# Translation of tcltk.pot to French
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the tcltk R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 08:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-10 13:41+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: tcltk.c:63
msgid "parse error in R expression"
msgstr "erreur d'analyse de code dans l'expression R"

#: tcltk.c:159 tcltk.c:233
msgid "tcl error.\n"
msgstr "erreur Tcl.\n"

#: tcltk.c:187 tcltk.c:702
msgid "invalid argument"
msgstr "argument incorrect"

#: tcltk.c:284 tcltk.c:302 tcltk.c:372 tcltk.c:435 tcltk.c:487
msgid "invalid tclObj -- perhaps saved from another session?"
msgstr "tclObj incorrect -- sans doute sauvé depuis une autre session ?"

#: tcltk.c:577
msgid "argument list is too long in tcltk internal function 'callback_closure'"
msgstr ""
"la liste d'arguments est trop longue dans la fonction interne tcltk "
"'callback_closure'"

#: tcltk.c:610
msgid "argument is not of correct type"
msgstr "l'argument n'est pas d'un type correct"

#: tcltk.c:661
msgid "no DISPLAY variable so Tk is not available"
msgstr "pas de variable DISPLAY, donc Tk n'est pas disponible"

#: tcltk_unix.c:86
msgid "Tcl already loaded"
msgstr "Tcl déjà chargé"

#: tcltk_unix.c:107
msgid "Tcl is not loaded"
msgstr "Tcl n'est pas chargé"

#: tcltk_unix.c:115
msgid "Tcl is not last loaded handler"
msgstr "Tcl n'est pas le dernier pointeur de chargement"