# Lithuanian translations for grid package.
# Copyright (C) 2020 THE grid'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the grid package.
# <r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grid 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 13:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 14:24+0200\n"
"Last-Translator: r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: gpar.c:523
msgid "updateGContext must only be called after initGContext"
msgstr "updateGContext turi būti iškviestas tik po initGContext"

#: grid.c:199
msgid "Turning clipping on or off within a clipping path is no honoured"
msgstr ""
"Atskyrimo įjungimas arba išjungimas atskirties linijoje nėra leidžiamas"

#: grid.c:241
msgid "cannot clip to rotated viewport"
msgstr "negalima apkirpti iki pasuktos peržiūros srities"

#: grid.c:455
msgid "Clipping paths within a clipping path are not honoured"
msgstr "Atskirties linijos atskirties linijoje nėra leidžiamos"

#: grid.c:474
msgid "Masks within a clipping path are not honoured"
msgstr "Šablonai atskirties linijoje nėra leidžiami"

#: grid.c:916 grid.c:921 grid.c:1040 grid.c:1045
msgid "cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)"
msgstr ""
"negalima atverti aukščiausio lygio peržiūros srities (sumaišyta 'grid' ir "
"'graphics' išvestis?)"

#: grid.c:1246
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "bandymas braižyti tuščiame įrenginyje"

#: grid.c:1693
msgid "there is no layout defined"
msgstr "nėra numatyto maketo"

#: grid.c:1913
msgid "polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "daugiakampio kraštinė nerasta (plotis arba aukštis yra 0?)"

#: grid.c:1922
msgid "polygon edge not found"
msgstr "daugiakampio kraštinė nerasta"

#: grid.c:2076
msgid "require at least two points to draw arrow"
msgstr "piešiant rodyklę turi būti bent du taškai"

#: grid.c:2399
msgid "non-finite control point in Xspline"
msgstr "nebaigtinis Xspline valdymo taškas"

#: grid.c:3324
msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr "grafiko adrese x arba y nėra baigtinis"

#: grid.c:3374
msgid "Empty raster"
msgstr "Tuščias rastras"

#: grid.c:3860
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "negalimas braižymo simbolis"

#: grid.c:3954
msgid "unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "negalima apkirpti iki pasukto stačiakampio"

#: layout.c:600
msgid "invalid 'layout.pos.row'"
msgstr "neteisingas 'layout.pos.row'"

#: layout.c:604
msgid "invalid 'layout.pos.col'"
msgstr "neteisingas 'layout.pos.col'"

#: matrix.c:50
msgid "singular transformation matrix"
msgstr "ypatingoji transformacijos matrica"

#: state.c:180
msgid "unable to store 'grid' state.  Too many devices open?"
msgstr "negalima saugoti 'grid' būsenos. Atverta per daug įrenginių?"

#: unit.c:65
msgid "Cannot create unit scalar from 0-length unit vector"
msgstr "Negalima sukurti vieneto skaliaro iš nulio ilgio vieneto vektoriaus"

#: unit.c:799 unit.c:1298
msgid "invalid unit or unit not yet implemented"
msgstr "negalimas vienetas arba vienetas dar neįdiegtas"

#: unit.c:1355 unit.c:1386
msgid "Viewport has zero dimension(s)"
msgstr "Peržiūros sritis turi nulinę dimensiją"

#: unit.c:1418 unit.c:1433 unit.c:1448 unit.c:1463
msgid "Unsupported unit conversion"
msgstr "Nepalaikomas vieneto konvertavimas"

#: unit.c:1555
msgid "Invalid unit"
msgstr "Neteisingas vienetas"

#: unit.c:1570
msgid "'units' must be character"
msgstr "'units' turi būti simbolis"

#: unit.c:1573
msgid "'units' must be of length > 0"
msgstr "'units' ilgis turi būti >0"

#: unit.c:1584
msgid ""
"data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final "
"unit vector"
msgstr ""
"duomenys turi būti NULL (ilgis 1) arba atitikti galutinio vieneto vektoriaus "
"ilgį"

#: unit.c:1596
msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr "nėra eilutės, kuri pateikiama 'strwidth/height' vienetui"

#: unit.c:1600
msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr "'grob' nepateikiamas 'grobwidth/height' vienetui"

#: unit.c:1618
msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr "'gPath' gylis turi būti 1 'grobwidth/height' vienetais"

#: unit.c:1623
msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr "ne NULL reikšmė pateikta paprastam vienetui"

#: unit.c:1676 unit.c:1710 unit.c:1759
msgid "old version of unit class is no longer allowed"
msgstr "sena vieneto klasės versija nebeleidžiama"

#: unit.c:1682
msgid "object is not coercible to a unit"
msgstr "objektas nėra verčiamas į vienetą"

#: unit.c:1708
msgid "object is not a unit"
msgstr "objektas nėra vienetas"

#: unit.c:1840
msgid "units can only be multiplied with numerics and integers"
msgstr "vienetus galima dauginti tik iš skaitinių ir sveikųjų skaičių"

#: viewport.c:56
msgid "Mask is not logical value ('none' or 'inherit')"
msgstr "Šablonas nėra loginė reikšmė ('none' arba 'inherit')"

#: viewport.c:330
msgid "non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "nebaigtinė peržiūros srities vieta ir/arba dydis"