R 3.5.0 - en to pl_PL translation catalogue (193 entries)

en: %s$%s() not found
pl_PL: '%s$%s()' nie zostało znalezione

en: '%s' absent
pl_PL: '%s' jest niedostępne

en: '%s' must be of length one
pl_PL: argument '%s' musi mieć długość 1

en: '.' in formula and no 'data' argument
pl_PL: '.' w formule oraz brak argumentu 'data'

en: 'control' must be a list
pl_PL: argument 'control' musi być listą

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
pl_PL: 'd' musi być niepustym wektorem liczbowym

en: 'data' argument is of the wrong type
pl_PL: argument 'data' posiada niepoprawny typ

en: 'delta' must be finite and > 0
pl_PL: argument 'delta' musi być skończony oraz > 0

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
pl_PL: 'dir' nie jest wektorem liczbowym o poprawnej długości

en: 'f' must be finite and > 0
pl_PL: argument 'f' musi być skończony oraz > 0

en: 'fn' is not a function
pl_PL: argument 'fn' nie jest funkcją

en: 'getElement' applies only to named lists
pl_PL: 'getElement' stosuje się jedynie do nazwanych list

en: 'gr' is not a function
pl_PL: argument 'gr' nie jest funkcją

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
pl_PL: 'gradient' musi być macierzą liczbową o wymiarze (%d,%d)

en: 'iter' must be finite and >= 0
pl_PL: argument 'iter' musi być skończony oraz >= 0

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
pl_PL: 'lower' oraz 'upper' muszą być wektorami liczbowymi

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
pl_PL: 'lowerb' oraz 'upperb' muszą być wektorami liczbowymi

en: 'm' must be a list
pl_PL: argument 'm' musi być listą

en: 'maxit' is not an integer
pl_PL: argument 'maxit' nie jest liczbą całkowitą

en: 'maxiter' must be positive
pl_PL: 'maxiter' musi być liczbą dodatnią

en: 'ndeps' is of the wrong length
pl_PL: argument 'ndeps' posiada niepoprawną długość

en: 'parscale' is of the wrong length
pl_PL: argument 'parscale' posiada niepoprawną długość

en: 'rho' must be an environment
pl_PL: 'rho' musi być środowiskiem

en: 'rho' should be an environment
pl_PL: argument 'rho' musi być środowiskiem

en: 'scal' matrix is not positive-definite
pl_PL: macierz 'scal' nie jest dodatnio określona

en: 'scal' must be a square, real matrix
pl_PL: 'scal' musi być kwadratową, rzeczywistą macierzą

en: 'specials' must be NULL or a character vector
pl_PL: 'specials' musi być wektorem tekstowym lub wartością 'NULL'

en: 'theta' should be of type character
pl_PL: argument 'theta' powinien być typu tekstowego

en: 'tmax' is not a positive integer
pl_PL: argument 'tmax' nie jest dodatnią liczbą całkowitą

en: 'x' is NULL
pl_PL: 'x' ma wartość NULL

en: 'x' is empty
pl_PL: 'x' jest puste

en: 'x' is not a matrix
pl_PL: argument 'x' nie jest macierzą

en: 'xmin' not less than 'xmax'
pl_PL: 'xmin' nie jest mniejsze niż 'xmax'

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
pl_PL: *** nieznany komunikat błędu (wiadomość = %d) w funkcji 'nlm()'
    *** to nie powinno się wydarzyć!

en: -Inf replaced by maximally negative value
pl_PL: -Inf zastąpiona maksymalną ujemną wartością

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
pl_PL: Argument '%s' musi być niepustym wektorem liczbowym

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
pl_PL: Argument 'Sx' musi być wektorem liczbowym o jeden którszym niż 'm[]'

en: Argument m must be numeric
pl_PL: argument 'm' musi być liczbą

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
pl_PL: Algorytm Burga nie powiódł się przy próbie znalezienia częściowej korelacji

en: Current iterate is probably solution.
pl_PL: Bieżąca iteracja prawdopodobnie jest rozwiązaniem.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
pl_PL: Albo 'x' jest przybliżonym lokalnym minimum funkcji,
    funkcja jest zbyt nieliniowa dla tego algorytmu,
    lub 'steptol' jest zbyt duży.

en: FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
pl_PL: FEXACT błąd 30. Długość stosu przekroczona w f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Zwiększ przestrzeń roboczą lub rozważ użycie 'simulate.p.value=TRUE'

en: FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.
    Try increasing the size of the workspace.
pl_PL: FEXACT błąd 6 (f5xact). LDKEY=%d jest zbyt małe dla tego problemu: kval=%d.
    Spróbuj zwiększyć rozmiar przestrzeni roboczej.

en: FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'
pl_PL: FEXACT error 6.  LDKEY=%d jest zbyt małe dla tego problemu,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Spróbuj zwiększyć rozmiar przestrzeni roboczej oraz być może 'mult'

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'.
pl_PL: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d jest zbyt małe dla tego problemu,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Zwiększ przestrzeń roboczą lub rozważ użycie 'simulate.p.value=TRUE'

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
pl_PL: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d jest zbyt małe dla tego problemu,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Zwiększ przestrzeń roboczą lub rozważ użycie 'simulate.p.value=TRUE'

en: Function '%s' is not in the derivatives table
pl_PL: Funkcja '%s' nie znajduje się w tablicy pochodnych

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
pl_PL: Funkcja hesjana musi zwrócić kwadratową macierz liczbową rzędu %d

en: Invalid vmethod
pl_PL: Niepoprawne 'vmethod'

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
pl_PL: Osiągnięto graniczną wartość iteracji. Algorytm nie powiódł się.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
pl_PL: Ostatni globalny krok nie dał rady zlokalizować punktu niższego niż 'x'.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
pl_PL: Maksymalny rozmiar kroku został pięciokrotnie przekroczony.
    Albo funkcja nie jest ograniczona z dołu,
    staje się asymptotyczna do skończonej wartości
    z góry w którymś kierunku,
    lub też 'stepmx' jest zbyt mały.

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
pl_PL: Brakuje wartości lub wyprodukowano wartości nieskończone podczas wyliczania modelu

en: NA in probability vector
pl_PL: wartość NA w wektorze prawdopodobieństwa

en: NA replaced by maximum positive value
pl_PL: wartość NA zastąpiona przez maksymalną dodatnią wartość

en: NA value for '%s' is not allowed
pl_PL: wartość NA dla '%s' nie jest dozwolona

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
pl_PL: wartości NA/Inf zastąpione przez maksymalne dodatnie wartości

en: NA/NaN/Inf in '%s'
pl_PL: wartości NA/NaN/Inf w '%s'

en: NAs produced
pl_PL: wyprodukowano wartości NA

en: NaNs produced
pl_PL: wyprodukowano wartości NaN

en: Non-numeric argument to mathematical function
pl_PL: Argument nieliczbowy przekazany do funkcji matematycznej

en: Relative gradient close to zero.
pl_PL: Gradient względny bliski zera.

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
pl_PL: Rf_divset: 'alg = %d' musi wynosić 1, 2, 3, lub 4

en: Singular matrix in ldet
pl_PL: Osobliwa macierz w 'qr_solve'

en: Singular matrix in qr_solve
pl_PL: Osobliwa macierz w 'qr_solve'

en: Successive iterates within tolerance.
pl_PL: Kolejna iteracja w granicach tolerancji.

en: Value %g out of range (0, 1)
pl_PL: Wartość %g jest poza zakresem (0, 1)

en: When Hessian defined must also have gradient defined
pl_PL: Kiedy jest zdefiniowany Hesjan musi być również zdefiniowany gradient

en: algorithm did not converge
pl_PL: algorytm nie uzbieżnił się

en: approx(): attempted to interpolate NA values
pl_PL: approx(): próbowano interpolować wartości NA

en: approx(): invalid f value
pl_PL: approx(): niepoprawna wartość 'f'

en: approx(): invalid interpolation method
pl_PL: approx(): niepoprawna metoda interpolacji

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
pl_PL: argument '%s' musi być wektorem liczbowym o długości 1 lub długości %d

en: argument is not a valid model
pl_PL: argument nie jest poprawnym modelem

en: attempt to minimize non-function
pl_PL: próba minimalizacji nie-funkcji

en: bad Starma struct
pl_PL: zła struktura 'Starma'

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
pl_PL: pasmo/rozpiętość ruchomych median jest większe niż 'n'

en: can only transform 100 pars in arima0
pl_PL: można przekształcić tylko do 100 par w 'arima0'

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
pl_PL: zmienne zespolone nie są aktualnie dozwolone w macierzach modelu

en: conflicting parameter lengths
pl_PL: kolidujące długości parametrów

en: converged
pl_PL: zbiegł się

en: dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%d) do not match
pl_PL: wymiary 'x' (%d,%d) oraz 'y' (%d) nie zgadzają się

en: distance(): invalid distance
pl_PL: distance(): niepoprawna odległość

en: distance(): invalid p
pl_PL: distance(): niepoprawne 'p'

en: do not know how many cases
pl_PL: nie wiadomo jak wiele przypadków

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
pl_PL: powtórzona nazwa '%s' w ramce danych używając '.'

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
pl_PL: środowisko 'rho' musi zawierać wektor liczbowy '.par' o długości %d

en: expression must not be type '%s'
pl_PL: wyrażenie nie może być typu '%s'

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
pl_PL: 'fcn' wyprodukował tryb %d, długość %d - oczekiwano tryb %d, długość %d

en: fft factorization error
pl_PL: błąd faktoryzacji szybkiej transformaty Fouriera

en: forkal error code %d
pl_PL: forkal: kod błędu %d

en: formula expected
pl_PL: oczekiwano formuły

en: function value caching for optimization is seriously confused
pl_PL: buforowanie wartości funkcji na potrzeby optymalizacji poważnie pomylone

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
pl_PL: funkcja gradientu musi zwrócić wektor liczbowy o długości %d

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
pl_PL: gradient w 'optim' obliczony do długości %d a nie %d

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pl_PL: dostarczony gradient posiada niepoprawną długość lub tryb, tak więc został zignorowany

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
pl_PL: dostarczony hesjan posiada niepoprawną długość lub tryb, tak więc został zignorowany

en: incompatible dimensions
pl_PL: niezgodne wymiary

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
pl_PL: niespójna liczba stopni swodoby oraz wymiaru

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
pl_PL: niepoprawne określenie 'table' lub 'start'

en: integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g
pl_PL: nastąpiłoby przepełnienie całkowitoliczbowe w 'mult * ldkey' = %g

en: invalid '%s' argument
pl_PL: niepoprawny argument '%s'

en: invalid '%s' value
pl_PL: niepoprawna wartość '%s'

en: invalid 'type' (%s) of argument
pl_PL: niepoprawny 'type' (%s) argumentu

en: invalid 'use' (computational method)
pl_PL: niepoprawne 'use' (metoda obliczeniowa)

en: invalid NA value in parameter
pl_PL: niepoprawna wartość NA w parametrze

en: invalid argument type
pl_PL: niepoprawny typ argumentu

en: invalid arguments
pl_PL: niepoprawne argumenty

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
pl_PL: niepoprawna końcowa reguła dla ruchomiej mediany 3: %d

en: invalid expression in '%s'
pl_PL: niepoprawne wyrażenie w '%s'

en: invalid extra variable names
pl_PL: niepoprawne nazwy dodatkowych zmiennych

en: invalid extra variables
pl_PL: niepoprawne dodatkowe zmienne

en: invalid factors
pl_PL: niepoprawne czynniki

en: invalid first argument 'n'
pl_PL: niepoprawny pierwszy argument 'n'

en: invalid form in unary minus check
pl_PL: niepoprawna forma sprawdzania jednoargumentowej operacji minus

en: invalid formula in 'update'
pl_PL: niepoprawna formuła w 'update'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
pl_PL: niepoprawna wartość funkcji w optymalizatorze 'nlm'

en: invalid function value in 'optimize'
pl_PL: niepoprawna wartość funkcji w funkcji 'optimize()'

en: invalid function value in 'zeroin'
pl_PL: niepoprawna wartość funkcji w funkcji 'zeroin()'

en: invalid gradient tolerance in nlm
pl_PL: niepoprawna tolerancja gradientu w 'nlm'

en: invalid iteration limit in nlm
pl_PL: niepoprawna granica iteracji w 'nlm'

en: invalid model formula
pl_PL: niepoprawna formuła modelu

en: invalid model formula in EncodeVars
pl_PL: niepoprawna formuła modelu w funkcji 'EncodeVars()'

en: invalid model formula in ExtractVars
pl_PL: niepoprawna formuła modelu w funkcji 'ExtractVars()'

en: invalid model frame
pl_PL: niepoprawna ramka modelu

en: invalid parameter length
pl_PL: niepoprawna długość parametru

en: invalid parameter type
pl_PL: niepoprawny typ parametru

en: invalid power in formula
pl_PL: niepoprawna potęga w formule

en: invalid result from na.action
pl_PL: niepoprawny wynik z 'na.action'

en: invalid second argument 'size'
pl_PL: niepoprawny drugi argument 'size'

en: invalid tag
pl_PL: niepoprawny znacznik

en: invalid term in model formula
pl_PL: niepoprawny człon w formule modelu

en: invalid type (%s) for variable '%s'
pl_PL: niepoprawny typ (%s) dla zmiennej '%s'

en: invalid type for eval_check_store
pl_PL: niepoprawny typ dla funkcji 'eval_check_store()'

en: invalid value of lag.max
pl_PL: niepoprawna wartość 'lag.max'

en: invalid variable names
pl_PL: niepoprawne nazwy zmiennych

en: invalid variables
pl_PL: niepoprawne zmienne

en: length(m) must be at least two
pl_PL: 'length(m)' musi wynosić co najmniej dwa

en: m must be a list
pl_PL: argument 'm' musi być listą

en: matrix would require %.0g columns
pl_PL: macierz wymaga %.0g kolumn

en: maximum supported lag is 350
pl_PL: maksymalne obsługiwane opóźnienie wynosi 350

en: minimization function has no good digits in nlm
pl_PL: funkcja minimalizacyjna nie ma dobrych cyfr w 'nlm'

en: missing observations in cov/cor
pl_PL: brakujące obserwacje w macierzy kowariancji/korelacji

en: missing value in last %d observations
pl_PL: brakuje wartości w ostatnich %d obserwacjach

en: missing value in parameter
pl_PL: brakuje wartości w parametrze

en: n must be at least two
pl_PL: argument 'n' musi wynosić co najmniej 2

en: negative probability
pl_PL: ujemne prawdopodobieństwo

en: nlm is inefficient for 1-d problems
pl_PL: 'nlm' jest nieefektywna dla jednowymiarowych problemów

en: no analytic Hessian to check in nlm!
pl_PL: brak analitycznego hesjanu do sprawdzenia w 'nlm'!

en: no analytic gradient to check in nlm!
pl_PL: brak analitycznego gradientu do sprawdzenia w 'nlm'!

en: no complete element pairs
pl_PL: brak kompletnych par elementów

en: no factors
pl_PL: brak czynników

en: no input has determined the number of cases
pl_PL: żadne wejście nie określiło liczby przypadków

en: no positive probabilities
pl_PL: brak dodatnich prawdopodobieństw

en: non-finite value supplied by 'nlm'
pl_PL: nieskończona wartość dostarczona przez 'nlm'

en: non-finite value supplied by optim
pl_PL: nieskończona wartość dostarczona przez 'optim()'

en: non-finite x[%d] in bandwidth calculation
pl_PL: nieskończone x[%d] w obliczeniach pasma

en: non-numeric argument
pl_PL: argument nieliczbowy

en: non-positive number of parameters in nlm
pl_PL: niedodatnia liczba parametrów w 'nlm'

en: not all arguments have the same length
pl_PL: nie wszystkie argumenty mają tę samą długość

en: number of iterations exceeded maximum of %d
pl_PL: liczba iteracji przekroczyła maksymalną liczbę %d

en: number of variables != number of variable names
pl_PL: liczba zmiennych != liczbie nazw zmiennych

en: numeric parameter expected
pl_PL: oczekiwano parametru liczbowego

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
pl_PL: funkcja celu w 'optim' została obliczona do długości %d a nie 1

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
pl_PL: tylko 2500 wierszy jest dozwolonych dla 'sm.method="spline"'

en: only the first element is used as variable name
pl_PL: tylko pierwszy element jest używany jako nazwa zmiennej

en: overlong names in '%s'
pl_PL: zbyt długie nazwy w '%s'

en: port algorithms 3 or higher are not supported
pl_PL: algorytmy portu 3 lub wyższe nie są wspierane

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
pl_PL: prawdopodobieństwa poza przedziałem [0,1] w 'qansari()'

en: probable coding error in analytic Hessian
pl_PL: prawdopodobny błąd kodowania w analitycznym hesjanie

en: probable coding error in analytic gradient
pl_PL: prawdopodobny błąd kodowania w analitycznym gradiencie

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
pl_PL: problem z członem %d w 'model.matrix()': brak przypisanych kolumn

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
pl_PL: rcont2 [%d,%d]: wyrażenie spadło do 0; niepowodzenie algorytmu

en: singular gradient
pl_PL: osobliwy gradient

en: span is too small
pl_PL: argument 'span' jest zbyt mały

en: starma error code %d
pl_PL: starma: kod błędu %d

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
pl_PL: czynnik kroku %g zmiejszony poniżej  'minFactor' %g

en: term %d would require %.0g columns
pl_PL: człon %d wymaga %.0g kolumn

en: term names will be truncated
pl_PL: nazwy członów będą przycięte

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
pl_PL: zmienna zależna pojawiła się po prawej stronie równania więc została odrzucona

en: the standard deviation is zero
pl_PL: odchylenie standardowe wynosi zero

en: this should not happen
pl_PL: to nie powinno się wydarzyć

en: treating non-finite values as NA
pl_PL: traktowanie nieskończonych wartości jako NA

en: unknown 'method'
pl_PL: nieznana wartość 'method'

en: use of NULL environment is defunct
pl_PL: użycie wartości NULL dla środowiska zostało zlikwidowane

en: variable %d has no levels
pl_PL: zmienna %d nie posiada poziomów

en: variable '%s' is integer, not numeric
pl_PL: zmienna '%s' jest liczbą całkowitą, a nie rzeczywistą

en: variable '%s' is not numeric
pl_PL: zmienna '%s' nie jest liczbą rzeczywistą

en: variable lengths differ (found for '%s')
pl_PL: długości zmiennych różnią się (znaleziono dla '%s')

en: variable lengths differ (found for variable %d)
pl_PL: długości zmiennej różnią się (znaleziono dla zmiennej %d)

en: variable must be a character string
pl_PL: zmienna musi być łańcuchem tekstowym

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
pl_PL: zmienne typu '%s' nie są dozwolone w macierzach modelu

en: vector-valued (multivariate) series required
pl_PL: wymagany jest (wielowymiarowy) szereg o wartościach będących wektorami
