# Translation of grid.pot to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the grid R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 10:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-17 10:48+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"

#: gpar.c:473
msgid "updateGContext must only be called after initGContext"
msgstr ""

#: grid.c:212
msgid "cannot clip to rotated viewport"
msgstr "impossible de couper une vue pivotée"

#: grid.c:697 grid.c:702 grid.c:792 grid.c:797
msgid "cannot pop the top-level viewport ('grid' and 'graphics' output mixed?)"
msgstr ""
"impossible de rendre la vue de plus haut niveau active (sorties 'grid' et "
"'graphics' mixées ?)"

#: grid.c:979
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentative de dessin dans un périphérique 'null'"

#: grid.c:1400
msgid "there is no layout defined"
msgstr "aucune mise en page définie"

#: grid.c:1620
msgid "polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "extrémité de polygone non trouvé (longueur ou largeur nulle?)"

#: grid.c:1629
msgid "polygon edge not found"
msgstr "extrémités de polygone non trouvés"

#: grid.c:1783
msgid "require at least two points to draw arrow"
msgstr "il faut au moins deux points pour tracer une flèche"

#: grid.c:2102
msgid "non-finite control point in Xspline"
msgstr "point de contrôle non fini dans Xspline"

#: grid.c:2982
msgid "non-finite x or y in graphics path"
msgstr "x ou y infinis dans le chemin graphique"

#: grid.c:3026
msgid "Empty raster"
msgstr "graphique raster vide"

#: grid.c:3509
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "symboles graphiques incorrects"

#: grid.c:3597
msgid "unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "impossible de couper au rectangle pivoté"

#: layout.c:600
msgid "invalid 'layout.pos.row'"
msgstr "'layout.pos.row' incorrect"

#: layout.c:604
msgid "invalid 'layout.pos.col'"
msgstr "'layout.pos.col' incorrect"

#: matrix.c:50
msgid "singular transformation matrix"
msgstr "matrice de transformation singulière"

#: state.c:170
msgid "unable to store 'grid' state.  Too many devices open?"
msgstr ""
"Impossible de conserver l'état de 'grid'. Trop de périphériques ouverts ?"

#: unit.c:65
msgid "Cannot create unit scalar from 0-length unit vector"
msgstr ""

#: unit.c:789 unit.c:1288
msgid "invalid unit or unit not yet implemented"
msgstr "unité non autorisée ou pas encore implémentée"

#: unit.c:1345 unit.c:1376
msgid "Viewport has zero dimension(s)"
msgstr "Le zone active (Viewport) a des dimensions nulles"

#: unit.c:1408 unit.c:1423 unit.c:1438 unit.c:1453
msgid "Unsupported unit conversion"
msgstr "Conversion d'unités non supportée"

#: unit.c:1545
msgid "Invalid unit"
msgstr "Unité incorrecte"

#: unit.c:1560
msgid "'units' must be character"
msgstr "les unités dans 'units' doivent être une chaîne de caractères"

#: unit.c:1563
msgid "'units' must be of length > 0"
msgstr "Les unités dans 'units' doivent être de longueur > 0"

#: unit.c:1574
msgid ""
"data must be either NULL, have length 1, or match the length of the final "
"unit vector"
msgstr ""

#: unit.c:1586
msgid "no string supplied for 'strwidth/height' unit"
msgstr ""

#: unit.c:1590
msgid "no 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit"
msgstr ""

#: unit.c:1608
msgid "'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units"
msgstr ""

#: unit.c:1613
msgid "non-NULL value supplied for plain unit"
msgstr ""

#: unit.c:1666 unit.c:1700 unit.c:1749
msgid "old version of unit class is no longer allowed"
msgstr ""

#: unit.c:1672
msgid "object is not coercible to a unit"
msgstr ""

#: unit.c:1698
msgid "object is not a unit"
msgstr ""

#: unit.c:1830
msgid "units can only be multiplied with numerics and integers"
msgstr ""

#: viewport.c:315
msgid "non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "position et / ou taille de vue non finies"

#~ msgid "unimplemented unit function"
#~ msgstr "fonction d'unité non implémentée"

#~ msgid "Invalid circle radius (must be non-negative)"
#~ msgstr "Rayon de cercle incorrect (doit être positif ou nul)"