# Translation of R-stats4.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the stats4 R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:13\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-01 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"

msgid "named list expected"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "some named values are not arguments to the supplied log-likelihood"
msgstr ""
"quelques arguments nommés dans 'fixed' ne sont pas des arguments "
"correspondant au maximum de vraissemblance fourni"

msgid "Mismatch in length of start values"
msgstr ""

msgid "fixed values violate constraints"
msgstr ""

msgid "start values do not satisfy constraints"
msgstr ""

msgid ""
"profiling has found a better solution, so original fit had not converged"
msgstr ""
"le profilage a trouvé une meilleure solution, l'ajustement original n'a donc "
"pas convergé"

msgid "levels truncated to positive values only"
msgstr "les seuils sont nivelés à des valeurs positives uniquement"

msgid "extra arguments discarded"
msgstr "arguments supplémentaires éliminés"

#~ msgid "'start' must be a named list"
#~ msgstr "'start' doit être une liste nommée"

#~ msgid ""
#~ "some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-"
#~ "likelihood"
#~ msgstr ""
#~ "quelques arguments nommés dans 'start' ne sont pas les arguments "
#~ "correspondants au maximum de vraissemblance fourni"