# Translation of grDevices.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the grDevices R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grDevices 2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-06 09:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-13 12:14+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: devNull.c:41 devNull.c:45
msgid "unable to start NULL device"
msgstr "impossible de démarrer le périphérique NULL"

#: devPS.c:553
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr "le fichier metafile '%s' ne peut être créé"

#: devPS.c:582
msgid "FontBBox could not be parsed"
msgstr "FontBBox ne peut être analysé"

#: devPS.c:590
msgid "CharInfo could not be parsed"
msgstr "CharInfo ne peut être analysé"

#: devPS.c:620
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr "entité AFM inconnue rencontrée"

#: devPS.c:735 devPS.c:738 devPS.c:4037 devPS.c:6719 devPicTeX.c:501
#: devPicTeX.c:503
#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "argument chaîne de caractère incorrect dans '%s'"

#: devPS.c:766
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%x"
msgstr "largeur de police inconnue pour le caractère 0x%x"

#: devPS.c:820
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr "encodage inconnu '%s' dans 'PostScriptMetricInfo'"

#: devPS.c:836 devPS.c:848
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
msgstr "taille de police inconnue pour le caractère Unicode U+%04x"

#: devPS.c:856
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
msgstr "taille de police inconnue pour le caractère 0x%x"

#: devPS.c:871 devPS.c:878
msgid ""
"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr ""
"chaîne de caractères incorrecte envoyée à 'PostScriptCIDMetricInfo' dans une "
"version localisée simple-octet"

#: devPS.c:992
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "Echec d'allocation d'information de police de Type CID"

#: devPS.c:1007
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "Echec d'allocation d'information de police de Type 1"

#: devPS.c:1027
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "Echec d'allocation d'information d'encodage"

#: devPS.c:1045
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "Echec d'allocation de la famille de police de Type CID"

#: devPS.c:1058
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "Echec d'allocation de la famille de police de Type 1"

#: devPS.c:1097 devPS.c:1108
msgid "failed to allocate font list"
msgstr "Echec d'allocation de la liste de polices"

#: devPS.c:1159
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "Echec d'allocation de la liste d'encodage"

#: devPS.c:1307
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "Chaîne de caractères tronquée car trop longue pour copie"

#: devPS.c:1347
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "Echec de chargement du fichier d'encodage '%s'"

#: devPS.c:1440 devPS.c:1473
msgid "Invalid font name or more than one font name"
msgstr "Nom de police incorrect ou plus d'un nom de police"

#: devPS.c:1593 devPS.c:1627
msgid "font family not found in PostScript font database"
msgstr ""
"Famille de police introuvable dans la base de données de polices PostScript"

#: devPS.c:1698 devPS.c:1777 devPS.c:1803
msgid "font encoding not found in font database"
msgstr "Encodage de police introuvable dans la base de données de polices"

#: devPS.c:1724 devPS.c:1750
msgid "font CMap not found in font database"
msgstr "la police CMap introuvable dans la base de données des polices"

#: devPS.c:1941 devPS.c:2020 devPS.c:2088
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "impossible de lire fichier afm '%s'"

#: devPS.c:2378
msgid "Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "Encodages chargés corrompus : encodage non enregistré"

#: devPS.c:2389
msgid "Failed to record device encoding"
msgstr "Echec d'enregistrement de l'encodage du périphérique"

#: devPS.c:2559
msgid "Object .ps.prolog is not a character vector"
msgstr "L'objet .ps.prolog n'est pas un vecteur de mode caractère"

#: devPS.c:2613 devPS.c:5704 devQuartz.c:1402 devWindows.c:707
msgid "Invalid line end"
msgstr "Fin de ligne incorrecte"

#: devPS.c:2632 devPS.c:5723 devQuartz.c:1422 devWindows.c:720
msgid "Invalid line join"
msgstr "Jointure de ligne incorrecte"

#: devPS.c:2640 devQuartz.c:1432
msgid "Invalid line mitre"
msgstr "Mitre (jointure pointue) de ligne incorrecte"

#: devPS.c:2851
msgid "only gray colors are allowed in this color model"
msgstr "seuls des niveaux de gris sont autorisés dans le modèle de couleur"

#: devPS.c:2931
msgid "filename too long in postscript"
msgstr "nom de fichier trop long dans postscript"

#: devPS.c:2950 devPS.c:5231
msgid "encoding path is too long"
msgstr "chemin d'accès à l'encodage trop long"

#: devPS.c:2965 devPS.c:4375
msgid "failed to load encoding"
msgstr "Echec de chargement du fichier d'encodage"

#: devPS.c:3008 devPS.c:3071 devPS.c:5290 devPS.c:5345 devPS.c:6519
msgid "Invalid font type"
msgstr "Spécification de police incorrecte"

#: devPS.c:3033 devPS.c:5313
msgid "Failed to initialise default PostScript font"
msgstr "Echec d'initialisation des polices PostScript par défaut"

#: devPS.c:3103 devPS.c:5372
msgid "Failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "Echec d'initialisation des polices PostScript supplémentaires"

#: devPS.c:3124
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "couleurs de premier/arrière plans incorrectes (postscript)"

#: devPS.c:3134
msgid "'command' is too long"
msgstr "'command' est trop long"

#: devPS.c:3138
msgid "postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command"
msgstr "postscript(print.it=TRUE) utilisé avec une commande d'impression vide"

#: devPS.c:3191
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "type de page incorrect '%s' (postscript)"

#: devPS.c:3315 devPS.c:4180 devWindows.c:2200
msgid ""
"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
"page"
msgstr ""

#: devPS.c:3406
msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
msgstr "imprimer via file = \"\" n'est pas implémenté dans cette version"

#: devPS.c:3414 devPS.c:3427
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir une conduite 'postscript' vers '%s'"

#: devPS.c:3420
msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
msgstr "file = \"|cmd\" n'est pas implémenté dans cette version"

#: devPS.c:3438
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' file argument '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier en argument de 'postscript' '%s'"

#: devPS.c:3562 devPS.c:3577
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
"erreur de la part de postscript() en exécutant :\n"
"    %s"

#: devPS.c:3612
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "famille CID '%s' non incluse dans le périphérique PostScript"

#: devPS.c:3625 devPS.c:3636 devPS.c:3852 devPS.c:3883
#, c-format
msgid "family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "famille '%s' non incluse dans le périphérique PostScript"

#: devPS.c:3845 devPS.c:3873 devPS.c:4857 devPS.c:6569 devPS.c:6617
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr "tentative d'utiliser la police incorrecte %d remplacée par police 1"

#: devPS.c:3933
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "encodage inconnu '%s' dans 'mbcsToSbcs'"

#: devPS.c:3943
msgid "conversion failure in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "erreur de conversion dans 'mbcsToSbcs'"

#: devPS.c:4023 devPS.c:4913 devPS.c:6705
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr "erreur dans la conversion du texte vers l'encodage '%s'"

#: devPS.c:4194
msgid "run out of colors in xfig()"
msgstr "trop de couleurs pour xfig()"

#: devPS.c:4223
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr "texture de lignes non implémentée %08x : utilise 'Dash-double-dotted'"

#: devPS.c:4294
#, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr "famille de police postscript '%s' inconnue, utilisation d'Helvetica"

#: devPS.c:4334
msgid "filename too long in xfig"
msgstr "nom de fichier trop long dans xfig"

#: devPS.c:4360
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr "couleurs de premier/arrière plans incorrectes (xfig)"

#: devPS.c:4393
msgid "Only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr "Seules les fontes Type 1 sont supportées pour XFig"

#: devPS.c:4406
msgid "Failed to initialise default XFig font"
msgstr "Echec d'initialisation des polices XFig par défaut"

#: devPS.c:4443
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr "type de page '%s' incorrect (xfig)"

#: devPS.c:4451
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE) ne retournera que le dernier graphe"

#: devPS.c:4570
msgid "empty file name"
msgstr "nom de fichier vide"

#: devPS.c:4629 devPS.c:4681
msgid "write failed"
msgstr "écriture non exécutée"

#: devPS.c:4902
#, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr "Impossible d'utiliser l'encodage '%s'"

#: devPS.c:4918
msgid "re-encoding is not possible on this system"
msgstr "le réencodage n'est pas possible sur ce système"

#: devPS.c:5151
msgid "Corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "Encodages chargés corrompus ; police non ajoutée"

#: devPS.c:5160
msgid "Failed to record device encoding; font not added"
msgstr ""
"Echec d'enregistrement de l'encodage du périphérique ; police non ajoutée"

#: devPS.c:5193
msgid "filename too long in pdf"
msgstr "nom de fichier trop long dans pdf"

#: devPS.c:5208
msgid "cannot allocate pd->pos"
msgstr "impossible d'allouer pd->pos"

#: devPS.c:5213
msgid "cannot allocate pd->pageobj"
msgstr "impossible d'allouer pd->pageobj"

#: devPS.c:5247
msgid "failed to load default encoding"
msgstr "Echec de chargement du fichier d'encodage par défaut"

#: devPS.c:5443
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "type de papier '%s' incorrect (pdf)"

#: devPS.c:5473
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "couleurs de premier/arrière plans incorrectes (pdf)"

#: devPS.c:5609
msgid "Invalid alpha value in PDF"
msgstr "Valeur d'alpha incorrecte dans PDF"

#: devPS.c:5634
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr "la version du PDF est augmentée à 1.4"

#: devPS.c:6026
msgid "Corrupt encodings in PDF device"
msgstr "Encodage corrompus dans le périphérique PDF"

#: devPS.c:6107
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr "la version du PDF est augmentée à 1.3"

#: devPS.c:6205
#, c-format
msgid "cannot open 'pdf' file argument '%s'"
msgstr "impossible douvrir le fichier en argument de 'pdf' '%s'"

#: devPS.c:6261
msgid "unable to increase page limit: please shutdown the pdf device"
msgstr "impossible d'accroître la limite de pages : fermez le périphérique pdf"

#: devPS.c:6274
#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le fichier en argument de 'pdf' '%s'\n"
"  fermez le périphérique PDF"

#: devPS.c:6544 devPS.c:6823 devPS.c:6866
msgid "Failed to find or load PDF font"
msgstr "Impossible de trouver ou de charger la police PDF"

#: devPS.c:6660 devPS.c:6780
msgid "Failed to find or load PDF CID font"
msgstr "Impossible de trouver ou de charger la police PDF CID"

#: devPS.c:6973 devPS.c:6977 devPS.c:7132 devPS.c:7136
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "paramètre 'family' incorrect dans %s"

#: devPS.c:6996 devPS.c:7148
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "paramètre 'fonts' incorrect dans %s"

#: devPS.c:7013
msgid "unable to start device PostScript"
msgstr "impossible de démarrer le périphérique PostScript"

#: devPS.c:7082
msgid "unable to start device xfig"
msgstr "impossible de démarrer le périphérique xfig"

#: devPS.c:7166
msgid "unable to start device pdf"
msgstr "impossible de démarrer le périphérique pdf"

#: devPicTeX.c:782
msgid "unable to start device PicTeX"
msgstr "impossible de démarrer le périphérique PicTeX"

#: devQuartz.c:457
msgid "invalid string argument"
msgstr "argument chaîne de caractère incorrect"

#: devQuartz.c:495
msgid "invalid width or height in quartz"
msgstr "largeur ou hauteur incorrecte dans quartz"

#: devQuartz.c:529
msgid "unable to start device Quartz"
msgstr "impossible de démarrer le périphérique Quartz"

#: devQuartz.c:1024 devWindows.c:540
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Spécification de police incorrecte"

#: devQuartz.c:1069
msgid "Font family not found in Quartz font database"
msgstr ""
"Famille de police introuvable dans la base de données des polices Quartz"

#: devQuartz.c:1717
msgid "Quartz device not available on this platform"
msgstr "Périphérique Quartz non disponible sur cette architecture"

#: devWindows.c:272 devWindows.c:304 devWindows.c:369
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "Mémoire insuffisante pour copier la fenêtre graphique"

#: devWindows.c:277 devWindows.c:309 devWindows.c:374
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "Aucun périphérique disponible pour copier la fenêtre graphique"

#: devWindows.c:579
msgid "Font family not found in Windows font database"
msgstr ""
"Famille de police introuvable dans la base de données des polices Windows"

#: devWindows.c:996
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "l'historique des graphes semble corrompu"

#: devWindows.c:1003
msgid "no plot history!"
msgstr "pas d'historique des graphes !"

#: devWindows.c:1713
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "nom de fichier trop long dans l'appel %s()"

#: devWindows.c:1717 devWindows.c:1746
msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
msgstr "Impossible de charger Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:1722 devWindows.c:1755
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "'width=%d, height=%d' ne sont probablement pas des valeurs en pixels"

#: devWindows.c:1730 devWindows.c:1758
msgid "Unable to allocate bitmap"
msgstr "Impossible d'allouer un bitmap"

#: devWindows.c:1736 devWindows.c:1764 devWindows.c:2053
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour écriture"

#: devWindows.c:1752
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "nom de fichier trop long dans l'appel à jpeg()"

#: devWindows.c:1782
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "nom de fichier trop long dans l'appel à win.metafile()"

#: devWindows.c:1792
#, c-format
msgid "Unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier metafile '%s' pour écriture"

#: devWindows.c:1794
msgid "Unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier pour écrire les données metafile"

#: devWindows.c:1804
msgid "can't find any fonts"
msgstr "aucune police n'est trouvée"

#: devWindows.c:2002
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr ""
"Mémoire insuffisante pour modifier la taille. Le périphérique va être fermé"

#: devWindows.c:2009
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr ""
"Mémoire insuffisante pour modifier la taille. Le périphérique va être fermé"

#: devWindows.c:2038
msgid "A clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "Un presse-papier metafile ne peut stocker qu'une seule figure"

#: devWindows.c:2044
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr "le fichier metafile '%s' ne peut être créé"

#: devWindows.c:2564 devWindows.c:3153
msgid "R Graphics"
msgstr "R Graphes"

#: devWindows.c:2811
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "l'option 'windowsTimeouts' doit être un entier"

#: devWindows.c:2833
msgid "invalid device number in savePlot"
msgstr "numéro de périphérique incorrect dans savePlot"

#: devWindows.c:2835
msgid "invalid device in savePlot"
msgstr "périphérique incorrect dans savePlot"

#: devWindows.c:2838
msgid "invalid filename argument in savePlot"
msgstr "argument nom de fichier incorrect dans savePlot"

#: devWindows.c:2842
msgid "invalid type argument in savePlot"
msgstr "type d'argument incorrect dans savePlot"

#: devWindows.c:2865
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "type inconnu dans savePlot"

#: devWindows.c:2940 devWindows.c:2976 devWindows.c:3008 devWindows.c:3043
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr "la réalisation du graphe manque de mémoire"

#: devWindows.c:2956 devWindows.c:2989 devWindows.c:3022
msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
msgstr "Impossible to charger Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:3028
msgid "Impossible to open "
msgstr "Impossible d'ouvrir "

#: devWindows.c:3069
msgid "invalid width or height in devWindows"
msgstr "largeur ou hauteur incorrecte dans devWindows"

#: devWindows.c:3074
msgid "invalid value of 'recording' in devWindows"
msgstr "valeur incorrecte de 'recording' dans devWindows"

#: devWindows.c:3078
msgid "invalid value of 'resize' in devWindows"
msgstr "valeur incorrecte de 'resize' dans devWindows"

#: devWindows.c:3086
msgid "invalid value of 'canvas' in devWindows"
msgstr "valeur incorrecte de 'canvas' dans devWindows"

#: devWindows.c:3097
msgid "invalid value of 'buffered' in devWindows"
msgstr "valeur incorrecte de 'buffered' dans devWindows"

#: devWindows.c:3103
msgid "invalid value of 'bg' in devWindows"
msgstr "valeur incorrecte de 'bg' dans devWindows"

#: devWindows.c:3125
msgid "unable to start device devWindows"
msgstr "impossible de démarrer périphérique devWindows"

#: devWindows.c:3198
msgid "recursive use of getGraphicsEvent not supported"
msgstr "l'utilisation récursive de getGraphicsEvent n'est pas supportée"