R 4.0.4 - en to fr translation catalogue (206 entries)

en:  probably because of setting 'se = TRUE'
fr:  probablement à cause de l’argument 'se = TRUE'

en: %s$%s() not found
fr: %s$%s() introuvable

en: '%s' must be of length one
fr: '%s' doit être de longueur unitaire

en: '.' in formula and no 'data' argument
fr: '.' dans la formule et pas d'argument 'data'

en: 'central' is NA, but must be TRUE or FALSE
fr: 'central' est NA, mais il devrait être TRUE ou FALSE

en: 'control' must be a list
fr: 'control' doit être une liste

en: 'd' must be a nonempty numeric vector
fr: 'd' doit être un vecteur numérique non vide

en: 'data' argument is of the wrong type
fr: l'argument 'data' est d'un mauvais type

en: 'delta' must be finite and > 0
fr: 'delta' doit être fini et > 0

en: 'dir' is not a numeric vector of the correct length
fr: 'dir' n'est pas un vecteur numérique de longueur correcte

en: 'f' must be finite and > 0
fr: 'f' doit être fini et > 0

en: 'fn' is not a function
fr: 'fn' n'est pas une fonction

en: 'getElement' applies only to named lists
fr: 'getElement' n'est applicable que pour des listes nommées

en: 'gr' is not a function
fr: 'gr' n'est pas une fonction

en: 'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)
fr: 'gradient' doit être une matrice numérique de dimension (%d, %d)

en: 'iter' must be finite and >= 0
fr: 'iter' doit être fini et >= 0

en: 'lower' and 'upper' must be numeric vectors
fr: 'lower' et 'upper' doivent tous deux être des vecteurs numériques

en: 'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors
fr: 'lowerb' et 'upperb' doivent tous deux être des vecteurs numériques

en: 'm' must be a list
fr: 'm' doit être une liste

en: 'maxit' is not an integer
fr: 'maxit n'est pas un entier

en: 'maxiter' must be positive
fr: 'maxiter' doit être positif

en: 'n' must have typeof(.) "integer" or "double"
fr: 'n' doit avoir typeof(.) "integer" ou "double"

en: 'ndeps' is of the wrong length
fr: 'ndeps' est de la mauvaise longueur

en: 'parscale' is of the wrong length
fr: 'parscale' est de la mauvaise longueur

en: 'rho' must be an environment
fr: 'rho' doit être un environnement

en: 'rho' should be an environment
fr: 'rho' doit être un environnement

en: 'scal' matrix is not positive-definite
fr: la matrice 'scal' n'est pas définie et positive

en: 'scal' must be a square, real matrix
fr: 'scal' doit être une matrice carrée de réels

en: 'specials' must be NULL or a character vector
fr: 'specials' doit être NULL ou un vecteur de chaîne de caractères

en: 'theta' should be of type character
fr: 'theta' doit être de type caractère

en: 'tmax' is not a positive integer
fr: 'tmax' n'est pas un entier positif

en: 'varlist' has changed (from nvar=%d) to new %d after EncodeVars() -- should no longer happen!
fr: 'varlist' a changé (de nvar=%d) à %d après EncodeVars() -- ceci ne devrait plus se produire !

en: 'x' is NULL
fr: 'x' est 'NULL'

en: 'x' is empty
fr: 'x' est vide

en: 'x' is not a matrix
fr: 'x' n'est pas une matrice

en: 'xmin' not less than 'xmax'
fr: 'xmin' n'est pas plus petit que 'xmax'

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
fr: *** message d'erreur inconnu (msg = %d) dans nlm()
    *** ne devrait pas se produire !

en: -Inf replaced by maximally negative value
fr: -Inf remplacé par la valeur négative la plus large possible

en: Argument %s must be a nonempty numeric vector
fr: L'argument %s doit être un vecteur numérique non vide

en: Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]
fr: L'argument Sx doit être un vecteur numérique plus court que m[] d'un élément

en: Argument m must be numeric
fr: L'argument m doit être numérique

en: Burg's algorithm failed to find partial correlation
fr: L’algorithme de Burg n'a pas trouvé la corrélation partielle

en: Current iterate is probably solution.
fr: L'itération courante est probablement la solution.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
fr: Soit x est un mimimum local approximatif de la fonction,
    soit la fonction est trop non linéaire pour cet algorithme,
    soit steptol est trop large.

en: FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
fr: FEXACT erreur 30.  Taille de pile dépassée f3xact,
      (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).
    Augmentez la taille de l’environnement de travail ou considérez d’utiliser 'simulate.p.value=TRUE'

en: FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.
    Try increasing the size of the workspace.
fr: FEXACT erreur 6 (f5xact).  LDKEY=%d est trop petit pour ce problème : kval=%d.
    Essayez d’augmenter la taille de l’environnement de travail.

en: FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'
fr: FEXACT erreur 6.  LDKEY=%d est trop petit pour ce problème,
      (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)
    Essayez d’augmenter la taille de l’environnement de travail et peut-être aussi 'mult'

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'.
fr: FEXACT erreur 7(%s). LDSTP=%d est trop petit pour ce problème,
      (kval=%d, itop-ldstp=%d).
    Augmentez la taille de l’environnement de travail ou considérez l’utilisation de 'simulate.p.value=TRUE’.

en: FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'
fr: FEXACT erreur 7(%s). LDSTP=%d est trop petit pour ce problème,
      (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).
    Augmentez la taille de l’environnement de travail ou considérez l’utilisation de ‘simulate.p.value=TRUE’.

en: Function '%s' is not in the derivatives table
fr: La fonction '%s' n'est pas dans la table des dérivées

en: Hessian function must return a square numeric matrix of order %d
fr: La function Hessian doit renvoyer une matrice carrée numérique d'ordre %d

en: Invalid vmethod
fr: La vmethod est incorrecte

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
fr: Limite d'itérations dépassée. L'algorithme a échoué.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
fr: Le dernier pas global n'a pas pu localiser un point plus bas que x.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
fr: La taille maximale du pas dépasse 5 essais consécutifs.
    Soit la fonction n'a pas de limite inférieure,
    parce qu'elle est asymptotique à une valeur finie
    vers le haut dans une direction,
    soit stepmx est trop petit.

en: Missing value or an infinity produced when evaluating the model
fr: Valeur manquante ou infinie obtenue au cours du calcul du modèle

en: NA in probability vector
fr: NA dans un vecteur de probabilités

en: NA replaced by maximum positive value
fr: NA remplacé par la valeur maximale positive

en: NA value for '%s' is not allowed
fr: Une valeur NA n'est pas autorisée pour '%s'

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
fr: NA / Inf remplacé par la valeur maximale positive

en: NA/NaN/Inf in '%s'
fr: NA/NaN/Inf dans '%s'

en: NAs produced
fr: Production de NAs

en: NaNs produced
fr: Production de NaN

en: Non-numeric argument to mathematical function
fr: Argument non numérique pour une fonction mathématique

en: Relative gradient close to zero.
fr: Gradient relatif proche de zéro.

en: Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4
fr: Rf_divset : alg = %d doit être 1, 2, 3, ou 4

en: Singular matrix in ldet
fr: Matrice singulière dans ldet

en: Singular matrix in qr_solve
fr: Matrice singulière dans qr_solve

en: Successive iterates within tolerance.
fr: Itération successsives à l'intérieur du seuil de tolérance.

en: Value %g out of range (0, 1)
fr: Valeur %g hors de l'intervalle (0, 1)

en: When Hessian defined must also have gradient defined
fr: Quand Hessian est défini, un gradient doit l'être aussi

en: algorithm did not converge
fr: l'algorithme n'a pas convergé

en: approx(): attempted to interpolate NA values
fr: approx() : tentative d'interpolation de valeurs NA

en: approx(): invalid f value
fr: approx() : valeur f incorrecte

en: approx(): invalid interpolation method
fr: approx() : méthode d'interpolation incorrecte

en: approx(x,y, .., na.rm=FALSE): NA values in x are not allowed
fr: approx(x,y, .., na.rm=FALSE) : valeurs manquantes sur l’axe x non autorisées

en: argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d
fr: l'argument %s doit être un vecteur numérique de longueur 1 ou %d

en: argument is not a valid model
fr: l'argument n'est pas un modèle valide

en: assert failed in src/library/ts/src/carray.c
fr: une assertion a échoué dans src/library/ts/src/carray.c

en: attempt to minimize non-function
fr: tentative de minimisation d'un objet qui n'est pas une fonction

en: bad Starma struct
fr: la Starma struct est incorrecte

en: bandwidth/span of running medians is larger than n
fr: largeur de fenêtre de médiane mobile supérieure à n

en: can only transform 100 pars in arima0
fr: impossible de transformer plus de 100 pars dans arima0

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
fr: les variables complexes ne sont pas encore acceptées dans les matrices de modèle

en: conflicting parameter lengths
fr: conflit de taille des paramètres

en: converged
fr: convergence obtenue

en: dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%d) do not match
fr: les dimensions de 'x' (%d,%d) et de 'y' (%d) ne correspondent pas

en: distance(): invalid distance
fr: distance() : distance incorrecte

en: distance(): invalid p
fr: distance() : p incorrect

en: do not know how many cases
fr: nombre de cas inconnu

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
fr: nom dupliqué '%s' dans le data frame utilisant '.'

en: environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d
fr: l'environnement 'rho' doit contenir un vecteur numérique '.par' de longueur %d

en: expression must not be type '%s'
fr: l’expression ne peut pas être de type '%s'

en: fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d
fr: 'fcn' a produit un mode %d de longueur %d - il fallait un mode %d de longueur %d

en: fft factorization error
fr: erreur de factorisation fft

en: forkal error code %d
fr: code d'erreur forkal %d

en: formula expected
fr: formule attendue

en: function value caching for optimization is seriously confused
fr: le cache de valeur de fonction pour l'optimisation est sérieusement perturbé

en: gradient function must return a numeric vector of length %d
fr: la fonction de gradient doit renvoyer un vecteur numérique de longueur %d

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
fr: le gradient dans optim est évalué à une longueur %d différente de %d

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
fr: le gradient fourni est de mauvaise longueur ou mode, et est ignoré

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
fr: le Hessien fourni est de la mauvaise longueur ou mode, et est ignoré

en: incompatible dimensions
fr: dimensions incompatibles

en: inconsistent degrees of freedom and dimension
fr: degrés de liberté et dimension incohérents

en: incorrect specification of 'table' or 'start'
fr: spécification de 'table' ou 'start' incorrecte

en: integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g
fr: un dépassement de pile vers le haut dans un calcul d’entiers va apparaître dans 'mult * ldkey' = %g

en: invalid '%s' argument
fr: argument '%s' incorrect

en: invalid '%s' value
fr: valeur '%s' incorrecte

en: invalid 'type' (%s) of argument
fr: 'type' (%s) de l'argument incorrect

en: invalid 'use' (computational method)
fr: 'use' incorrect (méthode de calcul)

en: invalid NA value in parameter
fr: valeur NA incorrecte dans le paramètre

en: invalid argument type
fr: type d'argument incorrect

en: invalid arguments
fr: arguments incorrects

en: invalid end-rule for running median of 3: %d
fr: règle finale incorrecte pour une médiane mobile de 3 : %d

en: invalid expression in '%s'
fr: expression incorrecte dans '%s'

en: invalid extra variable names
fr: noms de variables supplémentaires incorrects

en: invalid extra variables
fr: variables supplémentaires incorrectes

en: invalid factors
fr: variables facteur incorrectes

en: invalid first argument 'n'
fr: premier argument 'n' incorrect

en: invalid form in unary minus check
fr: forme incorrecte dans la vérification d'un moins unaire

en: invalid formula in 'update'
fr: formule incorrecte dans 'update'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
fr: valeur de fonction incorrecte dans l'optimisateur 'nlm'

en: invalid function value in 'optimize'
fr: valeur de fonction incorrecte dans 'optimize'

en: invalid function value in 'zeroin'
fr: valeur de fonction incorrecte dans 'zeroin'

en: invalid gradient tolerance in nlm
fr: tolérance de gradient incorrecte dans nlm

en: invalid iteration limit in nlm
fr: limite d'itération incorrecte dans nlm

en: invalid model formula
fr: formule de modèle incorrecte

en: invalid model formula in EncodeVars
fr: formule de modèle incorrecte dans EncodeVars

en: invalid model formula in ExtractVars
fr: formule de modèle incorrecte dans ExtractVars

en: invalid model frame
fr: trame de modèle incorrecte

en: invalid parameter length
fr: taille de paramètre incorrecte

en: invalid parameter type
fr: type incorrect de paramètre

en: invalid power in formula
fr: puissance incorrecte dans la formule

en: invalid result from na.action
fr: résultat incorrect de na.action

en: invalid second argument 'size'
fr: second argument 'size' incorrect

en: invalid tag
fr: marque (tag) incorrecte

en: invalid term in model formula
fr: terme incorrect dans la formule de modèle

en: invalid type (%s) for variable '%s'
fr: type (%s) incorrect pour la variable '%s'

en: invalid type for eval_check_store
fr: type incorrect pour 'eval_check_store'

en: invalid value of lag.max
fr: valeur incorrecte de 'lag.max'

en: invalid variable names
fr: noms des variables incorrects

en: invalid variables
fr: variables incorrectes

en: length(m) must be at least two
fr: length(m) doit valoir deux ou plus

en: m must be a list
fr: 'm' doit être une liste

en: matrix would require %.0g columns
fr: la matrice nécessite %.0g colonnes

en: maximum supported lag is 350
fr: décalage maximum supporté de 350

en: minimization function has no good digits in nlm
fr: la fonction de minimisation n'a pas des nombres acceptables dans nlm

en: missing observations in cov/cor
fr: observations manquantes dans cov / cor

en: missing value in last %d observations
fr: valeur manquante dans les %d dernières observations

en: missing value in parameter
fr: valeur manquante dans le paramètre

en: n must be at least two
fr: n doit valoir deux ou plus

en: na_action logic error (%d), please report!
fr: na_action erreur logique (%d), veuillez reporter l’erreur, s’il-vous-plait !

en: negative probability
fr: probabilité négative

en: nextn() found no solution < %d = INT_MAX (the maximal integer); pass '0+ n' instead of 'n'
fr: nextn() n’a pas trouvé de solution < %d = INT_MAX (le plus grand entier) ; passer '0 + n' à la place de 'n'

en: nextn<64>() found no solution < %ld = UINT64_MAX (the maximal integer)
fr: nextn<64>() n’a pas trouvé de solution < %ld = UINT64_MAX (le plus grand entier)

en: nlm is inefficient for 1-d problems
fr: nlm est inefficace pour les problèmes 1-d

en: no analytic Hessian to check in nlm!
fr: pas de Hessien analytique à vérifier dans nlm !

en: no analytic gradient to check in nlm!
fr: pas de gradient analytique à vérifier dans nlm !

en: no complete element pairs
fr: paires d'éléments incomplètes

en: no factors
fr: pas de variables facteur

en: no input has determined the number of cases
fr: aucune entrée n'a déterminé le nombre de cas

en: no positive probabilities
fr: pas de probabilités positives

en: non-finite finite-difference value [%d]
fr: différences finies ayant des valeurs infinies [%d]

en: non-finite value supplied by 'nlm'
fr: valeur non finie fournie par 'nlm'

en: non-finite value supplied by optim
fr: valeur non-finie fournie par optim

en: non-finite x[%d] in bandwidth calculation
fr: valeurs infinies x[%d] dans le calcul de largeur de bande

en: non-numeric argument
fr: argument non numérique

en: non-positive number of parameters in nlm
fr: nombre de paramètres nul ou négatif dans nlm

en: not all arguments have the same length
fr: les arguments n'ont pas tous la même taille

en: number of iterations exceeded maximum of %d
fr: le nombre d'itérations a dépassé le maximum de %d

en: number of variables != number of variable names
fr: le nombre de variables n'est pas égal au nombre de noms de variables

en: numeric parameter expected
fr: paramètre numérique attendu

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
fr: la fonction objective dans optim est évaluée à une longueur %d différente de 1

en: only 2500 rows are allowed for sm.method="spline"
fr: seulement 2500 lignes autorisées pour sm.method="spline"

en: only the first element is used as variable name
fr: seul le premier élément est utilisé comme nom de variable

en: overlong names in '%s'
fr: noms trop longs dans '%s'

en: port algorithms 3 or higher are not supported
fr: les algorithmes port 3 ou plus ne sont pas supportés

en: probabilities outside [0,1] in qansari()
fr: probabilités en dehors de [0,1] dans qansari()

en: probable coding error in analytic Hessian
fr: erreur d'encodage probable dans le Hessien analytique

en: probable coding error in analytic gradient
fr: erreur d'encodage probable dans le gradient analytique

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
fr: problème avec le terme %d dans model.matrix : aucune colonne n'est assignée

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
fr: rcont2 [%d,%d]: exp provoque un dépassement mémoire vers le bas à 0; l'algorithme a échoué

en: runmed(): invalid 'na.action'
fr: runmed(): 'na.action' incorrecte

en: runmed(x, .., na.action="na.fail"): have NAs starting at x[%ld]
fr: runmed(x, .., na.action="na.fail"): des valeurs manquantes se trouvent à x[%ld]

en: singular gradient
fr: gradient singulier

en: span is too small
fr: fenêtre trop étroite

en: starma error code %d
fr: code d'erreur starma %d

en: step factor %g reduced below 'minFactor' of %g
fr: le pas %g est devenu inférieur à 'minFactor' de %g

en: term %d would require %.0g columns
fr: le terme %d nécessite %.0g colonnes

en: term names will be truncated
fr: les noms des termes seront tronqués

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
fr: la réponse est apparue dans le membre de droite et y a été éliminée

en: the standard deviation is zero
fr: l'écart type est nul

en: this should not happen
fr: ceci ne devrait pas se produire

en: too many factors
fr: trop de facteurs

en: treating non-finite values as NA
fr: valeurs infinies traitées comme NA

en: unknown 'method'
fr: 'method' inconnue

en: use of NULL environment is defunct
fr: l'utilisation de l'environnement NULL n'est plus autorisée

en: variable %d has no levels
fr: la variable %d n'a pas de niveaux

en: variable '%s' is integer, not numeric
fr: la variable '%s' est une valeur entière, non un nombre à virgule flottante

en: variable '%s' is not numeric
fr: la variable '%s' n'est pas numérique

en: variable lengths differ (found for '%s')
fr: les longueurs des variables diffèrent (trouvé pour '%s')

en: variable lengths differ (found for variable %d)
fr: les longueurs des variables diffèrent (trouvé pour la variable %d)

en: variable must be a character string
fr: la variable doit être une chaîne de caractères

en: variables of type '%s' are not allowed in model matrices
fr: les variables de type '%s' ne sont pas autorisées dans des matrices de modèle

en: vector-valued (multivariate) series required
fr: série multivariée requise

en: workspace required (%.0f) is too large%s.
fr: environnement de travail requis (%.0f) trop large %s.
