# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 18:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-03 22:51+0900\n"
"Last-Translator: Shigeru Mase <maseshigeru@gmail.com>\n"
"Language-Team: RjpWiki Message Translation Team <mokada@md.tsukuba.ac.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Srunmed.c:60
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr " 移動中央値のバンド幅・バンド範囲(span)が n より大きくなっています"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr " qansari() 中で確率が [0,1] の範囲外です"

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr " 不正な引数の型です"

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:308 pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr " arima0 では 100 個のパラメータまでしか変換出来ません"

#: distance.c:151
#, fuzzy
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr " dist(.,\"binary\"): 有限でない値をNAとして取り扱います"

#: distance.c:220
msgid "distance(): invalid p"
msgstr " distance(): 不正な p"

#: distance.c:223
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr " distance(): 不正な距離"

#: family.c:20
#, c-format
msgid "Value %d out of range (0, 1)"
msgstr " 値 %d は範囲 (0, 1) 外です"

#: family.c:41 family.c:55 family.c:73
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr " 引数 %s は空でない数値ベクトルでなければなりません "

#: family.c:106 family.c:109
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr " 引数 %s は長さが 1 か %d の数値ベクトルでなければなりません"

#: ksmooth.c:66
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr " sm.method=\"spline\" では 2500 行までしか扱えません"

#: loessc.c:226
msgid "span is too small"
msgstr " 範囲(span)が小さすぎます"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr " qr_solve 中の特異行列です"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr " ldet 中の特異行列です"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr " 不正な vmethod です"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr " Burg のアルゴリズムが偏相関を見つけ損ないました"

#: nls.c:104
msgid "'control' must be a list"
msgstr " 'control' はリストでなければなりません"

#: nls.c:106
msgid "'m' must be a list"
msgstr " 'm' はリストでなければなりません"

#: nls.c:112 nls.c:117 nls.c:122 nls.c:127 nls.c:132 nls.c:173 nls.c:178
#: nls.c:183 nls.c:188 nls.c:193 nls.c:198
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr " '%s' がありません"

#: nls.c:239
msgid "singular gradient"
msgstr " 勾配が特異です"

#: nls.c:260
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr " step 因子 %g は %g の 'minFactor' 以下に縮小しました"

#: nls.c:269
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr " 繰り返し数が最大値 %d を超えました"

#: nls.c:274
msgid "converged"
msgstr " 収束しました"

#: nls.c:295
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr " 'theta' は文字型でなければなりません"

#: nls.c:297 port.c:380
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr " NULL 環境の使用は廃止されました"

#: nls.c:301
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr " 'rho' は環境(environment)でなければなりません"

#: nls.c:303
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr " 'dir' は正しい長さの数値ベクトルではありません"

#: nls.c:320 nls.c:348
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr " モデルを評価する際，欠損値または無限大が生成されました"

#: nls.c:326
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr " 変数 '%s' は整数です、数値ではありません"

#: nls.c:328
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr " 変数 '%s' は数値ではありません"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr " 不適な Starma struct です"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr " starma エラーコード %d です"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr " forkal エラーコード %d です"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr " 不正な lag.max 値です"

#: port.c:130
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr " Rf_divset: alg = %d は 1, 2, 3, または 4 でなければなりません"

#: port.c:324
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr " グラディエント関数は長さ %d の数値ベクトルを返さなければなりません"

#: port.c:334
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr " ヘッシアン関数は次数 %d の正方数値行列を返さなければなりません"

#: port.c:384
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr " 'rho' は環境(environment)でなければなりません"

#: port.c:386 port.c:537
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr " `d' は空でない数値ベクトルでなければなりません"

#: port.c:388
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr " ヘッシアンを定義した際は、グラディエントも定義しなければなりません"

#: port.c:391
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr " 環境 `rho' は長さが %d の数値ベクトル `.par' を含まねばなりません"

#: port.c:405
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr " lower' と 'upper' は数値ベクトルでなければなりません"

#: port.c:451
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr " 'getElement' は名前つきリストにだけ適用されます"

#: port.c:472
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr " %s$%s() が見つかりません"

#: port.c:485
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr " 'gradient' は次元 (%d,%d) の数値行列でなければなりません"

#: port.c:506
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr ""
" モード %d, 長さ %d の fcn が作られました - モード %d, 長さ %d が必要でした"

#: port.c:519
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr " eval_check_store に対する不正なタイプです"

#: port.c:538
msgid "m must be a list"
msgstr " m はリストでなければなりません"

#: port.c:558
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr " lowerb と upperb は数値ベクトルでなければなりません"

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr " 3点移動中央値計算の終了ルールが不正です: %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr " smooth(*, '3RSR') 中の割り当てエラーです．"

#: smooth.c:244 smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr " smooth(*, '3RSS') 中の割り当てエラーです．"

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr " smooth(*, '3R') 中の割り当てエラーです．"

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr " 直前の %d 個の観測値中に欠損値があります"