# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Copyright (c) Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>
# Copyright (c) Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-31 14:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-28 16:07+0900\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: Srunmed.c:63
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "диапазон/пересечение скользящих медиан больше чем n"

#: Srunmed.c:262
#, c-format
msgid "runmed(x, .., na.action=\"na.fail\"): have NAs starting at x[%ld]"
msgstr "runmed(x, .., na.action=\"na.fail\"): есть NAs начиная с x[%ld]"

#: Srunmed.c:265
msgid "runmed(): invalid 'na.action'"
msgstr "runmed(): неправильная 'na.action'"

#: Srunmed.c:315
#, c-format
msgid "na_action logic error (%d), please report!"
msgstr "логическая ошибка в na_action (%d), пожалуйста, сообщите!"

#: ansari.c:118
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "вероятности вне [0,1] в qansari()"

#: approx.c:114
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): неправильное значение f"

#: approx.c:117
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): неправильный метод интерполяции"

#: approx.c:124
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): попытка интерполировать пропущенные значения"

#: approx.c:128
msgid "approx(x,y, .., na.rm=FALSE): NA values in x are not allowed"
msgstr "approx(x,y, .., na.rm=FALSE): пропущенные значения в x не разрешены"

#: arima.c:81 arima.c:192 arima.c:377 arima.c:608 optim.c:39
msgid "invalid argument type"
msgstr "неправильный тип аргумента"

#: arima.c:444 arima.c:530 pacf.c:324 pacf.c:363
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "могу трансформировать только 100 пар в arima0"

#: arima.c:1016
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "максимальный поддерживаемый лаг -- 350"

#: bandwidths.c:126
#, c-format
msgid "non-finite x[%d] in bandwidth calculation"
msgstr "не конечное x[%d] при вычислении диапазона"

#: complete_cases.c:26
#, c-format
msgid "invalid 'type' (%s) of argument"
msgstr "неправильный 'type' (%s) аргумента"

#: complete_cases.c:120
msgid "no input has determined the number of cases"
msgstr "ввод не определил количество классов"

#: complete_cases.c:223
msgid "not all arguments have the same length"
msgstr "не все аргументы имеют одинаковую длину"

#: cov.c:569
msgid "missing observations in cov/cor"
msgstr "пропущенные наблюдения в cov/cor"

#: cov.c:650
msgid "'x' is NULL"
msgstr "'x' -- это NULL"

#: cov.c:682 cov.c:688
msgid "incompatible dimensions"
msgstr "несовместимые размерности"

#: cov.c:707 cov.c:748 cov.c:781
msgid "no complete element pairs"
msgstr "нет полных пар элементов"

#: cov.c:720
msgid "invalid 'use' (computational method)"
msgstr "неправильный 'use' (метод вычисления)"

#: cov.c:723
msgid "'x' is empty"
msgstr "'x' пусто"

#: cov.c:817
msgid "the standard deviation is zero"
msgstr "стандартное отклонение нулевое"

#: deriv.c:158
msgid "invalid form in unary minus check"
msgstr "неправильная форма при проверке унарного минуса"

#: deriv.c:682
#, c-format
msgid "Function '%s' is not in the derivatives table"
msgstr "Функция '%s' отсутствует в таблице производных"

#: deriv.c:789
#, c-format
msgid "expression must not be type '%s'"
msgstr "выражение не должно быть типа '%s'"

#: deriv.c:792
msgid "variable must be a character string"
msgstr "переменная должна быть текстовой строкой"

#: deriv.c:794
msgid "only the first element is used as variable name"
msgstr "только первый элемент использован как имя переменной"

#: deriv.c:807
#, c-format
msgid "invalid expression in '%s'"
msgstr "неправильное выражение в '%s'"

#: deriv.c:872
#, fuzzy
msgid "too many variables"
msgstr "слишком много факторов"

#: deriv.c:1087 model.c:99
msgid "invalid variable names"
msgstr "неправильные имена переменных"

#: deriv.c:1095 deriv.c:1097
msgid "invalid tag"
msgstr "неправильный тег"

#: distance.c:152
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "обрабатываю не-конечные значения как NA"

#: distance.c:225
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): неправильный p"

#: distance.c:229
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): неправильное расстояние"

#: distn.c:47
msgid "NaNs produced"
msgstr "созданы NaN"

#: distn.c:48
msgid "Non-numeric argument to mathematical function"
msgstr "Нечисловой аргумент для математической функции"

#: family.c:45
#, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "Значение %g вне промежутка (0, 1)"

#: family.c:66 family.c:80 family.c:98
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "Аргумент %s должен быть непустым числовым вектором"

#: family.c:131 family.c:134
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "аргумент %s должен быть числовым вектором длины 1 или %d"

#: fexact.c:276
#, c-format
msgid "integer overflow would happen in 'mult * ldkey' = %g"
msgstr "может произойти  целочисленное переполнение в 'mult * ldkey' = %g"

#: fexact.c:656
#, c-format
msgid ""
"FEXACT error 6.  LDKEY=%d is too small for this problem,\n"
"  (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)\n"
"Try increasing the size of the workspace and possibly 'mult'"
msgstr ""
"FEXACT ошибка 6.  LDKEY=%d слишком мал для этой проблемы,\n"
"  (ii := key2[itp=%d] = %d, ldstp=%d)\n"
"Попробуйте увеличить размер рабочего пространства и, возможно, 'mult'"

#: fexact.c:1040
#, c-format
msgid ""
"FEXACT[f3xact()] error: hash key %.0g > INT_MAX, kyy=%d, it[i (= nco = %d)]= %d.\n"
"Rather set 'simulate.p.value=TRUE'\n"
msgstr ""

#: fexact.c:1073
#, c-format
msgid ""
"FEXACT error 30.  Stack length exceeded in f3xact,\n"
"  (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).\n"
"Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'"
msgstr ""
"FEXACT ошибка 30.  Превышена длина стека в f3xact,\n"
"  (ldst=%d, key=%d, ipn=%d, itp=%d, ist[ii=%d]=%d).\n"
"Увеличьте рабочее пространство или попробуйте использовать 'simulate.p.value=TRUE'"

#: fexact.c:1407
#, c-format
msgid ""
"FEXACT error 6 (f5xact).  LDKEY=%d is too small for this problem: kval=%d.\n"
"Try increasing the size of the workspace."
msgstr ""
"FEXACT ошибка 6 (f5xact).  LDKEY=%d слишком мал для этой проблемы: kval=%d.\n"
"Попробуйте увеличить размер рабочего пространства."

#: fexact.c:1420
#, c-format
msgid ""
"FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,\n"
"  (kval=%d, itop-ldstp=%d).\n"
"Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'."
msgstr ""
"FEXACT ошибка 7(%s). LDSTP=%d слишком маленький для этой проблемы,\n"
"  (kval=%d, itop-ldstp=%d).\n"
"Увеличьте рабочее пространство или попробуйте использовать 'simulate.p.value=TRUE'."

#: fexact.c:1458
#, c-format
msgid ""
"FEXACT error 7(%s). LDSTP=%d is too small for this problem,\n"
"  (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).\n"
"Increase workspace or consider using 'simulate.p.value=TRUE'"
msgstr ""
"FEXACT ошибка 7(%s). LDSTP=%d слишком маленький для этой проблемы,\n"
"  (pastp=%g, ipn_0:=ipoin[itp=%d]=%d, stp[ipn_0]=%g).\n"
"Увеличьте рабочее пространство или попробуйте использовать 'simulate.p.value=TRUE'"

#: fourier.c:70 fourier.c:165
msgid "non-numeric argument"
msgstr "нечисловой аргумент"

#: fourier.c:88 fourier.c:106 fourier.c:179
msgid "fft factorization error"
msgstr "ошибка факторизации в fft"

#: fourier.c:151
msgid "vector-valued (multivariate) series required"
msgstr "требуются векторнозначные серии (многомерные)"

#: fourier.c:221
#, c-format
msgid "nextn() found no solution < %d = INT_MAX (the maximal integer); pass '0+ n' instead of 'n'"
msgstr "nextn() не нашла решения < %d = INT_MAX (максимальное целое число); дайте ей '0+ n' вместо 'n'"

#: fourier.c:233
#, c-format
msgid "nextn<64>() found no solution < %ld = UINT64_MAX (the maximal integer)"
msgstr "nextn<64>() не нашла решения < %ld = UINT64_MAX (максимальное целое число)"

#: fourier.c:249
msgid "no factors"
msgstr "нет факторов"

#: fourier.c:250
msgid "too many factors"
msgstr "слишком много факторов"

#: fourier.c:253
msgid "invalid factors"
msgstr "неправильные факторы"

#: fourier.c:257
msgid "'n' must have typeof(.) \"integer\" or \"double\""
msgstr "'n' должен иметь typeof(.) \"integer\" или \"double\""

#: fourier.c:298
#, c-format
msgid "nextn() = %<PRIu64> > 2^53 may not be exactly representable in R (as \"double\")"
msgstr "nextn() = %<PRIu64> > 2^53 возможно, не удастся отобразать в R (как \"double\")"

#: integrate.c:84 integrate.c:86 integrate.c:128
#, c-format
msgid "'%s' must be of length one"
msgstr "'%s' должен быть единичной длины"

#: ksmooth.c:69
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "только 2500 строк разрешается для sm.method=\"spline\""

#: lm.c:57
msgid "'x' is not a matrix"
msgstr "'x' -- не матрица"

#: lm.c:62
#, c-format
msgid "dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%d) do not match"
msgstr "измерения 'x' (%d,%d) и 'y' (%d) не соответствуют друг другу"

#: lm.c:77 lm.c:81
#, c-format
msgid "NA/NaN/Inf in '%s'"
msgstr "NA/NaN/Inf в '%s'"

#: loessc.c:242
msgid "span is too small"
msgstr "перекрытие слишком мало"

#: loessc.c:257
#, c-format
msgid "workspace required (%.0f) is too large%s."
msgstr "требуемое рабочее пространство (%.0f) слишком велико%s."

#: loessc.c:258
msgid " probably because of setting 'se = TRUE'"
msgstr "возможно, потому что 'se = TRUE'"

#: loglin.c:372
msgid "this should not happen"
msgstr "быть такого не может"

#: loglin.c:374
msgid "algorithm did not converge"
msgstr "алгоритм не сошелся"

#: loglin.c:376
msgid "incorrect specification of 'table' or 'start'"
msgstr "неправильное описание 'table' или 'start'"

#: lowess.c:292
msgid "'f' must be finite and > 0"
msgstr "'f' должно быть конечным и > 0"

#: lowess.c:295
msgid "'iter' must be finite and >= 0"
msgstr "'iter' должен быть конечен и неотрицателен"

#: lowess.c:298
msgid "'delta' must be finite and > 0"
msgstr "'delta' должно быть конечным и > 0"

#: mAR.c:83
msgid "assert failed in src/library/ts/src/carray.c"
msgstr "высказывание не получилось в src/library/ts/src/carray.c"

#: mAR.c:470
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Сингулярная матрица в qr_solve"

#: mAR.c:513
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Сингулярная матрица в ldet"

#: mAR.c:700
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "Неправильный vmethod"

#: mAR.c:836
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "Алгоритм Бурга не смог найти частную корреляцию"

#: model.c:97
msgid "invalid variables"
msgstr "неправильные переменные"

#: model.c:101 model.c:106
msgid "number of variables != number of variable names"
msgstr "количество переменных != количеству имен переменных"

#: model.c:104
msgid "invalid extra variables"
msgstr "неправильные добавочные переменные"

#: model.c:108
msgid "invalid extra variable names"
msgstr "неправильное имя добавочной переменной"

#: model.c:129
#, c-format
msgid "overlong names in '%s'"
msgstr "слишком длинное имя в '%s'"

#: model.c:156
#, c-format
msgid "invalid type (%s) for variable '%s'"
msgstr "неправильный (%s) тип переменной '%s'"

#: model.c:161
#, c-format
msgid "variable lengths differ (found for '%s')"
msgstr "длины переменных различаются (найдено в '%s')"

#: model.c:218
msgid "invalid result from na.action"
msgstr "неправильный результат 'na.action'"

#: model.c:379 model.c:387 optim.c:227
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "неправильный аргумент '%s'"

#: model.c:398
msgid "invalid model frame"
msgstr "неправильный модельный фрейм"

#: model.c:400
msgid "do not know how many cases"
msgstr "не знаю, сколько строк"

#: model.c:424
#, c-format
msgid "variable lengths differ (found for variable %d)"
msgstr "длины переменных различаются (найдено для переменной %d)"

#: model.c:428 model.c:435
#, c-format
msgid "variable %d has no levels"
msgstr "у переменной %d нет уровней"

#: model.c:547
msgid "the response appeared on the right-hand side and was dropped"
msgstr "отклик появился справа и поэтому был удален"

#: model.c:567
#, c-format
msgid "term %d would require %.0g columns"
msgstr "ермин %d требует %.0g колонок"

#: model.c:571
#, c-format
msgid "matrix would require %.0g columns"
msgstr "матрица требует %.0g колонок"

#: model.c:582
#, c-format
msgid "problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned"
msgstr "проблема с термом %d в 'model.matrix': не присвоены колонки"

#: model.c:631 model.c:636 model.c:642 model.c:653 model.c:659 model.c:665
msgid "term names will be truncated"
msgstr "имена термов будут укорочены"

#: model.c:645
msgid "complex variables are not currently allowed in model matrices"
msgstr "комплексные переменные в модельных матрицах сейчас не разрешены"

#: model.c:669
#, c-format
msgid "variables of type '%s' are not allowed in model matrices"
msgstr "переменные типа '%s' в модельных матрицах не разрешены"

#: model.c:894
msgid "invalid formula in 'update'"
msgstr "неправильная формула в 'update'"

#: model.c:928
msgid "formula expected"
msgstr "ожидается формула"

#: model.c:1096
msgid "invalid term in model formula"
msgstr "неправильный терм в модельной формуле"

#: model.c:1187
msgid "invalid model formula"
msgstr "неправильная модельная формула"

#: model.c:1219 model.c:1525
msgid "invalid power in formula"
msgstr "неправильная степень в формуле"

#: model.c:1268
msgid "invalid model formula in ExtractVars"
msgstr "неправильная модельная формула в ExtractVars"

#: model.c:1636
#, c-format
msgid "duplicated name '%s' in data frame using '.'"
msgstr "повторяющееся имя '%s' в таблице данных, использую '.'"

#: model.c:1703
msgid "invalid model formula in EncodeVars"
msgstr "неправильная модельная формула в EncodeVars"

#: model.c:1780
msgid "argument is not a valid model"
msgstr "аргумент не является правильной моделью"

#: model.c:1790
msgid "'specials' must be NULL or a character vector"
msgstr "'specials' должен быть NULL или текстовым вектором"

#: model.c:1801
msgid "'data' argument is of the wrong type"
msgstr "аргумент 'data' неправильного типа"

#: model.c:1873
#, c-format
msgid "'varlist' has changed (from nvar=%d) to new %d after EncodeVars() -- should no longer happen!"
msgstr "'varlist' изменился (из nvar=%d) в новый %d в результате EncodeVars() -- такое больше не должно случаться!"

#: model.c:2157
msgid "'.' in formula and no 'data' argument"
msgstr "'.' в формуле и нет аргумента 'data'"

#: monoSpl.c:36
msgid "n must be at least two"
msgstr "m должен быть по крайней мере 2"

#: monoSpl.c:69
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "Аргумент m должен быть числовым"

#: monoSpl.c:72
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "length(m) должна быть по меньшей мере 2"

#: monoSpl.c:74
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "Аргумент Sx должен быть числовым вектором короче m[]"

#: nls.c:95
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' должен быть списком"

#: nls.c:97
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' должен быть списком"

#: nls.c:104 nls.c:109 nls.c:114 nls.c:119 nls.c:124 nls.c:132 nls.c:137
#: nls.c:142 nls.c:147 nls.c:152 nls.c:157
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' отсутствует"

#: nls.c:233
msgid "singular gradient"
msgstr "сингулярный градиент"

#: nls.c:255
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "фактор шага %g стал меньше 'minFactor' %g"

#: nls.c:263
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "число итераций превысило максимум = %d"

#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr "сошлось"

#: nls.c:284
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' должна быть текстового типа"

#: nls.c:286 port.c:382
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "использование окружения NULL больше не работает"

#: nls.c:290
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' должно быть окружением"

#: nls.c:296
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' не является числовым вектором вектор правильной длины длина"

#: nls.c:299
msgid "'central' is NA, but must be TRUE or FALSE"
msgstr ""

#: nls.c:315
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "Пропущенное значение или неопределенность получено при вычислении модели"

#: nls.c:328
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "переменная '%s' -- целое число, не 'numeric'"

#: nls.c:330
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "переменная '%s' не является числовой"

#: optim.c:82 optim.c:109
msgid "non-finite value supplied by optim"
msgstr "бесконечное значение передано из 'optim'"

#: optim.c:89
#, c-format
msgid "objective function in optim evaluates to length %d not 1"
msgstr "целевая функция в 'optim' возвращает объект длины %d, а не 1"

#: optim.c:116
#, c-format
msgid "gradient in optim evaluated to length %d not %d"
msgstr "полученная длина градиента в 'optim' -- %d, а не %d"

#: optim.c:152 optim.c:191
#, c-format
msgid "non-finite finite-difference value [%d]"
msgstr "не-конечное конечно-разностное значение [%d]"

#: optim.c:223 optim.c:429
msgid "'fn' is not a function"
msgstr "'fn' не является функцией"

#: optim.c:241 optim.c:435
msgid "'parscale' is of the wrong length"
msgstr "'parscale' неправильной длины"

#: optim.c:270
msgid "'maxit' is not an integer"
msgstr "'maxit' не является целым числом"

#: optim.c:290
msgid "'tmax' is not a positive integer"
msgstr "'tmax' не является положительным целым числом"

#: optim.c:292 optim.c:309 optim.c:334 optim.c:364 optim.c:443
msgid "'gr' is not a function"
msgstr "'gr' не является функцией"

#: optim.c:315 optim.c:340 optim.c:370 optim.c:449
msgid "'ndeps' is of the wrong length"
msgstr "'ndeps' неправильной длины"

#: optim.c:400
msgid "unknown 'method'"
msgstr "неизвестный 'method'"

#: optimize.c:220 optimize.c:306 optimize.c:528
msgid "NA replaced by maximum positive value"
msgstr "NA заменены максимальным положительным значением"

#: optimize.c:228 optimize.c:318 optimize.c:536
msgid "NA/Inf replaced by maximum positive value"
msgstr "NA/Inf заменены максимальным положительным значением"

#: optimize.c:237
msgid "invalid function value in 'optimize'"
msgstr "неправильное значение функции в 'optimize'"

#: optimize.c:255 optimize.c:347 optimize.c:721
msgid "attempt to minimize non-function"
msgstr "попытка минимизировать не-функцию"

#: optimize.c:262 optimize.c:269 optimize.c:278 optimize.c:352 optimize.c:357
#: optimize.c:373
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "неправильное значение '%s'"

#: optimize.c:271 optimize.c:358
msgid "'xmin' not less than 'xmax'"
msgstr "'xmin' не меньше чем 'xmax'"

#: optimize.c:315
msgid "-Inf replaced by maximally negative value"
msgstr "-Inf заменены максимальным отрицательным значением"

#: optimize.c:328
msgid "invalid function value in 'zeroin'"
msgstr "неправильное значение функции в 'zeroin'"

#: optimize.c:363 optimize.c:368
#, c-format
msgid "NA value for '%s' is not allowed"
msgstr "NA в '%s' не разрешается"

#: optimize.c:378
msgid "'maxiter' must be positive"
msgstr "'maxiter' должен быть положителен"

#: optimize.c:520
msgid "non-finite value supplied by 'nlm'"
msgstr "для 'nlm' установлено не конечное значение"

#: optimize.c:555
msgid "invalid function value in 'nlm' optimizer"
msgstr "неправильное значение функции в оптимизаторе 'nlm'"

#: optimize.c:566 optimize.c:581
msgid "function value caching for optimization is seriously confused"
msgstr "не удалось получить предвычисленное значение функции"

#: optimize.c:596
msgid "numeric parameter expected"
msgstr "ожидается числовой параметр"

#: optimize.c:600
msgid "conflicting parameter lengths"
msgstr "конфликтующие длины параметров"

#: optimize.c:604
msgid "invalid parameter length"
msgstr "неправильный параметр длины"

#: optimize.c:614 optimize.c:621
msgid "missing value in parameter"
msgstr "пропущенное значение в параметре"

#: optimize.c:626
msgid "invalid parameter type"
msgstr "неправильный параметр типа"

#: optimize.c:637
msgid "non-positive number of parameters in nlm"
msgstr "не положительное количество параметров в nlm"

#: optimize.c:639
msgid "nlm is inefficient for 1-d problems"
msgstr "'nlm' неэффективен для одномерных проблем"

#: optimize.c:641
msgid "invalid gradient tolerance in nlm"
msgstr "неправильный допуск градиента в nlm"

#: optimize.c:643
msgid "invalid iteration limit in nlm"
msgstr "неправильный лимит итераций в nlm"

#: optimize.c:645
msgid "minimization function has no good digits in nlm"
msgstr "у функции минимизации в nlm нет хороших чисел"

#: optimize.c:647
msgid "no analytic gradient to check in nlm!"
msgstr "в nlm нет аналитического градиента для проверки!"

#: optimize.c:649
msgid "no analytic Hessian to check in nlm!"
msgstr "в nlm нет аналитического гессиана для проверки!"

#: optimize.c:651
msgid "probable coding error in analytic gradient"
msgstr "возможно, ошибка кодирования в аналитическом градиенте"

#: optimize.c:653
msgid "probable coding error in analytic Hessian"
msgstr "возможно, ошибка кодирования в аналитическом гессиане"

#: optimize.c:655
#, c-format
msgid ""
"*** unknown error message (msg = %d) in nlm()\n"
"*** should not happen!"
msgstr ""
"*** неизвестное сообщение об ошибке (msg = %d) в nlm()\n"
"*** не должно происходить!"

#: optimize.c:666
msgid "Relative gradient close to zero.\n"
msgstr "Относительный градиент близок к 0.\n"

#: optimize.c:667 optimize.c:671
msgid "Current iterate is probably solution.\n"
msgstr "Текущая итерация, возможно, является решением.\n"

#: optimize.c:670
msgid "Successive iterates within tolerance.\n"
msgstr "Последовательные итерации внутри допуска.\n"

#: optimize.c:674
msgid "Last global step failed to locate a point lower than x.\n"
msgstr "Последнему глобальному шагу не удалось определить точку, меньшую чем x.\n"

#: optimize.c:675
msgid ""
"Either x is an approximate local minimum of the function,\n"
"the function is too non-linear for this algorithm,\n"
"or steptol is too large.\n"
msgstr ""
"Либо x является приближенным локальным минимумом функции,\n"
"либо функция для этого алгоритма слишкомнелинейна,\n"
"либо 'steptol' слишком велико.\n"

#: optimize.c:680
msgid "Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.\n"
msgstr "Лимит итераций превышен. Алгоритм завершился ошибкой.\n"

#: optimize.c:683
msgid ""
"Maximum step size exceeded 5 consecutive times.\n"
"Either the function is unbounded below,\n"
"becomes asymptotic to a finite value\n"
"from above in some direction,\n"
"or stepmx is too small.\n"
msgstr ""
"Максимальный размер шага превышен 5 раз подряд.\n"
"Либо функция неограничена снизу,\n"
"либо стремится асимптотически к конечному значению\n"
"сверху в том же направлении,\n"
"либо 'stepmx' слишком мало.\n"

#: optimize.c:745 optimize.c:750 optimize.c:754 optimize.c:758 optimize.c:762
#: optimize.c:766 optimize.c:771
msgid "invalid NA value in parameter"
msgstr "неправильное NA-значение в параметре"

#: optimize.c:800
msgid "hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored"
msgstr "переданный гессиан неправильной длины или типа, и поэтому пропущен"

#: optimize.c:804
msgid "gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored"
msgstr "переданный градиент неправильной длины или типа, и поэтому пропущен"

#: pacf.c:87
msgid "bad Starma struct"
msgstr "неправильная структура 'Starma'"

#: pacf.c:233
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "ошибка 'starma' с кодом %d"

#: pacf.c:293
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "ошибка 'forkal' с кодом %d"

#: pacf.c:466
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "неправильное значение 'lag.max'"

#: port.c:133
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset: alg = %d должен быть 1, 2, 3 или 4"

#: port.c:149
msgid "port algorithms 3 or higher are not supported"
msgstr "алгоритмы портов 3 или выше не поддерживаются"

#: port.c:317
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "градиентная функция должна возвращать числовой вектор длины %d"

#: port.c:329
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr "функция гессиана должна возвращать квадратную числовую матрицу порядка %d"

#: port.c:386
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' должно быть окружением"

#: port.c:388 port.c:554
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' должен быть непустым числовым вектором"

#: port.c:390
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Когда определяется функция, вычисляющая гессиан, должен быть определен и градиент"

#: port.c:393
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "окружение 'rho' должно содержать числовой вектор '.par' длины %d"

#: port.c:407
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' и 'upper' должны быть числовыми векторами"

#: port.c:466
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' применяется лишь к именованным спискам"

#: port.c:487
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() не найден"

#: port.c:500
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient' должен быть числовой матрицей матрицей с измерениями (%d,%d)"

#: port.c:521
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn выдала тип %d, длину %d - нужен тип %d, длина %d"

#: port.c:534
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "неправильный тип 'eval_check_store'"

#: port.c:555
msgid "m must be a list"
msgstr "m должен быть списком"

#: port.c:575
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' и 'upperb' должны быть числовыми векторами"

#: rWishart.c:53
msgid "inconsistent degrees of freedom and dimension"
msgstr "несвязанные степени свободы и размерность"

#: rWishart.c:86
msgid "'scal' must be a square, real matrix"
msgstr "'scal' должен быть настоящей квадратной матрицей"

#: rWishart.c:98
msgid "'scal' matrix is not positive-definite"
msgstr "матрица 'scal' не положительно-определенная"

#: random.c:53 random.c:137 random.c:217 random.c:307
msgid "NAs produced"
msgstr "получились NA"

#: random.c:60 random.c:66 random.c:72 random.c:87 random.c:167 random.c:256
#: random.c:394
msgid "invalid arguments"
msgstr "неправильные аргументы"

#: random.c:333
msgid "NA in probability vector"
msgstr "NA в векторе вероятности"

#: random.c:335
msgid "negative probability"
msgstr "отрицательная вероятность"

#: random.c:341
msgid "no positive probabilities"
msgstr "нет возможных вероятностей"

#: random.c:353
msgid "invalid first argument 'n'"
msgstr "неправильный первый аргумент 'n'"

#: random.c:355
msgid "invalid second argument 'size'"
msgstr "неправильный второй аргумент 'size'"

#: rcont.c:85
#, c-format
msgid "rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure"
msgstr "rcont2 [%d,%d]: exp недозаполнен в 0; ошибка алгоритма"

#: smooth.c:107
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "неправильное конечное правило для бегущей медианы 3: %d"

#: starma.c:364
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "пропущенное значение в последних %d наблюдениях"

#, c-format
#~ msgid "Bug in fexact3, it[i=%d]=%d: negative key %d (kyy=%d)\n"
#~ msgstr "Ошибка в fexact3, it[i=%d]=%d: отрицательный ключ %d (kyy=%d)\n"

#~ msgid "'x' is a factor"
#~ msgstr "'x' -- это фактор"

#~ msgid "'y' is a factor"
#~ msgstr "'y' -- это фактор"

#~ msgid "'expr' must be an expression or call"
#~ msgstr "'expr' должно быть выражением или вызовом"

#~ msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
#~ msgstr "ошибка выделения памяти в smooth(*, '3RSR')."

#~ msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
#~ msgstr "ошибка выделения памяти в smooth(*, '3RSS')."

#~ msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
#~ msgstr "ошибка выделения памяти в smooth(*, '3R')."