# Traditional Chinese translations for R. # Copyright (C) 2005, 06 The R Foundation # This file is distributed under the same license as the R package. # 陈斐 , 2005. # Wei-Lun Chao , 2005, 06, 11, 18. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: R 3.5.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-02 06:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2018-09-16 23:30+0800\n" "Last-Translator: Wei-Lun Chao \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: src/appl/optim.c:60 msgid "non-finite value supplied by 'optim'" msgstr "optim 回傳了非有限值" #: src/appl/optim.c:67 #, c-format msgid "candidate point in 'optim' evaluated to length %d not %d" msgstr "optim 內的候選點長度被評估為 %d，而不是 %d" #: src/appl/optim.c:136 msgid "REPORT must be > 0 (method = \"BFGS\")" msgstr "REPORT 必須 > 0 (method = \"BFGS\")" #: src/appl/optim.c:147 msgid "initial value in 'vmmin' is not finite" msgstr "'vmmin' 的初始值不能為無限大" #: src/appl/optim.c:297 msgid "function cannot be evaluated at initial parameters" msgstr "不可使用初始參數來評估函式" #: src/appl/optim.c:497 msgid "unknown 'type' in \"CG\" method of 'optim'" msgstr "optim 的 \"CG\" 方法中沒有這種類型" #: src/appl/optim.c:510 msgid "Function cannot be evaluated at initial parameters" msgstr "不可使用初始參數來評估函式" #: src/appl/optim.c:565 msgid "unknown type in \"CG\" method of 'optim'" msgstr "optim 的 \"CG\" 方法中沒有這種類型" #: src/appl/optim.c:662 msgid "REPORT must be > 0 (method = \"L-BFGS-B\")" msgstr "REPORT必須 > 0 (method = \"L-BFGS-B\")" #: src/appl/optim.c:685 msgid "L-BFGS-B needs finite values of 'fn'" msgstr "L-BFGS-B 不能有 'fn' 的無限值" #: src/appl/optim.c:741 msgid "trace, REPORT must be >= 0 (method = \"SANN\")" msgstr "追蹤，REPORT 必須 >= 0 (方法 = \"SANN\")" #: src/appl/pretty.c:115 msgid "Internal(pretty()): very small range.. corrected" msgstr "內部(pretty()): 範圍太小.. 已修正" #: src/appl/pretty.c:118 msgid "Internal(pretty()): very large range.. corrected" msgstr "內部(pretty()): 範圍太大.. 已修正" #: src/gnuwin32/dynload.c:144 #, c-format msgid "DLL attempted to change FPU control word from %x to %x" msgstr "DLL 試圖把 FPU 控制詞從 %x 改成 %x" #: src/gnuwin32/dynload.c:185 msgid "cannot get working directory" msgstr "找不到工作目錄" #: src/gnuwin32/extra.c:63 src/gnuwin32/extra.c:92 src/gnuwin32/extra.c:131 msgid "R_HOME not set" msgstr "沒有設定 R_HOME" #: src/gnuwin32/extra.c:71 #, c-format msgid "'%s' not found" msgstr "'%s' 找不到" #: src/gnuwin32/extra.c:73 #, c-format msgid "file association for '%s' not available or invalid" msgstr "'%s' 的檔案關聯無法使用或無效" #: src/gnuwin32/extra.c:76 #, c-format msgid "access to '%s' denied" msgstr "存取'%s' 被拒絕" #: src/gnuwin32/extra.c:77 #, c-format msgid "problem in displaying '%s'" msgstr "顯示'%s' 時發生問題" #: src/gnuwin32/extra.c:102 #, c-format msgid "'%ls' not found" msgstr "'%ls' 找不到" #: src/gnuwin32/extra.c:104 #, c-format msgid "file association for '%ls' not available or invalid" msgstr "'%ls' 的檔案關聯無法使用或無效" #: src/gnuwin32/extra.c:107 #, c-format msgid "access to '%ls' denied" msgstr "存取 '%ls' 被拒絕" #: src/gnuwin32/extra.c:108 #, c-format msgid "problem in displaying '%ls'" msgstr "顯示 '%ls' 時發生問題" #: src/gnuwin32/extra.c:119 src/gnuwin32/extra.c:161 src/gnuwin32/extra.c:351 #: src/gnuwin32/extra.c:925 src/gnuwin32/extra.c:950 #: src/gnuwin32/sys-win32.c:249 src/main/Rdynload.c:1298 src/main/agrep.c:131 #: src/main/agrep.c:135 src/main/agrep.c:776 src/main/agrep.c:781 #: src/main/apply.c:332 src/main/apply.c:334 src/main/apply.c:337 #: src/main/array.c:94 src/main/array.c:1750 src/main/array.c:1889 #: src/main/array.c:1891 src/main/array.c:1892 src/main/array.c:2273 #: src/main/array.c:2275 src/main/array.c:2277 src/main/attrib.c:202 #: src/main/builtin.c:88 src/main/builtin.c:97 src/main/builtin.c:116 #: src/main/builtin.c:118 src/main/builtin.c:154 src/main/builtin.c:160 #: src/main/builtin.c:582 src/main/builtin.c:598 src/main/builtin.c:786 #: src/main/builtin.c:788 src/main/builtin.c:790 src/main/character.c:321 #: src/main/character.c:324 src/main/character.c:329 src/main/character.c:923 #: src/main/character.c:926 src/main/character.c:1448 src/main/character.c:1452 #: src/main/character.c:1702 src/main/character.c:1706 #: src/main/character.c:1773 src/main/character.c:1776 #: src/main/connections.c:1438 src/main/connections.c:1444 #: src/main/connections.c:1447 src/main/connections.c:1451 #: src/main/connections.c:1603 src/main/connections.c:1619 #: src/main/connections.c:1624 src/main/connections.c:2260 #: src/main/connections.c:2266 src/main/connections.c:2270 #: src/main/connections.c:2274 src/main/connections.c:2279 #: src/main/connections.c:2939 src/main/connections.c:2944 #: src/main/connections.c:2947 src/main/connections.c:2950 #: src/main/connections.c:3356 src/main/connections.c:3361 #: src/main/connections.c:3367 src/main/connections.c:3370 #: src/main/connections.c:3374 src/main/connections.c:3389 #: src/main/connections.c:3439 src/main/connections.c:3444 #: src/main/connections.c:3448 src/main/connections.c:3460 #: src/main/connections.c:3464 src/main/connections.c:3470 #: src/main/connections.c:3530 src/main/connections.c:3536 #: src/main/connections.c:3540 src/main/connections.c:3592 #: src/main/connections.c:3595 src/main/connections.c:3921 #: src/main/connections.c:3924 src/main/connections.c:3927 #: src/main/connections.c:3933 src/main/connections.c:4046 #: src/main/connections.c:4052 src/main/connections.c:4055 #: src/main/connections.c:4210 src/main/connections.c:4213 #: src/main/connections.c:4217 src/main/connections.c:4220 #: src/main/connections.c:4336 src/main/connections.c:4460 #: src/main/connections.c:4463 src/main/connections.c:4800 #: src/main/connections.c:4831 src/main/connections.c:4866 #: src/main/connections.c:4881 src/main/connections.c:4889 #: src/main/connections.c:4915 src/main/connections.c:5068 #: src/main/connections.c:5072 src/main/connections.c:5202 #: src/main/connections.c:5204 src/main/connections.c:5206 #: src/main/connections.c:5234 src/main/connections.c:5373 #: src/main/connections.c:5412 src/main/connections.c:5417 #: src/main/connections.c:5422 src/main/connections.c:5446 #: src/main/connections.c:6212 src/main/connections.c:6239 #: src/main/connections.c:6246 src/main/context.c:645 src/main/context.c:654 #: src/main/context.c:658 src/main/datetime.c:780 src/main/datetime.c:869 #: src/main/datetime.c:872 src/main/datetime.c:876 src/main/datetime.c:1057 #: src/main/datetime.c:1059 src/main/datetime.c:1264 src/main/debug.c:246 #: src/main/deparse.c:437 src/main/dotcode.c:496 src/main/dotcode.c:500 #: src/main/dotcode.c:505 src/main/dounzip.c:334 src/main/dounzip.c:341 #: src/main/dounzip.c:351 src/main/dounzip.c:356 src/main/dounzip.c:360 #: src/main/dounzip.c:364 src/main/envir.c:1868 src/main/envir.c:1871 #: src/main/envir.c:1985 src/main/envir.c:1990 src/main/envir.c:2081 #: src/main/envir.c:2097 src/main/envir.c:2103 src/main/envir.c:2214 #: src/main/envir.c:2222 src/main/envir.c:2229 src/main/envir.c:2240 #: src/main/envir.c:2480 src/main/envir.c:2601 src/main/envir.c:2898 #: src/main/envir.c:3162 src/main/envir.c:3176 src/main/envir.c:3183 #: src/main/envir.c:3199 src/main/envir.c:3967 src/main/errors.c:1243 #: src/main/eval.c:488 src/main/eval.c:498 src/main/eval.c:501 #: src/main/grep.c:1151 src/main/grep.c:1156 src/main/grep.c:1445 #: src/main/grep.c:1447 src/main/grep.c:1449 src/main/grep.c:1926 #: src/main/grep.c:1930 src/main/grep.c:1935 src/main/grep.c:2800 #: src/main/grep.c:2805 src/main/grep.c:3120 src/main/grep.c:3125 #: src/main/memory.c:4543 src/main/paste.c:124 src/main/paste.c:465 #: src/main/paste.c:479 src/main/paste.c:484 src/main/paste.c:489 #: src/main/paste.c:494 src/main/paste.c:497 src/main/paste.c:505 #: src/main/paste.c:510 src/main/paste.c:692 src/main/paste.c:697 #: src/main/platform.c:483 src/main/platform.c:485 src/main/platform.c:487 #: src/main/platform.c:503 src/main/platform.c:514 src/main/platform.c:567 #: src/main/platform.c:569 src/main/platform.c:866 src/main/platform.c:868 #: src/main/platform.c:963 src/main/platform.c:1336 src/main/platform.c:1342 #: src/main/platform.c:1345 src/main/platform.c:1348 src/main/platform.c:1351 #: src/main/platform.c:1354 src/main/platform.c:1357 src/main/platform.c:1360 #: src/main/platform.c:1455 src/main/platform.c:1458 src/main/platform.c:1461 #: src/main/platform.c:1503 src/main/platform.c:1563 src/main/platform.c:1566 #: src/main/platform.c:1774 src/main/platform.c:1777 src/main/platform.c:1780 #: src/main/platform.c:1783 src/main/platform.c:1828 src/main/platform.c:1831 #: src/main/platform.c:1834 src/main/platform.c:1837 src/main/platform.c:1882 #: src/main/platform.c:1915 src/main/platform.c:1917 src/main/platform.c:1996 #: src/main/platform.c:2081 src/main/platform.c:2346 src/main/platform.c:2406 #: src/main/platform.c:2607 src/main/platform.c:2610 src/main/platform.c:2613 #: src/main/platform.c:2616 src/main/platform.c:2619 src/main/platform.c:2622 #: src/main/platform.c:2861 src/main/platform.c:2864 src/main/platform.c:2867 #: src/main/platform.c:2870 src/main/platform.c:2873 src/main/platform.c:2876 #: src/main/platform.c:2879 src/main/platform.c:2966 src/main/platform.c:2974 #: src/main/platform.c:3010 src/main/platform.c:3054 src/main/platform.c:3145 #: src/main/print.c:246 src/main/print.c:275 src/main/print.c:283 #: src/main/print.c:297 src/main/random.c:470 src/main/random.c:474 #: src/main/random.c:481 src/main/random.c:509 src/main/saveload.c:2012 #: src/main/saveload.c:2054 src/main/saveload.c:2057 src/main/saveload.c:2060 #: src/main/saveload.c:2176 src/main/saveload.c:2356 src/main/saveload.c:2361 #: src/main/saveload.c:2364 src/main/saveload.c:2473 src/main/scan.c:694 #: src/main/scan.c:867 src/main/scan.c:881 src/main/scan.c:885 #: src/main/scan.c:887 src/main/scan.c:898 src/main/scan.c:925 #: src/main/scan.c:928 src/main/scan.c:931 src/main/scan.c:986 #: src/main/seq.c:671 src/main/seq.c:678 src/main/seq.c:688 src/main/seq.c:694 #: src/main/seq.c:739 src/main/seq.c:744 src/main/seq.c:747 src/main/seq.c:751 #: src/main/seq.c:756 src/main/seq.c:763 src/main/seq.c:767 src/main/seq.c:773 #: src/main/sort.c:262 src/main/sysutils.c:611 src/main/sysutils.c:615 #: src/main/sysutils.c:619 src/main/sysutils.c:625 src/main/sysutils.c:629 #: src/main/sysutils.c:2033 src/main/sysutils.c:2037 src/main/unique.c:1424 #: src/main/unique.c:1730 src/main/unique.c:1734 src/main/unique.c:1744 #: src/main/unique.c:2136 src/main/util.c:662 src/main/util.c:665 #: src/main/util.c:1610 src/main/util.c:1624 src/main/util.c:2368 #: src/main/util.c:2608 src/main/util.c:2609 src/main/util.c:2610 #: src/main/util.c:2626 src/main/util.c:2668 src/main/util.c:2672 #: src/main/util.c:2674 src/main/util.c:2700 src/main/util.c:2702 #: src/main/util.c:2704 src/main/util.c:2707 src/main/util.c:2710 #: src/main/util.c:2714 src/main/util.c:2716 src/modules/X11/devX11.c:3337 #: src/modules/X11/devX11.c:3340 src/modules/X11/devX11.c:3343 #: src/modules/X11/devX11.c:3367 src/modules/internet/internet.c:325 #: src/modules/internet/internet.c:331 src/modules/internet/internet.c:337 #: src/modules/internet/internet.c:340 src/modules/internet/internet.c:344 #: src/modules/internet/internet.c:348 src/modules/internet/internet.c:352 #: src/modules/internet/libcurl.c:534 src/modules/internet/libcurl.c:538 #: src/modules/internet/libcurl.c:543 src/modules/internet/libcurl.c:546 #: src/modules/internet/libcurl.c:550 src/modules/internet/libcurl.c:553 #: src/modules/lapack/Lapack.c:170 src/modules/lapack/Lapack.c:275 #: src/modules/lapack/Lapack.c:724 src/modules/lapack/Lapack.c:833 #: src/modules/lapack/Lapack.c:895 src/modules/lapack/Lapack.c:1234 #: src/unix/sys-std.c:1367 src/unix/sys-std.c:1390 src/unix/sys-unix.c:691 #, c-format msgid "invalid '%s' argument" msgstr "'%s' 引數無效" #: src/gnuwin32/extra.c:186 msgid "unsupported version of Windows" msgstr "不支援的 Windows 版本" #: src/gnuwin32/extra.c:316 src/gnuwin32/extra.c:327 msgid "incorrect argument" msgstr "引數不正確" #: src/gnuwin32/extra.c:319 msgid "don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit" msgstr "別傻了！：您的機器有 4Gb 的位址上限" #: src/gnuwin32/extra.c:323 msgid "cannot decrease memory limit: ignored" msgstr "無法減少記憶體限制：已忽略" #: src/gnuwin32/extra.c:735 src/gnuwin32/extra.c:879 src/main/util.c:988 msgid "'path' must be a character vector" msgstr "'path' 必須是字元向量" #: src/gnuwin32/extra.c:927 src/gnuwin32/extra.c:929 src/gnuwin32/extra.c:952 #: src/gnuwin32/extra.c:954 src/gnuwin32/extra.c:989 src/main/gevents.c:63 #: src/main/gevents.c:105 msgid "invalid device" msgstr "無效裝置" #: src/gnuwin32/extra.c:930 msgid "requires SDI mode" msgstr "需要用 SDI 模式" #: src/gnuwin32/extra.c:983 src/main/gevents.c:60 src/main/gevents.c:99 #: src/main/gevents.c:102 msgid "invalid graphical device number" msgstr "無效的繪圖裝置號碼" #: src/gnuwin32/extra.c:993 msgid "bad device" msgstr "不當裝置" #: src/gnuwin32/extra.c:1165 src/gnuwin32/extra.c:1173 msgid "invalid input in 'Rmbstowcs'" msgstr "Rmbstowcs 中的輸入無效" #: src/gnuwin32/extra.c:1196 src/main/platform.c:1538 msgid "file choice cancelled" msgstr "已取消檔案選擇" #: src/gnuwin32/run.c:366 #, c-format msgid "'CreateProcess' failed to run '%s'" msgstr "CreateProcess 無法運行 '%s'" #: src/gnuwin32/run.c:523 msgid "Child process not responding. R will terminate it." msgstr "子進程沒有反應。 R 將會終止它。" #: src/gnuwin32/run.c:615 #, c-format msgid "Exit code was %d" msgstr "離開代碼是 %d" #: src/gnuwin32/run.c:648 msgid "Insufficient memory (rpipeOpen)" msgstr "沒有足夠的記憶體 (rpipeOpen)" #: src/gnuwin32/run.c:891 src/main/dounzip.c:491 msgid "seek not enabled for this connection" msgstr "這個連接上不能使用搜索" #: src/gnuwin32/run.c:897 msgid "truncate not enabled for this connection" msgstr "這個連接不能使用截短" #: src/gnuwin32/run.c:957 src/main/connections.c:441 src/main/connections.c:460 #: src/main/connections.c:3206 src/main/printutils.c:923 #: src/main/printutils.c:940 msgid "printing of extremely long output is truncated" msgstr "截短了需要列印的特長輸出" #: src/gnuwin32/run.c:971 src/gnuwin32/run.c:975 src/gnuwin32/run.c:988 #: src/gnuwin32/run.c:1016 src/main/connections.c:1554 #: src/main/connections.c:1558 src/main/connections.c:1565 #: src/main/connections.c:1580 msgid "allocation of pipe connection failed" msgstr "管道連接配置失敗" #: src/gnuwin32/run.c:1030 msgid "'names' is not a character vector" msgstr "'names' 並非字元向量" #: src/gnuwin32/sys-win32.c:230 msgid "character string expected as first argument" msgstr "第一個引數應當是字串" #: src/gnuwin32/sys-win32.c:239 msgid "character string expected as third argument" msgstr "第三個引數應當是字串" #: src/gnuwin32/sys-win32.c:291 src/modules/internet/libcurl.c:330 #: src/modules/internet/libcurl.c:333 src/modules/internet/libcurl.c:336 #: src/modules/internet/libcurl.c:341 src/modules/internet/libcurl.c:367 #, c-format msgid "invalid %s argument" msgstr "%s 引數無效" #: src/gnuwin32/sys-win32.c:317 src/unix/sys-unix.c:800 src/unix/sys-unix.c:835 #, c-format msgid "command '%s' timed out after %ds" msgstr "命令 '%s' 於 %d 秒之後逾時" #: src/gnuwin32/sys-win32.c:320 src/unix/sys-unix.c:673 #, c-format msgid "running command '%s' had status %d" msgstr "執行中命令 '%s' 已有狀態 %d" #: src/gnuwin32/system.c:123 src/unix/sys-unix.c:942 msgid "reached session elapsed time limit" msgstr "達到了作業階段經過時間的限制" #: src/gnuwin32/system.c:125 src/unix/sys-unix.c:944 msgid "reached elapsed time limit" msgstr "達到了經過時間的限制" #: src/gnuwin32/system.c:131 src/unix/sys-unix.c:950 msgid "reached session CPU time limit" msgstr "達到了作業階段 CPU 時間的限制" #: src/gnuwin32/system.c:133 src/unix/sys-unix.c:952 msgid "reached CPU time limit" msgstr "達到了 CPU 時間的限制" #: src/gnuwin32/system.c:158 #, c-format msgid "Fatal error: %s\n" msgstr "嚴重錯誤：%s\n" #: src/gnuwin32/system.c:336 src/unix/sys-std.c:983 #, c-format msgid "encoding '%s' is not recognised" msgstr "編碼 '%s' 無法確認" #: src/gnuwin32/system.c:342 src/unix/sys-std.c:990 #, c-format msgid "\n" msgstr "<錯誤：從編碼 '%s' 重新編碼時失敗>\n" #: src/gnuwin32/system.c:564 src/gnuwin32/system.c:1129 #: src/gnuwin32/system.c:1141 src/main/connections.c:787 #: src/main/connections.c:792 src/main/dounzip.c:180 src/main/saveload.c:2065 #: src/main/serialize.c:2941 src/main/serialize.c:2946 #: src/main/serialize.c:3040 src/main/serialize.c:3087 src/unix/system.c:418 #, c-format msgid "cannot open file '%s': %s" msgstr "無法開啟檔案 '%s' ：%s" #: src/gnuwin32/system.c:579 #, c-format msgid "file.show(): file '%s' does not exist\n" msgstr "file.show(): 檔案 '%s' 不存在\n" #: src/gnuwin32/system.c:880 #, fuzzy, c-format msgid "Workspace name '%s' is too long\n" msgstr "DLLname '%s' 太長" #: src/gnuwin32/system.c:896 src/unix/system.c:454 #, c-format msgid "ARGUMENT '%s' __ignored__\n" msgstr "引數 '%s' 忽略不用\n" #: src/gnuwin32/system.c:1048 #, c-format msgid "WARNING: R_MAX_MEM_SIZE value is invalid: ignored\n" msgstr "警告：R_MAX_MEM_SIZE 值無效：已忽略\n" #: src/gnuwin32/system.c:1082 msgid "WARNING: no max-mem-size given\n" msgstr "警告: max-mem-size 沒有定義\n" #: src/gnuwin32/system.c:1089 #, c-format msgid "WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored\n" msgstr "警告: --max-mem-size 值無效: 忽略不用\n" #: src/gnuwin32/system.c:1092 #, c-format msgid "WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored\n" msgstr "警告：--max-mem-size=%lu%c：太大因而忽略\n" #: src/gnuwin32/system.c:1098 #, c-format msgid "WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored\n" msgstr "警告：--max-mem-size=%4.1fM：太小因而忽略\n" #: src/gnuwin32/system.c:1103 #, c-format msgid "WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM\n" msgstr "警告：--max-mem-size=%4.0fM：太大因而視為 %uM\n" #: src/gnuwin32/system.c:1119 #, c-format msgid "option '%s' requires an argument" msgstr "選項 '%s' 需要一個引數" #: src/gnuwin32/system.c:1152 #, c-format msgid "option '%s' requires a non-empty argument" msgstr "選項 '%s' 需要一個非空引數" #: src/gnuwin32/system.c:1160 src/unix/system.c:437 #, c-format msgid "WARNING: '-e %s' omitted as input is too long\n" msgstr "警告：'-e %s' 因為輸入太長而被省略\n" #: src/gnuwin32/system.c:1164 src/unix/system.c:450 #, c-format msgid "WARNING: unknown option '%s'\n" msgstr "警告: 沒有 '%s' 這樣的選項\n" #: src/gnuwin32/system.c:1176 src/unix/system.c:465 msgid "cannot use -e with -f or --file" msgstr "無法將 -e 與 -f 或 --file 共同使用" #: src/gnuwin32/system.c:1194 msgid "creation of tmpfile failed -- set TMPDIR suitably?" msgstr "建立暫存檔時失敗 -- 已適當設定了 TMPDIR？" #: src/gnuwin32/system.c:1213 src/unix/system.c:535 msgid "you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'" msgstr "您必須指定 '--save'、'--no-save' 或 '--vanilla' 其中的一個" #: src/gnuwin32/system.c:1218 msgid "" "impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources" msgstr "無法建立 'reader thread'；您必須釋放一些系統資源" #: src/include/Errormsg.h:27 src/main/subscript.c:404 src/main/subscript.c:423 #: src/main/subscript.c:448 src/main/subscript.c:488 src/main/subscript.c:702 #: src/main/subscript.c:742 src/main/subscript.c:898 msgid "subscript out of bounds" msgstr "下標超出邊界" #: src/include/Errormsg.h:28 #, c-format msgid "object of type '%s' is not subsettable" msgstr "'%s' 類型的物件無法具有子集合" #: src/main/CommandLineArgs.c:177 msgid "WARNING: no value given for --encoding" msgstr "警告：沒有設定 --enconding 的值" #: src/main/CommandLineArgs.c:202 #, c-format msgid "WARNING: option '%s' no longer supported" msgstr "警告：不再支援選項 '%s'" #: src/main/CommandLineArgs.c:213 #, c-format msgid "WARNING: no value given for '%s'" msgstr "警告：沒有設定 '%s' 的值" #: src/main/CommandLineArgs.c:223 #, c-format msgid "WARNING: '%s' value is invalid: ignored" msgstr "警告：'%s' 值無效：已忽略" #: src/main/CommandLineArgs.c:227 #, c-format msgid "WARNING: %s: too large and ignored" msgstr "警告：%s：過大因而忽略" #: src/main/CommandLineArgs.c:241 msgid "WARNING: no value given for '--max-ppsize'" msgstr "警告：沒有設定 '--max-ppsize' 的值" #: src/main/CommandLineArgs.c:246 msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is negative: ignored" msgstr "警告：'--max-ppsize' 值是負數：已忽略" #: src/main/CommandLineArgs.c:248 msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too small: ignored" msgstr "警告：'--max-ppsize' 的值太小：已忽略" #: src/main/CommandLineArgs.c:250 msgid "WARNING: '--max-ppsize' value is too large: ignored" msgstr "警告：'--max-ppsize' 的值太大：已忽略" #: src/main/RNG.c:180 #, c-format msgid "unif_rand: unimplemented RNG kind %d" msgstr "unif_rand: RNG 類型 %d 尚未實作" #: src/main/RNG.c:265 #, c-format msgid "FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d" msgstr "FixupSeeds: RNG 類型 %d 尚未實作" #: src/main/RNG.c:305 msgid "'user_unif_rand' not in load table" msgstr "'user_unif_rand' 在載入表中並不存在" #: src/main/RNG.c:313 msgid "cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied" msgstr "只有在設定了 'user_unif_nseed' 以後才能讀隨機種子" #: src/main/RNG.c:318 msgid "seed length must be in 0...625; ignored" msgstr "隨機種子的長度必須在 0 到 625 之間; 忽略不用" #: src/main/RNG.c:326 #, c-format msgid "RNG_Init: unimplemented RNG kind %d" msgstr "RNG_Init: RNG 類型 %d 尚未實作" #: src/main/RNG.c:355 msgid "'.Random.seed' is a missing argument with no default" msgstr ".Random.seed 這個引數沒有設定也沒有預設值" #: src/main/RNG.c:356 #, c-format msgid "'.Random.seed' is not an integer vector but of type '%s', so ignored" msgstr ".Random.seed 不是整數向量而是類型 '%s'，忽略不用" #: src/main/RNG.c:364 msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid integer, so ignored" msgstr ".Random.seed[1] 不是有效的整數，忽略不用" #: src/main/RNG.c:371 msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid Normal type, so ignored" msgstr ".Random.seed[0] 不是有效的 Normal 類別，忽略不用" #: src/main/RNG.c:385 msgid "'.Random.seed[1] = 5' but no user-supplied generator, so ignored" msgstr ".Random.seed[1] = 5 但沒有使用者提供的產生器，忽略不用" #: src/main/RNG.c:390 msgid "'.Random.seed[1]' is not a valid RNG kind so ignored" msgstr ".Random.seed[1] 不是有效的 RNGkind，忽略不用" #: src/main/RNG.c:419 msgid "'.Random.seed' has wrong length" msgstr ".Random.seed 的長度不正確" #: src/main/RNG.c:472 #, c-format msgid "RNGkind: unimplemented RNG kind %d" msgstr "RNGkind: RNG 類型 %d 尚未實作" #: src/main/RNG.c:492 msgid "invalid Normal type in 'RNGkind'" msgstr "RNGkind 中的 Normal 類別無效" #: src/main/RNG.c:495 msgid "'user_norm_rand' not in load table" msgstr "'user_norm_rand' 不在載入表中" #: src/main/RNG.c:510 #, fuzzy msgid "invalid sample type in 'RNGkind'" msgstr "RNGkind 中的 Normal 類別無效" #: src/main/RNG.c:556 msgid "supplied seed is not a valid integer" msgstr "提供的隨機種子不是有效的整數" #: src/main/Rdynload.c:188 #, c-format msgid "R_MAX_NUM_DLLS must be at least %d" msgstr "R_MAX_NUM_DLLS 必須至少是 %d" #: src/main/Rdynload.c:194 #, c-format msgid "R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d" msgstr "R_MAX_NUM_DLLS 不可大於 %d" #: src/main/Rdynload.c:203 #, c-format msgid "R_MAX_NUM_DLLS cannot be bigger than %d when fd limit is not known" msgstr "R_MAX_NUM_DLLS 當 fd 限制未知時不可大於 %d" #: src/main/Rdynload.c:209 src/main/Rdynload.c:228 msgid "the limit on the number of open files is too low" msgstr "開啟檔案數目的限制太低" #: src/main/Rdynload.c:212 #, c-format msgid "R_MAX_NUM_DLLS bigger than %d may exhaust open files limit" msgstr "R_MAX_NUM_DLLS 如果大於 %d 可能會耗盡開啟檔案的限制" #: src/main/Rdynload.c:235 msgid "could not allocate space for DLL table" msgstr "無法為 DLL 表格配置空間" #: src/main/Rdynload.c:360 msgid "R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object." msgstr "R_RegisterRoutines 呼叫時 DllInfo 物件無效。" #: src/main/Rdynload.c:706 msgid "`maximal number of DLLs reached..." msgstr "已達到了 DLL 數目的上限…" #: src/main/Rdynload.c:756 msgid "could not allocate space for 'path'" msgstr "無法為 'path' 配置空間" #: src/main/Rdynload.c:768 #, c-format msgid "DLLname '%s' is too long" msgstr "DLLname '%s' 太長" #: src/main/Rdynload.c:797 msgid "could not allocate space for 'name'" msgstr "無法為 'name' 配置空間" #: src/main/Rdynload.c:807 #, fuzzy msgid "could not allocate space for 'DllInfo'" msgstr "無法為 'name' 配置空間" #: src/main/Rdynload.c:1075 src/main/Rdynload.c:1091 src/main/util.c:788 msgid "character argument expected" msgstr "需要字元引數" #: src/main/Rdynload.c:1081 src/main/Rdynload.c:1113 src/main/Rdynload.c:1133 #, c-format msgid "" "unable to load shared object '%s':\n" " %s" msgstr "" "無法載入共享物件 '%s' ：\n" " %s" #: src/main/Rdynload.c:1094 #, c-format msgid "shared object '%s' was not loaded" msgstr "沒有載入共享物件 '%s'" #: src/main/Rdynload.c:1173 #, c-format msgid "cannot allocate memory for registered native symbol (%d byte)" msgid_plural "cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)" msgstr[0] "無法給已登記的原生符號 (%d 位元組) 配置記憶體" #: src/main/Rdynload.c:1308 src/main/Rdynload.c:1507 msgid "NULL value passed for DllInfo" msgstr "傳給 DllInfo 一個 NULL 值" #: src/main/Rdynload.c:1312 msgid "must pass package name or DllInfo reference" msgstr "必須傳給套件名稱或 DllInfo 參照" #: src/main/Rdynload.c:1422 #, c-format msgid "unimplemented type %d in 'createRSymbolObject'" msgstr "createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未實作" #: src/main/Rdynload.c:1504 msgid "R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference" msgstr "R_getRegisteredRoutines() 需要 DllInfo 參考" #: src/main/Rdynload.c:1593 #, c-format msgid "function '%s' not provided by package '%s'" msgstr "函式 '%s' 未由套件 '%s' 所提供" #: src/main/Rdynload.c:1595 msgid "table entry must be an external pointer" msgstr "表格條目必須是一個外部指標" #: src/main/Renviron.c:171 src/main/Renviron.c:176 #, c-format msgid "problem in setting variable '%s' in Renviron" msgstr "設定 Renviron 中的變數 '%s' 時發生問題" #: src/main/Renviron.c:358 src/main/objects.c:1307 src/main/raw.c:207 #, c-format msgid "argument '%s' must be a character string" msgstr "引數 '%s' 必須是字串" #: src/main/Renviron.c:362 #, c-format msgid "file '%s' cannot be opened for reading" msgstr "檔案 '%s' 無法開啟以讀取" #: src/main/Rstrptime.h:526 src/main/Rstrptime.h:1008 #, c-format msgid "use of %s for input is not supported" msgstr "使用 %s 做為輸入未被支援" #: src/main/Rstrptime.h:1293 msgid "input string is too long" msgstr "輸入字串太長" #: src/main/Rstrptime.h:1295 msgid "invalid multibyte input string" msgstr "無效的多位元組輸入字串" #: src/main/Rstrptime.h:1298 msgid "format string is too long" msgstr "格式字串太長" #: src/main/Rstrptime.h:1300 msgid "invalid multibyte format string" msgstr "無效的多位元組格式字串" #: src/main/agrep.c:133 src/main/agrep.c:778 src/main/character.c:1450 #: src/main/character.c:1454 src/main/grep.c:1153 src/main/grep.c:1928 #: src/main/grep.c:1932 src/main/grep.c:2802 src/main/grep.c:3122 #, c-format msgid "argument '%s' has length > 1 and only the first element will be used" msgstr "引數 '%s' 長度 > 1 且只有第一個元素將被使用" #: src/main/agrep.c:190 src/main/agrep.c:820 msgid "'pattern' must be a non-empty character string" msgstr "'pattern' 必須是非空字串" #: src/main/agrep.c:201 src/main/agrep.c:829 src/main/grep.c:1203 #: src/main/grep.c:2838 src/main/grep.c:3151 msgid "regular expression is invalid in this locale" msgstr "正規表示式不適用於此語區環境" #: src/main/agrep.c:207 src/main/agrep.c:624 #, c-format msgid "regcomp error: '%s'" msgstr "正規表示式編譯錯誤：'%s'" #: src/main/agrep.c:239 src/main/agrep.c:875 src/main/grep.c:562 #: src/main/grep.c:652 src/main/grep.c:758 src/main/grep.c:938 #: src/main/grep.c:1247 src/main/grep.c:2033 src/main/grep.c:2948 #: src/main/grep.c:3028 src/main/grep.c:3188 #, c-format msgid "input string %d is invalid in this locale" msgstr "輸入的字串 %d 不適用於此語區環境" #: src/main/agrep.c:526 src/main/agrep.c:766 src/main/grep.c:503 #: src/main/grep.c:1144 src/main/grep.c:1146 src/main/grep.c:1431 #: src/main/grep.c:1439 src/main/grep.c:1919 src/main/grep.c:1921 #: src/main/grep.c:2792 src/main/grep.c:2794 src/main/grep.c:3110 #, c-format msgid "argument '%s' will be ignored" msgstr "引數 '%s' 將被忽略" #: src/main/agrep.c:615 #, c-format msgid "input string x[%d] is invalid in this locale" msgstr "輸入字串 x[%d] 在這個語區中無效" #: src/main/agrep.c:662 #, c-format msgid "input string y[%d] is invalid in this locale" msgstr "輸入字串 y[%d] 在這個語區無效" #: src/main/agrep.c:835 src/main/grep.c:3157 #, c-format msgid "regcomp error: '%s'" msgstr "正規表示式編譯錯誤：'%s'" #: src/main/apply.c:98 msgid "'FUN.VALUE' must be a vector" msgstr "FUN.VALUE 必須是向量" #: src/main/apply.c:101 src/main/array.c:528 src/main/character.c:982 #: src/main/character.c:1836 src/main/connections.c:3929 src/main/context.c:696 #: src/main/context.c:710 src/main/datetime.c:680 src/main/datetime.c:782 #: src/main/datetime.c:1061 src/main/dotcode.c:222 src/main/errors.c:1160 #: src/main/errors.c:1174 src/main/errors.c:1276 src/main/errors.c:1281 #: src/main/errors.c:1585 src/main/identical.c:67 src/main/identical.c:68 #: src/main/identical.c:69 src/main/identical.c:70 src/main/identical.c:71 #: src/main/identical.c:72 src/main/platform.c:3449 src/main/seq.c:252 #: src/main/seq.c:259 src/main/seq.c:263 src/main/seq.c:368 src/main/seq.c:375 #: src/main/seq.c:378 src/main/seq.c:380 src/main/seq.c:437 src/main/seq.c:441 #: src/main/seq.c:445 src/main/sort.c:1414 src/main/sort.c:1498 #: src/main/sort.c:1502 src/main/sort.c:1509 src/main/source.c:221 #: src/main/summary.c:1168 src/main/sysutils.c:264 src/main/util.c:1115 #: src/main/util.c:1120 src/main/util.c:1127 src/main/util.c:1130 #: src/main/util.c:2428 src/modules/X11/devX11.c:3230 #: src/modules/X11/devX11.c:3257 src/modules/X11/devX11.c:3262 #: src/modules/X11/devX11.c:3267 src/modules/X11/devX11.c:3277 #: src/modules/X11/devX11.c:3282 src/modules/X11/devX11.c:3286 #: src/modules/X11/devX11.c:3290 src/modules/X11/devX11.c:3295 #, c-format msgid "invalid '%s' value" msgstr "'%s' 值無效" #: src/main/apply.c:104 src/main/complex.c:760 msgid "invalid length" msgstr "長度無效" #: src/main/apply.c:109 msgid "long vectors are not supported for matrix/array results" msgstr "矩陣/陣列的結果不支援長整數向量" #: src/main/apply.c:116 #, c-format msgid "type '%s' is not supported" msgstr "類型 '%s' 未被支援" #: src/main/apply.c:164 #, c-format msgid "" "values must be length %d,\n" " but FUN(X[[%d]]) result is length %d" msgstr "" "值的長度必須是 %d，\n" "但是 FUN(X[[%d]]) 的結果長度是 %d" #: src/main/apply.c:176 #, c-format msgid "" "values must be type '%s',\n" " but FUN(X[[%d]]) result is type '%s'" msgstr "" "值的類型必須是 '%s'，\n" "但是 FUN(X[[%d]]) 的結果類型是 '%s'" #: src/main/apply.c:253 #, c-format msgid "dimnames() is neither NULL nor list of length %d" msgstr "dimnames(<值>) 既不是空值也不是長度 %d 的串列" #: src/main/apply.c:330 src/main/coerce.c:2688 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' must be a list or expression" msgstr "'args' 必須是串列或運算式" #: src/main/arithmetic.c:44 src/main/eval.c:4456 msgid "NaNs produced" msgstr "產生了 NaNs" #: src/main/arithmetic.c:45 msgid "non-numeric argument to mathematical function" msgstr "數學函式中使用了非數值引數" #: src/main/arithmetic.c:212 msgid "probable complete loss of accuracy in modulus" msgstr "係數的精確度很可能完全損失" #: src/main/arithmetic.c:330 msgid "NAs produced by integer overflow" msgstr "整數向上溢位產生了 NA" #: src/main/arithmetic.c:529 msgid "operator needs one or two arguments" msgstr "運算子需要一或兩個引數" #: src/main/arithmetic.c:545 msgid "non-numeric argument to binary operator" msgstr "二元運算子中有非數值引數" #: src/main/arithmetic.c:600 msgid "" "Recycling array of length 1 in array-vector arithmetic is deprecated.\n" " Use c() or as.vector() instead.\n" msgstr "" "於陣列-向量算法中回收長度為 1 的陣列已過時。\n" " 請使用 c() 或 as.vector() 做為替代。\n" #: src/main/arithmetic.c:608 msgid "" "Recycling array of length 1 in vector-array arithmetic is deprecated.\n" " Use c() or as.vector() instead.\n" msgstr "" "於向量-陣列算法中回收長度為 1 的陣列已過時。\n" " 請使用 c() 或 as.vector() 做為替代。\n" #: src/main/arithmetic.c:622 src/main/logic.c:93 src/main/relop.c:178 msgid "non-conformable arrays" msgstr "非調和陣列" #: src/main/arithmetic.c:682 src/main/logic.c:136 src/main/relop.c:222 msgid "longer object length is not a multiple of shorter object length" msgstr "較長的物件長度並非較短物件長度的倍數" #: src/main/arithmetic.c:748 msgid "invalid argument to unary operator" msgstr "一元運算子的引數無效" #: src/main/arithmetic.c:780 src/main/arithmetic.c:806 #: src/main/arithmetic.c:827 msgid "invalid unary operator" msgstr "一元運算子無效" #: src/main/arithmetic.c:1324 msgid "unimplemented real function of 1 argument" msgstr "單引數的實數函式目前還沒有實作" #: src/main/arithmetic.c:1338 src/main/complex.c:643 src/main/complex.c:714 msgid "unimplemented complex function" msgstr "尚未實作複數功能" #: src/main/arithmetic.c:1628 src/main/arithmetic.c:2031 #: src/main/arithmetic.c:2205 src/main/arithmetic.c:2308 #, c-format msgid "unimplemented real function of %d numeric arguments" msgstr "%d 個數值引數的實數函式尚未實作" #: src/main/arithmetic.c:1656 #, fuzzy, c-format msgid "%d argument passed to '%s' which requires 1 or 2 arguments" msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2 arguments" msgstr[0] "%d 個引數傳遞給 '%s'，但它只需要一或兩個引數" #: src/main/arithmetic.c:1667 src/main/arithmetic.c:1777 #: src/main/arithmetic.c:1795 src/main/envir.c:1574 src/main/envir.c:2108 #: src/main/eval.c:741 src/main/eval.c:5117 #, c-format msgid "argument \"%s\" is missing, with no default" msgstr "缺少引數 \"%s\"，也沒有預設值" #: src/main/arithmetic.c:1682 msgid "invalid second argument of length 0" msgstr "第二引數長度為 0，無效" #: src/main/arithmetic.c:1801 msgid "invalid argument 'base' of length 0" msgstr "長度為 0 的無效引數 'base'" #: src/main/array.c:86 src/main/array.c:2069 #, c-format msgid "'data' must be of a vector type, was '%s'" msgstr "'data' 必須是向量類型，但卻是 '%s'" #: src/main/array.c:106 src/main/array.c:114 msgid "non-numeric matrix extent" msgstr "非數值的矩陣範圍" #: src/main/array.c:109 src/main/array.c:2175 msgid "invalid 'nrow' value (too large or NA)" msgstr "無效的 'nrow' 值 (太大或無法取得)" #: src/main/array.c:111 src/main/array.c:2177 msgid "invalid 'nrow' value (< 0)" msgstr "無效的 'nrow' 值 (< 0)" #: src/main/array.c:117 src/main/array.c:2180 msgid "invalid 'ncol' value (too large or NA)" msgstr "無效的 'ncol' 值 (太大或無法取得)" #: src/main/array.c:119 src/main/array.c:2182 msgid "invalid 'ncol' value (< 0)" msgstr "無效的 'ncol' 值 (< 0)" #: src/main/array.c:143 #, c-format msgid "" "data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]" msgstr "資料長度 [%d] 並非列數量 [%d] 的因子或倍數" #: src/main/array.c:146 #, c-format msgid "" "data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns " "[%d]" msgstr "資料長度 [%d] 並非欄位數量 [%d] 的因子或倍數" #: src/main/array.c:149 src/main/array.c:151 #, fuzzy, c-format msgid "data length differs from size of matrix: [%d != %d x %d]" msgstr "資料長度超過矩陣的大小" #: src/main/array.c:155 msgid "non-empty data for zero-extent matrix" msgstr "" #: src/main/array.c:160 src/main/array.c:2081 src/main/array.c:2189 msgid "too many elements specified" msgstr "指定了太多的元素" #: src/main/array.c:218 msgid "negative extents to matrix" msgstr "矩陣的範圍不能是負值" #: src/main/array.c:221 msgid "allocMatrix: too many elements specified" msgstr "allocMatrix: 指定了太多的元素" #: src/main/array.c:249 msgid "negative extents to 3D array" msgstr "負值延伸到 3D 陣列" #: src/main/array.c:252 #, fuzzy msgid "'alloc3DArray': too many elements specified" msgstr "alloc3Darray：指定了太多的元素" #: src/main/array.c:279 msgid "'allocArray': too many elements specified by 'dims'" msgstr "allocArray: 'dims' 指定了太多的元素" #: src/main/array.c:546 #, c-format msgid "'%s' must be a list or atomic vector" msgstr "'%s' 必須是串列或純量向量" #: src/main/array.c:590 #, c-format msgid "a matrix-like object is required as argument to '%s'" msgstr "'%s' 需要一個類矩陣物件做為引數" #: src/main/array.c:1254 msgid "requires numeric/complex matrix/vector arguments" msgstr "需要數值/複數矩陣/向量引數" #: src/main/array.c:1364 src/main/array.c:1368 src/main/array.c:1372 msgid "non-conformable arguments" msgstr "非調和引數" #: src/main/array.c:1671 msgid "argument is not a matrix" msgstr "引數不是矩陣" #: src/main/array.c:1706 src/main/attrib.c:1215 #, fuzzy, c-format msgid "invalid first argument, must be %s" msgstr "第一個引數無效, 必須是陣列" #: src/main/array.c:1720 #, c-format msgid "'perm' is of wrong length %d (!= %d)" msgstr "'perm' 的長度 %d (!= %d) 不正確" #: src/main/array.c:1725 src/main/array.c:1728 msgid "'a' does not have named dimnames" msgstr "'a' 沒有具名的維度名稱" #: src/main/array.c:1735 #, c-format msgid "'perm[%d]' does not match a dimension name" msgstr "perm[%d] 不符合維度名稱" #: src/main/array.c:1748 msgid "value out of range in 'perm'" msgstr "'perm' 的值在範圍外" #: src/main/array.c:1830 msgid "'resize' must be TRUE or FALSE" msgstr "'resize' 必須為真或假" #: src/main/array.c:1900 msgid "'x' must be numeric" msgstr "'x' 必須是數值" #: src/main/array.c:1903 msgid "'x' is too short" msgstr "'x' 太短" #: src/main/array.c:2077 msgid "'dims' cannot be of length 0" msgstr "'dims' 的長度不可為 0" #: src/main/array.c:2185 msgid "'x' must have positive length" msgstr "'x' 的長度必須是正值" #: src/main/array.c:2286 #, c-format msgid "singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]" msgstr "'backsolve' 中的奇異矩陣。第一個零值位於對角 [%d]" #: src/main/attrib.c:40 src/main/attrib.c:249 src/main/attrib.c:281 #: src/main/attrib.c:305 src/main/attrib.c:429 src/main/attrib.c:476 #: src/main/attrib.c:527 msgid "attempt to set an attribute on NULL" msgstr "試圖在 NULL 上設定屬性" #: src/main/attrib.c:77 #, c-format msgid "row names must be 'character' or 'integer', not '%s'" msgstr "列名稱必須是 '字元' 或 '整數' ，而不是 '%s'" #: src/main/attrib.c:137 #, c-format msgid "getAttrib: invalid type (%s) for TAG" msgstr "getAttrib: 標記的類型 (%s) 無效" #: src/main/attrib.c:355 msgid "cannot set attribute on a symbol" msgstr "無法為符號設定屬性" #: src/main/attrib.c:403 #, fuzzy, c-format msgid "invalid type (%s) for 'names': must be vector or NULL" msgstr "'names' 的類型 (%s) 無效: 必須是向量" #: src/main/attrib.c:406 #, c-format msgid "'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]" msgstr "'names' 屬性 [%d] 必須和向量的長度 [%d] 一樣" #: src/main/attrib.c:411 msgid "names() applied to a non-vector" msgstr "names() 被用於非向量" #: src/main/attrib.c:419 msgid "invalid time series parameters specified" msgstr "時間序列參數設定無效" #: src/main/attrib.c:433 msgid "'tsp' attribute must be numeric" msgstr "'tsp' 屬性必須是數值" #: src/main/attrib.c:439 msgid "'tsp' attribute must be numeric of length three" msgstr "'tsp' 屬性必須是長度為三的數值" #: src/main/attrib.c:456 msgid "cannot assign 'tsp' to zero-length vector" msgstr "零長度向量不能指派為 'tsp'" #: src/main/attrib.c:487 msgid "attempt to set invalid 'comment' attribute" msgstr "試圖設定無效的 'comment' 屬性" #: src/main/attrib.c:536 msgid "adding class \"factor\" to an invalid object" msgstr "加入 \"factor\" 類別到無效的物件" #: src/main/attrib.c:567 msgid "attempt to set invalid 'class' attribute" msgstr "試圖設定無效的 'class' 屬性" #: src/main/attrib.c:916 #, c-format msgid "invalid to use names()<- on an S4 object of class '%s'" msgstr "在類別 '%s' 的 S4 物件中使用 names()<- 是無效的" #: src/main/attrib.c:959 msgid "incompatible 'names' argument" msgstr "不相容的 'names' 引數" #: src/main/attrib.c:1010 #, c-format msgid "invalid type (%s) to set 'names' attribute" msgstr "以無效的類型 (%s) 設定 'names' 屬性" #: src/main/attrib.c:1088 msgid "'dimnames' applied to non-array" msgstr "'dimnames' 被應用於非陣列" #: src/main/attrib.c:1093 src/main/coerce.c:2691 #, c-format msgid "'%s' must be a list" msgstr "'%s' 必須是串列" #: src/main/attrib.c:1096 src/main/attrib.c:1124 #, c-format msgid "length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]" msgstr "'dimnames' 的長度 [%d] 必須同 'dims' 的長度 [%d] 相等" #: src/main/attrib.c:1130 #, c-format msgid "invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)" msgstr "設 'dimnames' 時的類型 (%s) 無效 (必須是向量)" #: src/main/attrib.c:1133 #, c-format msgid "length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent" msgstr "'dimnames' 的長度 [%d] 必須與陣列範圍相等" #: src/main/attrib.c:1217 #, fuzzy, c-format msgid "invalid second argument, must be %s" msgstr "第二個引數無效" #: src/main/attrib.c:1225 msgid "length-0 dimension vector is invalid" msgstr "長度為零的維度向量無效" #: src/main/attrib.c:1230 msgid "the dims contain missing values" msgstr "維度包含缺少值" #: src/main/attrib.c:1232 msgid "the dims contain negative values" msgstr "維度包含負值" #: src/main/attrib.c:1237 msgid "dims do not match the length of object" msgstr "維度不符合物件的長度" #: src/main/attrib.c:1239 #, c-format msgid "dims [product %d] do not match the length of object [%d]" msgstr "維度 [product %d] 不符合物件 [%d] 的長度" #: src/main/attrib.c:1314 #, c-format msgid "factor level [%d] is duplicated" msgstr "因子層次 [%d] 已重複" #: src/main/attrib.c:1342 msgid "attributes must be a list or NULL" msgstr "屬性必須是串列或空值" #: src/main/attrib.c:1347 msgid "attributes must be named" msgstr "屬性必須命名" #: src/main/attrib.c:1351 #, c-format msgid "all attributes must have names [%d does not]" msgstr "所有的屬性都必須有名稱 [%d 卻沒有]" #: src/main/attrib.c:1456 msgid "'which' must be of mode character" msgstr "'which' 的模式必須是字元" #: src/main/attrib.c:1458 msgid "exactly one attribute 'which' must be given" msgstr "必須給定 'which' 剛好一個屬性" #: src/main/attrib.c:1519 src/main/attrib.c:1542 src/main/subscript.c:260 #: src/main/subscript.c:264 src/main/subset.c:1291 src/main/subset.c:1349 #, c-format msgid "partial match of '%s' to '%s'" msgstr "'%s' 部分匹配到 '%s'" #: src/main/attrib.c:1588 #, c-format msgid "invalid type '%s' for slot name" msgstr "類型 '%s' 做為插槽名稱無效" #: src/main/attrib.c:1635 msgid "'name' must be non-null character string" msgstr "'name' 必須是非空字串" #: src/main/attrib.c:1761 src/main/attrib.c:1832 src/main/attrib.c:1866 msgid "invalid type or length for slot name" msgstr "名稱插槽的類型或長度無效" #: src/main/attrib.c:1795 #, c-format msgid "cannot get a slot (\"%s\") from an object of type \"%s\"" msgstr "類型 \"%2$s\" 的物件中沒有 \"%1$s\" 這樣一個插槽" #: src/main/attrib.c:1806 #, c-format msgid "no slot of name \"%s\" for this object of class \"%s\"" msgstr "\"%1$s\" 插槽名不存在於 \"%2$s\" 類型物件中" #: src/main/attrib.c:1823 msgid "attempt to set slot on NULL object" msgstr "試圖設在空值物件上定插槽" #: src/main/attrib.c:1861 msgid "formal classes cannot be used without the 'methods' package" msgstr "一定要有 'methods' 套件才能使用形式類別" #: src/main/attrib.c:1873 #, c-format msgid "" "trying to get slot \"%s\" from an object of a basic class (\"%s\") with no " "slots" msgstr "無法從沒有插槽的基本類別 (\"%2$s\") 的物件中取得 \"%1$s\" 插槽" #: src/main/attrib.c:1877 #, c-format msgid "" "trying to get slot \"%s\" from an object (class \"%s\") that is not an S4 " "object " msgstr "嘗試從一個不是 S4 物件的物件 (類別 \"%2$s\") 中獲取插槽 \"%1$s\" " #: src/main/bind.c:165 #, c-format msgid "resulting vector exceeds vector length limit in '%s'" msgstr "所產生的向量超出 '%s' 中的向量長度限制" #: src/main/bind.c:295 src/main/bind.c:331 src/main/bind.c:380 #: src/main/bind.c:453 src/main/bind.c:481 #, c-format msgid "type '%s' is unimplemented in '%s'" msgstr "'%2$s' 中尚未實作類型 '%1$s'" #: src/main/bind.c:729 msgid "repeated formal argument 'recursive'" msgstr "形式引數 'recursive' 出現重複" #: src/main/bind.c:740 msgid "repeated formal argument 'use.names'" msgstr "形式引數 'use.names' 出現重複" #: src/main/bind.c:943 msgid "argument not a list" msgstr "引數不是串列" #: src/main/bind.c:1094 src/main/names.c:1320 src/main/names.c:1325 #: src/main/names.c:1330 src/main/names.c:1335 #, c-format msgid "class name too long in '%s'" msgstr "'%s' 中的類別名稱太長" #: src/main/bind.c:1163 #, c-format msgid "cannot create a matrix from type '%s'" msgstr "無法從類型 '%s' 建立矩陣" #: src/main/bind.c:1233 #, c-format msgid "number of rows of matrices must match (see arg %d)" msgstr "矩陣的列數必須相符 (參看引數 %d)" #: src/main/bind.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create a matrix of type '%s'" msgstr "無法從類型 '%s' 建立矩陣" #: src/main/bind.c:1498 #, c-format msgid "number of columns of matrices must match (see arg %d)" msgstr "矩陣的行數必須相符 (參看引數 %d)" #: src/main/builtin.c:43 msgid "vector size cannot be NA" msgstr "向量大小不能是 NA" #: src/main/builtin.c:49 src/main/builtin.c:57 src/main/sort.c:1494 msgid "vector size cannot be NA/NaN" msgstr "向量大小不能是 NA/NaN" #: src/main/builtin.c:50 src/main/builtin.c:58 src/main/sort.c:1495 msgid "vector size cannot be infinite" msgstr "向量大小不能是無限大" #: src/main/builtin.c:51 src/main/builtin.c:59 src/main/builtin.c:954 #: src/main/sort.c:1496 msgid "vector size specified is too large" msgstr "指定的向量大小太大" #: src/main/builtin.c:75 src/main/builtin.c:112 src/main/envir.c:1856 #: src/main/envir.c:1977 src/main/envir.c:2066 src/main/envir.c:2200 #: src/main/paste.c:93 src/main/paste.c:339 src/main/random.c:479 #: src/main/random.c:508 src/main/unique.c:2135 msgid "invalid first argument" msgstr "第一個引數無效" #: src/main/builtin.c:84 src/main/builtin.c:93 src/main/builtin.c:317 #: src/main/builtin.c:351 src/main/builtin.c:404 src/main/builtin.c:418 #: src/main/coerce.c:1598 src/main/connections.c:3365 src/main/engine.c:3233 #: src/main/envir.c:1004 src/main/envir.c:1058 src/main/envir.c:1224 #: src/main/envir.c:1257 src/main/envir.c:1865 src/main/envir.c:1982 #: src/main/envir.c:2017 src/main/envir.c:2075 src/main/envir.c:2207 #: src/main/envir.c:2934 src/main/envir.c:3021 src/main/envir.c:3324 #: src/main/envir.c:3353 src/main/envir.c:3374 src/main/envir.c:3397 #: src/main/envir.c:3432 src/main/envir.c:3453 src/main/envir.c:3500 #: src/main/envir.c:3957 src/main/envir.c:3962 src/main/eval.c:8055 #: src/main/objects.c:243 src/main/objects.c:251 src/main/saveload.c:2174 #: src/main/saveload.c:2471 src/main/serialize.c:3110 msgid "use of NULL environment is defunct" msgstr "NULL 環境的使用已經廢止" #: src/main/builtin.c:259 src/main/builtin.c:274 msgid "argument is not a function" msgstr "引數不是函式" #: src/main/builtin.c:331 msgid "replacement object is not an environment" msgstr "替換物件不是環境物件" #: src/main/builtin.c:355 msgid "'enclos' must be an environment" msgstr "'enclos' 必須是環境物件" #: src/main/builtin.c:373 src/main/builtin.c:409 msgid "argument is not an environment" msgstr "引數不是環境物件" #: src/main/builtin.c:375 msgid "the empty environment has no parent" msgstr "空環境沒有上一層" #: src/main/builtin.c:411 msgid "can not set parent of the empty environment" msgstr "無法設定空環境的上層" #: src/main/builtin.c:413 msgid "can not set the parent environment of a namespace" msgstr "無法設定命名空間的上層環境" #: src/main/builtin.c:415 msgid "can not set the parent environment of package imports" msgstr "無法設定套件匯入的上層環境" #: src/main/builtin.c:423 msgid "'parent' is not an environment" msgstr "'parent' 不是環境物件" #: src/main/builtin.c:569 src/main/connections.c:4071 #: src/main/connections.c:4454 src/main/connections.c:4491 #: src/main/connections.c:4872 src/main/connections.c:4942 #: src/main/connections.c:5160 src/main/connections.c:5164 #: src/main/connections.c:5628 src/main/deparse.c:402 src/main/deparse.c:488 #: src/main/serialize.c:2381 msgid "cannot write to this connection" msgstr "無法寫入此連接" #: src/main/builtin.c:574 src/main/builtin.c:604 #, c-format msgid "invalid '%s' specification" msgstr "'%s' 設定無效" #: src/main/builtin.c:591 msgid "non-positive 'fill' argument will be ignored" msgstr "非正數的 'fill' 引數將會被忽略" #: src/main/builtin.c:666 #, c-format msgid "argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'" msgstr "'cat' 目前還不能用 %d 引數 (類型 '%s')" #: src/main/builtin.c:810 #, c-format msgid "vector: cannot make a vector of mode '%s'." msgstr "向量：無法建立模式為 '%s' 的向量。" #: src/main/builtin.c:836 msgid "cannot set length of non-(vector or list)" msgstr "無法設定非(向量或串列)的長度" #: src/main/builtin.c:837 src/main/character.c:660 src/main/coerce.c:3057 msgid "invalid value" msgstr "無效的值" #: src/main/builtin.c:839 msgid "length of NULL cannot be changed" msgstr "NULL 的長度無法改變" #: src/main/builtin.c:950 src/main/envir.c:2217 src/main/envir.c:2225 #, c-format msgid "wrong length for '%s' argument" msgstr "'%s' 引數的長度錯誤" #: src/main/builtin.c:980 src/main/coerce.c:2761 src/main/coerce.c:2804 #: src/main/eval.c:731 src/main/eval.c:861 src/main/eval.c:3044 #: src/main/eval.c:3133 src/main/eval.c:3204 src/main/eval.c:3546 #: src/main/eval.c:7042 src/main/eval.c:7189 msgid "'...' used in an incorrect context" msgstr "'...' 的上下文用得不正確" #: src/main/builtin.c:1002 #, c-format msgid "duplicate 'switch' defaults: '%s' and '%s'" msgstr "複製 'switch' 的預設值：'%s' 和 '%s'" #: src/main/builtin.c:1035 msgid "'EXPR' is missing" msgstr "缺少 'EXPR'" #: src/main/builtin.c:1039 src/main/eval.c:7605 msgid "EXPR must be a length 1 vector" msgstr "EXPR 必須是長度為 1 的向量" #: src/main/builtin.c:1042 src/main/eval.c:7608 #, c-format msgid "" "EXPR is a \"factor\", treated as integer.\n" " Consider using '%s' instead." msgstr "" "EXPR 是一個 \"factor\"，視為整數。\n" " 請考慮使用 '%s' 做為替代。" #: src/main/builtin.c:1099 src/main/eval.c:7618 src/main/eval.c:7647 msgid "'switch' with no alternatives" msgstr "switch 而無替代方案" #: src/main/character.c:117 src/main/character.c:305 #, c-format msgid "%d argument passed to '%s' which requires %d to %d" msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d to %d" msgstr[0] "傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 到 %d 個" #: src/main/character.c:124 src/main/character.c:127 src/main/character.c:314 #: src/main/character.c:317 #, c-format msgid "'%s' requires a character vector" msgstr "'%s' 需要字元向量" #: src/main/character.c:176 src/main/character.c:202 src/main/character.c:216 #: src/main/character.c:281 src/main/character.c:388 src/main/character.c:593 #: src/main/character.c:598 #, c-format msgid "invalid multibyte string, %s" msgstr "多位元組字串 %s 無效" #: src/main/character.c:192 #, c-format msgid "number of characters is not computable in \"bytes\" encoding, %s" msgstr "對於 \"bytes\" 編碼中的元素 %s 而言，字元數量並非可計算的" #: src/main/character.c:245 #, c-format msgid "width is not computable for %s in \"bytes\" encoding" msgstr "對於 \"bytes\" 編碼中的元素 %s 而言，寬度並非可計算的" #: src/main/character.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "invalid multibyte string, element %ld" msgstr "多位元組字串 %d 無效" #: src/main/character.c:348 #, fuzzy, c-format msgid "" "number of characters is not computable in \"bytes\" encoding, element %ld" msgstr "對於 \"bytes\" 編碼中的元素 %s 而言，字元數量並非可計算的" #: src/main/character.c:351 #, fuzzy, c-format msgid "width is not computable in \"bytes\" encoding, element %ld" msgstr "對於 \"bytes\" 編碼中的元素 %s 而言，寬度並非可計算的" #: src/main/character.c:429 msgid "extracting substrings from a non-character object" msgstr "從非字元物件中抽取子字串" #: src/main/character.c:440 src/main/character.c:657 msgid "invalid substring arguments" msgstr "無效的子字串引數" #: src/main/character.c:485 msgid "non-character object(s)" msgstr "非字元物件" #: src/main/character.c:652 msgid "replacing substrings in a non-character object" msgstr "在非字元的物件中替換子字串" #: src/main/character.c:920 msgid "the first argument must be a character vector" msgstr "第一個引數必須是字元向量" #: src/main/character.c:957 msgid "abbreviate used with non-ASCII chars" msgstr "abbreviate 不適用於非 ASCII 字元" #: src/main/character.c:978 msgid "non-character names" msgstr "不能有非字元名稱" #: src/main/character.c:1031 src/main/character.c:1160 #, c-format msgid "invalid multibyte string %d" msgstr "多位元組字串 %d 無效" #: src/main/character.c:1073 src/main/grep.c:507 msgid "non-character argument" msgstr "非字元引數" #: src/main/character.c:1216 #, c-format msgid "decreasing range specification ('%lc-%lc')" msgstr "正在遞減範圍設定 ('%lc-%lc')" #: src/main/character.c:1302 #, c-format msgid "decreasing range specification ('%c-%c')" msgstr "正在遞減範圍設定 ('%c-%c')" #: src/main/character.c:1492 src/main/character.c:1498 msgid "invalid UTF-8 string 'old'" msgstr "無效的 UTF-8 字串 'old'" #: src/main/character.c:1504 msgid "invalid multibyte string 'old'" msgstr "多位元組字串 'old' 無效" #: src/main/character.c:1517 src/main/character.c:1523 msgid "invalid UTF-8 string 'new'" msgstr "無效的 UTF-8 字串 'new'" #: src/main/character.c:1529 msgid "invalid multibyte string 'new'" msgstr "多位元組字串 'new' 無效" #: src/main/character.c:1557 src/main/character.c:1646 msgid "'old' is longer than 'new'" msgstr "'old' 比 'new' 要長" #: src/main/character.c:1589 #, c-format msgid "invalid input multibyte string %d" msgstr "輸入的多位元組字串 %d 無效" #: src/main/character.c:1695 msgid "strtrim() requires a character vector" msgstr "strtrim() 需要字元向量" #: src/main/coerce.c:33 msgid "invalid 'mode' argument" msgstr "無效的 'mode' 引數" #: src/main/coerce.c:34 msgid "applies only to lists and vectors" msgstr "只能用於串列和向量" #: src/main/coerce.c:81 src/main/errors.c:1396 msgid "NAs introduced by coercion" msgstr "強制變更過程中產生了 NA" #: src/main/coerce.c:83 msgid "NAs introduced by coercion to integer range" msgstr "強制變更為整數範圍的過程中產生了 NA" #: src/main/coerce.c:85 src/main/errors.c:1398 msgid "imaginary parts discarded in coercion" msgstr "強制變更時丟棄了虛數部分" #: src/main/coerce.c:87 msgid "out-of-range values treated as 0 in coercion to raw" msgstr "在強制變更成純量值時，任何溢位值當作 0 來處理" #: src/main/coerce.c:424 #, c-format msgid "invalid data of mode '%s' (too short)" msgstr "無效的模式 '%s' 資料 (太短)" #: src/main/coerce.c:1025 src/main/coerce.c:1147 src/main/coerce.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' object cannot be coerced to type '%s'" msgstr "'pairlist' 物件無法強制變更成 '%s'" #: src/main/coerce.c:1200 src/main/coerce.c:1546 msgid "no method for coercing this S4 class to a vector" msgstr "沒有方法可將這個 S4 類別強制變更成向量" #: src/main/coerce.c:1269 msgid "environments cannot be coerced to other types" msgstr "環境物件不能被強制變更成其它類型" #: src/main/coerce.c:1429 msgid "attempting to coerce non-factor" msgstr "試圖強制變更非因子" #: src/main/coerce.c:1434 src/main/coerce.c:1444 msgid "malformed factor" msgstr "異常的因子" #: src/main/coerce.c:1594 msgid "list argument expected" msgstr "需要串列引數" #: src/main/coerce.c:1602 src/main/eval.c:8059 msgid "invalid environment" msgstr "環境物件無效" #: src/main/coerce.c:1606 msgid "argument must have length at least 1" msgstr "引數的長度至少要為 1" #: src/main/coerce.c:1628 msgid "invalid body for function" msgstr "函式本體無效" #: src/main/coerce.c:1654 #, fuzzy msgid "argument must be character" msgstr "引數 '%s' 必須是字串" #: src/main/coerce.c:1659 #, fuzzy msgid "argument must be a character string" msgstr "引數 '%s' 必須是字串" #: src/main/coerce.c:1700 #, c-format msgid "parsing result not of length one, but %d" msgstr "" #: src/main/coerce.c:1732 msgid "invalid length 0 argument" msgstr "長度為 0 的引數是無效的" #: src/main/coerce.c:1748 msgid "as.call() not feasible; consider str2lang()" msgstr "" #: src/main/coerce.c:1751 msgid "invalid argument list" msgstr "引數串列無效" #: src/main/coerce.c:1772 #, c-format msgid "'length(x) = %lld > 1' in coercion to '%s'" msgstr "" #: src/main/coerce.c:2116 msgid "type \"single\" unimplemented in R" msgstr "類型 \"single\" 目前在 R 中還沒有實作" #: src/main/coerce.c:2118 msgid "unimplemented predicate" msgstr "尚未實作的述詞" #: src/main/coerce.c:2292 #, c-format msgid "%s() applied to non-(list or vector) of type '%s'" msgstr "%s() 套用到非串列或向量類型 '%s'" #: src/main/coerce.c:2488 src/main/coerce.c:2549 src/main/coerce.c:2625 #, c-format msgid "default method not implemented for type '%s'" msgstr "預設方法尚未於類型 '%s' 中實作" #: src/main/coerce.c:2645 msgid "'name' is missing" msgstr "缺少 'name'" #: src/main/coerce.c:2652 msgid "first argument must be a character string" msgstr "第一個引數必須是字串" #: src/main/coerce.c:2684 msgid "'what' must be a function or character string" msgstr "'what' 必須是函式或字串" #: src/main/coerce.c:2695 src/main/unique.c:1738 msgid "'envir' must be an environment" msgstr "'envir' 必須是環境物件" #: src/main/coerce.c:2855 msgid "invalid environment specified" msgstr "環境設定無效" #: src/main/coerce.c:2924 msgid "Setting class(x) to NULL; result will no longer be an S4 object" msgstr "設定 class(x) 為空值； 結果將不再是 S4 物件" #: src/main/coerce.c:2927 #, c-format msgid "" "Setting class(x) to multiple strings (\"%s\", \"%s\", ...); result will no " "longer be an S4 object" msgstr "設定 class(x) 為多重字串 (\"%s\", \"%s\", ...)；結果將不再是 S4 物件" #: src/main/coerce.c:2931 #, c-format msgid "" "Setting class(x) to \"%s\" sets attribute to NULL; result will no longer be " "an S4 object" msgstr "設定 class(x) 為 \"%s\" 設定屬性為空值；結果將不再是 S4 物件" #: src/main/coerce.c:2962 msgid "invalid replacement object to be a class string" msgstr "字串類別的替換物件無效" #: src/main/coerce.c:2980 #, c-format msgid "" "\"%s\" can only be set as the class if the object has this type; found \"%s\"" msgstr "只有在物件有此一類別的情況下才能設 \"%s\"；不應該有 \"%s\"" #: src/main/coerce.c:2998 #, c-format msgid "" "invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of " "length 2 (was %d)" msgstr "除非維度的長度為 2(目前是 %d)，否則不能設為矩陣類別" #: src/main/coerce.c:3006 msgid "" "cannot set class to \"array\" unless the dimension attribute has length > 0" msgstr "除非維度的長度 >0，否則不能設為 \"array\" 類別" #: src/main/coerce.c:3048 msgid "'value' must be non-null character string" msgstr "'value' 必須是非空字串" #: src/main/coerce.c:3061 msgid "invalid to change the storage mode of a factor" msgstr "變更因子的儲存體模式無效" #: src/main/complex.c:95 msgid "invalid complex unary operator" msgstr "單一複數運算子無效" #: src/main/complex.c:227 msgid "unimplemented complex operation" msgstr "複數運算目前還沒有實作" #: src/main/complex.c:347 msgid "non-numeric argument to function" msgstr "函式不能有非數值引數" #: src/main/complex.c:838 msgid "invalid polynomial coefficient" msgstr "多項式係數無效" #: src/main/complex.c:843 msgid "root finding code failed" msgstr "求根運算執行失敗" #: src/main/connections.c:154 msgid "all connections are in use" msgstr "所有連接都已在使用" #: src/main/connections.c:165 msgid "connection not found" msgstr "找不到連接" #: src/main/connections.c:176 src/main/connections.c:5642 msgid "invalid connection" msgstr "連接無效" #: src/main/connections.c:208 #, c-format msgid "closing unused connection %d (%s)\n" msgstr "關閉未使用的連接 %d (%s)\n" #: src/main/connections.c:233 src/main/serialize.c:1686 #: src/main/serialize.c:1709 src/main/sysutils.c:647 src/main/sysutils.c:893 #: src/main/sysutils.c:908 src/main/sysutils.c:1115 src/main/sysutils.c:1181 #: src/main/sysutils.c:1262 src/main/sysutils.c:1272 src/main/sysutils.c:1285 #: src/main/sysutils.c:1701 #, c-format msgid "unsupported conversion from '%s' to '%s'" msgstr "不支援從 '%s' 到 '%s' 的轉換" #: src/main/connections.c:396 src/main/connections.c:411 #: src/main/connections.c:583 src/main/connections.c:588 #: src/main/connections.c:593 src/main/connections.c:604 #: src/main/connections.c:610 #, c-format msgid "%s not enabled for this connection" msgstr "%s 未於此連接啟用" #: src/main/connections.c:483 msgid "invalid char string in output conversion" msgstr "輸出轉換字串無效" #: src/main/connections.c:564 #, c-format msgid "invalid input found on input connection '%s'" msgstr "輸入連接 '%s' 中的輸入無效" #: src/main/connections.c:762 src/main/platform.c:1068 #, c-format msgid "cannot open file '%ls': %s" msgstr "無法開啟檔案 '%ls'：%s" #: src/main/connections.c:766 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open file '%ls': it is a directory" msgstr "無法開啟檔案 '%ls'：%s" #: src/main/connections.c:796 src/main/connections.c:1703 #: src/main/connections.c:1854 src/main/connections.c:2050 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open file '%s': it is a directory" msgstr "無法開啟檔案 '%s' ：%s" #: src/main/connections.c:909 msgid "connection is not open for reading" msgstr "連接沒有開啟而不能讀" #: src/main/connections.c:914 msgid "connection is not open for writing" msgstr "連接沒有開啟而不能寫" #: src/main/connections.c:952 src/main/connections.c:2496 msgid "can only truncate connections open for writing" msgstr "只能截短已經開啟之可以寫入的連接" #: src/main/connections.c:956 src/main/connections.c:958 msgid "file truncation failed" msgstr "未能截短檔案" #: src/main/connections.c:960 msgid "file truncation unavailable on this platform" msgstr "本平臺上沒有檔案截短功能" #: src/main/connections.c:1006 src/main/connections.c:1010 #: src/main/connections.c:1017 src/main/connections.c:1035 msgid "allocation of file connection failed" msgstr "檔案連接配置失敗" #: src/main/connections.c:1087 src/main/connections.c:1262 #, c-format msgid "cannot create fifo '%s', reason '%s'" msgstr "無法建立先進先出 '%s'，原因是 '%s'" #: src/main/connections.c:1093 #, c-format msgid "'%s' exists but is not a fifo" msgstr "'%s' 存在但不是先進先出" #: src/main/connections.c:1107 #, c-format msgid "fifo '%s' is not ready" msgstr "先進先出 '%s' 還沒有準備好" #: src/main/connections.c:1108 #, c-format msgid "cannot open fifo '%s'" msgstr "無法開啟先進先出 '%s'" #: src/main/connections.c:1149 src/main/connections.c:1160 #: src/main/connections.c:1321 src/main/connections.c:1340 #: src/main/connections.c:1769 src/main/connections.c:1779 #: src/main/connections.c:1909 src/main/connections.c:1969 #: src/main/connections.c:2513 src/main/connections.c:2530 #: src/main/connections.c:2841 src/main/connections.c:5814 #: src/main/connections.c:5878 msgid "too large a block specified" msgstr "指定的區塊太大" #: src/main/connections.c:1223 msgid "allocation of fifo name failed" msgstr "先進先出名稱配置失敗" #: src/main/connections.c:1284 #, c-format msgid "cannot open fifo '%s', reason '%s'" msgstr "無法開啟先進先出裝置 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/main/connections.c:1324 src/main/connections.c:1348 msgid "allocation of fifo buffer failed" msgstr "先進先出緩衝區配置失敗" #: src/main/connections.c:1356 #, c-format msgid "cannot write FIFO '%s'" msgstr "無法寫入先進先出裝置 '%s'" #: src/main/connections.c:1392 src/main/connections.c:1396 #: src/main/connections.c:1403 src/main/connections.c:1420 msgid "allocation of fifo connection failed" msgstr "先進先出連接配置失敗" #: src/main/connections.c:1440 src/main/connections.c:1605 #: src/main/connections.c:2262 src/main/connections.c:3532 #: src/main/connections.c:5375 msgid "only first element of 'description' argument used" msgstr "只用了 'description' 引數的第一個元素" #: src/main/connections.c:1457 msgid "" "fifo(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former" msgstr "fifo (\"\") 只有支援開啟= \"w+\" 和開啟= \"w+b\"：使用前項" #: src/main/connections.c:1472 src/main/connections.c:1643 #: src/main/connections.c:2330 src/main/connections.c:3500 #: src/main/connections.c:3554 src/main/connections.c:3602 #: src/main/connections.c:3941 src/main/connections.c:4063 #: src/main/connections.c:4228 src/main/connections.c:4484 #: src/main/connections.c:4809 src/main/connections.c:4935 #: src/main/connections.c:5156 src/main/connections.c:5609 src/main/dcf.c:93 #: src/main/deparse.c:394 src/main/deparse.c:480 src/main/saveload.c:2371 #: src/main/saveload.c:2456 src/main/scan.c:947 src/main/serialize.c:2552 #: src/main/serialize.c:2601 src/main/source.c:290 msgid "cannot open the connection" msgstr "無法開啟連接" #: src/main/connections.c:1487 msgid "fifo connections are not available on this system" msgstr "本系統沒有先進先出連接這個功能" #: src/main/connections.c:1518 #, c-format msgid "cannot pipe() cmd '%ls': %s" msgstr "無法使用 pipe() 命令 '%ls'：%s" #: src/main/connections.c:1525 #, c-format msgid "cannot open pipe() cmd '%s': %s" msgstr "無法開啟 pipe() 命令 '%s'：%s" #: src/main/connections.c:1708 src/main/connections.c:2045 #, c-format msgid "cannot open compressed file '%s', probable reason '%s'" msgstr "無法開啟壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'" #: src/main/connections.c:1749 msgid "whence = \"end\" is not implemented for gzfile connections" msgstr "whence = \"end\" 不適用於 gz 檔案連接" #: src/main/connections.c:1754 msgid "seek on a gzfile connection returned an internal error" msgstr "讀取 gz 檔案連接時內部發生錯誤" #: src/main/connections.c:1788 src/main/connections.c:1792 #: src/main/connections.c:1799 src/main/connections.c:1817 msgid "allocation of gzfile connection failed" msgstr "配置 gz 檔案連接失敗" #: src/main/connections.c:1849 #, c-format msgid "cannot open bzip2-ed file '%s', probable reason '%s'" msgstr "無法開啟 bzip2 壓縮過的檔案 '%s'，可能的原因是 '%s'" #: src/main/connections.c:1863 #, c-format msgid "file '%s' appears not to be compressed by bzip2" msgstr "檔案 '%s' 看起來不像是 bzip2 類別" #: src/main/connections.c:1872 #, c-format msgid "initializing bzip2 compression for file '%s' failed" msgstr "初始化 bzip2 壓縮檔案 '%s' 時失敗" #: src/main/connections.c:1927 msgid "allocation of overflow buffer for bzfile failed" msgstr "為 bzfile 的溢位緩衝區配置時失敗" #: src/main/connections.c:1934 #, c-format msgid "" "file '%s' has trailing content that appears not to be compressed by bzip2" msgstr "檔案 '%s' 有尾隨的內容，看起來並非由 bzip2 壓縮過" #: src/main/connections.c:1980 src/main/connections.c:1984 #: src/main/connections.c:1991 src/main/connections.c:2009 msgid "allocation of bzfile connection failed" msgstr "配置 bz 檔案連接失敗" #: src/main/connections.c:2063 src/main/connections.c:6587 #, c-format msgid "cannot initialize lzma decoder, error %d" msgstr "無法初始化 lzma 解碼器，錯誤 %d" #: src/main/connections.c:2079 #, c-format msgid "cannot initialize lzma encoder, error %d" msgstr "無法初始化 lzma 編碼器，錯誤 %d" #: src/main/connections.c:2208 src/main/connections.c:2212 #: src/main/connections.c:2219 src/main/connections.c:2238 msgid "allocation of xzfile connection failed" msgstr "xzfile 連接配置時失敗" #: src/main/connections.c:2299 #, c-format msgid "this is a %s-compressed file which this build of R does not support" msgstr "這是 %s 壓縮過的檔案，這版組建的 R 並不支援它" #: src/main/connections.c:2396 src/modules/X11/devX11.c:3471 msgid "memory allocation to copy clipboard failed" msgstr "複製剪貼簿時記憶體配置失敗" #: src/main/connections.c:2401 src/modules/X11/devX11.c:3450 #: src/modules/X11/devX11.c:3455 msgid "clipboard cannot be opened or contains no text" msgstr "打不開剪貼簿，或是剪貼簿不含文字" #: src/main/connections.c:2412 msgid "memory allocation to open clipboard failed" msgstr "開啟剪貼簿時記憶體配置失敗" #: src/main/connections.c:2441 msgid "unable to open the clipboard" msgstr "無法開啟剪貼簿" #: src/main/connections.c:2445 msgid "unable to write to the clipboard" msgstr "無法寫入剪貼簿" #: src/main/connections.c:2485 msgid "attempt to seek outside the range of the clipboard" msgstr "無法檢索剪貼簿範圍外的內容" #: src/main/connections.c:2528 msgid "clipboard connection is open for reading only" msgstr "開啟了唯讀剪貼簿連接" #: src/main/connections.c:2548 msgid "clipboard buffer is full and output lost" msgstr "剪貼簿緩衝區已滿，輸出資料丟失" #: src/main/connections.c:2569 msgid "'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'" msgstr "剪貼簿 'mode' 必須是 'r' 或 'w'" #: src/main/connections.c:2572 msgid "'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix" msgstr "Unix 作業系統上剪貼簿 'mode' 必須是 'r'" #: src/main/connections.c:2575 src/main/connections.c:2581 #: src/main/connections.c:2588 src/main/connections.c:2606 msgid "allocation of clipboard connection failed" msgstr "剪貼簿連接配置失敗" #: src/main/connections.c:2676 src/main/connections.c:2680 #: src/main/connections.c:2687 msgid "allocation of terminal connection failed" msgstr "終端機連接配置失敗" #: src/main/connections.c:2818 msgid "attempting to add too many elements to raw vector" msgstr "試圖加入太多元素到純量向量" #: src/main/connections.c:2870 msgid "attempt to seek outside the range of the raw connection" msgstr "試圖尋指原始連接以外的範圍" #: src/main/connections.c:2881 src/main/connections.c:2885 #: src/main/connections.c:2892 src/main/connections.c:2919 msgid "allocation of raw connection failed" msgstr "原始連接的配置失敗" #: src/main/connections.c:2971 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a %s" msgstr "先進先出 '%s' 還沒有準備好" #: src/main/connections.c:2975 #, fuzzy, c-format msgid "internal connection is not a %s" msgstr "連接未開啟" #: src/main/connections.c:2988 msgid "'con' is not an output rawConnection" msgstr "'con' 不是個輸出的 rawConnection" #: src/main/connections.c:3028 msgid "too many characters for text connection" msgstr "文字連接使用太多字元" #: src/main/connections.c:3033 msgid "cannot allocate memory for text connection" msgstr "無法給文字連接配置記憶體" #: src/main/connections.c:3083 msgid "seek is not relevant for text connection" msgstr "讀取對文字連接無用" #: src/main/connections.c:3092 src/main/connections.c:3096 #: src/main/connections.c:3103 src/main/connections.c:3117 #: src/main/connections.c:3305 src/main/connections.c:3309 #: src/main/connections.c:3316 src/main/connections.c:3330 #: src/main/connections.c:3337 msgid "allocation of text connection failed" msgstr "文字連接配置失敗" #: src/main/connections.c:3280 msgid "text connection: appending to a non-existent char vector" msgstr "文字連接: 不能附加給不存在的字元向量" #: src/main/connections.c:3392 msgid "unsupported mode" msgstr "不支援的狀態" #: src/main/connections.c:3415 msgid "'con' is not an output textConnection" msgstr "'con' 不是個輸出 textConnection" #: src/main/connections.c:3582 src/main/connections.c:3631 #: src/main/connections.c:3642 src/main/connections.c:3726 #: src/main/connections.c:3756 src/main/connections.c:3779 #: src/main/connections.c:3791 src/main/connections.c:3917 #: src/main/connections.c:4048 src/main/connections.c:5918 msgid "'con' is not a connection" msgstr "'con' 不是個連接" #: src/main/connections.c:3585 msgid "cannot open standard connections" msgstr "無法開啟標準連接" #: src/main/connections.c:3587 msgid "connection is already open" msgstr "連接已開啟" #: src/main/connections.c:3620 msgid "unknown 'rw' value" msgstr "不明的 'rw' 值" #: src/main/connections.c:3655 #, c-format msgid "Problem closing connection: %s" msgstr "關閉連接時發生問題：%s" #: src/main/connections.c:3657 msgid "Problem closing connection" msgstr "關閉連接時發生問題" #: src/main/connections.c:3728 msgid "cannot close standard connections" msgstr "無法關閉標準連接" #: src/main/connections.c:3731 msgid "cannot close 'output' sink connection" msgstr "無法關閉 'output' 匯集連接" #: src/main/connections.c:3733 msgid "cannot close 'message' sink connection" msgstr "無法關閉 'message' 匯集連接" #: src/main/connections.c:3758 src/main/connections.c:5627 #: src/main/connections.c:5635 src/main/serialize.c:2371 #: src/main/serialize.c:2379 msgid "connection is not open" msgstr "連接未開啟" #: src/main/connections.c:3856 src/main/connections.c:3869 #, c-format msgid "line longer than buffer size %lu" msgstr "列長大於緩衝區尺寸 %lu" #: src/main/connections.c:3887 #, c-format msgid "Error writing to connection: %s" msgstr "寫入連接：%s 時發生了錯誤" #: src/main/connections.c:3889 msgid "Error writing to connection" msgstr "寫入連接時發生了錯誤" #: src/main/connections.c:3948 src/main/connections.c:3950 #: src/main/connections.c:4236 src/main/connections.c:4792 #: src/main/connections.c:4817 src/main/connections.c:5636 src/main/dcf.c:100 #: src/main/scan.c:950 src/main/scan.c:954 src/main/serialize.c:2373 #: src/main/source.c:293 msgid "cannot read from this connection" msgstr "無法從此連接讀取" #: src/main/connections.c:3962 src/main/connections.c:3984 msgid "cannot allocate buffer in readLines" msgstr "無法給 readLines 配置緩衝區" #: src/main/connections.c:4002 #, c-format msgid "line %d appears to contain an embedded nul" msgstr "第 %d 列看來包含嵌入的空值" #: src/main/connections.c:4020 #, c-format msgid "incomplete final line found on '%s'" msgstr "於 '%s' 找到不完整的最後一列" #: src/main/connections.c:4026 msgid "too few lines read in readLines" msgstr "readLines 讀的列數不夠" #: src/main/connections.c:4133 msgid "incomplete string at end of file has been discarded" msgstr "忽略檔案末端不完整的字串" #: src/main/connections.c:4139 msgid "null terminator not found: breaking string at 10000 bytes" msgstr "空值終止符找不到：中斷字串於 10000 位元組" #: src/main/connections.c:4204 msgid "can only read from a binary connection" msgstr "無法讀取二進位連接" #: src/main/connections.c:4252 src/main/connections.c:4553 msgid "size changing is not supported for complex vectors" msgstr "不支援複數向量大小的變更" #: src/main/connections.c:4297 src/main/connections.c:4331 #: src/main/connections.c:4375 src/main/connections.c:4406 #: src/main/connections.c:4426 src/main/connections.c:4547 #: src/main/connections.c:4605 src/main/connections.c:4636 #, c-format msgid "size %d is unknown on this machine" msgstr "本系統沒有 %d 這樣大小的值" #: src/main/connections.c:4316 msgid "raw is always of size 1" msgstr "純量的大小只能是 1" #: src/main/connections.c:4339 msgid "'signed = FALSE' is only valid for integers of sizes 1 and 2" msgstr "'signed = FALSE' 用對於大小為 1 和 2 的整數有效" #: src/main/connections.c:4445 msgid "'x' is not an atomic vector type" msgstr "'x' 非基元向量類型" #: src/main/connections.c:4452 msgid "can only write to a binary connection" msgstr "只能寫入二進位連接" #: src/main/connections.c:4472 msgid "only 2^31-1 bytes can be written to a raw vector" msgstr "只有 2^31-1 位元組可以被寫入純量向量" #: src/main/connections.c:4474 msgid "only 2^31-1 bytes can be written in a single writeBin() call" msgstr "只有 2^31-1 位元組可以被寫入單一 writeBin() 呼叫" #: src/main/connections.c:4526 src/main/connections.c:4664 #: src/main/connections.c:4966 src/main/connections.c:5006 msgid "problem writing to connection" msgstr "寫入連接有問題" #: src/main/connections.c:4558 msgid "size changing is not supported for raw vectors" msgstr "不支援純量向量大小的變更" #: src/main/connections.c:4702 src/main/connections.c:4706 #: src/main/connections.c:4753 msgid "invalid UTF-8 input in readChar()" msgstr "readChar() 的 UTF-8 輸入無效" #: src/main/connections.c:4709 src/main/connections.c:4719 #, fuzzy msgid "truncating string with embedded nuls" msgstr "不允許以 \"bytes\" 編碼的翻譯字串" #: src/main/connections.c:4820 msgid "can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale" msgstr "在非 UTF-8 MBCS 語區中只能以位元組為單位讀取" #: src/main/connections.c:4826 src/main/connections.c:4947 #, c-format msgid "text connection used with %s(), results may be incorrect" msgstr "" #: src/main/connections.c:4898 msgid "'object' is too short" msgstr "'object' 太短" #: src/main/connections.c:4955 msgid "writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad" msgstr "writeChar：要求的位元組比字串中的還多 - 將用零填補" #: src/main/connections.c:4980 msgid "" "writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad" msgstr "writeChar：字串的長度比需要的位元組數目短 - 將用零填補" #: src/main/connections.c:5037 msgid "maximum number of pushback lines exceeded" msgstr "推回的列數已超過最大值" #: src/main/connections.c:5043 src/main/connections.c:5047 #: src/main/connections.c:5084 src/main/connections.c:5092 msgid "could not allocate space for pushback" msgstr "無法為推回配置空間" #: src/main/connections.c:5075 msgid "can only push back on open readable connections" msgstr "只能推回已開啟的可讀連接" #: src/main/connections.c:5077 msgid "can only push back on text-mode connections" msgstr "只能推回文字狀態的連接" #: src/main/connections.c:5141 src/main/connections.c:5211 msgid "sink stack is full" msgstr "匯集堆疊已滿" #: src/main/connections.c:5144 msgid "cannot switch output to stdin" msgstr "無法將輸出轉往stdin" #: src/main/connections.c:5171 msgid "no sink to remove" msgstr "沒有可以除去的匯集" #: src/main/connections.c:5294 msgid "there is no connection NA" msgstr "沒有任何連接 NA" #: src/main/connections.c:5296 #, c-format msgid "there is no connection %d" msgstr "沒有任何連接 %d" #: src/main/connections.c:5435 msgid "method = \"wininet\" is only supported on Windows" msgstr "method = \"wininet\" 只有 Windows 才支援" #: src/main/connections.c:5500 src/modules/internet/internet.c:226 msgid "the 'internal' method of url() is defunct for http:// and ftp:// URLs" msgstr "" #: src/main/connections.c:5513 msgid "" "file(\"\") only supports open = \"w+\" and open = \"w+b\": using the former" msgstr "file(\"\") 只支援 open = \"w+\" 與 open = \"w+b\": 使用前者" #: src/main/connections.c:5534 #, c-format msgid "using 'raw = TRUE' because '%s' is a fifo or pipe" msgstr "" #: src/main/connections.c:5541 #, c-format msgid "'raw = FALSE' but '%s' is not a regular file" msgstr "" #: src/main/connections.c:5585 msgid "URL scheme unsupported by this method" msgstr "這個方法不支援網址方案" #: src/main/connections.c:5682 msgid "file stream does not have gzip magic number" msgstr "檔案串流沒有 gzip 魔術數字" #: src/main/connections.c:5693 msgid "file stream does not have valid gzip header" msgstr "檔案串流的 gzip 表頭無效" #: src/main/connections.c:5758 msgid "writing error whilst flushing 'gzcon' connection" msgstr "清除 'gzcon' 連接時寫入發生錯誤" #: src/main/connections.c:5860 #, c-format msgid "crc error %x %x\n" msgstr "crc 錯誤 %x %x\n" #: src/main/connections.c:5887 msgid "write error on 'gzcon' connection" msgstr "'gzcon' 連接寫入發生錯誤" #: src/main/connections.c:5922 msgid "'level' must be one of 0 ... 9" msgstr "'level' 必須是 0...9 之一" #: src/main/connections.c:5925 msgid "'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE" msgstr "'allowNonCompression' 的值必須是 TRUE 或是 FALSE" #: src/main/connections.c:5928 msgid "'text' must be TRUE or FALSE" msgstr "'text' 必須是 TRUE 或 FALSE" #: src/main/connections.c:5931 msgid "this is already a 'gzcon' connection" msgstr "這已經是 gzcon 連接" #: src/main/connections.c:5937 msgid "can only use read- or write- binary connections" msgstr "只用讀或寫的二元連接" #: src/main/connections.c:5940 msgid "using a text-mode 'file' connection may not work correctly" msgstr "使用某個文字模式 'file' 連接可能不會正確作用" #: src/main/connections.c:5943 msgid "" "cannot create a 'gzcon' connection from a writable textConnection; maybe use " "rawConnection" msgstr "無法從可寫入的 textConnection 建立 gzcon 連接；也許使用 rawConnection" #: src/main/connections.c:5946 src/main/connections.c:5950 #: src/main/connections.c:5958 src/main/connections.c:5973 msgid "allocation of 'gzcon' connection failed" msgstr "配置 'gzcon' 連接失敗" #: src/main/connections.c:6162 msgid "not a list of sockets" msgstr "非承接座串列" #: src/main/connections.c:6167 msgid "bad write indicators" msgstr "寫入指示器不正確" #: src/main/connections.c:6189 #, fuzzy msgid "a server socket connection cannot be writeable" msgstr "無法載入承接座常式" #: src/main/connections.c:6191 msgid "not a socket connection" msgstr "非承接座連接" #: src/main/connections.c:6484 msgid "unknown compression, assuming none" msgstr "不明壓縮，假設為沒有" #: src/main/connections.c:6649 src/main/connections.c:6653 #: src/main/connections.c:6660 #, c-format msgid "allocation of %s connection failed" msgstr "%s 連接的配置失敗" #: src/main/context.c:339 msgid "no loop for break/next, jumping to top level" msgstr "沒有可中斷/下一個的迴圈，跳到頂層" #: src/main/context.c:347 msgid "no function to return from, jumping to top level" msgstr "沒有可回返的函式, 跳到最高層" #: src/main/context.c:362 msgid "target context is not on the stack" msgstr "目的上下文不在堆疊上" #: src/main/context.c:377 msgid "NA argument is invalid" msgstr "NA 引數無效" #: src/main/context.c:385 src/main/context.c:400 src/main/context.c:483 #: src/main/context.c:495 src/main/context.c:506 src/main/context.c:518 msgid "not that many frames on the stack" msgstr "堆疊上沒有這麼多的框格" #: src/main/context.c:417 msgid "only positive values of 'n' are allowed" msgstr "'n' 只允許是正數" #: src/main/context.c:556 msgid "number of contexts must be positive" msgstr "狀態組合數量必須是正值" #: src/main/context.c:569 msgid "no browser context to query" msgstr "無瀏覽器狀態組合到查詢" #: src/main/context.c:587 msgid "not that many calls to browser are active" msgstr "無法有那麼多對於瀏覽器的呼叫作用中" #: src/main/context.c:602 msgid "not that many functions on the call stack" msgstr "無法有那麼多函式在呼叫堆疊之上" #: src/main/context.c:606 msgid "debug flag in compiled function has no effect" msgstr "已編譯函式中的除錯旗標沒有作用" #: src/main/context.c:608 msgid "debug will apply when function leaves compiled code" msgstr "函式離開已編譯碼時才會套用除錯" #: src/main/context.c:699 msgid "internal error in 'do_sys'" msgstr "'do_sys' 發生內部錯誤" #: src/main/cum.c:48 msgid "integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'" msgstr "'cumsum' 中的整數溢位；使用 'cumsum(as.numeric(.))'" #: src/main/cum.c:175 msgid "'cummax' not defined for complex numbers" msgstr "cummax 不能用於複數" #: src/main/cum.c:178 msgid "'cummin' not defined for complex numbers" msgstr "cummin 不能用於複數" #: src/main/cum.c:205 src/main/cum.c:232 msgid "unknown cumxxx function" msgstr "不明的 cumxxx 功能" #: src/main/datetime.c:552 src/main/datetime.c:560 src/main/datetime.c:574 #: src/main/datetime.c:579 msgid "problem with setting timezone" msgstr "設定時區時發生問題" #: src/main/datetime.c:564 msgid "cannot set timezones on this system" msgstr "無法為本系統設定時區" #: src/main/datetime.c:586 src/main/datetime.c:588 msgid "problem with unsetting timezone" msgstr "解除設定時區發生問題" #: src/main/datetime.c:809 src/main/datetime.c:812 src/main/datetime.c:912 #: src/main/datetime.c:1272 src/main/datetime.c:1275 #, c-format msgid "zero-length component [[%d]] in non-empty \"POSIXlt\" structure" msgstr "非空的 POSIXlt 結構內含長度為零的成分 [[%d]]" #: src/main/datetime.c:924 msgid "invalid component [[10]] in \"POSIXlt\" should be 'zone'" msgstr "POSIXlt 中的無效成分 [[10]] 應為 'zone'" #: src/main/datetime.c:927 #, fuzzy msgid "More than 9 list components in \"POSIXlt\" without timezone" msgstr "POSIXlt 中的無效成分 [[10]] 應為 'zone'" #: src/main/datetime.c:952 msgid "Timezone specified in the object field cannot be used on this system." msgstr "" #: src/main/dcf.c:112 src/main/dcf.c:187 src/main/dcf.c:268 msgid "could not allocate memory for 'read.dcf'" msgstr "無法為 'read.dcf' 配置記憶體" #: src/main/dcf.c:158 #, c-format msgid "Found continuation line starting '%s ...' at begin of record." msgstr "於記錄開始找到起始 '%s…' 的連續列。" #: src/main/dcf.c:297 #, c-format msgid "Line starting '%s ...' is malformed!" msgstr "起始 '%s…' 的列異常！" #: src/main/debug.c:46 src/main/debug.c:76 msgid "argument must be a function" msgstr "引數必須是個函式" #: src/main/debug.c:111 #, c-format msgid "Value for '%s' must be TRUE or FALSE" msgstr "'%s' 的值必須是 TRUE 或 FALSE" #: src/main/debug.c:139 src/main/debug.c:167 src/main/debug.c:242 msgid "argument must not be a function" msgstr "引數必須不是函式" #: src/main/debug.c:142 msgid "cannot trace NULL" msgstr "無法追蹤空值" #: src/main/debug.c:146 msgid "'tracemem' is not useful for promise and environment objects" msgstr "'tracemem' 對於約定和環境物件不太有用" #: src/main/debug.c:149 msgid "'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects" msgstr "'tracemem' 對於弱型參考或外部指標物件不太有用" #: src/main/debug.c:180 src/main/debug.c:187 msgid "R was not compiled with support for memory profiling" msgstr "R 未被編譯以支援記憶體側寫" #: src/main/deparse.c:175 msgid "invalid 'cutoff' value for 'deparse', using default" msgstr "deparse的 'cutoff' 值無效，用預設值" #: src/main/deparse.c:293 msgid "deparse may be incomplete" msgstr "反解析可能不完整" #: src/main/deparse.c:296 msgid "deparse may be not be source()able in R < 2.7.0" msgstr "反解析也許無法在 R < 2.7.0 中進行 source()" #: src/main/deparse.c:384 src/main/deparse.c:429 src/main/source.c:203 msgid "'file' must be a character string or connection" msgstr "'file' 必須是字串或連接" #: src/main/deparse.c:408 src/main/deparse.c:504 src/main/deparse.c:510 msgid "wrote too few characters" msgstr "寫入的字元不足" #: src/main/deparse.c:431 msgid "character arguments expected" msgstr "需要字元引數" #: src/main/deparse.c:434 msgid "zero-length argument" msgstr "引數長度為零" #: src/main/deparse.c:441 msgid "'opts' should be small non-negative integer" msgstr "'opts' 應該是小的非負值整數" #: src/main/deparse.c:451 src/main/envir.c:2007 src/main/envir.c:2119 #: src/main/envir.c:3813 src/main/eval.c:737 src/main/eval.c:2106 #: src/main/eval.c:5126 src/main/saveload.c:2082 src/main/saveload.c:2417 #: src/main/serialize.c:3128 #, c-format msgid "object '%s' not found" msgstr "找不到物件 '%s'" #: src/main/deparse.c:1831 msgid "badly formed function expression" msgstr "不當形式的函式敘述" #: src/main/devices.c:44 msgid "the base graphics system is not registered" msgstr "基本繪圖系統未登記" #: src/main/devices.c:166 src/main/devices.c:174 msgid "no active or default device" msgstr "沒有在使用中的或預設的裝置" #: src/main/devices.c:176 msgid "no active device and default getOption(\"device\") is invalid" msgstr "沒有在使用中的裝置，而預設的 getOption(\"device\") 無效" #: src/main/devices.c:390 src/main/devices.c:452 msgid "too many open devices" msgstr "太多已經開啟的裝置" #: src/main/devices.c:493 msgid "not enough memory to allocate device (in GEcreateDevDesc)" msgstr "所需記憶體不足以配置裝置 (在 GEcreateDevDesc 中)" #: src/main/devices.c:544 msgid "Hit to see next plot: " msgstr "按 鍵來看下一張圖: " #: src/main/dotcode.c:127 src/main/dotcode.c:157 msgid "NULL value passed as symbol address" msgstr "NULL 值被當作符號位址" #: src/main/dotcode.c:148 #, c-format msgid "Unimplemented type %d in createRSymbolObject" msgstr "createRSymbolObject 中的類型 %d 尚未被實作" #: src/main/dotcode.c:162 src/main/dotcode.c:260 #, c-format msgid "symbol '%s' is too long" msgstr "符號 '%s' 太長" #: src/main/dotcode.c:174 msgid "" "first argument must be a string (of length 1) or native symbol reference" msgstr "第一個引數必須是字串 (長度為 1) 或是原生符號參照" #: src/main/dotcode.c:224 src/main/dotcode.c:1269 msgid "too many arguments in foreign function call" msgstr "外接函式呼叫時引數太多" #: src/main/dotcode.c:236 msgid "PACKAGE = \"\" is invalid" msgstr "PACKAGE = \"\" 無效" #: src/main/dotcode.c:292 src/main/dotcode.c:297 src/main/dotcode.c:302 #: src/main/dotcode.c:307 #, c-format msgid "\"%s\" not available for %s() for package \"%s\"" msgstr "\"%1$s\" 無法於套件 \"%3$s\" 的 %2$s() 中使用" #: src/main/dotcode.c:312 #, c-format msgid "%s symbol name \"%s\" not in DLL for package \"%s\"" msgstr "套件 \"%3$s\" 的 DLL 中沒有 %1$s 的符號名稱 \"%2$s\"" #: src/main/dotcode.c:317 #, c-format msgid "%s symbol name \"%s\" not in load table" msgstr "載入表中沒有 %s 的符號名稱 \"%s\"" #: src/main/dotcode.c:368 src/main/dotcode.c:370 src/main/dotcode.c:380 #: src/main/dotcode.c:445 src/main/dotcode.c:452 #, c-format msgid "'%s' used more than once" msgstr "'%s' 被使用超過一次" #: src/main/dotcode.c:376 msgid "DLL name is too long" msgstr "DLL 的名稱太長" #: src/main/dotcode.c:421 msgid "PACKAGE argument must be a single character string" msgstr "PACKAGE 引數必須是單字串" #: src/main/dotcode.c:427 msgid "PACKAGE argument is too long" msgstr "PACKAGE 引數太長" #: src/main/dotcode.c:492 msgid "no arguments supplied" msgstr "沒有提供引數" #: src/main/dotcode.c:493 src/main/seq.c:1018 msgid "too many arguments" msgstr "引數太多" #: src/main/dotcode.c:554 src/main/dotcode.c:1261 src/main/dotcode.c:1516 msgid "'.NAME' is missing" msgstr "缺少 '.NAME'" #: src/main/dotcode.c:563 src/main/dotcode.c:1276 src/main/dotcode.c:1537 #, c-format msgid "Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for '%s'" msgstr "不正確的引數數量 (%d)，預期為 %d 用於 '%s'" #: src/main/dotcode.c:1244 src/main/dotcode.c:2387 msgid "too many arguments, sorry" msgstr "對不起，引數太多" #: src/main/dotcode.c:1364 src/main/dotcode.c:1395 src/main/engine.c:3269 msgid "invalid graphics state" msgstr "繪圖狀態無效" #: src/main/dotcode.c:1477 msgid "NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL" msgstr "尋找 DLL 時 DLLInfoReference 的值是 NULL" #: src/main/dotcode.c:1576 #, c-format msgid "wrong type for argument %d in call to %s" msgstr "呼叫 %2$s 時引數 %1$d 的類型不正確" #: src/main/dotcode.c:1605 #, c-format msgid "long vectors (argument %d) are not supported in %s" msgstr "長整數向量 (引數 %d) 於平臺 %s 不支援" #: src/main/dotcode.c:1636 #, c-format msgid "NAs in foreign function call (arg %d)" msgstr "外部函式呼叫時不能有 NA (引數 %d)" #: src/main/dotcode.c:1659 #, c-format msgid "NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)" msgstr "外部函式呼叫時不能有 NA/NaN/Inf (引數 %d)" #: src/main/dotcode.c:1689 #, c-format msgid "complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)" msgstr "外部函式呼叫時不能有複數的 NA/NaN/Inf (引數 %d)" #: src/main/dotcode.c:1756 src/main/dotcode.c:1772 src/main/dotcode.c:1783 #, c-format msgid "invalid mode (%s) to pass to Fortran (arg %d)" msgstr "傳給 Fortran 的狀態 (%s) 無效 (引數 %d)" #: src/main/dotcode.c:1777 #, c-format msgid "invalid mode (%s) to pass to C or Fortran (arg %d)" msgstr "傳給 C 或 Fortran 的狀態 (%s) 無效 (引數 %d)" #: src/main/dotcode.c:1788 msgid "pairlists are passed as SEXP as from R 2.15.0" msgstr "從 R 2.15.0 開始，成對串列做為 SEXP 傳遞" #: src/main/dotcode.c:2603 #, c-format msgid "type \"%s\" not supported in interlanguage calls" msgstr "語言間呼叫不支援此一類型 \"%s\"" #: src/main/dotcode.c:2708 #, c-format msgid "mode '%s' is not supported in call_R" msgstr "call_R 不支援 '%s' 型式" #: src/main/dounzip.c:172 #, c-format msgid " not overwriting file '%s" msgstr " 無法覆寫檔案 '%s" #: src/main/dounzip.c:262 #, c-format msgid "zip file '%s' cannot be opened" msgstr "zip 檔案 '%s' 無法開啟" #: src/main/dounzip.c:324 msgid "invalid zip name argument" msgstr "zip 名稱引數無效" #: src/main/dounzip.c:327 src/main/dounzip.c:419 msgid "zip path is too long" msgstr "zip 路徑太長" #: src/main/dounzip.c:344 msgid "'exdir' is too long" msgstr "'exdir' 太長" #: src/main/dounzip.c:347 msgid "'exdir' does not exist" msgstr "'exdir' 不存在" #: src/main/dounzip.c:372 msgid "requested file not found in the zip file" msgstr "您所要求的檔案在 zip 檔案中沒有" #: src/main/dounzip.c:375 msgid "zip file is corrupt" msgstr "zip 檔案有損壞" #: src/main/dounzip.c:378 msgid "CRC error in zip file" msgstr "zip 檔案出現 CRC 錯誤" #: src/main/dounzip.c:385 msgid "write error in extracting from zip file" msgstr "抽取 zip 檔案時出了寫入錯誤" #: src/main/dounzip.c:388 #, c-format msgid "error %d in extracting from zip file" msgstr "從 zip 檔案中解開 %d 時發生錯誤" #: src/main/dounzip.c:414 msgid "unz connections can only be opened for reading" msgstr "unz 連接可讀不可寫" #: src/main/dounzip.c:425 msgid "invalid description of 'unz' connection" msgstr "unz 連接的描述無效" #: src/main/dounzip.c:431 #, c-format msgid "cannot open zip file '%s'" msgstr "無法開啟 zip 檔案 '%s'" #: src/main/dounzip.c:435 #, c-format msgid "cannot locate file '%s' in zip file '%s'" msgstr "找不到在 zip 檔案 '%2$s' 中的 %1$s 檔案" #: src/main/dounzip.c:480 msgid "printing not enabled for this connection" msgstr "此連接無法列印" #: src/main/dounzip.c:486 msgid "write not enabled for this connection" msgstr "無法寫入這個連接" #: src/main/dounzip.c:504 src/main/dounzip.c:508 src/main/dounzip.c:515 #: src/main/dounzip.c:533 msgid "allocation of 'unz' connection failed" msgstr "配置 unz 連接失敗" #: src/main/dstruct.c:90 msgid "invalid formal arguments for 'function'" msgstr "無效的形式引數用於 'function'" #: src/main/dstruct.c:100 msgid "invalid body argument for 'function'" msgstr "無效的主體引數用於 'function'" #: src/main/edit.c:111 msgid "invalid argument to edit()" msgstr "edit() 引數無效" #: src/main/edit.c:122 src/main/saveload.c:2180 msgid "unable to open file" msgstr "無法開啟檔案" #: src/main/edit.c:135 msgid "argument 'editor' type not valid" msgstr "引數 'editor' 的類型無效" #: src/main/edit.c:137 msgid "argument 'editor' is not set" msgstr "引數 'editor' 還沒有被設定" #: src/main/edit.c:142 msgid "'title' must be a string" msgstr "'title' 必須是字串" #: src/main/edit.c:160 #, c-format msgid "unable to run editor '%s'" msgstr "無法啟動編輯器 '%s'" #: src/main/edit.c:162 msgid "editor ran but returned error status" msgstr "啟動了編輯器但回傳錯誤狀態" #: src/main/edit.c:172 #, c-format msgid "problem with running editor %s" msgstr "啟動編輯器 %s 時出了問題" #: src/main/edit.c:190 msgid "unable to open file to read" msgstr "無法開啟檔案來讀取資料" #: src/main/edit.c:197 #, c-format msgid "" "%s occurred on line %d\n" " use a command like\n" " x <- edit()\n" " to recover" msgstr "" "%s 發生於第 %d 列\n" "請使用命令類似\n" "x <- edit()\n" "以回復原來狀態" #: src/main/engine.c:41 msgid "Graphics API version mismatch" msgstr "繪圖 API 版本不相符" #: src/main/engine.c:114 src/main/engine.c:119 src/main/engine.c:183 msgid "unable to allocate memory (in GEregister)" msgstr "無法配置記憶體 (於 GEregister)" #: src/main/engine.c:154 msgid "too many graphics systems registered" msgstr "登記了太多的繪圖系統" #: src/main/engine.c:207 msgid "no graphics system to unregister" msgstr "沒有可以取消登記的繪圖系統" #: src/main/engine.c:444 src/main/engine.c:449 src/main/engine.c:457 #: src/main/engine.c:464 src/main/engine.c:478 src/modules/X11/devX11.c:1166 msgid "invalid line end" msgstr "線條終點發生錯誤" #: src/main/engine.c:509 src/main/engine.c:514 src/main/engine.c:522 #: src/main/engine.c:529 src/main/engine.c:543 src/modules/X11/devX11.c:1184 msgid "invalid line join" msgstr "線條接合發生錯誤" #: src/main/engine.c:775 src/main/engine.c:884 src/main/engine.c:1230 #: src/main/engine.c:1340 src/main/engine.c:1452 src/main/engine.c:1506 msgid "'lwd' must be non-negative and finite" msgstr "'lwd' 必須是有限的正整數" #: src/main/engine.c:817 msgid "out of memory while clipping polyline" msgstr "剪裁多邊形的時候記憶體不足" #: src/main/engine.c:1113 msgid "Clipping polygon that does not need clipping" msgstr "" #: src/main/engine.c:1500 msgid "path rendering is not implemented for this device" msgstr "路徑潤算尚未於這個裝置上實作" #: src/main/engine.c:1520 msgid "Invalid graphics path" msgstr "無效的圖形路徑" #: src/main/engine.c:1539 msgid "raster rendering is not implemented for this device" msgstr "柵格潤算尚未於這個裝置上實作" #: src/main/engine.c:1563 msgid "raster capture is not available for this device" msgstr "柵格擷取於這個裝置上無法使用" #: src/main/engine.c:1782 #, c-format msgid "font face %d not supported for font family '%s'" msgstr "字模家族 '%2$s' 中沒有字模 %1$d" #: src/main/engine.c:2102 msgid "no graphics device is active" msgstr "沒有作用中的繪圖裝置" #: src/main/engine.c:2179 #, c-format msgid "pch value '%d' is invalid in this locale" msgstr "pch 值 '%d' 在這個語區中無效" #: src/main/engine.c:2437 #, c-format msgid "unimplemented pch value '%d'" msgstr "尚未實作pch '%d' 的值" #: src/main/engine.c:2460 #, c-format msgid "invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)" msgstr "座標範圍無效 [GEPretty(.,.,n=%d)" #: src/main/engine.c:2464 #, c-format msgid "infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]" msgstr "無限的座標範圍值 [GEPretty(%g,%g,%d)]" #: src/main/engine.c:2499 #, c-format msgid " .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1" msgstr " .. GEPretty(.): new *lo =%g <%g = x1" #: src/main/engine.c:2501 #, c-format msgid " .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2" msgstr " .. GEPretty(.): new *up =%g >%g = x2" #: src/main/engine.c:3020 msgid "display list redraw incomplete" msgstr "顯示串列重新整理時不完整" #: src/main/engine.c:3024 msgid "invalid display list" msgstr "顯示串列無效" #: src/main/engine.c:3136 #, c-format msgid "" "snapshot recorded with different graphics engine version (pre 11 - this is " "version %d)" msgstr "依不同繪圖引擎版本 (pre 11 - 表示版本 %d) 所記錄的快照" #: src/main/engine.c:3140 #, c-format msgid "" "snapshot recorded with different graphics engine version (%d - this is " "version %d)" msgstr "依不同繪圖引擎版本 (%d - 表示版本 %d) 所記錄的快照" #: src/main/engine.c:3229 msgid "'expr' argument must be an expression" msgstr "'expr' 引數必須是運算式" #: src/main/engine.c:3231 msgid "'list' argument must be a list" msgstr "'list' 引數必須是串列" #: src/main/engine.c:3237 msgid "'env' argument must be an environment" msgstr "'env' 引數必須是環境物件" #: src/main/engine.c:3336 src/main/engine.c:3344 msgid "invalid multibyte char in pch=\"c\"" msgstr "pch=\"c\" 中的多位元組字元無效" #: src/main/engine.c:3391 msgid "invalid hex digit in 'color' or 'lty'" msgstr "十六進位 'color' 設定或 'lty' 設定無效" #: src/main/engine.c:3414 msgid "invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8" msgstr "無效的列類型: 長度必須是 2, 4, 6 或 8" #: src/main/engine.c:3418 msgid "invalid line type: zeroes are not allowed" msgstr "無效的線條類型：不允許多個零" #: src/main/engine.c:3427 src/main/engine.c:3435 src/main/engine.c:3442 msgid "invalid line type" msgstr "無效的列類型" #: src/main/envir.c:130 src/main/envir.c:144 #, c-format msgid "cannot change value of locked binding for '%s'" msgstr "無法變更用於 '%s' 的鎖定繫結值" #: src/main/envir.c:267 src/main/envir.c:1648 msgid "cannot add bindings to a locked environment" msgstr "無法給鎖定環境加上繫結" #: src/main/envir.c:836 msgid "cannot unbind in the base namespace" msgstr "無法在基本命名空間中切斷繫結" #: src/main/envir.c:838 msgid "unbind in the base environment is unimplemented" msgstr "尚未實作在基本環境中解除繫結" #: src/main/envir.c:840 src/main/envir.c:1936 msgid "cannot remove bindings from a locked environment" msgstr "無法從鎖定的環境中刪除繫結" #: src/main/envir.c:1227 src/main/envir.c:1260 src/main/envir.c:2020 #, c-format msgid "argument to '%s' is not an environment" msgstr "用於 '%s' 的引數不是環境物件" #: src/main/envir.c:1418 #, c-format msgid "indexing '...' with non-positive index %d" msgstr "以非正值索引 %d 為 '...' 製作索引" #: src/main/envir.c:1427 #, fuzzy, c-format msgid "the ... list contains fewer than %d element" msgid_plural "the ... list contains fewer than %d elements" msgstr[0] "... 串列不包含 %d 個元素" #: src/main/envir.c:1431 #, c-format msgid "..%d used in an incorrect context, no ... to look in" msgstr "..%d 所用的上下文發生錯誤, 找不到…" #: src/main/envir.c:1450 #, fuzzy msgid "indexing '...' with an invalid index" msgstr "以非正值索引 %d 為 '...' 製作索引" #: src/main/envir.c:1460 src/main/envir.c:1471 msgid "incorrect context: the current call has no '...' to look in" msgstr "錯誤的上下文：目前的呼叫沒有 '...' 可查找" #: src/main/envir.c:1580 #, c-format msgid "could not find function \"%s\"" msgstr "沒有這個函式 \"%s\"" #: src/main/envir.c:1610 msgid "cannot assign values in the empty environment" msgstr "無法在空環境中指派值" #: src/main/envir.c:1616 src/main/envir.c:1746 msgid "cannot assign variables to this database" msgstr "無法給這個資料庫指派變數" #: src/main/envir.c:1830 #, c-format msgid "cannot add binding of '%s' to the base environment" msgstr "無法將繫結的 '%s' 加入基本環境" #: src/main/envir.c:1859 msgid "only the first element is used as variable name" msgstr "只用了第一個元素做為變數名" #: src/main/envir.c:1891 msgid "first argument must be a named list" msgstr "第一個引數必須是具名串列" #: src/main/envir.c:1897 msgid "names(x) must be a character vector of the same length as x" msgstr "names(x) 必須是與 x 相同長度的字元向量" #: src/main/envir.c:1900 msgid "'envir' argument must be an environment" msgstr "'envir' 引數必須是環境物件" #: src/main/envir.c:1930 msgid "cannot remove variables from base namespace" msgstr "無法從基本命名空間刪除變數" #: src/main/envir.c:1932 msgid "cannot remove variables from the base environment" msgstr "無法從基本環境移除變數" #: src/main/envir.c:1934 msgid "cannot remove variables from the empty environment" msgstr "無法從空環境中刪除變數" #: src/main/envir.c:1942 msgid "cannot remove variables from this database" msgstr "無法從這個資料庫中刪除變數" #: src/main/envir.c:2023 src/main/envir.c:3351 src/main/envir.c:3372 #: src/main/envir.c:3393 src/main/envir.c:3430 src/main/envir.c:3451 #: src/main/envir.c:3498 src/main/envir.c:3588 msgid "not a symbol" msgstr "不是符號" #: src/main/envir.c:2062 #, fuzzy msgid "first argument has length > 1" msgstr "長度為 0 的引數" #: src/main/envir.c:2121 #, c-format msgid "object '%s' of mode '%s' was not found" msgstr "找不到模式 '%2$s' 的物件 '%1$s'" #: src/main/envir.c:2203 #, c-format msgid "invalid name in position %d" msgstr "在 %d 位置的名稱無效" #: src/main/envir.c:2209 msgid "second argument must be an environment" msgstr "第二引數必須是環境物件" #: src/main/envir.c:2362 msgid "invalid use of 'missing'" msgstr "無效的 'missing' 使用" #: src/main/envir.c:2390 msgid "'missing' can only be used for arguments" msgstr "'missing' 只能用做引數" #: src/main/envir.c:2476 msgid "'pos' must be an integer" msgstr "'pos' 必須是整數" #: src/main/envir.c:2490 msgid "all elements of a list must be named" msgstr "串列的所有元素都必須具名" #: src/main/envir.c:2513 msgid "'attach' only works for lists, data frames and environments" msgstr "'attach' 只作用於串列、資料框和環境" #: src/main/envir.c:2596 msgid "detaching \"package:base\" is not allowed" msgstr "\"package:base\" 不能被拆離" #: src/main/envir.c:2941 src/main/envir.c:3023 msgid "argument must be an environment" msgstr "引數必須是環境物件" #: src/main/envir.c:3027 msgid "arguments must be symbolic" msgstr "引數必須是符號" #: src/main/envir.c:3172 msgid "no enclosing environment" msgstr "沒有封閉的環境" #: src/main/envir.c:3229 #, c-format msgid "no item called \"%s\" on the search list" msgstr "搜尋串列中沒有所謂的 \"%s\" 項目" #: src/main/envir.c:3255 msgid "using 'as.environment(NULL)' is defunct" msgstr "'as.environment(NULL)' 已廢止使用" #: src/main/envir.c:3261 msgid "S4 object does not extend class \"environment\"" msgstr "S4 物件並不延伸類別 \"environment\"" #: src/main/envir.c:3276 msgid "invalid object for 'as.environment'" msgstr "無效的物件用於 'as.environment'" #: src/main/envir.c:3299 src/main/envir.c:3327 src/main/envir.c:3356 #: src/main/envir.c:3377 src/main/envir.c:3400 src/main/envir.c:3435 #: src/main/envir.c:3456 src/main/envir.c:3503 msgid "not an environment" msgstr "不是環境物件" #: src/main/envir.c:3364 src/main/envir.c:3385 src/main/envir.c:3443 #: src/main/envir.c:3464 src/main/envir.c:3507 src/main/envir.c:3516 #, c-format msgid "no binding for \"%s\"" msgstr "沒有 \"%s\" 繫結" #: src/main/envir.c:3395 msgid "not a function" msgstr "不是函式" #: src/main/envir.c:3403 src/main/envir.c:3419 msgid "symbol already has a regular binding" msgstr "符號已經有了正式繫結" #: src/main/envir.c:3405 src/main/envir.c:3421 msgid "cannot change active binding if binding is locked" msgstr "如果繫結被鎖定就無法變更作用中繫結" #: src/main/envir.c:3509 src/main/envir.c:3518 #, fuzzy, c-format msgid "no active binding for \"%s\"" msgstr "沒有 \"%s\" 繫結" #: src/main/envir.c:3538 src/main/envir.c:3798 msgid "unknown op" msgstr "沒有這種運算子" #: src/main/envir.c:3592 msgid "cannot unbind a locked binding" msgstr "無法切斷已經鎖定的繫結" #: src/main/envir.c:3594 msgid "cannot unbind an active binding" msgstr "無法切斷正在使用中的繫結" #: src/main/envir.c:3748 msgid "bad namespace name" msgstr "不當的命名空間名稱" #: src/main/envir.c:3760 msgid "namespace already registered" msgstr "命名空間已註冊" #: src/main/envir.c:3772 msgid "namespace not registered" msgstr "命名空間尚未註冊" #: src/main/envir.c:3833 #, fuzzy msgid "bad variable name" msgstr "不當的變數名稱" #: src/main/envir.c:3875 #, fuzzy msgid "bad namespace" msgstr "不當的命名空間名稱" #: src/main/envir.c:3911 #, c-format msgid "'%s' is not an exported object from 'namespace:%s'" msgstr "" #: src/main/envir.c:3960 msgid "bad import environment argument" msgstr "不當導入環境引數" #: src/main/envir.c:3965 msgid "bad export environment argument" msgstr "不當導出環境引數" #: src/main/envir.c:3969 msgid "length of import and export names must match" msgstr "導入和導出名稱的長度必須相等" #: src/main/envir.c:3992 #, c-format msgid "exported symbol '%s' has no value" msgstr "導出的符號 '%s' 沒有值" #: src/main/envir.c:4158 #, c-format msgid "unknown encoding: %d" msgstr "不明編碼：%d" #: src/main/envir.c:4178 #, c-format msgid "embedded nul in string: '%s'" msgstr "空值嵌入於字串中：'%s'" #: src/main/errors.c:208 src/main/errors.c:245 msgid "interrupts suspended; signal ignored" msgstr "暫停被中斷; 信號忽略不用" #: src/main/errors.c:363 msgid "[... truncated]" msgstr "[... 已截斷]" #: src/main/errors.c:450 msgid "invalid option \"warning.expression\"" msgstr "\"warning.expression\" 選項無效" #: src/main/errors.c:480 #, c-format msgid "(converted from warning) %s" msgstr "(從警告轉換成) %s" #: src/main/errors.c:491 msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: src/main/errors.c:493 #, c-format msgid "Warning in %s :" msgstr "%s 中的警告：" #: src/main/errors.c:502 src/main/errors.c:517 src/main/errors.c:864 msgid "Calls:" msgstr "呼叫：" #: src/main/errors.c:564 src/main/errors.c:583 src/main/errors.c:760 msgid "Lost warning messages\n" msgstr "警告訊息遺失\n" #: src/main/errors.c:595 msgid "Warning message:" msgid_plural "Warning messages:" msgstr[0] "警告訊息：" #: src/main/errors.c:605 src/main/errors.c:633 #, c-format msgid "In %s :" msgstr "於 %s：" #: src/main/errors.c:658 #, c-format msgid "There was %d warning (use warnings() to see it)" msgid_plural "There were %d warnings (use warnings() to see them)" msgstr[0] "共有 %d 個警告 (用 warnings() 來顯示)" #: src/main/errors.c:663 #, c-format msgid "There were %d or more warnings (use warnings() to see the first %d)" msgstr "警告多於 %d 個 (用 warnings() 來顯示最先的 %d 個)" #: src/main/errors.c:751 msgid "Error during wrapup: " msgstr "收捲時發生錯誤: " #: src/main/errors.c:762 msgid "" "Error: no more error handlers available (recursive errors?); invoking " "'abort' restart\n" msgstr "" #: src/main/errors.c:781 msgid "Error in " msgstr "錯誤在" #: src/main/errors.c:803 src/main/errors.c:810 #, c-format msgid "Error in %s (from %s) : " msgstr "錯誤發生於 %s (來自 %s)：" #: src/main/errors.c:812 #, c-format msgid "Error in %s : " msgstr "錯誤發生在 %s：" #: src/main/errors.c:835 src/main/errors.c:841 msgid "Error: " msgstr "錯誤: " #: src/main/errors.c:877 src/main/errors.c:1505 msgid "In addition: " msgstr "此外: " #: src/main/errors.c:1013 msgid "invalid option \"error\"\n" msgstr "選項 \"error\" 無效\n" #: src/main/errors.c:1245 src/main/errors.c:1247 src/main/options.c:406 #: src/main/unique.c:2038 #, c-format msgid "'%s' must be a character string" msgstr "'%s' 必須是字串" #: src/main/errors.c:1318 msgid " [invalid string in stop(.)]" msgstr " [stop(.) 中的字串無效]" #: src/main/errors.c:1350 msgid " [invalid string in warning(.)]" msgstr " [warning(.) 中的字串無效]" #: src/main/errors.c:1366 #, c-format msgid "incorrect number of arguments to \"%s\"" msgstr "\"%s\" 中的引數數目不正確" #: src/main/errors.c:1372 src/main/errors.c:1387 #, c-format msgid "unimplemented feature in %s" msgstr "%s 中的功能尚未實作" #: src/main/errors.c:1381 msgid "invalid number of arguments" msgstr "引數數目無效" #: src/main/errors.c:1382 src/main/logic.c:189 msgid "invalid argument type" msgstr "引數類型無效" #: src/main/errors.c:1384 msgid "time-series/vector length mismatch" msgstr "時間序列/向量長度不等" #: src/main/errors.c:1385 msgid "incompatible arguments" msgstr "不相容的引數" #: src/main/errors.c:1388 msgid "unknown error (report this!)" msgstr "不明錯誤 (請通報!)" #: src/main/errors.c:1397 msgid "inaccurate integer conversion in coercion" msgstr "強制變更造成整數不精確" #: src/main/errors.c:1400 msgid "unknown warning (report this!)" msgstr "不明警告 (請通報!)" #: src/main/errors.c:1475 msgid "No function to return from, jumping to top level" msgstr "沒有可回返的函式, 跳到最高層" #: src/main/errors.c:1491 msgid "top level inconsistency?" msgstr "最高層不一致？" #: src/main/errors.c:1747 msgid "bad handler data" msgstr "不當的處理常式資料" #: src/main/errors.c:1908 msgid "error message not a string" msgstr "錯誤訊息不是字串" #: src/main/errors.c:1990 msgid "handler or restart stack mismatch in old restart" msgstr "舊重新啟動中的處理常式或重新啟動堆疊不符合" #: src/main/errors.c:2013 src/main/errors.c:2026 msgid "bad error message" msgstr "不當的錯誤訊息" #: src/main/errors.c:2067 msgid "bad restart" msgstr "不當的重新啟動" #: src/main/errors.c:2099 msgid "restart not on stack" msgstr "未在堆疊上重新啟動" #: src/main/errors.c:2115 msgid "not in a try context" msgstr "不在 try 的上下文中" #: src/main/errors.c:2128 msgid "error message must be a character string" msgstr "錯誤訊息必須是字串" #: src/main/eval.c:393 #, c-format msgid "source files skipped by Rprof; please increase '%s'" msgstr "Rprof 跳過了原始碼檔案；請增加 '%s'" #: src/main/eval.c:414 #, c-format msgid "Rprof: cannot open profile file '%s'" msgstr "Rprof: 打不開程式概要分析檔案 '%s'" #: src/main/eval.c:515 msgid "R profiling is not available on this system" msgstr "本系統沒有 R 程式概要分析這個功能" #: src/main/eval.c:539 msgid "" "promise already under evaluation: recursive default argument reference or " "earlier problems?" msgstr "約定已進行求值：遞迴預設引數參考或是之前的問題？" #: src/main/eval.c:544 msgid "restarting interrupted promise evaluation" msgstr "重新啟動插斷的約定求值" #: src/main/eval.c:712 msgid "" "evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?" msgstr "評估巢狀太深：無窮遞迴/選項(表示式=)?" #: src/main/eval.c:743 src/main/eval.c:5118 msgid "argument is missing, with no default" msgstr "缺少引數, 也沒有預設值" #: src/main/eval.c:857 src/main/eval.c:1972 src/main/eval.c:6981 msgid "attempt to apply non-function" msgstr "不適用於非函式" #: src/main/eval.c:881 #, c-format msgid "%s at %s#%d: " msgstr "%s 於 %s#%d：" #: src/main/eval.c:1960 src/main/eval.c:3049 #, c-format msgid "argument %d is empty" msgstr "引數 %d 是空的" #: src/main/eval.c:2016 #, c-format msgid "could not find symbol \"%s\" in environment of the generic function" msgstr "一般函式環境中沒有 \"%s\" 符號" #: src/main/eval.c:2034 #, c-format msgid "symbol \"%s\" not in environment of method" msgstr "方法環境中沒有 \"%s\" 符號" #: src/main/eval.c:2175 msgid "the condition has length > 1" msgstr "條件的長度 > 1" #: src/main/eval.c:2176 msgid "the condition has length > 1 and only the first element will be used" msgstr "條件的長度 > 1，因此只能用其第一元素" #: src/main/eval.c:2196 msgid "missing value where TRUE/FALSE needed" msgstr "需要 TRUE/FALSE 值的地方有缺值" #: src/main/eval.c:2197 msgid "argument is not interpretable as logical" msgstr "引數無法解譯為邏輯值" #: src/main/eval.c:2198 msgid "argument is of length zero" msgstr "引數長度為零" #: src/main/eval.c:2296 msgid "non-symbol loop variable" msgstr "非符號循環變數" #: src/main/eval.c:2389 src/main/eval.c:6681 msgid "invalid for() loop sequence" msgstr "不當的 for() 循環序列" #: src/main/eval.c:2538 msgid "multi-argument returns are not permitted" msgstr "不允許多引數回傳" #: src/main/eval.c:2586 msgid "invalid (NULL) left side of assignment" msgstr "賦值公式左側是無效 (NULL) 值" #: src/main/eval.c:2627 msgid "target of assignment expands to non-language object" msgstr "賦值目標擴充到非語言的物件" #: src/main/eval.c:2712 #, c-format msgid "overlong name in '%s'" msgstr "'%s' 中的名稱太長" #: src/main/eval.c:2838 msgid "cannot do complex assignments in base namespace" msgstr "無法在基本命名空間中賦予複數值" #: src/main/eval.c:2840 msgid "cannot do complex assignments in base environment" msgstr "無法在基本環境中賦予複數值" #: src/main/eval.c:2883 src/main/eval.c:2910 msgid "invalid function in complex assignment" msgstr "複數賦值中的函式無效" #: src/main/eval.c:2981 msgid "invalid (do_set) left-hand side to assignment" msgstr "(do_set) 賦值公式左側無效" #: src/main/eval.c:3063 #, c-format msgid "'%s' is missing" msgstr "缺少 '%s'" #: src/main/eval.c:3238 msgid "invalid formal argument list for \"function\"" msgstr "\"function\" 形式引數串列無效" #: src/main/eval.c:3296 src/main/eval.c:3327 src/main/eval.c:3332 #, c-format msgid "invalid '%s' argument of type '%s'" msgstr "'%2$s' 類型的 '%1$s' 引數無效" #: src/main/eval.c:3324 msgid "numeric 'envir' arg not of length one" msgstr "數值 'envir' 引數的長度不是 1" #: src/main/eval.c:3349 src/main/eval.c:3373 msgid "restarts not supported in 'eval'" msgstr "'eval' 不支援重新啟動" #: src/main/eval.c:3432 src/main/eval.c:3445 msgid "'Recall' called from outside a closure" msgstr "'Recall' 從閉包外部呼叫" #: src/main/eval.c:3539 msgid "value in '...' is not a promise" msgstr "'...' 中的值不是一個約定" #: src/main/eval.c:3808 #, c-format msgid "Incompatible methods (\"%s\", \"%s\") for \"%s\"" msgstr "不相容的方法 (\"%s\", \"%s\") 用於 \"%s\"" #: src/main/eval.c:3858 msgid "dispatch error in group dispatch" msgstr "群組派送時發生錯誤" #: src/main/eval.c:4355 #, c-format msgid "\"%s\" is not a %s function" msgstr "\"%s\" 並非 %s 函式" #: src/main/eval.c:4883 msgid "node stack overflow" msgstr "節點堆疊向上溢位" #: src/main/eval.c:4971 msgid "bad opcode" msgstr "不當的操作代碼" #: src/main/eval.c:6073 #, c-format msgid "invalid %s type in 'x %s y'" msgstr "'x %2$s y' 中無效的 %1$s 類型" #: src/main/eval.c:6509 msgid "bytecode version mismatch; using eval" msgstr "位元組碼版本不符；使用 eval" #: src/main/eval.c:6515 msgid "bytecode version is too old" msgstr "位元組碼版本太舊" #: src/main/eval.c:6516 msgid "bytecode version is too new" msgstr "位元組碼版本太新" #: src/main/eval.c:6561 msgid "byte code version mismatch" msgstr "位元組碼版本不符" #: src/main/eval.c:6814 msgid "invalid sequence argument in for loop" msgstr "迴圈中的序列引數無效" #: src/main/eval.c:6970 src/main/names.c:1359 #, c-format msgid "there is no .Internal function '%s'" msgstr "沒有 \"%s\" 這個 .Internal 函式" #: src/main/eval.c:7088 src/main/eval.c:7513 src/main/eval.c:7557 msgid "bad function" msgstr "不當的函式" #: src/main/eval.c:7101 msgid "not a BUILTIN function" msgstr "非 BUILTIN 函式" #: src/main/eval.c:7615 msgid "bad numeric 'switch' offsets" msgstr "不當的數值 'switch' 偏移值" #: src/main/eval.c:7621 msgid "numeric EXPR required for 'switch' without named alternatives" msgstr "'switch' 需要數值 EXPR 而無需具名的替代方案" #: src/main/eval.c:7625 msgid "bad character 'switch' offsets" msgstr "不當的字元 'switch' 偏移值" #: src/main/eval.c:7778 msgid "cannot find index for threaded code address" msgstr "找不到執行緒程式碼位址的索引" #: src/main/eval.c:8052 msgid "invalid body" msgstr "無效的主體" #: src/main/eval.c:8072 msgid "invalid symbol" msgstr "符號無效" #: src/main/eval.c:8116 msgid "argument is not a byte code object" msgstr "引數不是位元組碼物件" #: src/main/eval.c:8187 src/main/eval.c:8206 src/main/eval.c:8240 msgid "constant buffer must be a generic vector" msgstr "常數緩衝區必須是個一般向量" #: src/main/eval.c:8242 msgid "bad constant count" msgstr "不當的常數計數" #: src/main/eval.c:8280 msgid "profile timer in use" msgstr "程式概要分析計時器在使用中" #: src/main/eval.c:8282 msgid "already byte code profiling" msgstr "已經在進行位元組碼程式概要分析" #: src/main/eval.c:8300 msgid "setting profile timer failed" msgstr "程式概要分析計時器設置失敗" #: src/main/eval.c:8318 msgid "not byte code profiling" msgstr "非位元組碼程式概要分析" #: src/main/eval.c:8334 src/main/eval.c:8338 src/main/eval.c:8342 msgid "byte code profiling is not supported in this build" msgstr "這個組建不支援位元組碼程式概要分析" #: src/main/gevents.c:45 #, c-format msgid "'%s' events not supported in this device" msgstr "'%s' 事件在這個裝置中不支援" #: src/main/gevents.c:69 msgid "internal error" msgstr "內部錯誤" #: src/main/gevents.c:76 msgid "this graphics device does not support event handling" msgstr "這個圖形裝置不支援事件處理" #: src/main/gevents.c:142 msgid "invalid prompt" msgstr "提示無效" #: src/main/gevents.c:153 msgid "recursive use of 'getGraphicsEvent' not supported" msgstr "不支援 getGraphicsEvent 的遞迴使用" #: src/main/gevents.c:164 msgid "no graphics event handlers set" msgstr "沒有任何圖形事件處理常式被設定" #: src/main/gram.y:298 src/main/gram.y:314 src/main/gram.y:2586 #: src/main/gram.y:2601 #, c-format msgid "EOF whilst reading MBCS char at line %d" msgstr "讀取 MBCS 字元於第 %d 列時遇到 EOF" #: src/main/gram.y:303 src/main/gram.y:311 src/main/gram.y:630 #: src/main/gram.y:637 src/main/gram.y:713 src/main/gram.y:2591 #: src/main/gram.y:2598 #, c-format msgid "invalid multibyte character in parser at line %d" msgstr "在剖析器的第 %d 列中有無效的多位元組字元" #: src/main/gram.y:549 #, c-format msgid "input buffer overflow at line %d" msgstr "輸入緩衝區溢位於第 %d 列" #: src/main/gram.y:1180 msgid "The pipe operator requires a function call as RHS" msgstr "" #: src/main/gram.y:1201 msgid "no placeholder found on RHS" msgstr "" #: src/main/gram.y:1305 #, c-format msgid "incorrect tag type at line %d" msgstr "第 %d 列有不正確的標記類型" #: src/main/gram.y:1480 #, fuzzy msgid "allocation of source reference state failed" msgstr "配置承接座連接失敗" #: src/main/gram.y:1971 msgid "contextstack overflow" msgstr "contextstack 溢位" #: src/main/gram.y:2226 src/main/gram.y:2232 #, c-format msgid "unexpected input" msgstr "未預期的輸入" #: src/main/gram.y:2229 src/main/main.c:317 #, c-format msgid "unexpected end of input" msgstr "未預期的輸入結束" #: src/main/gram.y:2235 #, c-format msgid "unexpected string constant" msgstr "未預期的字串常數" #: src/main/gram.y:2238 #, c-format msgid "unexpected numeric constant" msgstr "未預期的數值常數" #: src/main/gram.y:2241 #, c-format msgid "unexpected symbol" msgstr "未預期的符號" #: src/main/gram.y:2244 #, c-format msgid "unexpected assignment" msgstr "未預期的賦值" #: src/main/gram.y:2247 #, c-format msgid "unexpected end of line" msgstr "未預期的列尾" #: src/main/gram.y:2250 src/main/gram.y:2258 #, c-format msgid "unexpected %s" msgstr "未預期的 %s" #: src/main/gram.y:2270 #, c-format msgid "repeated formal argument '%s' on line %d" msgstr "重複的形式引數 '%s' 於第 %d 列" #: src/main/gram.y:2497 #, c-format msgid "integer literal %s contains decimal; using numeric value" msgstr "整數實字 %s 含有小數；使用數值" #: src/main/gram.y:2500 #, c-format msgid "non-integer value %s qualified with L; using numeric value" msgstr "非整數值 %s 以 L 修飾過性質；使用數值" #: src/main/gram.y:2512 #, c-format msgid "integer literal %s contains unnecessary decimal point" msgstr "整數實字 %s 含有非必要的小數點" #: src/main/gram.y:2688 src/main/gram.y:2711 src/main/gram.y:2748 #: src/main/gram.y:2785 #, c-format msgid "nul character not allowed (line %d)" msgstr "不允許的空字元 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2704 #, c-format msgid "'\\x' used without hex digits in character string starting \"%s\"" msgstr "在起始 \"%s\" 的字串中使用了 '\\x' 卻無十六進位數字" #: src/main/gram.y:2720 #, c-format msgid "\\uxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)" msgstr "在反引號內部不支援 \\uxxxx 序列 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2735 #, c-format msgid "'\\u' used without hex digits in character string starting \"%s\"" msgstr "在起始 \"%s\" 的字串中使用了 '\\u' 卻無十六進位數字" #: src/main/gram.y:2743 #, c-format msgid "invalid \\u{xxxx} sequence (line %d)" msgstr "無效的 \\u{xxxx} 序列 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2757 #, c-format msgid "\\Uxxxxxxxx sequences not supported inside backticks (line %d)" msgstr "在反引號內部不支援 \\Uxxxxxxxx 序列 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2772 #, c-format msgid "'\\U' used without hex digits in character string starting \"%s\"" msgstr "在起始 \"%s\" 的字串中使用了 '\\U' 卻無十六進位數字" #: src/main/gram.y:2780 #, c-format msgid "invalid \\U{xxxxxxxx} sequence (line %d)" msgstr "無效的 \\U{xxxxxxxx} 序列 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2789 #, fuzzy, c-format msgid "invalid \\U{xxxxxxxx} value %6x (line %d)" msgstr "無效的 \\U{xxxxxxxx} 序列 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2792 #, fuzzy, c-format msgid "invalid \\Uxxxxxxxx value %6x (line %d)" msgstr "無效的 \\U{xxxxxxxx} 序列 (第 %d 列)" #: src/main/gram.y:2840 #, c-format msgid "'\\%c' is an unrecognized escape in character string starting \"%s\"" msgstr "在起始 \"%2$s\" 的字串中 '\\%1$c' 是無法辨識的跳脫字元" #: src/main/gram.y:2906 src/main/gram.y:3032 msgid "mixing Unicode and octal/hex escapes in a string is not allowed" msgstr "不允許在字串中混合萬國碼和八進位/十六進位跳脫字元" #: src/main/gram.y:2910 src/main/gram.y:3036 #, c-format msgid "" "string at line %d containing Unicode escapes not in this locale\n" "is too long (max 10000 chars)" msgstr "" "第 %d 列的字串包含不存在這個語區的萬國碼跳脫字元\n" "長度太長 (最大 10000 字元)" #: src/main/gram.y:2946 #, c-format msgid "malformed raw string literal at line %d" msgstr "" #: src/main/gram.y:3657 src/main/gram.y:3664 src/main/gram.y:3670 #: src/main/gram.y:3677 #, c-format msgid "contextstack overflow at line %d" msgstr "contextstack 於第 %d 列溢位" #: src/main/gram.y:3767 #, c-format msgid "internal parser error at line %d" msgstr "內部解析錯誤於第 %d 列" #: src/main/gram.y:4086 msgid "" "pipe placeholder must only appear as a top-level argument in the RHS call" msgstr "" #: src/main/gram.y:4105 msgid "pipe placeholder may only appear once" msgstr "" #: src/main/graphics.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)" msgstr "相對範圍值 =%4.0f * EPS太小 (座標 %d)" #: src/main/grep.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "TRE pattern compilation error '%s'" msgstr "" "PCRE 胚騰編譯錯誤\n" "\t'%s'\n" "\t於 '%s'\n" #: src/main/grep.c:153 #, c-format msgid "invalid regular expression '%s', reason '%s'" msgstr "無效的正規表示式 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/main/grep.c:155 #, c-format msgid "invalid regular expression, reason '%s'" msgstr "無效的正規表示式，原因是 '%s'" #: src/main/grep.c:193 #, c-format msgid "" "PCRE error\n" "\t'%s'\n" "\tfor element %d" msgstr "" #: src/main/grep.c:374 src/main/grep.c:446 #, c-format msgid "" "PCRE pattern compilation error\n" "\t'%s'\n" "\tat '%s'\n" msgstr "" "PCRE 胚騰編譯錯誤\n" "\t'%s'\n" "\t於 '%s'\n" #: src/main/grep.c:376 src/main/grep.c:449 #, c-format msgid "invalid regular expression '%s'" msgstr "正規表示式 '%s' 無效" #: src/main/grep.c:388 #, fuzzy, c-format msgid "" "PCRE JIT compilation error\n" "\t'%s'" msgstr "" "PCRE 胚騰編譯錯誤\n" "\t'%s'\n" "\t於 '%s'\n" #: src/main/grep.c:457 #, c-format msgid "" "PCRE pattern study error\n" "\t'%s'\n" msgstr "" "PCRE 胚騰檢查錯誤\n" "\t'%s'\n" #: src/main/grep.c:554 src/main/grep.c:644 src/main/grep.c:750 #: src/main/grep.c:1240 src/main/grep.c:2029 src/main/grep.c:2940 #, c-format msgid "input string %d is invalid UTF-8" msgstr "輸入字串 %d 是無效的 UTF-8" #: src/main/grep.c:621 src/main/grep.c:714 #, c-format msgid "'split' string %d is invalid UTF-8" msgstr "'split' 字串 %d 是無效的 UTF-8" #: src/main/grep.c:625 src/main/grep.c:718 src/main/grep.c:919 #, c-format msgid "'split' string %d is invalid in this locale" msgstr "'split' 字串 %d 在這個語區中無效" #: src/main/grep.c:1199 src/main/grep.c:2834 msgid "regular expression is invalid UTF-8" msgstr "正規表示式是無效的 UTF-8" #: src/main/grep.c:1650 msgid "pattern matches an empty string infinitely, returning first match only" msgstr "胚騰符合無限大的空字串，只回傳第一個符合者" #: src/main/grep.c:1973 msgid "'pattern' is invalid UTF-8" msgstr "'pattern' 是無效的 UTF-8" #: src/main/grep.c:1975 msgid "'replacement' is invalid UTF-8" msgstr "'replacement' 是無效的 UTF-8" #: src/main/grep.c:1979 msgid "'pattern' is invalid in this locale" msgstr "'pattern' 的值在本語區環境下無效" #: src/main/grep.c:1982 msgid "'replacement' is invalid in this locale" msgstr "'replacement' 的值在本語區環境下無效" #: src/main/grep.c:1987 msgid "zero-length pattern" msgstr "胚騰長度為零" #: src/main/grep.c:2140 src/main/grep.c:2161 src/main/grep.c:2210 #: src/main/grep.c:2231 src/main/grep.c:2278 src/main/grep.c:2294 msgid "result string is too long" msgstr "結果字串太長" #: src/main/grep.c:2855 #, fuzzy, c-format msgid "'pcre2_patterninfo' returned '%d' " msgstr "pcre_fullinfo 已回傳 '%d' " #: src/main/grep.c:2872 #, c-format msgid "'pcre_fullinfo' returned '%d' " msgstr "pcre_fullinfo 已回傳 '%d' " #: src/main/identical.c:136 msgid "ignoring non-pairlist attributes" msgstr "忽略非成對串列的屬性" #: src/main/internet.c:67 msgid "internet routines cannot be accessed in module" msgstr "無法讀寫模組中的網際網路常式" #: src/main/internet.c:78 src/main/internet.c:91 src/main/internet.c:104 #: src/main/internet.c:115 src/main/internet.c:126 src/main/internet.c:136 #: src/main/internet.c:259 src/main/internet.c:271 src/main/internet.c:283 #: src/main/internet.c:295 msgid "internet routines cannot be loaded" msgstr "無法載入網際網路常式" #: src/main/internet.c:150 src/main/internet.c:169 src/main/internet.c:188 #: src/main/internet.c:200 src/main/internet.c:214 src/main/internet.c:234 #: src/main/internet.c:247 msgid "socket routines cannot be loaded" msgstr "無法載入承接座常式" #: src/main/internet.c:160 #, fuzzy msgid "maxlen must be non-negative" msgstr "'gap' 必須是正整數" #: src/main/internet.c:183 msgid "attempt to close invalid socket" msgstr "試圖關閉無效的承接座" #: src/main/lapack.c:39 msgid "LAPACK routines cannot be accessed in module" msgstr "模組中沒有此一 LAPACK 常式" #: src/main/lapack.c:53 msgid "LAPACK routines cannot be loaded" msgstr "無法載入 LAPACK 常式" #: src/main/logic.c:79 msgid "operations are possible only for numeric, logical or complex types" msgstr "運算只適用於數值、邏輯或複數類型" #: src/main/logic.c:276 #, c-format msgid "'%s' operator requires 2 arguments" msgstr "'%s' 運算子需要兩個引數" #: src/main/logic.c:283 #, c-format msgid "invalid 'x' type in 'x %s y'" msgstr "'x %s y' 中的 'x' 類型無效" #: src/main/logic.c:292 #, c-format msgid "invalid 'y' type in 'x %s y'" msgstr "'x %s y' 中的 'y' 類型無效" #: src/main/logic.c:370 msgid "Unary operator `!' called with two arguments" msgstr "呼叫一元運算 '!' 時用了兩個引數" #: src/main/logic.c:479 #, c-format msgid "coercing argument of type '%s' to logical" msgstr "強制變更 '%s' 類型的引數為邏輯類型" #: src/main/main.c:49 msgid "dummy - do not translate" msgstr "dummy - do not translate" #: src/main/main.c:335 msgid "error during cleanup\n" msgstr "清理時發生錯誤\n" #: src/main/main.c:342 msgid "Execution halted\n" msgstr "停止執行\n" #: src/main/main.c:511 msgid "Error: segfault from C stack overflow\n" msgstr "錯誤: C 堆疊向上溢位的區段錯誤\n" #: src/main/main.c:949 msgid "unable to open the base package\n" msgstr "無法開啟基本套件\n" #: src/main/main.c:1033 #, c-format msgid "unable to restore saved data in %s\n" msgstr "無法還原儲存在 %s 中的資料\n" #: src/main/main.c:1082 msgid "During startup - " msgstr "於啟動期間 - " #: src/main/main.c:1098 msgid "unable to initialize the JIT\n" msgstr "無法初始化 JIT\n" #: src/main/main.c:1371 msgid "cannot quit from browser" msgstr "無法離開瀏覽器" #: src/main/main.c:1375 msgid "one of \"yes\", \"no\", \"ask\" or \"default\" expected." msgstr "只能用 \"yes\"、\"no\"、\"ask\" 或 \"default\" 中的一個。" #: src/main/main.c:1380 msgid "save=\"ask\" in non-interactive use: command-line default will be used" msgstr "save=\"ask\" 不能在非交互狀態時使用：改用命令列預設值" #: src/main/main.c:1388 msgid "unrecognized value of 'save'" msgstr "沒有這種 'save' 值" #: src/main/main.c:1391 msgid "invalid 'status', 0 assumed" msgstr "'status' 無效, 假定為 0" #: src/main/main.c:1396 msgid "invalid 'runLast', FALSE assumed" msgstr "'runLast' 無效, 假定為 FALSE" #: src/main/main.c:1427 msgid "cannot allocate space for toplevel callback element" msgstr "無法為最高層回呼元素配置空間" #: src/main/main.c:1505 msgid "negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex" msgstr "負的索引值被傳遞給 R_removeTaskCallbackByIndex" #: src/main/main.c:1618 #, c-format msgid "warning messages from top-level task callback '%s'\n" msgstr "最高層任務回呼 '%s' 產生了警告訊息\n" #: src/main/main.c:1709 msgid "top-level task callback did not return a logical value" msgstr "最高層任務回呼沒回傳邏輯值" #: src/main/mapply.c:58 msgid "zero-length inputs cannot be mixed with those of non-zero length" msgstr "長度為零的輸入無法與長度非零者混合" #: src/main/mapply.c:76 msgid "argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list" msgstr "'mapply' 的引數 'MoreArgs' 不是一個串列" #: src/main/mapply.c:113 msgid "longer argument not a multiple of length of shorter" msgstr "長引數長度不是短引數長度的整數倍" #: src/main/match.c:88 msgid "invalid partial string match" msgstr "部分字串比對無效" #: src/main/match.c:231 src/main/match.c:274 src/main/objects.c:49 #: src/main/objects.c:59 #, c-format msgid "formal argument \"%s\" matched by multiple actual arguments" msgstr "形式引數 \"%s\" 有多個與之相對應的實際引數" #: src/main/match.c:235 src/main/match.c:271 #, c-format msgid "argument %d matches multiple formal arguments" msgstr "引數 %d 有多個與之相對應的形式引數" #: src/main/match.c:278 #, c-format msgid "partial argument match of '%s' to '%s'" msgstr "'%s' 的部分引數符合 '%s'" #: src/main/match.c:375 #, c-format msgid "unused argument %s" msgid_plural "unused arguments %s" msgstr[0] "未使用的引數 %s" #: src/main/memory.c:1345 msgid "can only weakly reference/finalize reference objects" msgstr "參考物件只能被弱型參考或被終了" #: src/main/memory.c:1379 msgid "finalizer must be a function or NULL" msgstr "終了程式必須是函式或 NULL" #: src/main/memory.c:1435 src/main/memory.c:1443 src/main/memory.c:1454 msgid "not a weak reference" msgstr "非弱型參考" #: src/main/memory.c:1604 msgid "first argument must be environment or external pointer" msgstr "第一引數必須是環境或外部指標" #: src/main/memory.c:1606 msgid "second argument must be a function" msgstr "第二引數必須是函式" #: src/main/memory.c:1610 msgid "third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'" msgstr "第三引數的值必須是 'TRUE' 或 'FALSE'" #: src/main/memory.c:2110 msgid "vector memory exhausted (limit reached?)" msgstr "向量記憶體已用完 (達到了極值?)" #: src/main/memory.c:2116 msgid "cons memory exhausted (limit reached?)" msgstr "cons 記憶體已用完 (達到了極值?)" #: src/main/memory.c:2121 msgid "memory exhausted (limit reached?)" msgstr "記憶體已耗盡 (達到了極值？)" #: src/main/memory.c:2255 #, c-format msgid "cannot allocate memory block of size %0.f Tb" msgstr "無法配置大小為 %0.f Tb 的記憶體區塊" #: src/main/memory.c:2260 #, c-format msgid "cannot allocate memory block of size %0.1f Gb" msgstr "無法配置大小為 %0.1f Gb 的記憶體區塊" #: src/main/memory.c:2658 msgid "vector is too large" msgstr "指定的向量太大" #: src/main/memory.c:2660 msgid "negative length vectors are not allowed" msgstr "不允許負長度的向量" #: src/main/memory.c:2686 src/main/memory.c:2698 src/main/memory.c:2710 #: src/main/memory.c:2724 #, c-format msgid "cannot allocate vector of length %d" msgstr "無法分派長度為 %d 的向量" #: src/main/memory.c:2745 #, c-format msgid "invalid type/length (%s/%d) in vector allocation" msgstr "向量配置的類型/長度 (%s/%d) 無效" #: src/main/memory.c:2832 #, c-format msgid "cannot allocate vector of size %0.1f Gb" msgstr "無法配置大小為 %0.1f Gb 的向量" #: src/main/memory.c:2836 #, c-format msgid "cannot allocate vector of size %0.1f Mb" msgstr "無法配置大小為 %0.1f Mb 的向量" #: src/main/memory.c:2840 #, c-format msgid "cannot allocate vector of size %0.f Kb" msgstr "無法配置大小為 %0.f Kb 的向量" #: src/main/memory.c:3296 msgid "protect(): protection stack overflow" msgstr "protect()：防止堆疊向上溢位" #: src/main/memory.c:3303 #, c-format msgid "unprotect(): only %d protected item" msgid_plural "unprotect(): only %d protected items" msgstr[0] "unprotect()：只有 %d 個受保護項目" #: src/main/memory.c:3341 msgid "unprotect_ptr: pointer not found" msgstr "unprotect_ptr: 找不到指標" #: src/main/memory.c:3380 #, c-format msgid "R_Reprotect: only %d protected item, can't reprotect index %d" msgid_plural "R_Reprotect: only %d protected items, can't reprotect index %d" msgstr[0] "R_Reprotect：只有 %d 個受保護項目，無法重新保護索引 %d" #: src/main/memory.c:3434 #, c-format msgid "'Calloc' could not allocate memory (%.0f of %u bytes)" msgstr "Calloc 無法配置記憶體 (%.0f 於 %u 位元組)" #: src/main/memory.c:3445 #, c-format msgid "'Realloc' could not re-allocate memory (%.0f bytes)" msgstr "Realloc 無法重新配置記憶體 (%.0f 位元組)" #: src/main/memory.c:3855 #, c-format msgid "SETLENGTH() can only be applied to a standard vector, not a '%s'" msgstr "SETLENGTH() 只能套用於標準向量而非 '%s'" #: src/main/memory.c:4026 msgid "not safe to return vector pointer" msgstr "回傳向量指標不是安全的做法" #: src/main/memory.c:4037 #, fuzzy, c-format msgid "attempt to set index %lld/%lld in SET_STRING_ELT" msgstr "試圖於 SET_STRING_ELT 設定索引 %lu/%lu" #: src/main/memory.c:4058 #, fuzzy, c-format msgid "attempt to set index %lld/%lld in SET_VECTOR_ELT" msgstr "試圖於 SET_VECTOR_ELT 設定索引 %lu/%lu" #: src/main/memory.c:4202 src/main/memory.c:4211 src/main/memory.c:4224 #: src/main/memory.c:4241 src/main/memory.c:4256 src/main/memory.c:4272 #: src/main/memory.c:4291 msgid "bad value" msgstr "不當的值" #: src/main/memory.c:4467 msgid "memory profiling is not available on this system" msgstr "這個系統上無法取得記憶體側寫檔" #: src/main/memory.c:4530 #, c-format msgid "Rprofmem: cannot open output file '%s'" msgstr "Rprofmem：無法開啟輸出檔案 '%s'" #: src/main/memory.c:4635 #, c-format msgid "long vectors not supported yet: %s:%d" msgstr "尚不支援長整數向量：%s:%d" #: src/main/names.c:1057 msgid "string argument required" msgstr "需要字串引數" #: src/main/names.c:1060 msgid "no such primitive function" msgstr "沒有此一原始函式" #: src/main/names.c:1255 src/main/names.c:1289 msgid "attempt to use zero-length variable name" msgstr "不能用零長度的變數名" #: src/main/names.c:1257 src/main/names.c:1291 #, c-format msgid "variable names are limited to %d bytes" msgstr "變數名稱受限為 %d 位元組" #: src/main/names.c:1354 src/main/names.c:1357 msgid "invalid .Internal() argument" msgstr ".Internal() 引數無效" #: src/main/objects.c:39 msgid "generic 'function' is not a function" msgstr "一般 'function' 不是函式" #: src/main/objects.c:245 msgid "bad generic call environment" msgstr "一般呼叫環境不正確" #: src/main/objects.c:253 msgid "bad generic definition environment" msgstr "一般定義環境不正確" #: src/main/objects.c:347 msgid "" "no '.S3MethodsClass' table, cannot use S4 objects with S3 methods ('methods' " "package not attached?)" msgstr "" "沒有 .S3MethodsClass 表格，無法使用 S4 物件與 S3 方法 (沒有附加 'methods' 套" "件？)" #: src/main/objects.c:519 msgid "there must be a 'generic' argument" msgstr "必須要有一個 'generic' 引數" #: src/main/objects.c:523 msgid "'generic' argument must be a character string" msgstr "'generic' 引數必須是字串" #: src/main/objects.c:536 msgid "'UseMethod' used in an inappropriate fashion" msgstr "'UseMethod' 不能這樣使用" #: src/main/objects.c:586 #, c-format msgid "no applicable method for '%s' applied to an object of class \"%s\"" msgstr "沒有適用的方法可將 '%s' 套用到 \"%s\" 類別的物件" #: src/main/objects.c:695 msgid "'NextMethod' called from outside a function" msgstr "'NextMethod' 不能在函式外呼叫" #: src/main/objects.c:701 msgid "'NextMethod' called from an anonymous function" msgstr "'NextMethod' 不能在匿名函式內呼叫" #: src/main/objects.c:722 msgid "no calling generic was found: was a method called directly?" msgstr "找不到呼叫此方法的一般函式: 是不是已經直接呼叫這個方法?" #: src/main/objects.c:725 #, c-format msgid "'function' is not a function, but of type %d" msgstr "'function' 不是函式, 而是類型 %d" #: src/main/objects.c:752 msgid "wrong argument ..." msgstr "引數不正確 …" #: src/main/objects.c:764 msgid "object not specified" msgstr "物件沒有指定" #: src/main/objects.c:772 src/main/objects.c:779 msgid "generic function not specified" msgstr "一般功能沒有指定" #: src/main/objects.c:776 msgid "invalid generic argument to 'NextMethod'" msgstr "NextMethod 不能用一般引數" #: src/main/objects.c:788 msgid "invalid 'group' argument found in 'NextMethod'" msgstr "NextMethod 不能用 'group' 引數" #: src/main/objects.c:805 msgid "wrong value for .Method" msgstr ".Method 的值不正確" #: src/main/objects.c:815 msgid "Incompatible methods ignored" msgstr "不相容方法，忽略不用" #: src/main/objects.c:872 src/main/objects.c:879 msgid "no method to invoke" msgstr "沒有可以呼叫的方法" #: src/main/objects.c:930 msgid "cannot unclass an environment" msgstr "無法取消環境的類別" #: src/main/objects.c:933 msgid "cannot unclass an external pointer" msgstr "無法取消外部指標的類別" #: src/main/objects.c:994 msgid "'what' must be a character vector" msgstr "'what' 必須是字元向量" #: src/main/objects.c:998 msgid "'which' must be a length 1 logical vector" msgstr "'which' 必須是長度為 1 的邏輯向量" #: src/main/objects.c:1129 msgid "could not find correct environment; please report!" msgstr "找不到正確的環境；請通報！" #: src/main/objects.c:1173 msgid "'onOff' must be TRUE or FALSE" msgstr "'onOff' 必須是 TRUE 或 FALSE" #: src/main/objects.c:1238 #, c-format msgid "unable to find a non-generic version of function \"%s\"" msgstr "無法找到非一般版本的函式 \"%s\"" #: src/main/objects.c:1270 msgid "" "'standardGeneric' called without 'methods' dispatch enabled (will be ignored)" msgstr "standardGeneric 被呼叫，但 'methods' 分派沒有啟用 (忽略不用)" #: src/main/objects.c:1278 msgid "argument to 'standardGeneric' must be a non-empty character string" msgstr "standardGeneric 的引數必須是非空字串" #: src/main/objects.c:1283 #, c-format msgid "" "call to standardGeneric(\"%s\") apparently not from the body of that generic " "function" msgstr "不能從非同屬函式中呼叫 standardGeneric(\"%s\") " #: src/main/objects.c:1382 #, c-format msgid "" "invalid primitive methods code (\"%s\"): should be \"clear\", \"reset\", " "\"set\", or \"suppress\"" msgstr "" "原始方法程式碼 (\"%s\") 無效：應該是 \"clear\"、\"reset\"、\"set\" 或 " "\"suppress\"" #: src/main/objects.c:1390 msgid "invalid object: must be a primitive function" msgstr "物件無效: 必須是原始函式" #: src/main/objects.c:1437 #, c-format msgid "" "the formal definition of a primitive generic must be a function object (got " "type '%s')" msgstr "原始一般函式的形式定義必須是函式物件 (不能是 '%s' 類別)" #: src/main/objects.c:1467 #, c-format msgid "object returned as generic function \"%s\" does not appear to be one" msgstr "以通用函式 \"%s\" 型式回傳的物件看來不是一個" #: src/main/objects.c:1556 msgid "invalid primitive operation given for dispatch" msgstr "不能分派原始運算" #: src/main/objects.c:1587 src/main/objects.c:1617 msgid "dispatch error" msgstr "分派錯誤" #: src/main/objects.c:1611 #, c-format msgid "" "primitive function \"%s\" has been set for methods but no generic function " "supplied" msgstr "原始函式 \"%s\" 設定了方法，但沒有一般函式 " #: src/main/objects.c:1642 msgid "C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer" msgstr "C 級的 MAKE_TYPE 巨集不能用 NULL 字串指標來呼叫" #: src/main/objects.c:1658 msgid "'methods' package not yet loaded" msgstr "尚未載入 'methods' 套件" #: src/main/objects.c:1668 msgid "R_getClassDef(.) called with NULL string pointer" msgstr "R_getClassDef(.) 以空字串指標來呼叫" #: src/main/objects.c:1715 msgid "C level NEW macro called with null class definition pointer" msgstr "C 級的 NEW 巨集不能用 null 類別定義指標來呼叫" #: src/main/objects.c:1719 #, c-format msgid "trying to generate an object from a virtual class (\"%s\")" msgstr "試著從虛擬類別 (\"%s\") 產生物件" #: src/main/objects.c:1804 #, c-format msgid "object of class \"%s\" does not correspond to a valid S3 object" msgstr "\"%s\" 類別的物件並不相應於有效的 S3 物件" #: src/main/options.c:135 src/main/options.c:210 msgid "corrupted options list" msgstr "已損壞的選項串列" #: src/main/options.c:145 #, fuzzy, c-format msgid "invalid printing width %d, used 80" msgstr "無效的印出寬度，使用 80" #: src/main/options.c:148 #, fuzzy msgid "invalid printing width" msgstr "無效的印出寬度，使用 80" #: src/main/options.c:163 #, fuzzy, c-format msgid "invalid printing digits %d, used 7" msgstr "無效的印出位數，使用 7" #: src/main/options.c:166 #, fuzzy, c-format msgid "invalid printing digits %d" msgstr "無效的印出位數，使用 7" #: src/main/options.c:182 msgid "invalid 'deparse.cutoff', used 60" msgstr "無效的'deparse.cutoff'，使用 60" #: src/main/options.c:194 msgid "invalid value for \"device.ask.default\", using FALSE" msgstr "用於 \"device.ask.default\" 的值無效，使用 FALSE" #: src/main/options.c:485 msgid "list argument has no valid names" msgstr "串列引數沒有任何有效名稱" #: src/main/options.c:531 #, fuzzy, c-format msgid "option '%s' cannot be deleted" msgstr "zip 檔案 '%s' 無法開啟" #: src/main/options.c:536 src/main/options.c:547 src/main/options.c:554 #, fuzzy, c-format msgid "invalid '%s' parameter, allowed %d...%d" msgstr "無效的 'digits' 參數，允許 %d...%d" #: src/main/options.c:561 src/main/options.c:569 src/main/options.c:575 #: src/main/options.c:583 src/main/options.c:590 src/main/options.c:595 #: src/main/options.c:602 src/main/options.c:612 src/main/options.c:627 #: src/main/options.c:633 src/main/options.c:638 src/main/options.c:643 #: src/main/options.c:652 src/main/options.c:658 src/main/options.c:664 #: src/main/options.c:674 src/main/options.c:688 src/main/options.c:694 #: src/main/options.c:702 src/main/options.c:709 src/main/options.c:716 #: src/main/options.c:723 src/main/options.c:730 src/main/options.c:738 #: src/main/options.c:747 src/main/options.c:750 src/main/options.c:756 #: src/main/options.c:764 src/main/options.c:777 src/main/options.c:818 #, c-format msgid "invalid value for '%s'" msgstr "無效的值用於 '%s'" #: src/main/options.c:617 #, c-format msgid "value for '%s' outside of -1:2 is set to %d\n" msgstr "" #: src/main/options.c:679 msgid "'OutDec' must be a string of one character" msgstr "'OutDec' 必須是單一字元字串" #: src/main/options.c:743 src/main/options.c:837 msgid "\"par.ask.default\" has been replaced by \"device.ask.default\"" msgstr "\"par.ask.default\" 已被 \"device.ask.default\" 所置換" #: src/main/options.c:774 msgid "OpenMP SIMD is not supported in this build of R" msgstr "R 的這次組建不支援 OpenMP SIMD" #: src/main/options.c:798 msgid "'PCRE_study' has no effect with PCRE2" msgstr "" #: src/main/options.c:821 #, c-format msgid "'%s' is deprecated and will be disabled" msgstr "" #: src/main/options.c:834 msgid "invalid argument" msgstr "引數無效" #: src/main/paste.c:78 src/main/util.c:483 #, c-format msgid "%d argument passed to .Internal(%s) which requires %d" msgid_plural "%d arguments passed to .Internal(%s) which requires %d" msgstr[0] "傳遞 %d 個引數給 .Internal(%s) 但它需要 %d 個" #: src/main/paste.c:103 src/main/paste.c:345 msgid "invalid separator" msgstr "分隔符號無效" #: src/main/paste.c:150 src/main/paste.c:365 #, fuzzy, c-format msgid "non-string argument to .Internal(%s)" msgstr "內部貼上的引數不是字串" #: src/main/paste.c:215 src/main/paste.c:286 msgid "result would exceed 2^31-1 bytes" msgstr "結果會超過 2^31-1 位元組" #: src/main/paste.c:378 #, fuzzy msgid "strings with \"bytes\" encoding are not allowed" msgstr "不允許以 \"bytes\" 編碼的翻譯字串" #: src/main/paste.c:460 #, fuzzy msgid "first argument must be atomic or environment" msgstr "引數必須是環境物件" #: src/main/paste.c:472 #, fuzzy, c-format msgid "invalid value %d for '%s' argument" msgstr "無效的值用於 '%s'" #: src/main/paste.c:521 msgid "'decimal.mark' must be a string of one character" msgstr "'decimal.mark' 必須是單一字元字串" #: src/main/paste.c:652 msgid "Impossible mode ( x )" msgstr "這種狀態 (x) 是不可能的" #: src/main/paste.c:736 msgid "atomic vector arguments only" msgstr "只能用基元向量引數" #: src/main/platform.c:481 src/main/platform.c:499 msgid "invalid filename specification" msgstr "檔案名稱設定無效" #: src/main/platform.c:552 src/main/platform.c:597 msgid "write error during file append" msgstr "檔案附加時寫入發生錯誤" #: src/main/platform.c:572 msgid "nothing to append to" msgstr "沒有可以附加的檔案" #: src/main/platform.c:626 src/main/platform.c:960 src/main/platform.c:1179 msgid "invalid filename argument" msgstr "filename 引數無效" #: src/main/platform.c:639 #, c-format msgid "cannot create file '%s', reason '%s'" msgstr "無法建立檔案 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:654 src/main/platform.c:695 src/main/platform.c:783 msgid "invalid first filename" msgstr "第一個檔案名稱無效" #: src/main/platform.c:666 #, c-format msgid "cannot remove file '%s', reason '%s'" msgstr "無法移除檔案 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:697 src/main/platform.c:785 msgid "invalid second filename" msgstr "第二個檔案名稱無效" #: src/main/platform.c:700 src/main/platform.c:788 msgid "nothing to link" msgstr "沒有可以連接的檔案" #: src/main/platform.c:710 msgid "symbolic links are not supported on this version of Windows" msgstr "這個版本的 Windows 不支援符號鏈結" #: src/main/platform.c:726 src/main/platform.c:803 src/main/platform.c:2625 #: src/main/platform.c:2636 #, c-format msgid "'%s' path too long" msgstr "路徑 '%s' 太長" #: src/main/platform.c:735 #, c-format msgid "cannot symlink '%ls' to '%ls', reason '%s'" msgstr "無法將 '%ls' 符號鏈結到 '%ls'，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:757 #, c-format msgid "cannot symlink '%s' to '%s', reason '%s'" msgstr "無法將 '%s' 符號鏈結到 '%s'，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:765 msgid "symbolic links are not supported on this platform" msgstr "這個平臺不支援符號鏈結" #: src/main/platform.c:808 #, c-format msgid "cannot link '%ls' to '%ls', reason '%s'" msgstr "無法將 '%ls' 鏈結到 '%ls' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:830 #, c-format msgid "cannot link '%s' to '%s', reason '%s'" msgstr "無法將 '%s' 鏈結到 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:839 msgid "(hard) links are not supported on this platform" msgstr "這個平臺不支援 (硬式) 鏈結" #: src/main/platform.c:871 msgid "'from' and 'to' are of different lengths" msgstr "'from' 和 'to' 具有不同的長度" #: src/main/platform.c:882 src/main/platform.c:897 msgid "expanded 'from' name too long" msgstr "展開後的 'from' 名稱太長" #: src/main/platform.c:886 src/main/platform.c:901 msgid "expanded 'to' name too long" msgstr "展開後的 'to' 名稱太長" #: src/main/platform.c:890 #, fuzzy, c-format msgid "cannot rename file '%ls' to '%ls', reason '%s'" msgstr "無法將檔案 '%s' 重新命名為 ' %s' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:905 #, c-format msgid "cannot rename file '%s' to '%s', reason '%s'" msgstr "無法將檔案 '%s' 重新命名為 ' %s' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:1366 msgid "invalid 'pattern' regular expression" msgstr "'pattern' 正規表示式無效" #: src/main/platform.c:1485 msgid "unable to determine R home location" msgstr "無法確定 R 家目錄位置" #: src/main/platform.c:1540 msgid "file name too long" msgstr "檔案名稱太長" #: src/main/platform.c:1794 src/main/platform.c:1858 src/main/sysutils.c:2052 #: src/main/sysutils.c:2066 msgid "internal out-of-memory condition" msgstr "內部記憶體不足的狀況" #: src/main/platform.c:1854 src/main/sysutils.c:2062 #, c-format msgid "read error on '%s'" msgstr "於 '%s' 讀取錯誤" #: src/main/platform.c:1961 msgid "setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely" msgstr "正在設定 'LC_NUMERIC' 可能會使得 R 的運作異常" #: src/main/platform.c:1975 msgid "LC_MESSAGES exists on Windows but is not operational" msgstr "LC_MESSAGES 存在於 Windows 但是運作不正常" #: src/main/platform.c:2002 #, c-format msgid "OS reports request to set locale to \"%s\" cannot be honored" msgstr "作業系統通報無法實現設定語區為 \"%s\" 的要求" #: src/main/platform.c:2388 #, c-format msgid "'%s' already exists" msgstr "'%s' 已存在" #: src/main/platform.c:2391 #, c-format msgid "cannot create dir '%s', reason '%s'" msgstr "無法建立目錄 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:2414 #, c-format msgid "'%s' too long" msgstr "'%s' 太長" #: src/main/platform.c:2445 #, c-format msgid "'%ls' already exists" msgstr "'%ls' 已經存在" #: src/main/platform.c:2447 src/main/platform.c:2453 #, c-format msgid "cannot create dir '%ls', reason '%s'" msgstr "無法建立目錄 '%ls' ，原因是 '%s'" #: src/main/platform.c:2487 src/main/platform.c:2730 msgid "too deep nesting" msgstr "巢狀結構太深" #: src/main/platform.c:2495 src/main/platform.c:2507 src/main/platform.c:2536 #: src/main/platform.c:2558 src/main/platform.c:2746 src/main/platform.c:2759 #: src/main/platform.c:2790 src/main/platform.c:2812 msgid "over-long path" msgstr "過長的路徑" #: src/main/platform.c:2519 #, c-format msgid "cannot overwrite non-directory %ls with directory %ls" msgstr "" #: src/main/platform.c:2524 #, c-format msgid "problem creating directory %ls: %s" msgstr "建立目錄 %ls 時出了問題：%s" #: src/main/platform.c:2546 #, fuzzy, c-format msgid "problem reading directory %ls: %s" msgstr "讀取目錄 %s 時出了問題：%s" #: src/main/platform.c:2566 #, c-format msgid "problem copying %ls to %ls: %s" msgstr "複製 %ls 到 %ls 時出了問題：%s" #: src/main/platform.c:2773 #, c-format msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s" msgstr "" #: src/main/platform.c:2778 #, c-format msgid "problem creating directory %s: %s" msgstr "建立目錄 %s 時出了問題：%s" #: src/main/platform.c:2800 #, c-format msgid "problem reading directory %s: %s" msgstr "讀取目錄 %s 時出了問題：%s" #: src/main/platform.c:2821 #, c-format msgid "problem copying %s to %s: %s" msgstr "複製 %s 到 %s 時出了問題：%s" #: src/main/platform.c:2971 msgid "'mode' must be of length at least one" msgstr "'mode' 的長度必須是至少一個" #: src/main/platform.c:3039 msgid "insufficient OS support on this platform" msgstr "這個平臺的作業系統支援不足" #: src/main/platform.c:3149 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' must be of length at least one" msgstr "'mode' 的長度必須是至少一個" #: src/main/plot3d.c:120 #, c-format msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?" msgstr "contour()：環/長 seglist -- 設定 %s > %d？" #: src/main/plot3d.c:198 msgid "all z values are equal" msgstr "所有的 z 值都一樣" #: src/main/plot3d.c:200 msgid "all z values are NA" msgstr "所有的 z 值都是 NA" #: src/main/plotmath.c:333 msgid "invalid math style encountered" msgstr "遇到無效的數學樣式" #: src/main/plotmath.c:1265 src/main/plotmath.c:1371 src/main/plotmath.c:2664 msgid "invalid mathematical annotation" msgstr "無效的數學記法" #: src/main/plotmath.c:1675 msgid "invalid accent" msgstr "無效的音調符號" #: src/main/plotmath.c:1973 msgid "invalid group delimiter" msgstr "無效的群組分隔符號" #: src/main/plotmath.c:2000 src/main/plotmath.c:2137 msgid "invalid group specification" msgstr "無效的群組規格" #: src/main/plotmath.c:2062 msgid "group is incomplete" msgstr "群組不完整" #: src/main/plotmath.c:3190 msgid "Metric information not available for this family/device" msgstr "度量資訊無法用於這個家族/裝置" #: src/main/print.c:146 src/main/print.c:253 msgid "invalid 'na.print' specification" msgstr "'na.print' 設定無效" #: src/main/print.c:155 msgid "invalid row labels" msgstr "列標記無效" #: src/main/print.c:157 msgid "invalid column labels" msgstr "行標記無效" #: src/main/print.c:265 msgid "'gap' must be non-negative integer" msgstr "'gap' 必須是正整數" #: src/main/print.c:268 #, fuzzy, c-format msgid "'print.gap' must be less than %d" msgstr "'fromLast' 的長度必須是 1" #: src/main/print.c:999 msgid "print buffer overflow" msgstr "印出緩衝區溢位" #: src/main/print.c:1127 msgid "invalid character length in 'dblepr'" msgstr "dblepr 字元長度無效" #: src/main/print.c:1148 msgid "invalid character length in 'intpr'" msgstr "intpr 字元長度無效" #: src/main/print.c:1170 msgid "invalid character length in 'realpr'" msgstr "realpr 字元長度無效" #: src/main/print.c:1180 msgid "memory allocation error in 'realpr'" msgstr "realpr 記憶體配置錯誤" #: src/main/print.c:1213 #, c-format msgid "BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d" msgstr "BLAS/LAPACK 常式 '%6s' 產生了錯誤碼 %d" #: src/main/printarray.c:340 msgid "too few row labels" msgstr "列標記不夠" #: src/main/printarray.c:342 msgid "too few column labels" msgstr "行標記不夠" #: src/main/printarray.c:376 #, c-format msgid " [ reached getOption(\"max.print\") -- omitted %d row ]\n" msgid_plural " [ reached getOption(\"max.print\") -- omitted %d rows ]\n" msgstr[0] " [ 達到了 getOption(\"max.print\") -- 省略最後 %d 列 ]]\n" #: src/main/printutils.c:642 #, c-format msgid "too large string (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX" msgstr "太長的字串 (nchar=%d) => 5*nchar + 8 > SIZE_MAX" #: src/main/printutils.c:749 msgid "it is not known that wchar_t is Unicode on this platform" msgstr "不確定本平臺的 wchar_t 是否為萬國碼" #: src/main/qsort.c:55 msgid "argument is not a numeric vector" msgstr "引數不是數值向量" #: src/main/random.c:39 msgid "invalid arguments" msgstr "引數無效" #: src/main/random.c:95 src/main/random.c:112 src/main/random.c:178 #: src/main/random.c:204 src/main/random.c:277 src/main/random.c:291 msgid "NAs produced" msgstr "產生了 NA" #: src/main/random.c:445 msgid "NA in probability vector" msgstr "機率向量中有 NA" #: src/main/random.c:447 msgid "negative probability" msgstr "出現負值機率" #: src/main/random.c:454 msgid "too few positive probabilities" msgstr "正值機率太少" #: src/main/random.c:483 src/main/random.c:511 msgid "cannot take a sample larger than the population when 'replace = FALSE'" msgstr "當 'replace = FALSE' 時不能取用比總體還要大的樣本" #: src/main/random.c:490 msgid "incorrect number of probabilities" msgstr "機率數目不正確" #: src/main/random.c:529 msgid "n >= 2^31, replace = FALSE is only supported on 64-bit platforms" msgstr "只有 64 位元平臺才支援 n >= 2^31, replace = FALSE" #: src/main/raw.c:37 src/main/raw.c:330 msgid "argument must be a character vector of length 1" msgstr "引數必須是長度為 1 的字元向量" #: src/main/raw.c:39 src/main/raw.c:332 msgid "" "argument should be a character vector of length 1\n" "all but the first element will be ignored" msgstr "" "引數應該是長度為 1 的字元向量\n" "只有第一個元素將被使用" #: src/main/raw.c:53 src/main/raw.c:90 src/main/raw.c:113 msgid "argument 'x' must be a raw vector" msgstr "引數 'x' 必須是純量向量" #: src/main/raw.c:56 src/main/raw.c:388 msgid "argument 'multiple' must be TRUE or FALSE" msgstr "引數 'multiple' 必須為 TRUE 或 FALSE" #: src/main/raw.c:92 #, fuzzy msgid "argument 'n' must be a small integer" msgstr "引數 'shift' 必須是小整數" #: src/main/raw.c:129 src/main/raw.c:385 msgid "argument 'x' must be an integer vector" msgstr "引數 'x' 必須是整數向量" #: src/main/raw.c:155 src/main/raw.c:178 #, fuzzy msgid "argument 'x' must be a numeric vector" msgstr "引數 'x' 必須是純量向量" #: src/main/raw.c:205 msgid "argument 'x' must be raw, integer or logical" msgstr "引數 'x' 必須是原始值、整數或邏輯值" #: src/main/raw.c:215 #, c-format msgid "argument 'x' must be a multiple of %d long" msgstr "引數 'x' 必須是 %d 長度的位數" #: src/main/raw.c:228 src/main/raw.c:242 src/main/raw.c:264 msgid "argument 'x' must not contain NAs" msgstr "引數 'x' 必須不包含 NA" #: src/main/raw.c:344 src/main/util.c:1910 msgid "invalid UTF-8 string" msgstr "無效的 UTF-8 字串" #: src/main/raw.c:391 msgid "argument 'allow_surrogate_pairs' must be TRUE or FALSE" msgstr "引數 'allow_surrogate_pairs' 必須為 TRUE 或 FALSE" #: src/main/relop.c:161 #, c-format msgid "comparison (%d) is possible only for atomic and list types" msgstr "只有基元或串列類型才能做比較 (%d)" #: src/main/relop.c:165 msgid "comparison is not allowed for expressions" msgstr "運算式不能作比較" #: src/main/relop.c:256 msgid "comparison of these types is not implemented" msgstr "這些類型的比較還沒有實作" #: src/main/relop.c:359 msgid "invalid comparison with complex values" msgstr "不能與複數值進行比較" #: src/main/relop.c:634 src/main/relop.c:679 src/main/relop.c:713 msgid "'a' and 'b' must have the same type" msgstr "'a' 和 'b' 必須是相同類型" #: src/main/saveload.c:205 src/main/saveload.c:210 src/main/saveload.c:219 #: src/main/saveload.c:228 src/main/saveload.c:237 src/main/saveload.c:246 #: src/main/saveload.c:250 src/main/saveload.c:259 src/main/saveload.c:1394 #: src/main/saveload.c:1399 src/main/saveload.c:1443 src/main/saveload.c:1511 #: src/main/saveload.c:1520 src/main/serialize.c:394 src/main/serialize.c:401 #: src/main/serialize.c:414 src/main/serialize.c:418 src/main/serialize.c:445 #: src/main/serialize.c:461 src/main/serialize.c:1992 src/main/serialize.c:2768 #: src/main/serialize.c:2776 msgid "read error" msgstr "讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:337 msgid "a I read error occurred" msgstr "發生了 I 類別讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:347 msgid "a R read error occurred" msgstr "發生了 R 類別讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:357 msgid "a C read error occurred" msgstr "發生了 C 類別讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:367 msgid "a S read error occurred" msgstr "發生了 S 類別讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:392 src/main/saveload.c:400 src/main/saveload.c:408 #: src/main/saveload.c:1607 src/main/saveload.c:1615 msgid "a read error occurred" msgstr "發生了讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:472 msgid "unresolved node during restore" msgstr "復原時遇到了無法解析的節點" #: src/main/saveload.c:493 #, c-format msgid "restore compatibility error - no version %d compatibility" msgstr "復原相容錯誤：沒有同版本 %d 相容的功能" #: src/main/saveload.c:577 src/main/saveload.c:650 msgid "bad SEXP type in data file" msgstr "資料檔案中 SEXP 類型發生錯誤" #: src/main/saveload.c:591 msgid "mismatch on types" msgstr "類型不符合" #: src/main/saveload.c:612 src/main/saveload.c:1283 src/main/serialize.c:1920 #, c-format msgid "unrecognized internal function name \"%s\"" msgstr "無法識別的內部函式名稱 \"%s\"" #: src/main/saveload.c:714 msgid "cannot save file position while restoring data" msgstr "復原資料的時候無法儲存檔案位置" #: src/main/saveload.c:727 msgid "cannot restore file position while restoring data" msgstr "復原資料的時候無法復原檔案位置" #: src/main/saveload.c:920 msgid "base namespace is not preserved in version 1 workspaces" msgstr "1 號版本工作空間不能保留基本命名空間" #: src/main/saveload.c:922 msgid "cannot save namespace in version 1 workspaces" msgstr "1 號版本工作空間無法儲存命名空間" #: src/main/saveload.c:924 msgid "" "cannot save environment with locked/active bindings in version 1 workspaces" msgstr "1 號版本工作空間不能儲存鎖住的或是仍在用的繫結環境" #: src/main/saveload.c:952 msgid "cannot save weak references in version 1 workspaces" msgstr "1 號版本工作空間無法儲存弱型參考" #: src/main/saveload.c:1030 msgid "NewWriteVec called with non-vector type" msgstr "NewWriteVec 不適用於非向量類型" #: src/main/saveload.c:1097 msgid "cannot save byte code objects in version 1 workspaces" msgstr "1 號版本工作空間無法儲存位元組碼物件" #: src/main/saveload.c:1099 #, c-format msgid "NewWriteItem: unknown type %i" msgstr "NewWriteItem: 不明類型 %i" #: src/main/saveload.c:1229 msgid "NewReadVec called with non-vector type" msgstr "NewReadVec 不適用於非向量類型" #: src/main/saveload.c:1299 msgid "cannot read byte code objects from version 1 workspaces" msgstr "無法從 1 號版本工作空間中讀取位元組碼物件" #: src/main/saveload.c:1301 #, c-format msgid "NewReadItem: unknown type %i" msgstr "NewReadItem: 不明類型 %i" #: src/main/saveload.c:1453 msgid "out of memory reading ascii string" msgstr "讀取 ascii 字串時記憶體不足" #: src/main/saveload.c:1578 msgid "a binary read error occurred" msgstr "二進位讀取時發生了錯誤" #: src/main/saveload.c:1593 src/main/saveload.c:1694 msgid "out of memory reading binary string" msgstr "讀取二進位字串時記憶體不足" #: src/main/saveload.c:1598 msgid "a binary string read error occurred" msgstr "讀取二進位字串時發生了錯誤" #: src/main/saveload.c:1658 msgid "an xdr integer data write error occurred" msgstr "發生了 xdr 整數資料寫入錯誤" #: src/main/saveload.c:1665 msgid "an xdr integer data read error occurred" msgstr "發生了 xdr 整數資料讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:1680 src/main/saveload.c:1699 msgid "an xdr string data write error occurred" msgstr "發生了 xdr 字串資料寫入錯誤" #: src/main/saveload.c:1707 msgid "an xdr real data write error occurred" msgstr "發生了 xdr 實數資料寫入錯誤" #: src/main/saveload.c:1714 msgid "an xdr real data read error occurred" msgstr "發生了 xdr 實數資料讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:1721 msgid "an xdr complex data write error occurred" msgstr "發生了 xdr 複數資料寫入錯誤" #: src/main/saveload.c:1728 msgid "an xdr complex data read error occurred" msgstr "發生了 xdr 複數資料讀取錯誤" #: src/main/saveload.c:1805 src/main/serialize.c:2333 src/main/serialize.c:2960 #: src/modules/internet/internet.c:391 src/modules/internet/internet.c:464 msgid "write failed" msgstr "寫入失敗" #: src/main/saveload.c:1964 msgid "restore file may be empty -- no data loaded" msgstr "復原檔案可能是空的 -- 沒有載入任何資料" #: src/main/saveload.c:1966 msgid "restore file may be from a newer version of R -- no data loaded" msgstr "復原檔案可能是由比本 R 版本要新的 R 所儲存的 -- 沒有載入任何資料" #: src/main/saveload.c:1968 msgid "bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded" msgstr "復原檔案魔術數字發生錯誤 (檔案可能有損壞)-- 沒有載入任何資料" #: src/main/saveload.c:1984 msgid "bad file name" msgstr "不當的檔案名稱" #: src/main/saveload.c:1988 src/main/saveload.c:2016 msgid "unable to open 'file'" msgstr "無法開啟 'file'" #: src/main/saveload.c:2004 src/main/saveload.c:2046 msgid "'file' must be non-empty string" msgstr "'file' 必須是非空字串" #: src/main/saveload.c:2006 src/main/saveload.c:2048 src/main/saveload.c:2348 #: src/main/serialize.c:2525 msgid "'ascii' must be logical" msgstr "'ascii' 必須是邏輯值" #: src/main/saveload.c:2044 src/main/saveload.c:2342 msgid "first argument must be a character vector" msgstr "第一引數必須是字元向量" #: src/main/saveload.c:2116 msgid "not a valid named list" msgstr "不是有效的具名串列" #: src/main/saveload.c:2123 src/main/saveload.c:2144 #, c-format msgid "'%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it" msgstr "'%s' 看來像是 pre-2.4.0 S4 物件：請重新建立它" #: src/main/saveload.c:2131 msgid "loaded data is not in pair list form" msgstr "載入資料不是成雙的串列形式" #: src/main/saveload.c:2167 msgid "first argument must be a file name" msgstr "第一引數必須是檔案名稱" #: src/main/saveload.c:2212 src/main/saveload.c:2238 src/main/serialize.c:908 #: src/main/serialize.c:945 src/main/serialize.c:983 msgid "XDR write failed" msgstr "XDR 寫入失敗" #: src/main/saveload.c:2225 src/main/saveload.c:2250 src/main/serialize.c:1501 #: src/main/serialize.c:1537 src/main/serialize.c:1575 msgid "XDR read failed" msgstr "XDR 讀取失敗" #: src/main/saveload.c:2261 #, c-format msgid "cannot save data -- unable to open '%s': %s" msgstr "無法儲存資料 -- 無法開啟 '%s' ：%s" #: src/main/saveload.c:2358 src/main/serialize.c:2538 #, c-format msgid "cannot save to connections in version %d format" msgstr "不可使用版本 %d 的格式來儲存連接" #: src/main/saveload.c:2381 src/main/serialize.c:2563 msgid "connection not open for writing" msgstr "無法開啟連接來進行寫入" #: src/main/saveload.c:2391 msgid "cannot save XDR format to a text-mode connection" msgstr "不能將XDR格式儲存到文字狀態連接" #: src/main/saveload.c:2403 src/main/serialize.c:2441 src/main/serialize.c:2455 #: src/main/serialize.c:2642 src/main/serialize.c:2664 msgid "error writing to connection" msgstr "連接寫入發生了錯誤" #: src/main/saveload.c:2465 src/main/serialize.c:2609 msgid "connection not open for reading" msgstr "連接未開啟而無法讀取" #: src/main/saveload.c:2466 msgid "can only load() from a binary connection" msgstr "只能從二進位連接 load()" #: src/main/saveload.c:2479 msgid "no input is available" msgstr "沒有可用的輸入" #: src/main/saveload.c:2504 msgid "" "the input does not start with a magic number compatible with loading from a " "connection" msgstr "輸入並非以從某個連接所載入的神奇數字開始" #: src/main/scan.c:368 src/main/scan.c:418 msgid "EOF within quoted string" msgstr "EOF 出現於引號字串中" #: src/main/scan.c:488 #, c-format msgid "scan() expected '%s', got '%s'" msgstr "scan() 需要 '%s'，而不是 '%s'" #: src/main/scan.c:593 src/main/scan.c:748 msgid "too many items" msgstr "太多項目" #: src/main/scan.c:681 msgid "empty 'what' specified" msgstr "'what' 設定是空的" #: src/main/scan.c:736 #, fuzzy, c-format msgid "line %lld did not have %lld elements" msgstr "第 %d 列沒有 %d 個元素" #: src/main/scan.c:788 msgid "number of items read is not a multiple of the number of columns" msgstr "讀取的項目數必須是行數的倍數" #: src/main/scan.c:883 msgid "invalid 'strip.white' length" msgstr "'strip.white' 的長度無效" #: src/main/scan.c:894 msgid "invalid 'sep' value: must be one byte" msgstr "'sep' 值無效: 大小只能為一個位元組" #: src/main/scan.c:906 msgid "invalid decimal separator: must be one byte" msgstr "十進位分隔符號無效: 大小只能為一個位元組" #: src/main/scan.c:911 msgid "invalid decimal separator" msgstr "十進位分隔符號無效" #: src/main/scan.c:920 msgid "invalid quote symbol set" msgstr "引號符號集無效" #: src/main/scan.c:1002 msgid "embedded nul(s) found in input" msgstr "空值嵌入於輸入中" #: src/main/seq.c:49 msgid "unequal factor lengths" msgstr "因子長度不相等" #: src/main/seq.c:101 src/main/seq.c:1076 msgid "result would be too long a vector" msgstr "答案向量會太長" #: src/main/seq.c:155 msgid "argument of length 0" msgstr "長度為 0 的引數" #: src/main/seq.c:158 src/main/seq.c:163 #, c-format msgid "numerical expression has %d element: only the first used" msgid_plural "numerical expression has %d elements: only the first used" msgstr[0] "數值運算式一共有 %d 個元素: 只用了第一個" #: src/main/seq.c:169 msgid "NA/NaN argument" msgstr "NA/NaN 引數" #: src/main/seq.c:357 #, c-format msgid "invalid type (%s) for '%s' (must be a vector)" msgstr "設 '%2$s' 時的類型 (%1$s) 無效 (必須是向量)" #: src/main/seq.c:361 #, c-format msgid "attempt to replicate an object of type '%s'" msgstr "試圖複製 '%s' 類型的物件" #: src/main/seq.c:433 msgid "attempt to replicate non-vector" msgstr "非向量物件不能被複製" #: src/main/seq.c:448 msgid "cannot replicate NULL to a non-zero length" msgstr "無法將空值複製為非零長度" #: src/main/seq.c:681 src/main/seq.c:697 src/main/seq.c:857 src/main/seq.c:1068 #, c-format msgid "first element used of '%s' argument" msgstr "'%s' 引數的第一個元素已用" #: src/main/seq.c:837 src/main/seq.c:869 src/main/seq.c:876 src/main/seq.c:947 #: src/main/seq.c:948 src/main/seq.c:978 src/main/seq.c:979 src/main/seq.c:1000 #: src/main/seq.c:1001 #, c-format msgid "'%s' must be a finite number" msgstr "'%s' 必須是有限的數字" #: src/main/seq.c:855 msgid "'length.out' must be a non-negative number" msgstr "'length.out' 必須是非負的數字" #: src/main/seq.c:866 src/main/seq.c:873 src/main/seq.c:881 #, c-format msgid "'%s' must be of length 1" msgstr "'%s' 的長度必須是 1" #: src/main/seq.c:894 msgid "invalid '(to - from)/by'" msgstr "無效的 '(to - from)/by'" #: src/main/seq.c:906 msgid "'by' argument is much too small" msgstr "'by' 的引數小太多了" #: src/main/seq.c:908 msgid "wrong sign in 'by' argument" msgstr "在 'by' 的引數中有錯誤符號" #: src/main/seq.c:1074 src/main/seq.c:1081 msgid "argument must be coercible to non-negative integer" msgstr "引數必須可強制變更為非負值整數" #: src/main/seq.c:1101 #, fuzzy msgid "'lengths' is not of mode integer" msgstr "引數不是字元狀態" #: src/main/seq.c:1104 #, fuzzy msgid "'from' is not of mode integer" msgstr "引數不是字元狀態" #: src/main/seq.c:1107 #, fuzzy msgid "'by' is not of mode integer" msgstr "引數不是字元狀態" #: src/main/seq.c:1114 #, fuzzy msgid "'from' has length 0, but not 'lengths'" msgstr "群組長度為零但資料長度 > 0" #: src/main/seq.c:1116 #, fuzzy msgid "'by' has length 0, but not 'lengths'" msgstr "群組長度為零但資料長度 > 0" #: src/main/seq.c:1123 #, fuzzy msgid "'lengths' must be a vector of non-negative integers" msgstr "'gap' 必須是正整數" #: src/main/seq.c:1138 msgid "'from' contains NAs" msgstr "" #: src/main/seq.c:1143 msgid "'by' contains NAs" msgstr "" #: src/main/serialize.c:268 src/main/serialize.c:315 src/main/serialize.c:339 msgid "unknown or inappropriate output format" msgstr "不明或不適當的輸出格式" #: src/main/serialize.c:584 msgid "must specify ascii, binary, or xdr format" msgstr "必須設定 ascii、binary 或 xdr 格式之一" #: src/main/serialize.c:585 msgid "unknown output format" msgstr "不明的輸出格式" #: src/main/serialize.c:616 src/main/serialize.c:2255 msgid "unknown input format" msgstr "不明的輸入格式" #: src/main/serialize.c:621 msgid "input format does not match specified format" msgstr "輸入格式與設定的格式不符合" #: src/main/serialize.c:834 msgid "no restore method available" msgstr "沒有復原的方法" #: src/main/serialize.c:876 msgid "names in persistent strings are currently ignored" msgstr "固有字串中的名稱現在不用" #: src/main/serialize.c:1076 #, c-format msgid "'%s' may not be available when loading" msgstr "載入時 '%s' 也許不能用" #: src/main/serialize.c:1084 msgid "namespaces may not be available when loading" msgstr "載入時命名空間也許不能用" #: src/main/serialize.c:1224 #, c-format msgid "WriteItem: unknown type %i" msgstr "WriteItem：不明的類型 %i" #: src/main/serialize.c:1411 #, c-format msgid "version %d not supported" msgstr "版本 %d 不支援" #: src/main/serialize.c:1444 msgid "reference index out of range" msgstr "參照索引超出範圍" #: src/main/serialize.c:1474 msgid "names in persistent strings are not supported yet" msgstr "目前不支援固有字串中的名稱" #: src/main/serialize.c:1679 #, c-format msgid "deserializing invalid UTF-8 string '%s'" msgstr "正在解除序列化無效的 UTF-8 字串 '%s'" #: src/main/serialize.c:1699 #, c-format msgid "input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s'?" msgstr "輸入字串 '%s' 無法翻譯為 UTF-8，它在 '%s' 之中有效嗎？" #: src/main/serialize.c:1711 msgid "strings not representable in native encoding will not be translated" msgstr "無法以原生編碼展現的字串將不會被翻譯" #: src/main/serialize.c:1713 msgid "" "strings not representable in native encoding will be translated to UTF-8" msgstr "無法以原生編碼展現的字串將不會被翻譯為 UTF-8" #: src/main/serialize.c:1720 #, c-format msgid "input string '%s' cannot be translated to UTF-8, is it valid in '%s' ?" msgstr "輸入字串 '%s' 無法翻譯為 UTF-8，它在 '%s' 之中有效嗎？" #: src/main/serialize.c:1732 msgid "negative serialized length for vector" msgstr "向量序列化的長度不可為負值" #: src/main/serialize.c:1740 msgid "invalid upper part of serialized vector length" msgstr "序列化向量長度上半部無效" #: src/main/serialize.c:1745 msgid "" "negative serialized vector length:\n" "perhaps long vector from 64-bit version of R?" msgstr "" "負的序列化向量長度：\n" "也許是來自 R 64 位元版本的長整數向量" #: src/main/serialize.c:1980 msgid "this version of R cannot read class references" msgstr "本 R 版本無法讀取類別參照" #: src/main/serialize.c:1982 msgid "this version of R cannot read generic function references" msgstr "本 R 版本無法讀取一般功能參照" #: src/main/serialize.c:2011 #, c-format msgid "ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R" msgstr "ReadItem：不明類型 %i，也許是由後期版本的 R 所寫入" #: src/main/serialize.c:2170 src/main/serialize.c:2261 #, fuzzy msgid "invalid length of encoding name" msgstr "名稱插槽的類型或長度無效" #: src/main/serialize.c:2180 #, c-format msgid "" "cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d." "%d" msgstr "" "無法從由 R 實驗版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之尚未被釋放的工作空間版本 %1$d 中讀" "取資料" #: src/main/serialize.c:2184 #, c-format msgid "" "cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or " "newer" msgstr "" "無法從由 R 版本 %2$d.%3$d.%4$d 所寫入之工作空間版本 %1$d 中讀取資料；需要 R " "版本 %5$d.%6$d.%7$d 或更新" #: src/main/serialize.c:2340 msgid "read failed" msgstr "讀取失敗" #: src/main/serialize.c:2403 msgid "error reading from ascii connection" msgstr "從 ascii 連接讀取時發生錯誤" #: src/main/serialize.c:2405 msgid "unexpected format in ascii connection" msgstr "在 ascii 連接中未預期的格式" #: src/main/serialize.c:2410 src/main/serialize.c:2424 msgid "error reading from connection" msgstr "從連接讀取時發生了錯誤" #: src/main/serialize.c:2466 msgid "only ascii format can be written to text mode connections" msgstr "只有 ascii 格式才能對文字狀態的連接進行寫入" #: src/main/serialize.c:2480 msgid "only ascii format can be read from text mode connections" msgstr "只有 ascii 格式才能從文字狀態的連接讀取" #: src/main/serialize.c:2536 src/main/serialize.c:2692 #: src/main/serialize.c:2841 msgid "bad version value" msgstr "不當的版本值" #: src/main/serialize.c:2561 msgid "binary-mode connection required for ascii=FALSE" msgstr "當 ascii=FASLE 時需要二進位模式連接" #: src/main/serialize.c:2720 src/main/serialize.c:2757 #: src/main/serialize.c:2820 msgid "serialization is too large to store in a raw vector" msgstr "序列化太大而無法儲存在純量向量中" #: src/main/serialize.c:2737 msgid "cannot allocate buffer" msgstr "無法配置緩衝區" #: src/main/serialize.c:2933 src/main/serialize.c:3014 msgid "not a proper file name" msgstr "檔案名稱不恰當" #: src/main/serialize.c:2937 msgid "not a proper raw vector" msgstr "非適當純量向量" #: src/main/serialize.c:2951 src/main/serialize.c:3043 #: src/main/serialize.c:3056 src/main/serialize.c:3065 #: src/main/serialize.c:3076 src/main/serialize.c:3090 #, c-format msgid "seek failed on %s" msgstr "搜索 %s 失敗" #: src/main/serialize.c:2961 msgid "could not determine file position" msgstr "無法確定檔案位置" #: src/main/serialize.c:3018 msgid "bad offset/length argument" msgstr "不當的位移/長度引數" #: src/main/serialize.c:3060 src/main/serialize.c:3069 #: src/main/serialize.c:3080 src/main/serialize.c:3094 #, c-format msgid "read failed on %s" msgstr "讀取 %s 失敗" #: src/main/serialize.c:3114 msgid "bad environment" msgstr "不當的環境" #: src/main/serialize.c:3116 msgid "bad variable names" msgstr "不當的變數名稱" #: src/main/sort.c:95 msgid "only atomic vectors can be tested to be sorted" msgstr "只有基元向量才能被試著排序" #: src/main/sort.c:406 src/main/sort.c:1418 msgid "'decreasing' must be TRUE or FALSE" msgstr "'increasing' 必須是 TRUE 或是 FALSE" #: src/main/sort.c:409 src/main/sort.c:769 msgid "only atomic vectors can be sorted" msgstr "只有基元向量才能被排序" #: src/main/sort.c:411 src/main/sort.c:771 src/main/sort.c:1487 msgid "raw vectors cannot be sorted" msgstr "無法排序純量向量" #: src/main/sort.c:782 msgid "NA or infinite index" msgstr "NA 或無限索引" #: src/main/sort.c:785 #, c-format msgid "index %ld outside bounds" msgstr "索引 %ld 在界限外" #: src/main/sort.c:790 src/main/sort.c:803 msgid "NA index" msgstr "NA 索引" #: src/main/sort.c:792 src/main/sort.c:805 #, c-format msgid "index %d outside bounds" msgstr "索引 %d 在界限外" #: src/main/sort.c:1427 #, c-format msgid "argument %d is not a vector" msgstr "引數 %d 不是向量" #: src/main/sort.c:1429 msgid "argument lengths differ" msgstr "引數長度不同" #: src/main/sort.c:1515 msgid "invalid ties.method for rank() [should never happen]" msgstr "rank() 的 ties.method 無效 [這是不應該發生的]" #: src/main/source.c:163 #, c-format msgid "%s in \"%s\"" msgstr "" #: src/main/source.c:167 #, c-format msgid "" "%s in:\n" "\"%s\n" "%s\"" msgstr "" #: src/main/source.c:216 msgid "coercion of 'text' to character was unsuccessful" msgstr "將 'text' 強制變更為字元未能成功" #: src/main/source.c:244 msgid "argument encoding=\"latin1\" is ignored in MBCS locales" msgstr "" #: src/main/source.c:252 msgid "argument encoding=\"UTF-8\" is ignored in MBCS locales" msgstr "" #: src/main/source.c:254 #, c-format msgid "argument '%s = \"%s\"' will be ignored" msgstr "引數 '%s = \"%s\"' 將被忽略" #: src/main/split.c:39 msgid "first argument must be a vector" msgstr "第一引數必須是向量" #: src/main/split.c:41 msgid "second argument must be a factor" msgstr "第二引數必須是因子" #: src/main/split.c:46 msgid "group length is 0 but data length > 0" msgstr "群組長度為零但資料長度 > 0" #: src/main/split.c:48 msgid "data length is not a multiple of split variable" msgstr "資料長度不是 split 變數的倍數" #: src/main/sprintf.c:98 #, c-format msgid "required resulting string length %d is greater than maximal %d" msgstr "需要的結果字串長度 %d 大於最大值 %d" #: src/main/sprintf.c:106 msgid "'fmt' is not a character vector" msgstr "'fmt' 並非字元向量" #: src/main/sprintf.c:111 #, c-format msgid "only %d arguments are allowed" msgstr "只允許 %d 個引數" #: src/main/sprintf.c:119 #, c-format msgid "invalid type of argument[%d]: '%s'" msgstr "無效的引數 [%d] 類型：'%s'" #: src/main/sprintf.c:130 src/main/sprintf.c:133 msgid "arguments cannot be recycled to the same length" msgstr "不是所有的引數都一樣長" #: src/main/sprintf.c:155 src/main/sprintf.c:264 #, c-format msgid "'fmt' length exceeds maximal format length %d" msgstr "'fmt' 長度超出格式長度的最大值 %d" #: src/main/sprintf.c:174 #, c-format msgid "unrecognised format specification '%s'" msgstr "無法辨識的格式規格 '%s'" #: src/main/sprintf.c:185 src/main/sprintf.c:191 src/main/sprintf.c:204 #: src/main/sprintf.c:211 #, c-format msgid "reference to non-existent argument %d" msgstr "參照不存在的引數 %d" #: src/main/sprintf.c:218 src/main/sprintf.c:251 msgid "too few arguments" msgstr "引數數目太少" #: src/main/sprintf.c:223 msgid "at most one asterisk '*' is supported in each conversion specification" msgstr "在每個轉換規格中只支援最多一個星號 '*'" #: src/main/sprintf.c:234 msgid "argument for '*' conversion specification must be a number" msgstr "用於 '*' 轉換規格的引數必須是一個數字" #: src/main/sprintf.c:274 msgid "coercion has changed vector length to 0" msgstr "強制變更時將向量長度改為 0" #: src/main/sprintf.c:359 src/main/sprintf.c:373 src/main/sprintf.c:387 #: src/main/sprintf.c:422 #, c-format msgid "invalid format '%s'; %s" msgstr "無效的格式 '%s'；%s" #: src/main/sprintf.c:360 #, c-format msgid "use format %d or %i for logical objects" msgstr "邏輯物件套用格式 %d 或 %i" #: src/main/sprintf.c:374 #, c-format msgid "use format %d, %i, %o, %x or %X for integer objects" msgstr "使用格式 %d, %i, %o, %x 或 %X 於整數物件" #: src/main/sprintf.c:388 #, c-format msgid "use format %f, %e, %g or %a for numeric objects" msgstr "使用格式 %f, %e, %g 或 %a 於數值物件" #: src/main/sprintf.c:423 #, c-format msgid "use format %s for character objects" msgstr "字元物件套用格式 %s" #: src/main/sprintf.c:428 #, c-format msgid "likely truncation of character string to %d characters" msgstr "字串似乎被截斷成 %d 個字元" #: src/main/sprintf.c:437 msgid "unsupported type" msgstr "不支援此一類型" #: src/main/sprintf.c:479 #, fuzzy, c-format msgid "one argument not used by format '%s'" msgstr "在 '%s' 中引數超出領域\n" #: src/main/sprintf.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "%d arguments not used by format '%s'" msgstr "在 '%s' 中引數超出領域\n" #: src/main/sprintf.c:484 #, fuzzy msgid "one argument not used by format" msgstr "第二引數必須是因子" #: src/main/sprintf.c:486 #, fuzzy, c-format msgid "%d arguments not used by format" msgstr "引數不是矩陣" #: src/main/startup.c:69 msgid "R_LibraryFileName: buffer too small" msgstr "R_LibraryFileName: 緩衝區太小" #: src/main/subassign.c:142 msgid "attempt to enlarge non-vector" msgstr "不能加大非向量" #: src/main/subassign.c:147 #, c-format msgid "assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)" msgstr "不能在向量/串列極值外賦值(%d 加大到 %d)" #: src/main/subassign.c:267 msgid "bad names attribute" msgstr "不當的名稱屬性" #: src/main/subassign.c:477 #, c-format msgid "incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix" msgstr "下標賦值 fix 類型中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)" #: src/main/subassign.c:657 src/main/subassign.c:962 src/main/subassign.c:1205 msgid "NAs are not allowed in subscripted assignments" msgstr "下標賦值中不允許 NA" #: src/main/subassign.c:676 src/main/subassign.c:972 src/main/subassign.c:1197 #: src/main/subassign.c:1819 msgid "replacement has length zero" msgstr "置換的長度為零" #: src/main/subassign.c:678 src/main/subassign.c:974 src/main/subassign.c:1199 msgid "number of items to replace is not a multiple of replacement length" msgstr "被替換的項目不是替換值長度的倍數" #: src/main/subassign.c:934 msgid "incorrect number of subscripts on matrix" msgstr "矩陣中的下標數目不正確" #: src/main/subassign.c:1126 #, c-format msgid "incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment" msgstr "矩陣子集賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)" #: src/main/subassign.c:1167 src/main/subset.c:956 msgid "incorrect number of subscripts" msgstr "下標數目不正確" #: src/main/subassign.c:1360 #, c-format msgid "incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment" msgstr "陣列子集賦值有不相容的類型 (從 %s 到 %s)" #: src/main/subassign.c:1386 src/main/subassign.c:1408 msgid "invalid subscript in list assign" msgstr "串列賦值中的下標數目無效" #: src/main/subassign.c:1401 msgid "invalid number of subscripts to list assign" msgstr "串列賦值中的下標數目無效" #: src/main/subassign.c:1503 msgid "SubAssignArgs: invalid number of arguments" msgstr "SubAssignArgs: 引數數目無效" #: src/main/subassign.c:1665 msgid "result is zero-length and so cannot be a language object" msgstr "結果長度為零因而無法做為一個語言物件" #: src/main/subassign.c:1771 msgid "" "[[<- defined for objects of type \"S4\" only for subclasses of environment" msgstr "[[<- 只有在子類別用於定義 \"S4\" 類型的物件" #: src/main/subassign.c:1785 msgid "improper dimensions" msgstr "維度數目不恰當" #: src/main/subassign.c:1791 msgid "wrong args for environment subassignment" msgstr "環境下賦值的引數不正確" #: src/main/subassign.c:1821 msgid "more elements supplied than there are to replace" msgstr "用來替換的元素比所要替換的值多" #: src/main/subassign.c:1823 msgid "[[ ]] with missing subscript" msgstr "[[ ]] 缺少下標" #: src/main/subassign.c:1842 src/main/subassign.c:1861 msgid "[[ ]] subscript out of bounds" msgstr "[[ ]] 下標在界限外" #: src/main/subassign.c:1848 src/main/subassign.c:2031 msgid "[[ ]] improper number of subscripts" msgstr "[[ ]] 下標數目不恰當" #: src/main/subassign.c:1997 #, c-format msgid "incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment" msgstr "[[ 賦值中有不相容的類型 (從 %s 到 %s)" #: src/main/subassign.c:2043 #, c-format msgid "[[ ]] subscript (%d) out of bounds" msgstr "[[ ]] 下標 (%d) 在界限外" #: src/main/subassign.c:2125 msgid "no method for assigning subsets of this S4 class" msgstr "沒有方法可用於指派這個 S4 類別的子集" #: src/main/subassign.c:2194 msgid "Coercing LHS to a list" msgstr "把公式左側強迫變成串列" #: src/main/subscript.c:59 src/main/subscript.c:81 src/main/subscript.c:100 #: src/main/subscript.c:194 #, c-format msgid "attempt to select less than one element in %s" msgstr "試圖於 %s 選擇少於一個元素" #: src/main/subscript.c:63 src/main/subscript.c:78 src/main/subscript.c:104 #: src/main/subscript.c:192 src/main/subscript.c:321 #, c-format msgid "attempt to select more than one element in %s" msgstr "試圖於 %s 選擇一個以上元素" #: src/main/subscript.c:163 src/main/subscript.c:294 src/main/subscript.c:957 #: src/main/subscript.c:1041 src/main/subset.c:1187 #, c-format msgid "invalid subscript type '%s'" msgstr "無效的下標類型 '%s'" #: src/main/subscript.c:197 msgid "internal error in use of recursive indexing" msgstr "用遞迴索引時發生了內部錯誤" #: src/main/subscript.c:219 src/main/subscript.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "invalid negative subscript in %s" msgstr "無效的下標類型 '%s'" #: src/main/subscript.c:272 #, c-format msgid "further partial match of '%s' to '%s'" msgstr "進一步部分匹配 '%s' 到 '%s'" #: src/main/subscript.c:319 #, c-format msgid "recursive indexing failed at level %d\n" msgstr "遞迴索引在 %d 層失敗\n" #: src/main/subscript.c:329 #, c-format msgid "no such index at level %d\n" msgstr "在 %d 層沒有此一索引\n" #: src/main/subscript.c:380 msgid "incorrect number of columns in matrix subscript" msgstr "矩陣下標中行數不正確" #: src/main/subscript.c:400 src/main/subscript.c:419 src/main/subscript.c:444 msgid "negative values are not allowed in a matrix subscript" msgstr "矩陣下標中不允許負值" #: src/main/subscript.c:526 msgid "(subscript) logical subscript too long" msgstr "(下標) 邏輯下標太長" #: src/main/subscript.c:708 src/main/subscript.c:765 msgid "only 0's may be mixed with negative subscripts" msgstr "只有負數下標中才能有 0" #: src/main/subscript.c:737 msgid "subscript too large for 32-bit R" msgstr "對於 32 位元 R 版本而言下標太大" #: src/main/subscript.c:949 msgid "no 'dimnames' attribute for array" msgstr "陣列中沒有 'dimnames' 此一屬性" #: src/main/subscript.c:985 msgid "subscripting on non-vector" msgstr "非向量不能有下標" #: src/main/subset.c:287 msgid "dimensions would exceed maximum size of array" msgstr "維度會超過陣列的最大尺寸" #: src/main/subset.c:329 msgid "matrix subscripting not handled for this type" msgstr "此一類型無法處理矩陣下標" #: src/main/subset.c:500 msgid "array subscripting not handled for this type" msgstr "此一類型無法處理陣列下標" #: src/main/subset.c:854 msgid "incorrect number of dimensions" msgstr "維度數目不正確" #: src/main/subset.c:952 msgid "no index specified" msgstr "沒有指定的索引" #: src/main/subset.c:962 msgid "this S4 class is not subsettable" msgstr "這個 S4 類別不是子集合表格" #: src/main/subset.c:969 msgid "wrong arguments for subsetting an environment" msgstr "取子集環境時的引數不正確" #: src/main/summary.c:33 #, c-format msgid "invalid 'type' (%s) of argument" msgstr "'type' (%s) 的引數無效" #: src/main/summary.c:116 msgid "integer overflow - use sum(as.numeric(.))" msgstr "整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))" #: src/main/summary.c:662 #, c-format msgid "internal error ('op = %d' in do_summary).\t Call a Guru" msgstr "內部錯誤 (do_summary 中的 'op = %d')。\t 請向專家請教" #: src/main/summary.c:818 msgid "Integer overflow - use sum(as.numeric(.))" msgstr "整數溢位 - 請使用 sum(as.numeric(.))" #: src/main/summary.c:933 msgid "no non-missing arguments, returning NA" msgstr "沒有非漏失的引數，回傳 NA" #: src/main/summary.c:936 msgid "no non-missing arguments to min; returning Inf" msgstr "min 中沒有無漏失的引數; 回傳 Inf" #: src/main/summary.c:938 msgid "no non-missing arguments to max; returning -Inf" msgstr "max 中沒有無漏失的引數；回傳 -Inf" #: src/main/summary.c:1095 msgid "argument to 'which' is not logical" msgstr "'which' 的引數不是邏輯值" #: src/main/summary.c:1170 msgid "no arguments" msgstr "沒有引數" #: src/main/summary.c:1182 src/main/summary.c:1200 msgid "invalid input type" msgstr "無效的輸入類型" #: src/main/summary.c:1217 msgid "an argument will be fractionally recycled" msgstr "某個引數將被部分重新利用" #: src/main/sysutils.c:71 src/main/sysutils.c:85 #, c-format msgid "cannot determine file modification time of '%s'" msgstr "無法確定檔案 '%s' 的修改時間" #: src/main/sysutils.c:175 msgid "encoding of a filename cannot be 'bytes'" msgstr "檔名的編碼不可以是 'bytes'" #: src/main/sysutils.c:178 src/main/sysutils.c:890 src/main/sysutils.c:905 #: src/main/sysutils.c:1112 src/main/sysutils.c:1178 #, c-format msgid "unsupported conversion from '%s' in codepage %d" msgstr "不支援在編碼頁 %2$d 中來自 '%1$s' 的轉換" #: src/main/sysutils.c:187 msgid "file name conversion problem -- name too long?" msgstr "檔案名稱轉換問題 -- 名稱太長？" #: src/main/sysutils.c:188 msgid "file name conversion problem" msgstr "檔案名稱轉換問題" #: src/main/sysutils.c:262 msgid "invalid filename pattern" msgstr "檔案名稱胚騰無效" #: src/main/sysutils.c:266 msgid "invalid file extension" msgstr "無效的副檔名" #: src/main/sysutils.c:268 msgid "no 'pattern'" msgstr "沒有 'pattern'" #: src/main/sysutils.c:270 msgid "no 'tempdir'" msgstr "沒有 'tempdir'" #: src/main/sysutils.c:272 msgid "no 'fileext'" msgstr "沒有 'fileext'" #: src/main/sysutils.c:342 src/unix/sys-unix.c:647 #, c-format msgid "system call failed: %s" msgstr "系統呼叫失敗：%s" #: src/main/sysutils.c:371 src/main/sysutils.c:374 src/main/sysutils.c:465 #: src/main/sysutils.c:467 src/main/sysutils.c:503 msgid "wrong type for argument" msgstr "引數類型不正確" #: src/main/sysutils.c:469 msgid "wrong length for argument" msgstr "引數的長度錯誤" #: src/main/sysutils.c:490 msgid "'Sys.setenv' is not available on this system" msgstr "這個系統無法使用 'Sys.setenv'" #: src/main/sysutils.c:534 msgid "this system cannot unset environment variables: setting to \"\"" msgstr "這個系統無法解除設定環境變數：設定為 \"\"" #: src/main/sysutils.c:545 msgid "'Sys.unsetenv' is not available on this system" msgstr "這個系統無法使用 'Sys.unsetenv'" #: src/main/sysutils.c:644 #, c-format msgid "unsupported conversion from '%s' to '%s' in codepage %d" msgstr "在編碼頁 %3$d 中不支援從 '%1$s' 轉換到 '%2$s'" #: src/main/sysutils.c:660 msgid "'x' must be a character vector" msgstr "'x' 必須是字元向量" #: src/main/sysutils.c:677 msgid "'x' must be a character vector or a list of NULL or raw vectors" msgstr "'x' 必須是字元向量、空值串列或純量向量串列" #: src/main/sysutils.c:783 src/main/sysutils.c:1079 src/main/sysutils.c:1248 #, c-format msgid "'%s' must be called on a CHARSXP" msgstr "'%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫" #: src/main/sysutils.c:857 src/main/sysutils.c:1101 src/main/sysutils.c:1167 #: src/main/sysutils.c:1251 msgid "translating strings with \"bytes\" encoding is not allowed" msgstr "不允許以 \"bytes\" 編碼的翻譯字串" #: src/main/sysutils.c:871 msgid "internal error: no translation needed" msgstr "內部錯誤：不需要翻譯" #: src/main/sysutils.c:970 src/main/sysutils.c:974 #, fuzzy, c-format msgid "unable to translate '%s' to native encoding" msgstr "無法寫入剪貼簿" #: src/main/sysutils.c:986 src/main/sysutils.c:1006 src/main/sysutils.c:1027 #: src/main/sysutils.c:1046 src/main/sysutils.c:1095 src/main/sysutils.c:1161 #, c-format msgid "'%s' must be called on a CHARSXP, but got '%s'" msgstr "'%s' 必須於 CHARSXP 之上被呼叫，但卻是於 '%s'" #: src/main/sysutils.c:1210 #, fuzzy, c-format msgid "unable to translate '%s' to UTF-8" msgstr "無法解析 '%s'" #: src/main/sysutils.c:1282 #, c-format msgid "unsupported conversion to '%s' from codepage %d" msgstr "不支援從編碼頁 %2$d 轉換到 '%1$s'" #: src/main/sysutils.c:1715 #, c-format msgid "invalid Unicode point %u" msgstr "無效的萬國碼位 %u" #: src/main/sysutils.c:1824 msgid "cannot create 'R_TempDir'" msgstr "無法建立 R_TempDir" #: src/main/sysutils.c:1829 src/main/sysutils.c:1837 src/main/sysutils.c:1840 msgid "unable to set R_SESSION_TMPDIR" msgstr "無法設定 R_SESSION_TMPDIR" #: src/main/sysutils.c:1849 msgid "cannot allocate 'R_TempDir'" msgstr "無法配置 R_TempDir" #: src/main/sysutils.c:1890 msgid "temporary name too long" msgstr "暫時名稱太長" #: src/main/sysutils.c:1905 msgid "cannot find unused tempfile name" msgstr "暫時檔名已用盡" #: src/main/sysutils.c:1908 msgid "allocation failed in R_tmpnam2" msgstr "在 R_tmpnam2 中配置失敗" #: src/main/sysutils.c:2040 msgid "'dirmark = TRUE' is not supported on this platform" msgstr "這個平臺不支援 'dirmark = TRUE'" #: src/main/unique.c:347 src/main/unique.c:350 #, c-format msgid "length %d is too large for hashing" msgstr "用雜亂定址法時長度 %d 太長" #: src/main/unique.c:537 src/main/unique.c:725 src/main/unique.c:872 #: src/main/unique.c:902 src/main/unique.c:941 msgid "'duplicated' applies only to vectors" msgstr "'duplicated' 只適用於向量" #: src/main/unique.c:946 msgid "any_duplicated3(., <0-length incomp>)" msgstr "any_duplicated3(., <長度零不相容>)" #: src/main/unique.c:995 msgid "'fromLast' must be length 1" msgstr "'fromLast' 的長度必須是 1" #: src/main/unique.c:998 msgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE" msgstr "'fromLast' 必須是 TRUE 或 FALSE" #: src/main/unique.c:1008 #, c-format msgid "%s() applies only to vectors" msgstr "%s() 只適用於向量" #: src/main/unique.c:1016 msgid "'nmax' must be positive" msgstr "'nmax' 必須是正值" #: src/main/unique.c:1379 msgid "'match' requires vector arguments" msgstr "'match' 需要向量引數" #: src/main/unique.c:1428 src/main/unique.c:1566 msgid "argument is not of mode character" msgstr "引數不是字元狀態" #: src/main/unique.c:1689 msgid "... used in a situation where it does not exist" msgstr "... 用在了它不存在的地方" #: src/main/unique.c:1695 msgid "... is not a pairlist" msgstr "... 不是一個成對串列" #: src/main/unique.c:1928 msgid "non-numeric data frame in rowsum" msgstr "rowsum 中不能有非數值資料框" #: src/main/unique.c:1963 msgid "this cannot happen" msgstr "這不可能發生" #: src/main/unique.c:2034 msgid "'names' must be a character vector" msgstr "'names' 必須是字元向量" #: src/main/util.c:81 src/main/util.c:99 msgid "object is not a matrix" msgstr "物件不是矩陣" #: src/main/util.c:297 src/main/util.c:309 src/main/util.c:320 #: src/main/util.c:333 #, c-format msgid "type %d is unimplemented in '%s'" msgstr "'%2$s' 中尚未實作類型 %1$d" #: src/main/util.c:344 #, c-format msgid "unimplemented type '%s' in '%s'\n" msgstr "類型 '%s' 尚未在 '%s' 中實作\n" #: src/main/util.c:346 #, c-format msgid "unimplemented type (%d) in '%s'\n" msgstr "(%d) 類型尚未在 '%s' 中實作\n" #: src/main/util.c:472 msgid "invalid tag in name extraction" msgstr "抽取名稱的標記無效" #: src/main/util.c:489 #, c-format msgid "%d argument passed to '%s' which requires %d" msgid_plural "%d arguments passed to '%s' which requires %d" msgstr[0] "傳遞了 %d 個引數給 '%s' 但它需要 %d 個" #: src/main/util.c:503 #, c-format msgid "supplied argument name '%s' does not match '%s'" msgstr "給定引數名稱 '%s' 不匹配 '%s'" #: src/main/util.c:513 #, c-format msgid "'nthcdr' list shorter than %d" msgstr "'nthcdr' 串列比 %d 要短" #: src/main/util.c:518 msgid "'nthcdr' needs a list to CDR down" msgstr "'nthcdr' 需要 CDR 向下串列" #: src/main/util.c:667 msgid "'all.x' must be TRUE or FALSE" msgstr "'all.x' 必須是 TRUE 或 FALSE" #: src/main/util.c:669 msgid "'all.y' must be TRUE or FALSE" msgstr "'all.y' 必須是 TRUE 或 FALSE" #: src/main/util.c:698 msgid "number of rows in the result exceeds maximum vector length" msgstr "結果的列數超過了向量長度的最大值" #: src/main/util.c:790 msgid "missing value is invalid" msgstr "缺少值為無效" #: src/main/util.c:799 src/main/util.c:806 msgid "cannot change working directory" msgstr "無法變更工作目錄" #: src/main/util.c:826 src/main/util.c:859 src/main/util.c:900 #: src/main/util.c:943 src/main/util.c:1110 src/main/util.c:1189 #: src/main/util.c:1215 msgid "a character vector argument expected" msgstr "需要字元向量引數" #: src/main/util.c:833 src/main/util.c:867 src/main/util.c:909 #: src/main/util.c:951 msgid "path too long" msgstr "路徑太長" #: src/main/util.c:1124 msgid "only the first character of 'quote' will be used" msgstr "只用了 'quote' 的第一個字元" #: src/main/util.c:1217 msgid "a character vector 'value' expected" msgstr "預期有一個字元向量 'value'" #: src/main/util.c:1220 msgid "'value' must be of positive length" msgstr "'value' 必須是正值的長度" #: src/main/util.c:1380 src/main/util.c:1393 #, c-format msgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs'" msgstr "在 'utf8towcs' 中無效的輸入'%s'" #: src/main/util.c:1413 src/main/util.c:1423 #, fuzzy, c-format msgid "invalid input '%s' in 'utf8towcs32'" msgstr "在 'utf8towcs' 中無效的輸入'%s'" #: src/main/util.c:1543 #, c-format msgid "invalid multibyte string at '%s'" msgstr "無效的多位元組字串於 '%s'" #: src/main/util.c:1732 msgid "error message truncated to 255 chars" msgstr "錯誤訊息截短到 255 個位元組" #: src/main/util.c:1750 msgid "warning message truncated to 255 chars" msgstr "警告訊息截短到 255 個位元組" #: src/main/util.c:1922 #, fuzzy msgid "Conversion failed" msgstr "不當的版本值" #: src/main/util.c:2040 #, c-format msgid "accuracy loss in conversion from \"%s\" to numeric" msgstr "從 \"%s\" 轉換到數值時失去了準確度" #: src/main/util.c:2362 msgid "all arguments must be named" msgstr "所有屬性必須被命名" #: src/main/util.c:2501 msgid "ICU is not supported on this build" msgstr "這個組建不支援 ICU" #: src/main/util.c:2568 msgid "'breaks' is not sorted" msgstr "'breaks' 未被排序" #: src/main/util.c:2602 src/main/util.c:2665 #, c-format msgid "long vector '%s' is not supported" msgstr "長整數向量 '%s' 未被支援" #: src/main/util.c:2719 msgid "'eps.correct' must be 0, 1, or 2" msgstr "'eps.correct' 必須是 0, 1 或 2" #: src/main/util.c:2748 msgid "'x' must be a vector" msgstr "'x' 必須是向量" #: src/main/version.c:37 msgid "" "R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n" "You are welcome to redistribute it under certain conditions.\n" "Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.\n" "\n" msgstr "" "R 是自由軟體，不提供任何擔保。\n" "在某些條件下歡迎您將其散佈。\n" "用 'license()' 或 'licence()' 來獲得散佈的詳細條件。\n" "\n" #: src/main/version.c:40 msgid "" "R is a collaborative project with many contributors.\n" "Type 'contributors()' for more information and\n" "'citation()' on how to cite R or R packages in publications.\n" "\n" msgstr "" "R 是個協作計劃，有許多人為之做出了貢獻。\n" "用 'contributors()' 來看詳細的情況以及\n" "用 'citation()' 會告訴您如何在出版品中正確地參照 R 或 R 套件。\n" "\n" #: src/main/version.c:43 msgid "" "Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or\n" "'help.start()' for an HTML browser interface to help.\n" "Type 'q()' to quit R.\n" "\n" msgstr "" "用 'demo()' 來看一些示範程式，用 'help()' 來檢視線上輔助檔案，或\n" "用 'help.start()' 透過 HTML 瀏覽器來看輔助檔案。\n" "用 'q()' 離開 R。\n" "\n" #: src/main/xspline.c:60 #, c-format msgid "add_point - reached MAXNUMPTS (%d)" msgstr "add_point - 已達到 MAXNUMPTS (%d)" #: src/main/xspline.c:74 msgid "insufficient memory to allocate point array" msgstr "配置點陣列時記憶體不足" #: src/main/xspline.c:472 msgid "there must be at least two control points" msgstr "至少必須有兩個控制點" #: src/main/xspline.c:474 msgid "there must be at least four control points" msgstr "至少必須有四個控制點" #: src/main/xspline.c:534 msgid "There must be at least three control points" msgstr "至少必須有三個控制點" #: src/modules/X11/dataentry.c:1876 src/modules/X11/devX11.c:1255 #, c-format msgid "X11 protocol error: %s" msgstr "X11 協定錯誤：%s" #: src/modules/X11/devX11.c:467 msgid "cannot set grayscale: reverting to monochrome" msgstr "無法設定灰階: 轉用黑白顏色" #: src/modules/X11/devX11.c:553 msgid "" "X11 driver unable to obtain color cube\n" " reverting to monochrome" msgstr "X11 驅動程式無法開啟顏色方塊，轉用黑白顏色" #: src/modules/X11/devX11.c:601 msgid "" "Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.\n" "Consider using X11 with colortype=\"pseudo.cube\" or \"gray\"." msgstr "" "錯誤：X11 無法配置額外的圖案顏色。\n" "請考慮用 colortype=\"pseudo.cube\" 或 \"gray\" 選項來呼叫 X11。" #: src/modules/X11/devX11.c:1036 msgid "" "could not find any X11 fonts\n" "Check that the Font Path is correct." msgstr "" "找不到任何 X11 字型\n" "請檢查字型路徑設得是不是對。" #: src/modules/X11/devX11.c:1096 #, c-format msgid "X11 used font size %d when %d was requested" msgstr "X11 用了字型大小 %d 但需要的是 %d" #: src/modules/X11/devX11.c:1130 #, c-format msgid "X11 font %s, face %d at size %d could not be loaded" msgstr "X11 字型 %s，字體 %d 於大小 %d 時無法載入" #: src/modules/X11/devX11.c:1139 msgid "" "semi-transparency is not supported on this device: reported only once per " "page" msgstr "這個裝置不支援半透明：每頁只會通報一次" #: src/modules/X11/devX11.c:1263 #, c-format msgid "X11 I/O error while opening X11 connection to '%s'" msgstr "當開啟 X11 連線到 '%s' 時 X11 I/O 錯誤" #: src/modules/X11/devX11.c:1280 msgid "X11 fatal IO error: please save work and shut down R" msgstr "X11 致命的 IO 錯誤: 請儲存工作資料，然後重新啟動 R" #: src/modules/X11/devX11.c:1335 msgid "locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale" msgstr "Xlib 不支援語區環境: 某些 X 作業指令將在 C 語區環境中啟動" #: src/modules/X11/devX11.c:1336 msgid "X cannot set locale modifiers" msgstr "X 無法設定語區環境修飾器" #: src/modules/X11/devX11.c:1340 msgid "no png support in this version of R" msgstr "這個版本的 R 不支援 png" #: src/modules/X11/devX11.c:1346 msgid "filename too long in png() call" msgstr "png() 呼叫時檔案名稱太長" #: src/modules/X11/devX11.c:1350 #, c-format msgid "could not open PNG file '%s'" msgstr "無法開啟 PNG 檔案 '%s'" #: src/modules/X11/devX11.c:1362 msgid "no jpeg support in this version of R" msgstr "這個版本的 R 不支援 jpeg" #: src/modules/X11/devX11.c:1372 msgid "filename too long in jpeg() call" msgstr "jpeg() 呼叫時檔案名稱太長" #: src/modules/X11/devX11.c:1376 #, c-format msgid "could not open JPEG file '%s'" msgstr "無法開啟 JPEG 檔案 '%s'" #: src/modules/X11/devX11.c:1388 msgid "no tiff support in this version of R" msgstr "這個版本的 R 不支援 tiff" #: src/modules/X11/devX11.c:1396 msgid "filename too long in tiff() call" msgstr "tiff() 呼叫時檔案名稱太長" #: src/modules/X11/devX11.c:1408 msgid "filename too long in bmp() call" msgstr "bmp() 呼叫時檔案名稱太長" #: src/modules/X11/devX11.c:1412 #, c-format msgid "could not open BMP file '%s'" msgstr "無法開啟 BMP 檔案 '%s'" #: src/modules/X11/devX11.c:1442 #, c-format msgid "unable to open connection to X11 display '%s'" msgstr "無法開啟連接到 X11 顯示 '%s'" #: src/modules/X11/devX11.c:1452 msgid "ignoring 'display' argument as an X11 device is already open" msgstr "某個 X11 裝置已經開啟因而忽略 'display' 引數" #: src/modules/X11/devX11.c:1458 msgid "cairo-based types may only work correctly on TrueColor visuals" msgstr "基於 cairo 的類型只會在 TrueColor 視訊中正常作用" #: src/modules/X11/devX11.c:1468 msgid "jpeg() does not support transparency: using white bg" msgstr "jpeg() 不支援透明繪圖：使用白色背景" #: src/modules/X11/devX11.c:1573 #, c-format msgid "unable to obtain information on display '%s'" msgstr "無法在顯示 '%s' 上得到資訊" #: src/modules/X11/devX11.c:1591 msgid "unable to create X11 window" msgstr "無法建立 X11 視窗" #: src/modules/X11/devX11.c:1741 #, c-format msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels" msgstr "'寬度=%d, 高度=%d' 是不太可能的像素值" #: src/modules/X11/devX11.c:1746 msgid "unable to create pixmap" msgstr "無法建立像素圖" #: src/modules/X11/devX11.c:1777 msgid "invalid font specification" msgstr "字型設定無效" #: src/modules/X11/devX11.c:1817 msgid "font family not found in X11 font database" msgstr "X11 字型資料庫中沒有此一字型家族" #: src/modules/X11/devX11.c:1856 #, c-format msgid "invalid use of %d < 0 in '%s'" msgstr "在 '%2$s' 中使用 %1$d < 0 是無效的" #: src/modules/X11/devX11.c:1977 #, c-format msgid "could not open file '%s'" msgstr "無法開啟檔案 '%s'" #: src/modules/X11/devX11.c:2211 #, c-format msgid "%s not available for this device" msgstr "這個裝置無法使用 %s " #: src/modules/X11/devX11.c:2356 msgid "Unable to create XImage" msgstr "無法建立 XImage" #: src/modules/X11/devX11.c:2555 msgid "attempt to use the locator after dev.hold()" msgstr "於 dev.hold() 之後試圖使用定位器" #: src/modules/X11/devX11.c:3194 #, c-format msgid "unable to start device %s" msgstr "無法開啟裝置 %s" #: src/modules/X11/devX11.c:3226 msgid "invalid 'width' or 'height'" msgstr "'width' 或 'height' 無效" #: src/modules/X11/devX11.c:3233 msgid "invalid colortype passed to X11 driver" msgstr "傳給 X11 驅動器的顏色類型無效" #: src/modules/X11/devX11.c:3247 msgid "unknown X11 color/colour model -- using monochrome" msgstr "沒有這種 X11 顏色/顏色模型 -- 使用黑白顏色" #: src/modules/X11/devX11.c:3345 msgid "no plot on device to save" msgstr "裝置上沒有插槽可以儲存" #: src/modules/X11/devX11.c:3347 msgid "not an open X11cairo device" msgstr "不是一個開啟的 X11cairo 裝置" #: src/modules/X11/devX11.c:3356 #, c-format msgid "cannot open file '%s'" msgstr "無法開啟檔案 '%s'" #: src/modules/X11/devX11.c:3373 msgid "savePlot() is not supported on this build" msgstr "這次組建並未支援 savePlot()" #: src/modules/X11/devX11.c:3413 msgid "unable to contact X11 display" msgstr "無法連接到 X11 顯示" #: src/modules/X11/devX11.c:3462 #, c-format msgid "clipboard cannot be read (error code %d)" msgstr "無法讀取剪貼簿 (錯誤碼 %d)" #: src/modules/X11/devX11.c:3498 msgid "cannot allocate memory for X11Routines structure" msgstr "無法為 X11Routines 結構配置記憶體" #: src/modules/internet/internet.c:95 msgid "" "the 'wininet' method of url() is deprecated for htto:// and https:// URLs" msgstr "" #: src/modules/internet/internet.c:117 msgid "the 'wininet' method of url() is deprecated for ftp:// URLs" msgstr "" #: src/modules/internet/internet.c:128 src/modules/internet/internet.c:520 #, c-format msgid "scheme not supported in URL '%s'" msgstr "網址 '%s' 不支援方案格式" #: src/modules/internet/internet.c:203 src/modules/internet/internet.c:207 #: src/modules/internet/internet.c:213 src/modules/internet/internet.c:233 #: src/modules/internet/internet.c:241 src/modules/internet/libcurl.c:957 #: src/modules/internet/libcurl.c:961 src/modules/internet/libcurl.c:968 #: src/modules/internet/libcurl.c:982 src/modules/internet/libcurl.c:991 #: src/modules/internet/libcurl.c:1001 msgid "allocation of url connection failed" msgstr "網址連接配置失敗" #: src/modules/internet/internet.c:327 msgid "only first element of 'url' argument used" msgstr "只用 'url' 引數的第一個元素" #: src/modules/internet/internet.c:333 msgid "only first element of 'destfile' argument used" msgstr "只用 'destfile' 引數的第一個元素" #: src/modules/internet/internet.c:354 src/modules/internet/libcurl.c:624 msgid "Download progress" msgstr "正在下載" #: src/modules/internet/internet.c:379 #, c-format msgid "cannot open URL '%s', reason '%s'" msgstr "無法開啟網址 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/modules/internet/internet.c:386 src/modules/internet/internet.c:416 #, c-format msgid "cannot open destfile '%s', reason '%s'" msgstr "無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/modules/internet/internet.c:397 msgid "the 'internal' method for http:// URLs is defunct" msgstr "" #: src/modules/internet/internet.c:405 msgid "the 'wininet' method is deprecated for http:// and https:// URLs" msgstr "" #: src/modules/internet/internet.c:421 src/modules/internet/libcurl.c:655 #, c-format msgid "trying URL '%s'\n" msgstr "嘗試 URL '%s'\n" #: src/modules/internet/internet.c:505 src/modules/internet/libcurl.c:713 #, c-format msgid "downloaded length %0.f != reported length %0.f" msgstr "下載的長度 %0.f != 所通報的長度 %0.f" #: src/modules/internet/internet.c:511 src/modules/internet/libcurl.c:740 #, c-format msgid "cannot open URL '%s'" msgstr "無法開啟網址 '%s'" #: src/modules/internet/internet.c:516 msgid "the 'wininet' method for ftp:// URLs is defunct" msgstr "" #: src/modules/internet/internet.c:518 msgid "the 'internal' method for ftp:// URLs is defunct" msgstr "" #: src/modules/internet/internet.c:571 src/modules/internet/internet.c:585 #: src/modules/internet/internet.c:677 src/modules/internet/internet.c:686 #, c-format msgid "InternetOpenUrl failed: '%s'" msgstr "InternetOpenUrl 失敗: '%s'" #: src/modules/internet/internet.c:600 src/modules/internet/libcurl.c:217 #, c-format msgid "cannot open URL '%s': %s status was '%d %s'" msgstr "無法開啟網址 '%s': %s 狀態是 '%d %s'" #: src/modules/internet/libcurl.c:222 #, c-format msgid "URL '%s': Timeout of %d seconds was reached" msgstr "" #: src/modules/internet/libcurl.c:225 #, c-format msgid "URL '%s': status was '%s'" msgstr "網址 '%s': 狀態是 '%s'" #: src/modules/internet/libcurl.c:321 msgid "curlGetHeaders is not supported on this platform" msgstr "本平臺不支援 curlGetHeaders" #: src/modules/internet/libcurl.c:382 src/modules/internet/libcurl.c:384 #, c-format msgid "" "libcurl error code %d:\n" "\t%s\n" msgstr "" "libcurl 錯誤碼 %d:\n" "\t%s\n" #: src/modules/internet/libcurl.c:524 msgid "download.file(method = \"libcurl\") is not supported on this platform" msgstr "本平臺不支援 download.file(method = \"libcurl\")" #: src/modules/internet/libcurl.c:540 msgid "lengths of 'url' and 'destfile' must match" msgstr "'url' 和 'destfile' 的長度必須相符" #: src/modules/internet/libcurl.c:560 src/modules/internet/libcurl.c:578 msgid "out of memory" msgstr "" #: src/modules/internet/libcurl.c:606 #, c-format msgid "URL %s: cannot open destfile '%s', reason '%s'" msgstr "網址 %s：無法開啟目標檔案 '%s' ，原因是 '%s'" #: src/modules/internet/libcurl.c:736 msgid "cannot download any files" msgstr "無法下載任何檔案" #: src/modules/internet/libcurl.c:737 msgid "some files were not downloaded" msgstr "一些檔案並未被下載" #: src/modules/internet/libcurl.c:742 #, c-format msgid "download from '%s' failed" msgstr "從 '%s' 下載時失敗" #: src/modules/internet/libcurl.c:885 msgid "cannot read from connection" msgstr "無法從此連接讀取" #: src/modules/internet/libcurl.c:927 #, c-format msgid "cannot open the connection to '%s'" msgstr "無法開啟到 '%s' 的連接" #: src/modules/internet/libcurl.c:1008 msgid "url(method = \"libcurl\") is not supported on this platform" msgstr "本平臺不支援 url(method = \"libcurl\")" #: src/modules/internet/sockconn.c:210 src/modules/internet/sockconn.c:214 #: src/modules/internet/sockconn.c:221 src/modules/internet/sockconn.c:235 msgid "allocation of socket connection failed" msgstr "配置承接座連接失敗" #: src/modules/internet/sockconn.c:251 src/modules/internet/sockconn.c:255 #: src/modules/internet/sockconn.c:262 src/modules/internet/sockconn.c:270 #, fuzzy msgid "allocation of server socket connection failed" msgstr "配置承接座連接失敗" #: src/modules/internet/sockconn.c:279 #, c-format msgid "creation of server socket failed: port %d cannot be opened" msgstr "" #: src/modules/lapack/Lapack.c:66 src/modules/lapack/Lapack.c:85 #, c-format msgid "argument type[1]='%s' must be a character string of string length 1" msgstr "引數 type[1]='%s' 必須是長度為 1 的字串" #: src/modules/lapack/Lapack.c:74 #, c-format msgid "argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'" msgstr "引數 type[1]='%s' 必須是 'M','1','O','I','F' 或 'E' 之一" #: src/modules/lapack/Lapack.c:91 #, c-format msgid "argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'" msgstr "引數 type[1]='%s' 必須是 '1', 'O' 或 'I' 之一" #: src/modules/lapack/Lapack.c:131 src/modules/lapack/Lapack.c:138 #: src/modules/lapack/Lapack.c:197 src/modules/lapack/Lapack.c:208 #: src/modules/lapack/Lapack.c:289 src/modules/lapack/Lapack.c:295 #: src/modules/lapack/Lapack.c:631 src/modules/lapack/Lapack.c:637 #: src/modules/lapack/Lapack.c:691 src/modules/lapack/Lapack.c:698 #: src/modules/lapack/Lapack.c:703 src/modules/lapack/Lapack.c:738 #: src/modules/lapack/Lapack.c:745 src/modules/lapack/Lapack.c:794 #: src/modules/lapack/Lapack.c:801 src/modules/lapack/Lapack.c:849 #: src/modules/lapack/Lapack.c:855 src/modules/lapack/Lapack.c:910 #: src/modules/lapack/Lapack.c:917 src/modules/lapack/Lapack.c:1155 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1161 src/modules/lapack/Lapack.c:1207 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1214 src/modules/lapack/Lapack.c:1219 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1247 src/modules/lapack/Lapack.c:1254 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1274 #, c-format msgid "error code %d from Lapack routine '%s'" msgstr "錯誤程式碼 %d，Lapack 常式 '%s'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:168 src/modules/lapack/Lapack.c:262 #: src/modules/lapack/Lapack.c:889 msgid "'x' must be a square numeric matrix" msgstr "'x' 必須是正方形的數值矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:339 src/modules/lapack/Lapack.c:369 #: src/modules/lapack/Lapack.c:418 msgid "'A' must be a numeric matrix" msgstr "'A' 必須是數值矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:341 msgid "'type' must be a character string" msgstr "'type' 必須是字串" #: src/modules/lapack/Lapack.c:371 src/modules/lapack/Lapack.c:419 #: src/modules/lapack/Lapack.c:455 src/modules/lapack/Lapack.c:512 msgid "'norm' must be a character string" msgstr "'norm' 必須是字串" #: src/modules/lapack/Lapack.c:391 #, c-format msgid "error [%d] from Lapack 'dgetrf()'" msgstr "錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgetrf()'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:396 #, c-format msgid "exact singularity: U[%d,%d] = 0 in LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'}" msgstr "" "精確的奇異性：U[%d,%d] = 0 於 LU-decomposition {Lapack 'dgetrf()'} 之中" #: src/modules/lapack/Lapack.c:408 #, c-format msgid "error [%d] from Lapack 'dgecon()'" msgstr "錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dgecon()'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:428 src/modules/lapack/Lapack.c:460 #: src/modules/lapack/Lapack.c:518 msgid "'A' must be a *square* matrix" msgstr "'A' 必須是 *正方形* 矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:442 #, c-format msgid "error [%d] from Lapack 'dtrcon()'" msgstr "錯誤 [%d] 來自 Lapack 'dtrcon()'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:457 src/modules/lapack/Lapack.c:514 msgid "'A' must be a complex matrix" msgstr "'A' 必須是複數矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:479 src/modules/lapack/Lapack.c:486 #, c-format msgid "error [%d] from Lapack 'zgetrf()'" msgstr "錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgetrf()'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:494 #, c-format msgid "error [%d] from Lapack 'zgecon()'" msgstr "錯誤 [%d] 來自 Lapack 'zgecon()'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:498 src/modules/lapack/Lapack.c:533 #: src/modules/lapack/Lapack.c:602 src/modules/lapack/Lapack.c:662 #: src/modules/lapack/Lapack.c:707 src/modules/lapack/Lapack.c:749 #: src/modules/lapack/Lapack.c:815 src/modules/lapack/Lapack.c:872 #: src/modules/lapack/Lapack.c:934 msgid "Fortran complex functions are not available on this platform" msgstr "本平臺不能使用 Fortran 複數功能" #: src/modules/lapack/Lapack.c:530 #, c-format msgid "error [%d] from Lapack 'ztrcon()'" msgstr "錯誤 [%d] 來自 Lapack 'ztrcon()'" #: src/modules/lapack/Lapack.c:546 src/modules/lapack/Lapack.c:616 msgid "'a' must be a complex matrix" msgstr "'a' 必須是複數矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:549 src/modules/lapack/Lapack.c:1061 msgid "'a' is 0-diml" msgstr "'a' 是 0-diml" #: src/modules/lapack/Lapack.c:551 src/modules/lapack/Lapack.c:1063 #, c-format msgid "'a' (%d x %d) must be square" msgstr "'a' (%d x %d) 必須是正方形的" #: src/modules/lapack/Lapack.c:557 src/modules/lapack/Lapack.c:1069 msgid "no right-hand side in 'b'" msgstr "'b' 在等號右側沒有公式" #: src/modules/lapack/Lapack.c:560 src/modules/lapack/Lapack.c:574 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1072 src/modules/lapack/Lapack.c:1088 #, c-format msgid "'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)" msgstr "'b' (%d x %d) 必須與 'a' (%d x %d) 相容" #: src/modules/lapack/Lapack.c:595 src/modules/lapack/Lapack.c:965 #: src/modules/lapack/Lapack.c:980 src/modules/lapack/Lapack.c:1036 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1110 #, c-format msgid "argument %d of Lapack routine %s had invalid value" msgstr "Lapack 常式 %2$s 的引數 %1$d 具有無效的值" #: src/modules/lapack/Lapack.c:598 #, fuzzy msgid "Lapack routine zgesv: system is exactly singular" msgstr "Lapack 常式 %s: 系統正好是奇異的：U[%d,%d] = 0" #: src/modules/lapack/Lapack.c:676 src/modules/lapack/Lapack.c:722 msgid "'b' must be a complex matrix" msgstr "'b' 必須是複數矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:684 src/modules/lapack/Lapack.c:731 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1199 src/modules/lapack/Lapack.c:1240 #, c-format msgid "right-hand side should have %d not %d rows" msgstr "公式右側應該有 %d 而不是 %d 列" #: src/modules/lapack/Lapack.c:758 msgid "'jobu' must be a character string" msgstr "'jobu' 必須是字串" #: src/modules/lapack/Lapack.c:766 msgid "matrices of 2^31 or more elements are not supported" msgstr "不支援具有 2^31 以上元素的矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:831 msgid "'x' must be a square complex matrix" msgstr "'x' 必須是正方形複數矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:943 src/modules/lapack/Lapack.c:1019 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1058 src/modules/lapack/Lapack.c:1135 #: src/modules/lapack/Lapack.c:1265 msgid "'a' must be a numeric matrix" msgstr "'a' 必須是數值矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:950 src/modules/lapack/Lapack.c:1270 msgid "'a' must be a square matrix" msgstr "'a' 必須是正方形矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:951 msgid "'a' must have dims > 0" msgstr "'a' 必須有 dims > 0" #: src/modules/lapack/Lapack.c:963 #, c-format msgid "the leading minor of order %d is not positive definite" msgstr "序列 %d 前置的次要符號並非肯定明確" #: src/modules/lapack/Lapack.c:978 msgid "the matrix is either rank-deficient or indefinite" msgstr "矩陣若非等級匱乏就是不明確的" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1006 msgid "'size' argument must be a positive integer" msgstr "'size' 引數必須是正整數" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1021 #, c-format msgid "'size' cannot exceed ncol(x) = %d" msgstr "'size' 不能超過 ncol(x)=%d" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1022 #, c-format msgid "'size' cannot exceed nrow(x) = %d" msgstr "'size' 不能超過 nrow(x)=%d" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1034 #, c-format msgid "element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed" msgstr "元素 (%d,%d) 為零，因此無法逆向求值" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1113 #, c-format msgid "Lapack routine %s: system is exactly singular: U[%d,%d] = 0" msgstr "Lapack 常式 %s: 系統正好是奇異的：U[%d,%d] = 0" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1123 #, c-format msgid "system is computationally singular: reciprocal condition number = %g" msgstr "系統計算上是奇異的: 互反條件數 = %g" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1190 src/modules/lapack/Lapack.c:1232 msgid "'b' must be a numeric matrix" msgstr "'b' 必須是數值矩陣" #: src/modules/lapack/Lapack.c:1266 msgid "argument 'logarithm' must be logical" msgstr "引數 'logarithm' 必須是邏輯值" #: src/nmath/bessel_i.c:69 msgid "bessel_i allocation error" msgstr "bessel_i 配置錯誤" #: src/nmath/bessel_i.c:77 src/nmath/bessel_i.c:122 #, c-format msgid "bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n" msgstr "bessel_i(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？\n" #: src/nmath/bessel_i.c:80 src/nmath/bessel_i.c:125 #, c-format msgid "bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result\n" msgstr "bessel_i(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害\n" #: src/nmath/bessel_j.c:64 src/nmath/bessel_j.c:118 #, c-format msgid "besselJ(x, nu): nu=%g too large for bessel_j() algorithm" msgstr "besselJ(x, nu): nu=%g 對於 bessel_j() 演算法而言太大" #: src/nmath/bessel_j.c:72 msgid "bessel_j allocation error" msgstr "bessel_j 配置錯誤" #: src/nmath/bessel_j.c:80 src/nmath/bessel_j.c:127 #, c-format msgid "bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n" msgstr "bessel_j(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？\n" #: src/nmath/bessel_j.c:83 src/nmath/bessel_j.c:130 #, c-format msgid "bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result\n" msgstr "bessel_j(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害\n" #: src/nmath/bessel_k.c:63 msgid "bessel_k allocation error" msgstr "bessel_k 配置錯誤" #: src/nmath/bessel_k.c:71 src/nmath/bessel_k.c:108 #, c-format msgid "bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n" msgstr "bessel_k(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？\n" #: src/nmath/bessel_k.c:74 src/nmath/bessel_k.c:111 #, c-format msgid "bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result\n" msgstr "bessel_k(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害\n" #: src/nmath/bessel_y.c:63 src/nmath/bessel_y.c:125 #, c-format msgid "besselY(x, nu): nu=%g too large for bessel_y() algorithm" msgstr "besselY(x, nu): nu=%g 對於 bessel_y() 演算法而言太大" #: src/nmath/bessel_y.c:71 msgid "bessel_y allocation error" msgstr "bessel_y 配置錯誤" #: src/nmath/bessel_y.c:87 src/nmath/bessel_y.c:136 #, c-format msgid "bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. Arg. out of range?\n" msgstr "bessel_y(%g): ncalc (=%d) != nb (=%d); alpha=%g. 引數在範圍外？\n" #: src/nmath/bessel_y.c:90 src/nmath/bessel_y.c:139 #, c-format msgid "bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result\n" msgstr "bessel_y(%g,nu=%g): 結果的精確度有損害\n" #: src/nmath/choose.c:79 src/nmath/choose.c:122 #, c-format msgid "'k' (%.2f) must be integer, rounded to %.0f" msgstr "'k' (%.2f) 必須是整數，四捨五入至 %.0f" #: src/nmath/nmath.h:157 #, c-format msgid "argument out of domain in '%s'\n" msgstr "在 '%s' 中引數超出領域\n" #: src/nmath/nmath.h:160 #, c-format msgid "value out of range in '%s'\n" msgstr "在 '%s' 中的值超出範圍\n" #: src/nmath/nmath.h:163 #, c-format msgid "convergence failed in '%s'\n" msgstr "在 '%s' 中收斂失敗\n" #: src/nmath/nmath.h:166 #, c-format msgid "full precision may not have been achieved in '%s'\n" msgstr "在 '%s' 中可能尚未達到完全精確\n" #: src/nmath/nmath.h:169 #, c-format msgid "underflow occurred in '%s'\n" msgstr "下限溢位發生於 '%s'\n" #: src/nmath/pbeta.c:64 #, c-format msgid "pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() gave error code %d" msgstr "pbeta_raw(%g, a=%g, b=%g, ..) -> bratio() 産生錯誤碼 %d" #: src/nmath/pnbinom.c:82 #, c-format msgid "pnbinom_mu() -> bratio() gave error code %d" msgstr "pnbinom_mu() -> bratio() 産生錯誤碼 %d" #: src/nmath/pnchisq.c:304 #, fuzzy, c-format msgid "pnchisq(x=%g, f=%g, theta=%g, ..): not converged in %d iter." msgstr "pnchisq(x=%g, ..): %d 次循環後還沒有聚合。" #: src/nmath/polygamma.c:499 #, c-format msgid "deriv = %d > %d (= n_max)\n" msgstr "deriv = %d > %d (= n_max)\n" #: src/nmath/rmultinom.c:78 #, c-format msgid "rbinom: probability sum should be 1, but is %g" msgstr "rbinom: 機率和應該為 1，而不是 %g" #: src/nmath/signrank.c:77 msgid "signrank allocation error" msgstr "signrank 配置錯誤" #: src/nmath/snorm.c:326 #, c-format msgid "norm_rand(): invalid N01_kind: %d\n" msgstr "norm_rand(): N01_kind: %d 無效\n" #: src/nmath/wilcox.c:85 src/nmath/wilcox.c:95 src/nmath/wilcox.c:148 #: src/nmath/wilcox.c:313 #, c-format msgid "wilcox allocation error %d" msgstr "wilcox 配置錯誤 %d" #: src/unix/X11.c:54 msgid "X11 module is not available under this GUI" msgstr "本 GUI 中沒有 X11 模組" #: src/unix/X11.c:60 msgid "X11 routines cannot be accessed in module" msgstr "模組中沒有此一 X11 常式" #: src/unix/X11.c:78 src/unix/X11.c:90 src/unix/X11.c:102 src/unix/X11.c:113 msgid "X11 module cannot be loaded" msgstr "無法載入 X11 模組" #: src/unix/X11.c:144 src/unix/X11.c:150 src/unix/X11.c:156 src/unix/X11.c:162 msgid "X11 is not available" msgstr "無法使用 X11" #: src/unix/dynload.c:108 msgid "" "Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default." msgstr "本系統不支援明確的本地動態載入。使用預設值。" #: src/unix/dynload.c:109 msgid "" "Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using " "default." msgstr "本系統不支援明確的全局動態載入。使用預設值。" #: src/unix/dynload.c:110 msgid "" "Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using " "default." msgstr "本系統不支援明確的非緩慢動態載入。使用預設值。" #: src/unix/dynload.c:111 msgid "" "Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default." msgstr "本系統不支援明確的緩慢動態載入。使用預設值。" #: src/unix/dynload.c:202 msgid "cannot get working directory!" msgstr "找不到工作目錄" #: src/unix/sys-std.c:587 msgid "" "An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please " "report using bug.report()" msgstr "巢狀 readline 輸入出了不尋常的錯，請用 bug.report()" #: src/unix/sys-std.c:1230 src/unix/sys-std.c:1399 #, c-format msgid "problem in saving the history file '%s'" msgstr "儲存歷史檔案 '%s' 時出了問題" #: src/unix/sys-std.c:1306 #, c-format msgid "" "Cannot open file '%s': %s\n" "\n" msgstr "" "無法開啟檔案 '%s' ：%s\n" "\n" #: src/unix/sys-std.c:1314 src/unix/sys-unix.c:795 src/unix/sys-unix.c:832 #: src/unix/system.c:577 msgid "error in running command" msgstr "執行命令時發生錯誤" #: src/unix/sys-std.c:1370 src/unix/sys-std.c:1393 msgid "'file' argument is too long" msgstr "'file' 引數太長" #: src/unix/sys-std.c:1376 src/unix/sys-std.c:1378 msgid "no history mechanism available" msgstr "沒有歷史功能" #: src/unix/sys-std.c:1405 msgid "problem in truncating the history file" msgstr "截斷歷史檔案時發生問題" #: src/unix/sys-std.c:1407 src/unix/sys-std.c:1409 msgid "no history available to save" msgstr "沒有可以儲存的歷史紀錄" #: src/unix/sys-std.c:1421 msgid "invalid timestamp" msgstr "時間戳記無效" #: src/unix/sys-unix.c:670 #, c-format msgid "running command '%s' had status %d and error message '%s'" msgstr "執行命令 '%s' 時出現狀態 %d 和錯誤訊息 '%s'" #: src/unix/sys-unix.c:685 msgid "non-empty character argument expected" msgstr "需要非空字元引數" #: src/unix/sys-unix.c:688 msgid "'intern' must be logical and not NA" msgstr "'intern' 必須是邏輯值且非無定義" #: src/unix/sys-unix.c:733 #, c-format msgid "cannot popen '%s', probable reason '%s'" msgstr "無法 popen '%s' ，可能的原因是 '%s'" #: src/unix/sys-unix.c:747 #, c-format msgid "line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)" msgstr "第 %d 列也許在呼叫 system(, intern = TRUE) 時被截斷" #: src/unix/sys-unix.c:793 #, c-format msgid "error in running command: '%s'" msgstr "執行命令時發生錯誤：'%s'" #: src/unix/sys-unix.c:911 msgid "Sys.info() is not implemented on this system" msgstr "本系統沒有實作 Sys.info() 此一功能" #: src/unix/system.c:357 #, c-format msgid "WARNING: --gui or -g without value ignored" msgstr "警告: --gui 或 -g 選項沒有值，因此忽略不用" #: src/unix/system.c:375 #, c-format msgid "WARNING: unknown gui '%s', using X11\n" msgstr "警告: 沒有這種 gui '%s', 使用 X11\n" #: src/unix/system.c:378 #, c-format msgid "WARNING: unknown gui '%s', using none\n" msgstr "警告: 沒有這種 gui '%s', 因此什麼都不用\n" #: src/unix/system.c:481 msgid "creating temporary file for '-e' failed" msgstr "為 '-e' 建立暫存檔時失敗" #: src/unix/system.c:567 msgid "WARNING: Only editing the first in the list of files" msgstr "警告: 只修改檔案串列中的第一個元素" #~ msgid "nc = 0 for non-null data" #~ msgstr "nc = 0 出現於非空值資料" #~ msgid "nr = 0 for non-null data" #~ msgstr "nr = 0 出現於非空值資料" #~ msgid "for https:// URLs use method = \"wininet\"" #~ msgstr "對於 https:// URLs 使用 method = \"wininet\"" #, fuzzy #~ msgid "could not allocate memory for http headers" #~ msgstr "無法為 'read.dcf' 配置記憶體" #~ msgid "removing FTP proxy info" #~ msgstr "刪除 FTP 代理主機資訊" #, c-format #~ msgid "using FTP proxy '%s'" #~ msgstr "用 FTP 代理主機 '%s'" #~ msgid "cannot resolve host" #~ msgstr "無法分辨主機" #~ msgid "Malformed address resolved" #~ msgstr "解析出異常的位址" #~ msgid "failed to connect to server" #~ msgstr "連線不上伺服器" #~ msgid "failed to get response from server" #~ msgstr "伺服器沒有反應" #~ msgid "RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket" #~ msgstr "RxmlNanoFTPGetConnection: 建立承接座失敗" #~ msgid "failed to create a data connection" #~ msgstr "建立資料連接失敗" #~ msgid "failed to bind a port" #~ msgstr "連線通訊埠失敗" #, c-format #~ msgid "could not listen on port %d" #~ msgstr "無法從通訊埠 %d 聽取資料" #~ msgid "removing HTTP proxy info" #~ msgstr "刪除 HTTP 代理主機資訊" #, c-format #~ msgid "using HTTP proxy '%s'" #~ msgstr "使用 HTTP 代理主機 '%s'" #, c-format #~ msgid "unable to resolve '%s'" #~ msgstr "無法解析 '%s'" #, c-format #~ msgid "connected to '%s' on port %d." #~ msgstr "透過通訊埠 %2$d 接通到 '%1$s'。" #, c-format #~ msgid "unable to connect to '%s' on port %d." #~ msgstr "無法透過通訊埠 %2$d 連線到 '%1$s'。" #, c-format #~ msgid "\"internal\" method cannot handle https redirection to: '%s'" #~ msgstr "\"internal\" 方法無法處理 https 重新導向至：'%s'" #, c-format #~ msgid "redirect to: '%s'" #~ msgstr "重新導向到: '%s'" #~ msgid "too many redirects, aborting ..." #~ msgstr "太多重新導向，中斷工作 …" #~ msgid "(list) object cannot be coerced to type '%s'" #~ msgstr "(串列) 物件無法強制變更成 '%s'" #~ msgid "(symbol) object cannot be coerced to type '%s'" #~ msgstr "(符號) 物件無法強制變更成 '%s'" #~ msgid "as.call() not yet implemented" #~ msgstr "as.call() 尚未實作" #~ msgid "'con' is not a rawConnection" #~ msgstr "'con' 並非 rawConnection" #~ msgid "'con' is not a textConnection" #~ msgstr "'con' 並非 textConnection" #~ msgid "only first string in char vector used in .Fortran" #~ msgstr ".Fortran 只用了位元組向量中的第一個字串" #~ msgid "invalid cached value in R_GetGlobalCache" #~ msgstr "R_GetGlobalCache 中的快取值無效" #~ msgid "integer stack overflow" #~ msgstr "整數堆疊向上溢位" #~ msgid "unable to allocate buffer for long string at line %d" #~ msgstr "無法配置緩衝區給第 %d 列的長字串" #~ msgid "invalid split pattern '%s'" #~ msgstr "split 的胚騰 '%s' 無效" #~ msgid "invalid 'width' parameter, allowed %d...%d" #~ msgstr "無效的 'width' 參數，允許 %d...%d" #~ msgid "'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d" #~ msgstr "'expressions' 參數無效，允許 %d...%d" #~ msgid "non-string argument to internal 'paste'" #~ msgstr "內部 'paste' 的引數不是字串" #~ msgid "first argument must be atomic" #~ msgstr "第一個引數必須是基元" #~ msgid "problem reading dir %ls: %s" #~ msgstr "讀取目錄 %ls 時出了問題：%s" #~ msgid "over-long path length" #~ msgstr "過長的路徑長度" #~ msgid "non-function argument to .Internal(print.function(.))" #~ msgstr ".Internal (print.function(.)) 的非函式引數" #~ msgid "invalid 'tryS4' internal argument" #~ msgstr "'tryS4' 內部引數無效" #~ msgid "interrupt handler must not return" #~ msgstr "插斷處理常式不能有回傳值"