# German translation of 
# src/library/graphics/po/grid.pot
# Copyright (C) 2009-2022 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2009-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-4.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-31 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-13 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team:  <R-core@r-project.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: gpar.c:621
msgid "updateGContext must only be called after initGContext"
msgstr "updateGContext kann nur nach initGContext aufgerufen werden"

#: grid.c:199
msgid "Turning clipping on or off within a (clipping) path is no honoured"
msgstr "Clipping ein- oder auszuschalten innerhalb eines (Clipping)-Pfades wird nicht beachtet"

#: grid.c:241
msgid "cannot clip to rotated viewport"
msgstr "kann rotierten Viewport nicht beschneiden"

#: grid.c:456
msgid "Clipping paths within a (clipping) path are not honoured"
msgstr "Clipping-Pfade innerhalb eines (Clipping)-Pfades werden nicht beachtet"

#: grid.c:475
msgid "Masks within a (clipping) path are not honoured"
msgstr "Masken innerhalb eines (Clipping)-Pfades werden nicht beachtet"

#: grid.c:917 grid.c:922 grid.c:1043 grid.c:1048
msgid "cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)"
msgstr "kann den obersten viewport nicht vom Stack werfen ('grid' und 'graphics' Ausgaben gemischt?)"

#: grid.c:1249
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "Versuch in das Null-Device zu zeichnen"

#: grid.c:1719
msgid "there is no layout defined"
msgstr "kein Layout definiert"

#: grid.c:1941
msgid "polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "Polygonkante nicht gefunden (Breite oder Länge 0?)"

#: grid.c:1950
msgid "polygon edge not found"
msgstr "Polygonkante nicht gefunden"

#: grid.c:2104
msgid "require at least two points to draw arrow"
msgstr "mindestens zwei Punkte nötig, um einen Pfeil zu zeichnen"

#: grid.c:2475
msgid "non-finite control point in Xspline"
msgstr "nicht-endlicher Kontrollpunkt in Xspline"

#: grid.c:3444
msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr "unendliches x oder y im Grafikpfad"

#: grid.c:3495
msgid "Empty raster"
msgstr "Leeres Raster"

#: grid.c:4046 grid.c:4102
msgid "Coordinates for text pch not yet supported"
msgstr ""

#: grid.c:4107
#, c-format
msgid "pch value '%d' is invalid in this locale"
msgstr ""

#: grid.c:4928
#, c-format
msgid "unimplemented pch value '%d'"
msgstr ""

#: grid.c:5087
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "unzulässiges Plotsymbol"

#: grid.c:5205
msgid "unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "kann nicht auf das rotierte Rechteck zurechtschneiden"

#: layout.c:600
msgid "invalid 'layout.pos.row'"
msgstr "unzulässige 'layout.pos.row'"

#: layout.c:604
msgid "invalid 'layout.pos.col'"
msgstr "unzulässige 'layout.pos.col'"

#: matrix.c:50
msgid "singular transformation matrix"
msgstr "singuläre Transformationsmatrix"

#: state.c:191
msgid "unable to store 'grid' state.  Too many devices open?"
msgstr "kann den Status von 'grid' nicht speichern. Zu viele geöffnete Geräte?"

#: unit.c:65
msgid "Cannot create unit scalar from 0-length unit vector"
msgstr "Kann aus einem unit Vektor der Länge 0 keine unit Skalar erzeugen"

#: unit.c:799 unit.c:1298
msgid "invalid unit or unit not yet implemented"
msgstr "unzulässige Einheit oder Einheit noch nicht implementiert"

#: unit.c:1355 unit.c:1386
msgid "Viewport has zero dimension(s)"
msgstr "Viewport hat keine Dimension(en)"

#: unit.c:1418 unit.c:1433 unit.c:1448 unit.c:1463
msgid "Unsupported unit conversion"
msgstr "Nichtunterstützte Einheitenumwandlung"

#: unit.c:1555
msgid "Invalid unit"
msgstr "Ungültige Einheit"

#: unit.c:1570
msgid "'units' must be character"
msgstr "'units' müssen Zeichenketten sein"

#: unit.c:1573
msgid "'units' must be of length > 0"
msgstr "'units' müssen positive Länge haben"

#: unit.c:1584
msgid "data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final unit vector"
msgstr "data muss entweder NULL sein, Länge 1 haben oder die Länge des finalen Einheiten-Vektors"

#: unit.c:1596
msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr "keine Zeichenkette für die 'strwidth/height' Einheit angegeben"

#: unit.c:1600
msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr "kein 'grob' angegeben für die 'grobwidth/height' Einheit"

#: unit.c:1618
msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr "'gPath' muss Tiefe 1 in 'grobwidth/height' Einheiten haben"

#: unit.c:1623
msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr "nicht-NULL Wert angegeben für eine reine Einheit"

#: unit.c:1676 unit.c:1710 unit.c:1759
msgid "old version of unit class is no longer allowed"
msgstr "alte Version der Einheitenklasse ist nicht länger erlaubt"

#: unit.c:1682
msgid "object is not coercible to a unit"
msgstr "Objekt kann nicht in Einheit verwandelt werden"

#: unit.c:1708
msgid "object is not a unit"
msgstr "Objekt ist keine Einheit"

#: unit.c:1840
msgid "units can only be multiplied with numerics and integers"
msgstr "Einheiten können nur mit numerischen oder integer Werten multipliziert werden"

#: util.c:216
msgid "Unable to calculate text width/height (using zero)"
msgstr ""

#: viewport.c:56
msgid "Mask is not logical value ('none' or 'inherit')"
msgstr "Maske ist kein logischer Wert ('none' oder 'inherit')"

#: viewport.c:330
msgid "non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "nicht-endlicher Ort oder/und Größe des Viewports"

#~ msgid "unimplemented unit function"
#~ msgstr "nicht implementierte Einheitenfunktion"