# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com> 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 13:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 17:14-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "диапазон/пересечение бегущих медиан больше чем n"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "вероятности вне [0,1] в qansari()"

#: approx.c:110
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): неправильное значение f"

#: approx.c:115
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): неправильный метод интерполяции"

#: approx.c:121
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): попытка интерполировать пропущенные значения"

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "неправильный тип аргумента"

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:308 pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "могу трансформировать только 100 пар в arima0"

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "максимальный поддерживаемый лаг -- 350"

#: distance.c:152
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "обрабатываю не-конечные значения как NA"

#: distance.c:221
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): неправильный p"

#: distance.c:224
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): неправильное расстояние"

#: family.c:21
#, c-format
msgid "Value %d out of range (0, 1)"
msgstr "Значение %d вне промежутка (0, 1)"

#: family.c:42 family.c:56 family.c:74
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "Аргумент %s должен быть непустым числовым вектором"

#: family.c:107 family.c:110
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "аргумент %s должен быть числовым вектором длины 1 или %d"

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "только 2500 строк разрешается для sm.method=\"spline\""

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "перекрытие слишком мало"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Сингулярная матрица в qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Сингулярная матрица в ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "Неправильный vmethod"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "Алгоритм Бурга не смог найти частичную корреляцию"

#: nls.c:103
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' должен быть списком"

#: nls.c:105
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' должен быть списком"

#: nls.c:111 nls.c:116 nls.c:121 nls.c:126 nls.c:131 nls.c:172 nls.c:177
#: nls.c:182 nls.c:187 nls.c:192 nls.c:197
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' отсутствует"

#: nls.c:238
msgid "singular gradient"
msgstr "сингулярный градиент"

#: nls.c:259
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "ступенчатый фактор %g сделан менее 'minFactor' %g"

#: nls.c:268
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "число итераций превысило максимум = %d"

#: nls.c:273
msgid "converged"
msgstr "сошлось"

#: nls.c:294
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' должна быть текстового типа"

#: nls.c:296 port.c:380
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "использование окружения NULL больше не работает"

#: nls.c:300
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' должно быть окружением"

#: nls.c:303
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' не является числовым вектором вектор правильной длины длина"

#: nls.c:320 nls.c:348
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr ""
"Пропущенное значение или неопределенность получено при выполнении модели"

#: nls.c:326
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "переменная '%s' -- целое число, не 'numeric'"

#: nls.c:328
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "переменная '%s' не является числовой"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "неправильная структура 'Starma'"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "ошибка 'starma' с кодом %d"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "ошибка 'forkal' с кодом %d"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "неправильное значение 'lag.max'"

#: port.c:129
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset: alg = %d должен быть 1, 2, 3 или 4"

#: port.c:324
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "градиентная функция должна возвращать числовой вектор длины %d"

#: port.c:334
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr ""
"Hessian-функция должна возвращать квадратную числовую матрицу порядка %d"

#: port.c:384
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' должно быть окружением"

#: port.c:386 port.c:537
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' должен быть непустым числовым вектором"

#: port.c:388
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Когда определяется Hessian-функция, должен быть определен и градиент"

#: port.c:391
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "окружение 'rho' должно содержать числовой вектор '.par' длины %d"

#: port.c:405
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' и 'upper' должны быть числовыми векторами"

#: port.c:451
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' применяется лишь к именованным спискам"

#: port.c:472
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() не найден"

#: port.c:485
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr ""
"'gradient' должен быть числовой матрицей матрицей с измерениями (%d,%d)"

#: port.c:506
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn выдала моду %d, длину %d - нужна мода %d, длина %d"

#: port.c:519
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "неправильный тип 'eval_check_store'"

#: port.c:538
msgid "m must be a list"
msgstr "m должен быть списком"

#: port.c:558
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' и 'upperb' должны быть числовыми векторами"

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "неправильное конечное правило для бегущей медианы 3: %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "ошибка размещения в smooth(*, '3RSR')."

#: smooth.c:244 smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "ошибка размещения в smooth(*, '3RSS')."

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "ошибка размещения в smooth(*, '3R')."

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "пропущенное значение в последних %d наблюдениях"