msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-31 14:59\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-01 11:37+0000\n"
"Last-Translator: Norbert Solymosi <solymosi.norbert@gmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

msgid "must have at least 'ord' knots"
msgstr ""
"a knots vektor hosszának legalább olyan hosszúnak kell lennie, mint az 'ord' "
"értéke"

msgid "length of 'derivs' is larger than length of 'x'"
msgstr ""

msgid "empty 'derivs'"
msgstr ""

msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots"
msgstr ""
"az 'ord' pozitív egész szám, maximális értéke a knots vektor hossza lehet"

msgid "need at least %s (=%d) knots"
msgstr ""

msgid "the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set '%s'"
msgstr ""

msgid "%s needs package 'Matrix' correctly installed"
msgstr ""

msgid "values of 'x' must be distinct"
msgstr "'x' értékeinek különbözőknek kell lennie"

msgid "must have at least 'ord'=%d points"
msgstr ""

msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\""
msgstr "\"y ~ x\" formában kell megadni a 'formula'-t"

msgid "lengths of 'x' and 'y' must match"
msgstr "'x' és 'y' hossza meg kell, hogy egyezzen"

msgid "values of 'x' must be strictly increasing"
msgstr "'x' értékeinek szigorúan növekvőnek kell lenniük"

msgid "'ord' must be >= 2"
msgstr "'ord' értéke 2 vagy nagyobb kell hogy legyen"

msgid "the range of 'x' values exceeds one period"
msgstr "'x' értékeinek tartománya meghalad egy periódust"

msgid "knot positions must be non-decreasing"
msgstr "nem csökkenők kell legyenek a knot pozíciók"

msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same"
msgstr "'x' és 'y' hossza meg kell, hogy egyezzen"

msgid "'deriv' must be between 0 and %d"
msgstr "a 'deriv' értékének 0 és %d közé kell esnie"

msgid "knot positions must be strictly increasing"
msgstr "a knot pozíciók szigorúan növekvők kell hogy legyenek"

msgid "currently implemented only for cubic splines"
msgstr ""

msgid "spline must be monotone"
msgstr "a spline monotonnak kell lennie"

msgid "'degree' must be integer >= 1"
msgstr "'degree' értéke 1 vagy annál nagyobb egész szám kell hogy legyen"

msgid "'df' was too small; have used %d"
msgstr ""

msgid "non-finite knots"
msgstr ""

msgid "all interior knots match left boundary knot"
msgstr ""

msgid "all interior knots match right boundary knot"
msgstr ""

msgid "shoving 'interior' knots matching boundary knots to inside"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases"
msgstr ""
"egyes határ csomókon túli 'x' értékek rosszul kondícionált bázisokat "
"eredményezhetnek"