R 2.8.0 - en to de translation catalogue (309 entries)

en: " at level
de: " auf Level

en: " is locked; using global environment for new class
de: " ist gesichert; nutze die globale Umgebung für die neue Klasse

en: " is not a known action (warn, stop, once, ignore); no action recorded for function "
de: " ist keine bekannte Aktion (warn, stop, once, ignore); keine Aktion aufgenommen für
    function "

en: "%s" has a sealed class definition and cannot be redefined
de: "%s" besitzt eine versiegelte Klassendefinition und kann nicht umdefiniert werden

en: "%s" has no methods defined
de: "%s" hat keine Methoden definiert

en: "%s" is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
de: "%s" ist eine primitive Funktion; es können Methoden definiert werden, die generische Funktion ist jedoch implizit und kann nicht geändert werden

en: "%s" is a primitive function; its generic form cannot be redefined
de: "%s" ist eine primitive, generische Funktion und kann nicht umdefiniert werden

en: "%s" is not a defined class
de: "%s" ist keine definierte Klasse

en: "%s" is not a generic function (or not visible here)
de: "%s" ist keine generische Funktion (oder hier nicht sichtbar)

en: "%s" is not a generic function in "%s"; methods not removed
de: "%s" ist keine generische Funktion in "%s"; Methoden nicht entfernt

en: "%s" is not a slot in class "%s"
de: "%s" ist kein Slot in Klasse "%s"

en: "%s" is not currently a generic:  define it first to create a non-default implicit form
de: "%s" ist momentan nicht generisch; definiere sie erst, um eine nicht-standard implizite Form zu erzeugen

en: "%s" is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
de: "%s" kann nicht der Datenteil einer anderen Klasse sein (muss eine Grundklasse oder eine virtuelle Klasse ohne Slots sein)

en: "%s" is not one of the element names
de: "%s" ist kein Elementname

en: "), expected a method, got an object of class "
de: ") erwartete Methode, bekam Objekt der Klasse "

en: ", but it is not a  generic function: i =
de: ", es ist aber keine Generische: i=

en: ", but it is not a group generic
de: ", es ist aber keine Gruppengenerische

en: ", for signature
de: ", für Signatur

en: ", got one of class "
de: "bekam einen aus Klasse "

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
de: "class" ist ein reservierter Slotname und kann nicht umdefiniert werden

en: '%f' is not a valid generic function: methods list was an object of class "%s"
de: '%f' ist keine gültige generische Funktion: Methodenliste war ein Objekt der Klasse "%s"

en: '%s' is not a generic function in '%s' {and 'package' not specified}
de: '%s' ist keine generische Funktion in '%s' {und 'package' nicht angegeben

en: 'as' method should have one argument, or match the arguments of coerce(): got  (%s)
de: 'as' Methode sollte ein Argument haben oder mit coerce() übereinstimmen:
     bekam (%s)

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
de: 'callGeneric' muss von einer generischen Funktion oder Methode aufgerufen werden

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
de: 'callGeneric' mit einem Primitiv benötigt explizite Argumente (keine formalen Argumente definiert)

en: 'class1' must be the name of a class or a class definition
de: 'class1' muss der Name einer Klasse oder eine Klassendefinition sein

en: 'class2' must be the name of a class or a class definition
de: 'class2' muss der Name einer Klasse oder eine Klassendefinition sein

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
de: 'externalptr'-Objekte können nicht aus new() initialisiert werden

en: 'file' must be a character string or a connection
de: 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: 'traceOff' is deprecated: use the function 'untrace' in the 'methods' package instead
de: 'traceOn' ist veraltet: bitte die Funktion 'untrace' im Paket 'methods' nutzen

en: 'traceOn' is deprecated: use the function 'trace' in the 'methods' package instead
de: 'traceOn' ist veraltet: bitte die Funktion 'trace' im Paket 'methods' nutzen

en: 'useInherited' must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class "%s"
de: 'useInherited' muss TRUE oder FALSE sein oder ein benannter Vektor solcher Werte; bekam ein Objekt der Klasse "%s"

en: ( should be methods list or method, had class "
de: ( sollte Methodenliste oder Methode sein, hatte Klasse "

en: (the first of the signatures shown will be used)
    %s
de: (die erste der gezeigten Signaturen wird benutzt)
    %s

en: (using the largest value)
de: (nutze größten Wert)

en: .TraceWithMethods: about to assign or setMethod
de: .TraceWithMethods: bei assign oder setMethod

en: .TraceWithMethods: after computing what, whereF
de: .TraceWithMethods: nach der Berechnung what, whereF

en: .TraceWithMethods: untrace case
de: .TRaceWithMethods: Fall für Verfolgung aufheben

en: ; gnames =
de: : gnames =

en: ; using the first of these
de: ; nutze den ersten von diesen

en: A function for argument "f" must be a generic function
de: Eine Funktion für Argument "f"muss eine generische Funktion sein

en: Ambiguous method selection for "%s", target "%s"
de: Zweideutige Methodenauswahl für "%s", Ziel "%s"

en: An object of class "
de: Ein Objekt der Klasse "

en: Argument f must be a string, generic function, or primitive: got an ordinary function
de: Argument f muss eine Zeichenkette, eine generische Funktion oder eine Primitive sein: bekam eine gewöhnliche Funktion

en: Arguments of method and generic are not in the same order
de: Argumente in Methode und generischer Funktion sind nicht in der gleichen Reihenfolge

en: Both classes must be defined
de: Beide Klassen müssen definiert sein

en: Can't untrace method for "%s"; no method defined for this signature: %s
de: Kann die Verfolgung von "%s" nicht aufheben; keine Methodendefinition für diese Signatur

en: Cannot specify array() arguments when specifying .Data
de: Kann array() Argumente nicht spezifizieren, wenn .Data spezifiert wir

en: Cannot specify matrix() arguments when specifying .Data
de: Kann matrix() Argumente nicht spezifizieren, wenn .Data spezifiert wird

en: Class "%s" does not have an S3 data part, and so is of type "S4"; no S3 equivalent
de: Klasse "%s" hat keinen S3 Datenteil und ist deshalb vom Typ "S4"; nicht S3 äquivalent

en: Class "%s" has a locked definition in package "%s"
de: Klasse "%s" besitzt eine gesicherte Definition in Paket "%s"

en: Class "%s" is VIRTUAL; not meaningful to create an S4 object from this class
de: Klasse "%s" ist VIRTUELL; nicht sinnvoll ein S4 Objekt daraus zu erzeugen

en: Class "%s" is defined (with package slot "%s") but no metadata object found to revise %s information---not exported?  Making a copy in package "%s"
de: Klasse "%s" ist definiert (mit Paketslot "%s") aber kein Metadatenobjekt gefunden, um %s Inforation zu überprüfen -- nicht exportiert? Erzeuge Kopie in Paket "%s"

en: Class "%s" is defined, with package "%s", but no corresponding metadata object was found (not exported?)
de: Klasse "%s" ist definiert, mit Paket "%s", aber kein korrespondierendes Metadatenobjekt gefunden (nicht exportiert?)

en: Class definition for "%s" not found  (no action taken)
de: Klassendefinition für "%s" nicht gefunden (keine Aktion ausgeführt)

en: Constructing traceable class "
de: Konstruktion einer verfolgbaren Klasse"

en: Couldn't find methods table for "%s", package "%s" may be out of date
de: Konnte keine Methodentabelle für "%s" finden, Paket "%s" evtl. veraltet

en: Couldn't find superclass "%s" to clean up when removing subclass references to class "%s"
de: Konnte Superklasse "%s" nicht finden um aufzuräumen, als die Unterklassenreferenzierung auf Klasse "%s" entfernt wurde

en: Created a package name, "%s", when none found
de: Erzeuge Paketnamen, "%s", da keinen gefunden

en: Creating a generic for "%s" in package  "%s"
        (the supplied definition differs from and overrides the implicit generic in package "%s": %s)
de: Erzeugung einer Generischen für "%s" im Paket "%s"
    (die angegebene Definition unterschiedet sich von und überschreibt die implizite Generische im Paket "%s": %s)

en: Creating a generic function from function "%s"
de: Erzeuge generische Funktion aus Funktion "%s"

en: Creating a new generic function for "%s" in "%s"
de: Erzeuge neue generische Funktion für "%s" in "%s"

en: Empty function name in .getGeneric
de: Leerer Funktionsname in .getGeneric

en: Environment of class "
de: Umgebung der Klasse "

en: Failed to find expected group generic function:
de: Konnte die erwartete gruppengenerische Funktion nicht finden

en: For function "%s", signature "%s": argument in method definition changed from (%s) to (%s)
de: Für die Funktion "%s", Signatur "%s": Argument in der Methodendefinition 
    von (%s) auf (%s) geändert

en: Function supplied as argument "f" must be a generic
de: Die Funktion, die als Argument "f" angegeben wird, muss generisch sein

en: Internal error in finding inherited methods; didn't return a unique method
de: Interner Fehler beim Auffinden vererbter Methoden; keine eindeutige Methode zurückgegeben

en: Invalid group generic function in search for inherited method (class "
de: Ungültige gruppengenerische Funktion bei der Suche nach der vererbten Methode (Klasse "

en: Invalid methods table request
de: unzulässige Methodentabellenanfrage

en: Invalid mlist element  for signature "
de: Ungültiges mlist Element für die Signatur "

en: Invalid object in meta table of methods for "%s", label "%s", had class "%s"
de: Ungültiges Objekt im Metatable der Methoden für "%s", Label "%s", hatte Klasse "%s"

en: Invalid object in methods table ("
de: Unzulässiges Ohjekt in Methodentabelle ("

en: Invalid or unset methods table in generic function "
de: Ungültige oder zurückgesetzte Methodentabelle in generischer Funktion "

en: Must provide an environment table; got class "%s"
de: Umgebungstabelle musss angegeben werden; bekam Klasse "%s"

en: Must supply either a generic function or a function as default for "#s"
de: Enweder eine generische Funktion oder eine Standardfunktion muss für "%s" angegeben werden

en: Need a definition for the method here
de: Benötige hier eine Definition für die Methode

en: No class "%s" found as expected in removing subclass "%s"
de: Erwartete Klasse "%s" nicht beim Entfernen der Unterklasse "%s" gefunden

en: No definition of inheritance from "%s" to "%s", though the relation was implied by the setIs() from "%s"
de: Keine Definition der Vererbung von "%s" nach "%s"; aber die Relation wurde von setIs() aus "%s" impliziert

en: No definition was found for superclass "%s" in the specification of class "%s"
de: keine Definiton für  Superklasse "%s" in der Spezifikation der Klasse "%s" gefunden

en: No function definition found for "%s"
de: Keine Funktionsdefinition für "%s" gefunden

en: No generic function found corresponding to "%s"
de: keine generische Funktion für "%s" gefunden

en: No generic function found for "%s"
de: keine generische Funktion für "%s" gefunden

en: No generic version of  "%s" on package "%s" is allowed; a new generic will be assigned with package "%s"
de: Generische Version von "%s" für Paket "%s" ist nicht erlaubt; eine neue generische wird mit Paket "%s" zugewiesen

en: No method for "..." matches class "%s"
de: keine Methode für "..." passt auf Klasse "%s"

en: No method found for function "%s" and signature %s
de: Keine Methode für Funktion "%s" und Signatur %s gefunden

en: No method found for signature %s
de: Keine Methode für Signatur %s gefunden

en: No method or default matching the "..." arguments in %s
de: keine Methode und kein Standard passen auf  "..." in "%s"

en: No methods table for generic "%s" from package "%s" in package "%s"
de: keine Methodentabelle für generische "%s" aus  Paket "%s" in paket "%s"

en: OOPS: something wrong with line
de: OOPS: mit der Zeile ist irgendetwas falsch

en: Object must be a valid data part for class "%s"; not true of type "%s"
de: Objekt muss ein gültiger Datenteil der Klasse "%s" sein; gilt nicht für den Typ "%s"

en: Only FALSE is meaningful for 'inherited', when 'where' is supplied (got
de: Nur FALSE sinnvoll für 'inherited', wenn 'where' angegeben (bekam

en: Package "%s" seems to have out-of-date methods; need to reinstall from source
de: Paket "%s" scheint veraltete Methoden zu beinhalten; Neuinstallation aus den Quellen erforderlich

en: Replacement value must be of class "
de: Unbedingt Ersetzungswert aus Klasse "

en: Replacement value must extend class "%s", got  "%s"
de: Ersetzung muss die Klasse "%s" erweitern, bekam "%s"

en: Restoring the implicit generic function for "%s" from package "%s" into package "%s"; the generic differs from the default conversion (%s)
de: Wiederherstellung der impliziten generischen Funktion für "%s" aus Paket "%s" nach Paket "%s"; die Generische unterscheidet sich von der Standardkonvertierung (%s)

en: S3Class can only be assigned to S4 objects that extend "oldClass"; not true of class "%s"
de: S3Class can nur S4 Objekten zugewiesen werden, die "oldClass" erweitern; gilt nicht für Klasse "%s"

en: S3Class only defined for extensions of "oldClass" or classes with a data part:  not true of class "
de: S3Class ist nur definiert für Erweiterungen von "oldClass" oder Klassen mit Datenteil: gilt nicht für Klasse"

en: S3Part() is only defined for classes set up by setOldCLass(), basic classes or subclasses of these:  not true of class "%s"
de: S3Part() ist nur definiert für Klassen, die durch setOldCLass(), Basisklassen oder deren Subklassen erzeugt werden; gilt nicht für Klasse "%s"

en: Skeleton of method written to
de: Skelett der Methode geschrieben in

en: Something weird:  inconsistent number of args in methods table strings:
de: Seltsam: inkonsistente Anzahl Methoden in den Methodentabellenzeichenketten:

en: Subclass "%s" of class "%s" is not local and cannot be updated for new inheritance information; consider setClassUnion()
de: Unterklasse "%s" der Klasse "%s" ist nicht lokal und kann nicht für neue Vererbungsinformation aktualisiert werden; evtl. setClassUnion() nutzen?

en: The S3 class of the prototype, "%s", is undefined; only allowed when this is the S3 class being registered ("%s")
de: Die S3 Klasse des Prototyps "%s" ist undefinert; nur zulässig, wenn diese S3 Klasse registriert wird ("%s")

en: The S3Class argument must be a superclass of "%s":  not true of class "%s"
de: Das S3Class Argument muss eine Superklasse von "%s" sein: gilt nicht für Klasse "%s"

en: Tracing the internal function "%s" is not allowed
de: Verfolgen der internen Funktion "%s" nicht erlaubt

en: Trying to check signature length of generic "
de: Versuch der Überprüfung der Signaturlänge einer Generischen "

en: Trying to check signature length of group generic "
de: Versuch der Überprüfung der Signaturlänge einer Gruppengenerischen "

en: Trying to find a methods table in a non-generic function
de: Versuch eine Methodentabelle in einer nicht-generischen Funktion zu finden

en: Undefined subclass, "%s", of class "%s"; definition not updated
de: Nicht definierte Unterklasse,"%s", von Klasse "%s"; Definition nicht aktualisiert

en: a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two arguments, got %d
de: eine 'replace' Methodendefinition in 'setAs' muss eine Funktion von zwei Argumenten sein; bekam %d

en: a call to callNextMethod() appears in a call to "%s", but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
de: ein Aufruf von callNextMethod() tritt in einem Aufruf von "%s" auf, aber der Aufruf stammt weder von einer generischen Funktion, noch von einem anderen Aufruf von 'callNextMethod'

en: a prototype object was supplied with object slot of class "%s", but the class definition requires an object that is class "%s"
de: ein Prototypenobjekt wurde mit dem Objektslot der Klasse "%s" angegeben, aber die Klassendefinition verlangt ein Objekt der Klasse "%s"

en: a prototype was supplied of class "%s", but the class definition requires an object that is class "%s"
de: ein Prototyp der Klasse "%s" wurde angegeben, aber die Klassendefiniton verlangt eine Objekt der Klasse "%s"

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class "%s"
de: eine Validierungsmethode muss eine Funktion mit einem Argument sein, bekam Objekt der Klasse "%s"

en: ambiguous object (length!=1) to coerce to "name"
de: zweideutiges Objekt (Länge ungleich 1) für Umwandlung in "name"

en: apparent inconsistency in the methods for function "%s"; argument "%s" in the signature corresponds to "%s" in the methods list object
de: anscheinend eine Inkonsistenz in den Methoden für Funktion"%s"; Argument "%s" in der Signatur korrespondiert mit "%s" im Methodenlistenobjekt

en: apparent internal error: a generic function was found for "%s", but no corresponding object was found searching from "%s"
de: anscheinend interner Fehler: eine generische Funktion für "%s" wurde gefunden, aber während der Suche von "%s" kein zugehöriges Objekt

en: apparently bad method or class metadata in saved environment;
de: anscheinend unbrauchbare Methode oder Klassenmetadaten in gespeicherter Umgebung

en: argument "f" must be a generic function or a single character string; got an object of class "%s"
de: Argument "f" muss eine generische Funktion oder eine Zeichenkette sein;
     bekam ein Objekt aus Klasse "%s"

en: argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of length %d
de: Argument 'Classes' muss ein Vektor aus zwei Klassen sein: bekam Argument der Länge %d

en: argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an object of class "%s"
de: Argument 'classDef' muss eine Zeichenkette oder eine Klassenrepresentation sein; bekam ein Objekt aus Klasse "%s"

en: argument 'what' should be the name of a function
de: Argument 'what' sollte der Name einer Funktion sein

en: argument S4Class must be a class definition:  got an object of class "%s"
de: Argument S4Class muss eine Klassendefinition sein; bekam ein Objekt aus Klasse "%s"

en: argument f must be a generic function with signature "..."
de: Argument f muss eine generische Funktion mit Signatur "..." sein

en: argument names in replace changed to agree with 'coerce<-' generic:
    %s
de: Argumentnamen in 'replace' geändert, so dass diese mit der 'coerce<-' Generischen zusammenpassen: 
    %s

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
de: Argumente 'names' und 'signature' müssen dieselbe Länge haben

en: arguments after '...' in the generic (%s) must appear in the method, in the same place at the end of the argument list
de: Argumente nach '...' in der Generischen (%s) müssen in der Methode an derselben Stelle am Ende der Argumentliste auftreten

en: assigning as "%s" a class representation with internal name "%s"
de: Zuweisen als "%s" einer Klassenrepresentation mit internem Namen "%s"

en: assigning over the binding of symbol "%s" in environment/package "%s"
de: Zuweisung über die Bindung des Symbols "%s" in der Umbegung / im Paket "%s"

en: assignment of an object of class "%s" is not valid for slot "%s" in an object of class "%s"; is(value, "%s") is not TRUE
de: Zuweisung eines Objektes der Klasse "%s" ist für Slot "%s" in einem Objekt aus Klasse "%s" nicht zulässig; is(value, "%s") ist nicht TRUE

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
de: ungültige Klasse für Element %d spezifiziert (sollte eine Zeichenkette sein)

en: bad object found as method (class "%s")
de: ungültiges Objekt als Methode (Klasse "%s") gefunden

en: botched namespace: failed to find 'base' namespace in its parents
de: Namensraum Störung: 'base' Namensraum nicht unter den Eltern gefunden

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
de: Aufruf von 'callNextMethod' ist anscheinend nicht in einem 'method' oder 'callNextMethod' Kontext

en: cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes ("%s" and "%s") is local and modifiable in this package
de: kann keine 'setIs' Relation erzeugen, wenn keine der Klassen ("%s" und "%s") lokal und modifizierbar in diesem Paket ist

en: cannot remove methods for  "%s" in locked environment/package "%s"
de: kann methoden von "%s" aus gesicherter/m Umgebung/Paket "%s" nicht entfernen

en: cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'
de: kann das 'at' Argument nur nutzen, wenn der Funtionskörper die Form '{ ... }' besitzt

en: cannot use 'at' argument without a trace expression
de: kann das 'at' Argument nicht ohne Traceexpression nutzen

en: cannot use object of class "%s" in new():  class "%s" does not extend that class
de: kann Objekt der Klasse "%s" nicht in new() benutzen; Klasse "%s" erweitert diese nicht

en: class "%s" cannot be used as the data part of another class
de: Klasse "%s" kann nicht als Datenteil einer anderen Klasse genutzt werden

en: class "%s" cannot extend class "%s"
de: Klasse "%s" kann nicht Klasse "%s" erweitern

en: class "%s" does not have a data part (a .Data slot) defined
de: Klasse "%s" hat keinen Datenteil (einen .Data Slot) definiert

en: class "%s" extends an undefined class ("%s")
de: Klasse "%s" erweitert eine nicht definierte Klasse ("%s")

en: class "%s" extends an undefined class, "%s"
de: Klasse "%s" erweitert eine nicht definierte Klasse "%s"

en: class "%s" has multiple definitions visible; only the first removed
de: Klasse "%s" hat mehrere sichtbare Definitionen; nur die erste entfernt

en: class "%s" has no visible definition from package or environment "%s"
de: Klasse "%s" hat keine sichtbare Definition aus Paket oder Umgebung "%s"

en: class "%s" is a class union: 'coerce' relations to a class union are not meaningful
de: Klasse "%s" ist eine Klassenvereinigung; 'coerce' Relationen in eine Klassenvereinigung ergeben keinen Sinn

en: class "%s" is missing slots from class "%s" (%s), and no coerce method was supplied
de: der Klasse "%s" fehlen Slots aus Klasse "%s" (%s) und keine Umwandlungsmethode angegeben

en: class "%s" is not defined in this environment
de: Klasse "%s" ist in dieser Umgebung nicht definiert

en: class "%s" is sealed; 'resetClass' will have no effect
de: Klasse "%s" ist versiegelt; 'resetClass' hat keinen Effekt

en: class "%s" is sealed; new superclasses can not be defined, except by 'setClassUnion'
de: Klasse "%s" ist versiegelt; neue Superklassen können nur mit 'setClassUnion' erzeugt werden

en: class "%s" not found on "%s"; 'resetClass' will have no effect
de: Klasse "%s" nicht in "%s" gefunden; 'resetClass' hat keinen Effekt

en: conflicting definition of data part: .Data = "%s", superclass implies "%s"
de: Widerspruch in der Definition des Datenteils: .Data="%s", Superklasse verlangt "%s"

en: connection
de: eine Verbindung

en: copying the generic function "%s" to environment "%s", because the previous version was in a sealed namespace (%s)
de: kopiere die generische Funktion "%s" in die Umgebung "%s", da die vorhergehende Version in einem versiegelten Namensraum (%s) war

en: does not seem to call 'standardGeneric'; no methods will be dispatched!
de: scheint 'standardGenerich' nicht aufzurufen; kein Methodendispatch

en: duplicate class names among superclasses: %s
de: doppelte Klassennamen unter den Superklassen: %s

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
de: doppelte Elementnamen in 'MethodsList' auf Stufe %d: %s

en: duplicated slot names: %s
de: doppelte Slotnamen: %s

en: element %d at level %d (class "%s") cannot be interpreted as a function or named list
de: Element %d auf Stufe %d (Klasse "%s") kann nicht als Funktion oder benannte Liste interpretiert werden

en: element %d of the representation was not a single character string
de: Element %d der Representation war keine einzelne Zeichenkette

en: equally good next methods
de: gleich gute nächste Methoden

en: error in contained classes (%s) for class "%s" and unable to remove definition from "%s"
de: Fehler in den eingeschlossenen Klassen (%s) für Klasse "%s" und kann die Definition nicht aus "%s" entfernen

en: error in contained classes (%s) for class "%s" and unable to restore previous definition from "%s"
de: Fehler in den eingeschlossenen Klassen (%s) für Klasse "%s" und kann die frühereDefinition nicht aus "%s" wiederherstellen

en: error in contained classes (%s) for class "%s"; class definition removed from "%s"
de: Fehler in den eingeschlossenen Klassen (%s) für Klasse "%s"; Definition aus "%s" entfernt

en: error in contained classes (%s) for class "%s"; previous definition restored to "%s"
de: Fehler in den eingeschlossenen Klassen (%s) für Klasse "%s"; frühere Definition als "%s" wiederhergestellt

en: error in updating generic function "%s"; the function definition is not a generic function (class "%s")
de: Fehler beim Aktualisieren der generischen Funktion "%s"; Funktionsdefinition ist keine generische Funktion (Klasse "%s")

en: expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s
de: erweitere Signatur um ausgelassene Argumente in Definition: %s

en: expected a non-empty character string for argument name
de: erwarte nicht-leere Zeichenkette als Argumentnamen

en: explicit coercion of old-style class (%s) is not defined
de: expizite Umwandlung der Klasse (%s) im alten Stil ist nicht defineirt

en: explicit replacement not defined for as(x, "%s") <- value for old-style class "%s"
de: explizite Ersetzung ist für as(x , "%s") <- value für eine Klasse "%s" alten Stils nicht definiert

en: first argument should be the name(s) of generic functions (got object of class "%s")
de: erstes Argument sollte(n) Name(n) generischer Funktion(en) sein (bekam Objekt der Klasse "%s"

en: formal arguments in method and function do not appear in the same order
de: formale Argumente in Methode und Funktion erscheinen nicht in der gleichen Reihenfolge

en: formal arguments omitted in the method definition cannot be in the signature (%s)
de: formale Argumente, die in der Methodendefinition ausgelassen wurden, können nicht in der Signatur (%s) sein

en: found
de: gefunden

en: function "%s" appears to be a generic function, but with generic name "%s"
de: Funkton "%s" scheint eine generische Funktion zu sein, aber mit dem generischen Namen "%s"

en: function "%s" is a group generic; do not call it directly
de: Funktion "%s" ist gruppengenerisch; nicht direkt aufrufen

en: function "%s" is already a group generic; no change
de: Funktion "%s" ist bereits gruppengenerisch; keine Änderung

en: generic function "%s" not found for removal
de: generische Funktion "%s" nicht gefunden, um sie zu entfernen

en: generic function supplied was not created for "%s"
de: angegebene generische Funktion für "%s" nicht gefunden

en: got a negative maximum number of frames to look at
de: bekam eine negative maximale Zahl von zu beachtenden Frames

en: if the `def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") to dispatch methods
de: wenn das 'def' Argument angegeben wird, muss es eine Funktion sein, die standardGeneric("%s") für den Methodendispatch aufruft

en: in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact arguments: %s
de: beim Ändern der formalen Argumente in %s; Einige der alten Namen sind keine Argumente: %s

en: in constructing the prototype for class "%s", slots in prototype and not in class: %s
de: während der Konstruktion des Prototypen für Klasse "%s": Slots im Prototypen aber nicht in Klasse "%s"

en: in constructing the prototype for class "%s": prototype has class "%s", but the data part specifies class "%s"
de: während der Konstruktion des Prototypen für Klasse "%s": Prototyp ist aus Klasse "%s", aber der Datenteil spezifiziert Klasse "%s"

en: in defining class "%s", the supplied data part class, "%s" is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
de: in der definierenden Klasse "%s", der angegebenen Datenteilklasse, ist "%s" nicht zulässig (muss entweder eine Grundklasse oder eine virtuelle Klasse, die Grundklasssen kombiniert, sein)

en: in definition of class "%s", information for superclass "%s" is of class "%s" (expected "SClassExtension")
de: in der Definition der Klasse "%s": Information über Superklasse "%s" ist aus Klasse "%s" (erwartet "SClassExtension")

en: in making the prototype for class "%s" elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
de: während der Konstruktion des Prototypen für Klasse "%s" können Elemente des Prototypen nicht der korrespondierenden Slotklasse %s zugeordnet werden

en: in the method signature for function "%s" invalid argument names in the signature: %s
de: in der Methodensignatur für Funktion "%s" unzulässige Argumentnamen in der Signatur %s

en: in the method signature for function "%s" no definition for class: %s | in the method signature for function "%s" no definition for classes: %s
de[0]: in der Methodensignatur für Funktion "%s" keine Definition für Klasse: %s
de[1]: in der Methodensignatur für Funktion "%s" keine Definition für Klassen: %s

en: inconsistent old-style class information for "%s" (maybe mixing old and new classes?)
de: inkonsistente Klasseninformation für "%s" im alten Stil (werden evtl. alten und neue Klassen vermischt?)

en: initialize method returned an object of class "%s" instead of the required class "%s"
de: Initialisierungsmethode gibt ein Objekt der Klasse "%s" zurück anstelle der verlangten Klasse "%s"

en: initializing objects from class "%s" with these arguments is not supported
de: Objekte der Klasse "%s" mit diesen Argumenten zu initialisieren wird nicht unterstützt

en: inserting method corresponding to empty signature
de: Einfügen der Methode, die zur leeren Signatur korrespondiert

en: inserting method into non-methods-list object (class "%s")
de: Einfügen einer Methode in ein Objekt (Klasse "%s"), das keine Methodenliste ist

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class "%s"
de: Einfügen einer Methode mit ungültigem Argument '...' für Signaturtest zur Klasse "%s"

en: internal error: Bad methods list object in fixing methods for primitive function "%s"
de: interner Fehler: ungültiges Methodenlistenobjekt bei der Festlegung der Methoden für die primitive Funktion "%s"

en: internal error: bad code for 'setPrimitiveMethods': %s
de: interner Fehler: unzulässiger Code für 'setPrimitiveMethods': %s

en: internal error: did not get a valid generic function object for function "%s"
de: interner Fehler: bekam kein gültiges generisches Funktionsobjekt für Funktion "%s"

en: internal problem in as(): "%s" is(object, "%s") is TRUE, but the metadata asserts that the 'is' relation is FALSE
de: internes Problem in as(): "%s" is(object, "%s") ist TRUE, aber die Metadaten garantieren, dass die 'is' Relation FALSE ergibt

en: invalid argument "f", expected a function or its name, got an object of class "%s"
de: unzulässiges Argument "f", erwartet ist eine Funktion oder deren Name, bekam Objekt der Klasse "%s"

en: invalid argument "name": %s
de: unzulässiges Argument "name": %s

en: invalid call in method dispatch to "%s" (no default method)
de: unzulässiger Aufruf im Methodendispatch zu "%s" (keine Standardmethode)

en: invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an object of class "%s"
de: ungültiger Aufruf von 'classLabel': erwartete einen Namen oder eine Klassendefiniton, bekam ein Objekt der Klasse "%s"

en: invalid class "%s" object:
de: Objekt der ungültigen Klasse "%s":

en: invalid element in the groupMembers slot (class "%s")
de: unzulässiges Element im groupMembers Slot (Klasse "%s")

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
de: unzulässiges erstes Argument: sollte der Name des ersten Arguments im Dispatch sein

en: invalid index for function argument
de: unzulässiger Index für Funktionsargument

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class "%s"
de: ungültie Methodendefinition; Funktion erwartet, Objekt der Klasse "%s" bekommen

en: invalid method sublist
de: unzulässige Methodenteilliste

en: invalid names for slots of class "%s": %s
de: unzulässige Namen für Slots der Klasse "%s"; %s

en: invalid object for formal method definition: type "%s"
de: unzulässiges Objekt für die formale Methodendefinition: Typ "%s"

en: invalid value from generic function "%s", class "%s", expected %s
de: unzulässiger Wert aus der generischen Funktion "%s", Klasse "%s", erwartet war %s

en: making a generic for special function "%s"
de: erzeuge eine Generische für die spezielle Funktion "%s"

en: making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'
de: erzeuge verfolgte Version einer Primitiven; Argumente werden wie '...' behandelt

en: methods can add arguments to the generic only if '...' is an argument to the generic
de: Methoden können nur Argumente zur generischen hinzufügen, wenn '...' ein Argument ebendieser ist

en: methods cannot be defined for the primitive function "%s"
de: für die primitive Funktion "%s" können keine Methoden definiert werden

en: methods currently exist for coercing from "%s" to "%s"; they will be replaced.
de: momentan existieren Methoden zur Umwandlung von "%s" nach "%s"; diese werden ersetzt

en: methods may not be defined for primitive function "%s" in this version of R
de: in dieser Version von R dürfen keine Methoden für die primitive Funktion "%s" definiert werden

en: missing package slot (%s) in object of class "%s" (package info added)
de: fehender Paketslot (%s) in Objekt der Klasse "%s" (Paketinformation hinzugefügt

en: more elements in the method signature (%d) than in the generic  signature (%d)
de: mehr Elemente in der Methodensignatur (%d) als in der generischen Signatur (%d)

en: more than one possible class for the data part: using "%s" rather than "%s"
de: mehr als eine mögliche Klasse für den Datenteil: nutze "%s" statt "%s"

en: move the file or remove the class/method
de: verschiebe die Datei oder entferne die Klasse/Methode

en: multiple definitions of "%s" found; using the one on %s
de: mehrfache Definitionen von "%s" gefunden; benutze die auf %s

en: multiple direct matches:
de: mehrfache direkte Treffer:

en: multiple equivalent inherited matches:
de: mehrfache äquivalents vererbte Treffer:

en: must supply a function skeleton, explicitly or via an existing function
de: es muss ein Funktionsskelett angegeben werden, entweder explizit oder über eine exisitierende Funktion

en: named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
de: benannte Elemente des Prototyps korrespondieren nicht mit den Slotnamen %s

en: no '.Data' slot defined for class "%s"
de: kein '.Data'-Slot für Klasse "%s" definiert

en: no 'replace' method was defined for as(x, "%s") <- value for class "%s"
de: keine 'replace' Methode definiert für as(x, "%s") <- value für Klasse "%s"

en: no S4 method for function "%s" and signature %s; consider getS3method() if you wanted the S3 method
de: keine S4 Methode für Funktion "%s" und Signatur %s; beachten Sie getS3method(), falls S3 Methode gesucht

en: no definition for the class of "%s" (class "%s") found
de: keine Definition für die Klasse von "%s" (Klasse "%s") gefunden

en: no definition of "%s" to use for %s
de: keine Definition von "%s", die für "%s" genutzt werden kann

en: no definition of class "%s" found
de: keine Definition der Klasse "%s" gefunden

en: no definition of class "%s" in the specified position, %s, definition(s) on : %s
de: keine Definiton der Klasse "%s" an der angegebenen Position, %s, Definitinen bei: %s

en: no environment or package corresponding to argument where=%s
de: keine Umgebung und kein Paket korrespondieren zum Argument where=%s

en: no existing definition for function "%s"
de: keine exisitierende Definition für Funktion "%s"

en: no function "%s" found
de: keine Funktion "%s" gefunden

en: no function definition for "%s" found
de: keine Funktionsdefiniton für "%s" gefunden

en: no generic function "%s" found
de: keine generische Funktion "%s" gefunden

en: no generic function "'%s" found
de: keine generische Funktion "%s" gefunden

en: no generic function found for "%s"
de: keine generische Funktion für "%s" gefunden

en: no method defined for function "%s" and signature %s
de: keine Methode für Funktion "%s" und Signatur %s definiert

en: no method found for function "%s" and signature %s
de: keine Methode für Funktion "%s" und Signatur %s gefunden

en: no method or default for as() replacement of "%s" with Class="%s"
de: keine Methode und keine Standard für einen Ersatz mit as() von "%s" mit Class="%s"

en: no method or default for coercing "%s" to "%s"
de: keine Methode und kein Standard um "%s" in "%s" umzuwandeln

en: no methods found for "%s"; cacheGenericsMetaData() will have no effect
de: keine Methoden für "%s" gefunden; cacheGenericMetaData() wird keinen Effekt haben

en: no non-generic function "%s" found
de: keine nicht-generische Funktion "%s" gefunden

en: no suitable arguments to dispatch methods in this function
de: keine passenden Argumende für Methodendispatch in dieser Funktion

en: no unique method corresponding to this signature
de: keine eindeutige Methode Korrespondiert mit dieser Signatur

en: non-arguments found in the signature: %s
de: Nicht-Argumente in der Signatur: %s

en: non-generic function '%s' given to findMethods()
de: nicht-generische Funktion '%s' an findMethods() übergeben

en: not a package name: "%s"
de: kein Paketname: "%s"

en: not allowed to have test==TRUE and an S4Class definition
de: test == TRUE und S4Class Definition nicht gleichzeitig zulässig

en: object "%s" not changed (it does not appear to be from a version of R earlier than 1.8.0)
de: Objekt "%s" nicht verändert (scheint nicht aus einer R Version vor 1.8.0 zu stammen)

en: object "%s" not changed (it is not consistent with the current definition of class "%s" from "%s")
de: Objekt "%s" nicht verändert (nicht konsistent mit der aktuellen Definition von Klasse "%s" aus "%s")

en: object "%s" not found
de: Objekt "%s" nicht gefunden

en: object to use as a method signature for function "%s" does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
de: Objekt, welches als Methodensignatur für Funktion "%s" genutzt werden soll, sieht nicht wie eine zulässige Signatur (Vektor von einzelnen Klassennamen) aus; es gab %d Klassennamen, aber %d Elemente im Signaturobjekt

en: only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument 'representation' is a 'classRepresentation' object
de: nur die Argumente 'Class' und 'where' können angegeben werden, wenn das Argument 'representation' vom Typ 'classRepresentation' ist

en: only one data object (unnamed argument to prototype) allowed
de: nur ein Datenobjekt (namenloses Argument für Prototypen) erlaubt

en: potential cycle in class inheritance: "%s" has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
de: potenzieller Zyklus bei der Klassenvererbung: "%s" hat Duplikate in Super- und Subklassen (%s)

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
de: primitive Funktionen können keine Methoden sein; sie müssen in reguläre Funktionen eingeschlossen sein

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
de: Prototyp ist eine Liste mit benannten Elementen (könnte zweideutig sein): sicherheitshalber lieber die Funktion prototype() nutzen)

en: replacement value is not a matrix
de: neuer Wert ist keine Matrix

en: restoring default function definition of "%s"
de: stelle Standardfunktionsdefinitionen für "%s" wieder her

en: selectMethod(): .SelectMethodOn - old stuff - please report
de: selectMethod(): .SelectMethodOn - altes Zeug - bitte melden

en: setting a method over the binding of symbol "%s" in environment/package "%s"
de: Setzen einer Methode  über die Bindung des Symbols "%s" in der Umgebung / im Paket "%s"

en: signature must be a vector of classes or an environment
de: Signatur muss ein Vektor von Klassen oder eine Umgebung sein

en: skipping methods list element %s of unexpected class "%s"
de: überspringe Methodenlistenelement %s der unerwarteten Klasse "%s"

en: slot "%s" in class "%s" currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class "%s"
de: Slot "%s" in Klasse "%s", momentan definiert (oder vererbt) als "%s", widerspricht einer vererbten Definition in Klasse "%s"

en: slots in class "%s" must extend corresponding slots in class "%s": fails for %s
de: Slots in Klasse "%s" müssen entsprechende Slots in Klasse "%s" erweitern; schlägt fehl für %s

en: special function "%s" has no known argument list; will assume '(x, ...)'
de: spezielle Funktion "%s" hat keine bekannte Argumentliste; unterstelle '(x, ...)'

en: special function "%s" is not permitted to have methods
de: spezielle Funktion "%s" darf keine Methoden besitzen

en: the "%s" list for class "%s", includes an undefined class "%s"
de: die "%s" Liste für Klasse "%s" enhält eine undefinierte Klasse "%s"

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class "%s"
de: das 'coerce' Argument für 'setIs' sollte Funktion eines Argumentes sein, bekam Objekt der Klasse "%s"

en: the 'genericFunction' argument must be NULL or a generic function object; got an object of class "%s"
de: das Argument 'genericFunction' muss NULL oder eine generisches Funktionsobjekt sein; bekam Objekt der Klasse "%s"

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class "%s"
de: das 'replace' Argument für setIs() sollte Funktion von 2 oder 3 Argumenten sein, bekam ein Objekt der Klasse "%s"

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
de: die 'where' Umgebung (%s) ist ein gesicherter Namensraum; kann dort keine Methoden zuweisen

en: the body of the generic function for "%s" calls 'standardGeneric' to dispatch on a different name ("%s")!
de: Der Funktionsbody der generischen Funktion für "%s" ruft 'standardGeneric', um in einen anderen Namen ("%s") zu dispatchen

en: the computation: as(object,"%s") <- value is valid when object has class "%s" only if is(value, "%s") is TRUE (class(value) was "%s")
de: Die Berechnung: as(object,"%s") <- value ist nur zulässig, wenn das Objekt aus der Klasse "%s" ist nur wenn is(value, "%s") TRUE ergibt (class(value) war "%s)

en: the editing in trace() can only change the body of the function, not the arguments or defaults
de: Editieren in trace() kann nur den Funktionskörper ändern; nicht die Argumente odr Standardargumente

en: the editing in trace() can only change the body of the function; got an object of class "%s"
de: Editieren in trace() kann nur den Funktionskörper ändern; bekam Objekt der Klasse "%s"

en: the environment "%s" is locked; cannot assign methods for function "%s"
de: die Umgebung "%s" ist gesichert; kann keine Methoden für Funktion "%s" zuweisen

en: the formal arguments of the generic function for "%s" (%s) differ from those of the non-generic to be used as the default (%s)
de: die formalen Argumente der generischen Funktion für "%s" (%s) unterscheiden sich von denen der nicht-generischen Funktion, die als Standard genutzt wird (%s)

en: the function being used as %s in making a generic function for "%s" is currently traced; the function used will have tracing removed
de: die als %s zur Erzeugung einer generischen Funktion "%s" genutzte Funktion wird momentan verfolgt; die aktuell genutzte Funktion wird die  Verfolgung entfernen

en: the member classes must be defined: not true of %s
de: die Zugehörigkeitsklassen müssen definiert werden: nicht wahr für %s

en: the method for "%s" for this signature was not being traced
de: die Methode für "%s" für diese Signatur wurde nicht verfolgt

en: the method for function "%s" and signature %s is sealed and cannot be re-defined
de: die Methode für Funktion "%s" und Signatur %s ist versiegelt und kann nicht re-definiert werden

en: the names in signature for method (%s) do not match %s's arguments (%s)
de: die Namen in der Signatur für die Methode (%s) passen nicht zu den Argumenten von %s (%s)

en: the supplied generic function definition for
de: die angegebene Definition der generischen Funktion für

en: there is no automatic definition for as(object, "%s") <- value when object has class "%s" and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
de: es gibt keine automatische Definition für as(object, "%s") <- value, wenn das Objekt aus der Klasse "%s" ist und kein 'replace' Argument angegeben wird; Ersetzen wird einen Fehler erzeugen

en: trying to assign an object of class "%s" as the definition of class "%s": must supply a "classRepresentation" object
de: Versuch ein Objekt der Klasse "%s" als Definition der Klasse "%s" zuzuweisen: es muss ein "classRepresentation"-Objekt angegeben werden

en: trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals from an object of class "%s"; expected a function definition
de: Versuch die formalen Argumente in %s  zu ändern, bekomme aber die neuen Formalen von einem Objekt der Klasse "%s"; erwartet war eine Funktionsdefinition

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments won't be used): (%s) vs (%s)
de: Versuch die formalen Argumente in %s  zu ändern,  aber die Zahl der existierenden Argumente ist kleiner als die Zahl der neuen Argumente (zusätzliche Argumente werden nicht genutzt): (%s) vs. (%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)
de: Versuch die formalen Argumente in %s  zu ändern,  aber die Zahl der existierenden Argumente ist kleiner als die Zahl der neuen Argumente: (%s) vs. (%s)

en: trying to change the formal arguments in %s, in an object of class "%s"; expected a function definition
de: Versuch die formalen Argumente in %s in einem Objekt der Klasse "%s" zu ändern; erwartet war eine Funktionsdefinition

en: trying to match a method signature of class "%s"; expects a list or a character vector
de: Vesuche eine Methodensignatur mit Klasse "%s" einzupassen; erwartet eine Liste oder einen Zeichenkettenvektor

en: trying to match a method signature to an object (of class "%s") that is not a generic function
de: Versuch eine Methodensignatur auf ein Objekt (der Klasse "%s") zu passen, das keine generische Funktion ist

en: trying to set an 'as' relation from "%s" to itself
de: Versuch eine 'as' Relation von "%s" auf sich selbst zu setzen

en: unable to create union class:  could not set members %s
de: kann Vereinigungsklasse nicht erzeugen: konnte Mitglieder %s nicht setzen

en: unable to find an environment containing class "%s"
de: kann keine Umgebung mit einer Klasse "%s" finden

en: unable to find an inherited method for function "
de: kann keine vererbte Methode finden für Funktion "

en: unable to find required package "%s"
de: kann benötigtes Paket "%s" nicht finden

en: unable to match signature to methods
de: kann Signatur nicht mit Methoden in Übereinstimmung bringen

en: undefined coerce method
de: nicht definierte Umwandlungsmethode

en: undefined slot classes in definition of "%s": %s
de: nicht definierte Slotklassen in der Definition von "%s": %s

en: unnamed argument must extend either the S3 class or the class of the data part; not true of class "%s"
de: namenloses Argument muss entweder die S3 Klasse oder die Klasse des Datenteils erweitern; gilt nicht für die Klasse "%s"

en: unnamed argument to initialize() for S3 class must have a class defintion; "%s" does not
de: namenloses Argument für initialize() für eine S3 Klasse muss eine Klassendefinition enthalten; "%s" erfüllt dies nicht

en: validity method must be NULL or a function of one argument
de: eine Validitätsmethode muss NULL oder eine Funktion eines Argumentes sein
