# Chinese translations for R package
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 陈斐 <feic@avaya.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-30 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 21:18+0000\n"
"Last-Translator: Michael Chirico <michaelchirico4@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"

#: src/gnuwin32/console.c:1200 src/gnuwin32/console.c:1242
msgid "Not enough memory"
msgstr "内存不足"

#: src/gnuwin32/console.c:1289 src/gnuwin32/console.c:1293
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "内存不足：文本没有复制到剪贴板"

#: src/gnuwin32/console.c:1331 src/extra/graphapp/clipboard.c:53
#: src/extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "无法打开剪贴板"

#: src/gnuwin32/console.c:1977
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "内存不足。 请关闭控制台"

#: src/gnuwin32/console.c:2033 src/gnuwin32/console.c:2087
#: src/gnuwin32/preferences.c:342
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"找不到%s-%d-%d字体。\n"
"用系统固定字体"

#: src/gnuwin32/console.c:2192
msgid "Save selection to"
msgstr "保存所选到"

#: src/gnuwin32/console.c:2194
msgid "Save console contents to"
msgstr "保存控制台内容到"

#: src/gnuwin32/console.c:2301
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "滚动：\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2302
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  键盘：PgUp，PgDown，Ctrl+方向键，Ctrl+Home，Ctrl+End；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2303
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  鼠标：控制滚动条。\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2304
msgid "Editing.\n"
msgstr "编辑：\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2305
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  移动鼠标： \n"

#: src/gnuwin32/console.c:2306
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     左箭头或Ctrl+B：左移一字符；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2307
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     右箭头或Ctrl+F：右移一字符；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2308
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Home或Ctrl+A：移到行头；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2309
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     End或Ctrl+E：移到行尾；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2310
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  历史命令：上、下箭头，Ctrl+P，Ctrl+N\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2311
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  删除：\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2312
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del或Ctrl+D：删除在当前位置的字符或所选文本；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2313
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace：删除当前位置之前的字符；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2314
msgid "     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr "     Ctrl+Del或Ctrl+K：删除当前位置到行尾的所有文字；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2315
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U：删除当前行上所有的文字；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2316
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  复制和粘贴：\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2317
msgid "     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr "     按下鼠标左键选择文字；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2318
msgid "     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr "     用Shift+Del(或Ctrl+C) 把选择文字复制到剪贴板；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2319
msgid "     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)  \n"
msgstr "     用Shift+Ins(或Ctrl+V或Ctrl+Y)来粘贴剪贴板的内容（如果有的话）；  \n"

#: src/gnuwin32/console.c:2320
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr "     在控制台中，Ctrl+X表示先复制再粘贴；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2321
msgid "  Misc:\n"
msgstr "  其他：\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2322
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     Ctrl+L：清空控制台；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2323
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr "     Ctrl+O或INS：开关覆盖模式，初始是关掉的；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2324
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T: 将当前所在位置的字符与其左方的字符交换；\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2325
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"注意：控制台输出可以被缓冲，\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2326
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
"  用Ctrl+W来开关这一功能。\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2327
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"用ESC来中断解释器的工作。\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2328
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""
"TAB 键可以补全当前单词。\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2329
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "可以用Windows标准热键来转换\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2330
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr "绘图设备 (MDI用Ctrl+Tab或Ctrl+F6, SDI用Alt+Tab)"

#: src/gnuwin32/editor.c:89 src/gnuwin32/editor.c:91
msgid "R Editor"
msgstr "R编辑器"

#: src/gnuwin32/editor.c:162
#, c-format
msgid "unable to open file %s for reading"
msgstr "无法读取文件%s"

#: src/gnuwin32/editor.c:187
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "无法读取'%s'文件"

#: src/gnuwin32/editor.c:220
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "无法保存'%s'文件"

#: src/gnuwin32/editor.c:240
msgid "Save script as"
msgstr "保存程序脚本为"

#: src/gnuwin32/editor.c:439 src/gnuwin32/editor.c:765 src/gnuwin32/pager.c:441
#: src/gnuwin32/rui.c:1164
msgid "Open script"
msgstr "打开程序脚本"

#: src/gnuwin32/editor.c:571 src/gnuwin32/pager.c:195 src/gnuwin32/pager.c:215
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "没有可以粘贴上的RGui控制台"

#: src/gnuwin32/editor.c:673
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "R编辑器\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:675
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "一个用于编辑和运行R程序的标准文本编辑器。\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:677
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "运行命令\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:678
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "要运行一行或一段R代码, 请先选择代码，然后再\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:679
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     按Ctrl-R\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:680
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     或从\"编辑\"菜单中选择\"运行当前行或所选命令\"\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:681
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr "     或按工具栏上的\"运行当前行或所选命令\"按钮\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:682
msgid "This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr "这会把选择了的代码复制到控制台来运行。\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:683
msgid "If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr "如果没有选择代码的话，则运行当前所在行的代码，并将\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:684
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "光标下移一行。\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:696 src/gnuwin32/editor.c:773
#: src/gnuwin32/editor.c:831
msgid "Run line or selection"
msgstr "运行当前行或所选代码"

#: src/gnuwin32/editor.c:698 src/gnuwin32/editor.c:816
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: src/gnuwin32/editor.c:700 src/gnuwin32/editor.c:819
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: src/gnuwin32/editor.c:701 src/gnuwin32/editor.c:821 src/gnuwin32/pager.c:315
#: src/gnuwin32/pager.c:488 src/gnuwin32/rui.c:936 src/gnuwin32/rui.c:1176
#: src/gnuwin32/rui.c:1232
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: src/gnuwin32/editor.c:702 src/gnuwin32/editor.c:823 src/gnuwin32/rui.c:937
#: src/gnuwin32/rui.c:1180 src/gnuwin32/rui.c:1233
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: src/gnuwin32/editor.c:703 src/gnuwin32/editor.c:825
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/gnuwin32/editor.c:705 src/gnuwin32/editor.c:827 src/gnuwin32/pager.c:318
#: src/gnuwin32/pager.c:494 src/gnuwin32/rui.c:943 src/gnuwin32/rui.c:1237
msgid "Select all"
msgstr "全选"

#: src/gnuwin32/editor.c:769
msgid "Save script"
msgstr "保存程序脚本"

#: src/gnuwin32/editor.c:777 src/gnuwin32/pager.c:461
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1607
msgid "Return focus to Console"
msgstr "回到控制台"

#: src/gnuwin32/editor.c:780
msgid "Print script"
msgstr "打印程序脚本"

#: src/gnuwin32/editor.c:782 src/gnuwin32/pager.c:456 src/gnuwin32/rui.c:1192
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1601
msgid "Print"
msgstr "打印"

#: src/gnuwin32/editor.c:800 src/gnuwin32/pager.c:477 src/gnuwin32/rui.c:1210
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1835
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1639
msgid "File"
msgstr "文件"

#: src/gnuwin32/editor.c:801 src/gnuwin32/pager.c:478 src/gnuwin32/rui.c:1212
msgid "New script"
msgstr "新建程序脚本"

#: src/gnuwin32/editor.c:803 src/gnuwin32/pager.c:479 src/gnuwin32/rui.c:1213
msgid "Open script..."
msgstr "打开程序脚本..."

#: src/gnuwin32/editor.c:805
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/gnuwin32/editor.c:807
msgid "Save as..."
msgstr "另存为..."

#: src/gnuwin32/editor.c:810 src/gnuwin32/pager.c:480 src/gnuwin32/rui.c:1226
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1660
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1702
msgid "Print..."
msgstr "打印..."

#: src/gnuwin32/editor.c:813
msgid "Close script"
msgstr "关闭程序脚本"

#: src/gnuwin32/editor.c:815 src/gnuwin32/pager.c:487 src/gnuwin32/rui.c:1231
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1841
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/gnuwin32/editor.c:829 src/gnuwin32/rui.c:1238
msgid "Clear console"
msgstr "清空控制台"

#: src/gnuwin32/editor.c:833
msgid "Run all"
msgstr "运行所有代码"

#: src/gnuwin32/editor.c:836
msgid "Find..."
msgstr "查找..."

#: src/gnuwin32/editor.c:838
msgid "Replace..."
msgstr "替换..."

#: src/gnuwin32/editor.c:841 src/gnuwin32/rui.c:1242
msgid "GUI preferences..."
msgstr "GUI选项..."

#: src/gnuwin32/editor.c:851 src/gnuwin32/rui.c:1274
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1742
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1852
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: src/gnuwin32/editor.c:852
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: src/gnuwin32/editor.c:911
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "超出编辑器数量限制"

#: src/gnuwin32/editor.c:916
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "无法建立编辑器窗口"

#: src/gnuwin32/editor.c:924
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: src/gnuwin32/extra.c:1052
msgid "Select file"
msgstr "选择文件"

#: src/gnuwin32/pager.c:83 src/gnuwin32/pager.c:99
msgid "Error opening file"
msgstr "打开文件时出错"

#: src/gnuwin32/pager.c:88 src/gnuwin32/pager.c:106
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "用内部文本浏览程序来显示文件时内存不足"

#: src/gnuwin32/pager.c:187 src/gnuwin32/pager.c:199 src/gnuwin32/pager.c:219
#: src/gnuwin32/rui.c:306 src/gnuwin32/rui.c:333
msgid "No selection"
msgstr "没有选择内容"

#: src/gnuwin32/pager.c:316 src/gnuwin32/pager.c:446 src/gnuwin32/pager.c:490
msgid "Paste to console"
msgstr "粘贴到控制台"

#: src/gnuwin32/pager.c:317 src/gnuwin32/pager.c:451 src/gnuwin32/pager.c:492
msgid "Paste commands to console"
msgstr "粘贴命令到控制台"

#: src/gnuwin32/pager.c:320 src/gnuwin32/rui.c:946
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1748
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1699
msgid "Stay on top"
msgstr "窗口保持在最前面"

#: src/gnuwin32/pager.c:322 src/gnuwin32/pager.c:485
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1750
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1837
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src/gnuwin32/pager.c:482 src/gnuwin32/rui.c:1227
msgid "Save to File..."
msgstr "保存到文件..."

#: src/gnuwin32/pager.c:497 src/gnuwin32/rui.c:1244
msgid "View"
msgstr "查看"

#: src/gnuwin32/pager.c:529
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "无法建立文件浏览程序的窗口"

#: src/gnuwin32/preferences.c:307
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"不能在控制台运行的时候改变其属性\n"
"\n"
"保存设置后重新启动Rgui以使更改生效。\n"

#: src/gnuwin32/preferences.c:311
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"不能在控制台运行的时候更改菜单的语言\n"
"\n"
"在保存设置后重新启动Rgui才能使更改生效。\n"

#: src/gnuwin32/preferences.c:380
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr "更改文本浏览程序的显示大小将不会影响其它已经打开的文本浏览程序"

#: src/gnuwin32/preferences.c:386
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"如果有文本浏览程序正在运行，则请不要改动文本浏览器的类型\n"
"是否继续？"

#: src/gnuwin32/preferences.c:420
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "为文件Rconsole选择目录"

#: src/gnuwin32/preferences.c:515
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "选择'Rconsole'文件"

#: src/gnuwin32/preferences.c:703
#, c-format
msgid "Ignored '%s' at line %d of file %s"
msgstr "文件%3$s的第%2$d行'%1$s'忽略不用"

#: src/gnuwin32/preferences.c:804
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "Rgui配置编辑器"

#: src/gnuwin32/rui.c:215
msgid "Select file to source"
msgstr "选择要运行的程序文件"

#: src/gnuwin32/rui.c:233
msgid "Select image to load"
msgstr "选择要载入的映像"

#: src/gnuwin32/rui.c:245
msgid "Save image in"
msgstr "保存映像到"

#: src/gnuwin32/rui.c:259
msgid "Load history from"
msgstr "载入历史于"

#: src/gnuwin32/rui.c:268
msgid "Save history in"
msgstr "保存历史到"

#: src/gnuwin32/rui.c:315 src/gnuwin32/rui.c:324
msgid "No text available"
msgstr "没有可用的文本"

#: src/gnuwin32/rui.c:373
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "数据框或矩阵名"

#: src/gnuwin32/rui.c:380
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "找不到'%s'"

#: src/gnuwin32/rui.c:524
msgid "Are you sure?"
msgstr "是否确定?"

#: src/gnuwin32/rui.c:619
msgid "Help on"
msgstr "帮助于"

#: src/gnuwin32/rui.c:675
msgid "Search help"
msgstr "搜索帮助"

#: src/gnuwin32/rui.c:690
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "搜索邮件列表归档和文档"

#: src/gnuwin32/rui.c:705
msgid "Apropos"
msgstr "模糊查找对象"

#: src/gnuwin32/rui.c:932
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "鼠标拖放只适用于.R，.RData和.rda后缀的文件"

#: src/gnuwin32/rui.c:938 src/gnuwin32/rui.c:1234
msgid "Paste commands only"
msgstr "仅粘贴命令行"

#: src/gnuwin32/rui.c:939 src/gnuwin32/rui.c:1184
msgid "Copy and paste"
msgstr "复制并粘贴"

#: src/gnuwin32/rui.c:941
msgid "Clear window"
msgstr "清空窗口"

#: src/gnuwin32/rui.c:945 src/gnuwin32/rui.c:1257
msgid "Buffered output"
msgstr "缓冲输出"

#: src/gnuwin32/rui.c:985
msgid "Packages"
msgstr "程序包"

#: src/gnuwin32/rui.c:986
msgid "Load package..."
msgstr "加载程序包..."

#: src/gnuwin32/rui.c:988
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "设定CRAN镜像..."

#: src/gnuwin32/rui.c:990
msgid "Select repositories..."
msgstr "选择软件库..."

#: src/gnuwin32/rui.c:992
msgid "Install package(s)..."
msgstr "安装程序包..."

#: src/gnuwin32/rui.c:994
msgid "Update packages..."
msgstr "更新程序包..."

#: src/gnuwin32/rui.c:997
msgid "Install package(s) from local files..."
msgstr "从本地文件安装程序包..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1021
msgid "FAQ on R"
msgstr "R FAQ"

#: src/gnuwin32/rui.c:1023
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "Windows下的R FAQ"

#: src/gnuwin32/rui.c:1029 src/gnuwin32/rui.c:1032
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "文档(PDF文件)"

#: src/gnuwin32/rui.c:1062
msgid "R functions (text)..."
msgstr "R函数帮助(文本)..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1064
msgid "Html help"
msgstr "Html帮助"

#: src/gnuwin32/rui.c:1066
msgid "Search help..."
msgstr "搜索帮助..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1071
msgid "Apropos..."
msgstr "模糊查找对象..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1073
msgid "R Project home page"
msgstr "R主页"

#: src/gnuwin32/rui.c:1074
msgid "CRAN home page"
msgstr "CRAN主页"

#: src/gnuwin32/rui.c:1076
msgid "About"
msgstr "关于"

#: src/gnuwin32/rui.c:1085 src/extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Windows"
msgstr "窗口"

#: src/gnuwin32/rui.c:1086 src/extra/graphapp/gmenus.c:53
msgid "Cascade"
msgstr "层叠"

#: src/gnuwin32/rui.c:1087 src/extra/graphapp/gmenus.c:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "水平铺"

#: src/gnuwin32/rui.c:1088 src/extra/graphapp/gmenus.c:55
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "垂直铺"

#: src/gnuwin32/rui.c:1089
msgid "Minimize group"
msgstr "最小化组"

#: src/gnuwin32/rui.c:1090
msgid "Restore group"
msgstr "恢复组"

#: src/gnuwin32/rui.c:1168
msgid "Load workspace"
msgstr "加载工作空间"

#: src/gnuwin32/rui.c:1172
msgid "Save workspace"
msgstr "保存工作空间"

#: src/gnuwin32/rui.c:1188
msgid "Stop current computation"
msgstr "中断当前计算"

#: src/gnuwin32/rui.c:1211
msgid "Source R code..."
msgstr "运行R脚本文件..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1214
msgid "Display file(s)..."
msgstr "显示文件内容..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1216
msgid "Load Workspace..."
msgstr "加载工作空间..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1217
msgid "Save Workspace..."
msgstr "保存工作空间..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1219
msgid "Load History..."
msgstr "加载历史..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1221
msgid "Save History..."
msgstr "保存历史..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1224
msgid "Change dir..."
msgstr "改变工作目录..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1229
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: src/gnuwin32/rui.c:1236
msgid "Copy and Paste"
msgstr "复制并粘贴"

#: src/gnuwin32/rui.c:1240
msgid "Data editor..."
msgstr "数据编辑器..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1245
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: src/gnuwin32/rui.c:1246
msgid "Statusbar"
msgstr "状态栏"

#: src/gnuwin32/rui.c:1250
msgid "Misc"
msgstr "其他"

#: src/gnuwin32/rui.c:1251
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "中断当前的计算           \tESC"

#: src/gnuwin32/rui.c:1253
msgid "Stop all computations"
msgstr "中断所有计算"

#: src/gnuwin32/rui.c:1255
msgid "Break to debugger"
msgstr "进入调试器"

#: src/gnuwin32/rui.c:1258
msgid "Word completion"
msgstr "补全单词"

#: src/gnuwin32/rui.c:1260
msgid "Filename completion"
msgstr "补全文件名"

#: src/gnuwin32/rui.c:1267
msgid "List objects"
msgstr "列出对象"

#: src/gnuwin32/rui.c:1268
msgid "Remove all objects"
msgstr "删除所有对象"

#: src/gnuwin32/rui.c:1269
msgid "List search &path"
msgstr "列出查找路径"

#: src/gnuwin32/rui.c:1275
msgid "Console"
msgstr "控制台"

#: src/gnuwin32/rui.c:1336
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname'大小限制在1000字节以内"

#: src/gnuwin32/rui.c:1381
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "没有%s菜单"

#: src/gnuwin32/rui.c:1434
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'menu'的长度限制在500字节以内"

#: src/gnuwin32/rui.c:1444
msgid "base menu does not exist"
msgstr "基础菜单不存在"

#: src/gnuwin32/rui.c:1459
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "无法配置菜单"

#: src/gnuwin32/rui.c:1476 src/gnuwin32/rui.c:1600
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "菜单加菜单项的长度限制在1000字节以内"

#: src/gnuwin32/rui.c:1484 src/gnuwin32/rui.c:1567
msgid "menu does not exist"
msgstr "没有这一菜单"

#: src/gnuwin32/rui.c:1502 src/gnuwin32/rui.c:1525 src/gnuwin32/rui.c:1530
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "配置字符储存失败"

#: src/gnuwin32/rui.c:1538
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "配置菜单项失败"

#: src/gnuwin32/rui.c:1590
msgid "menu not found"
msgstr "找不到菜单"

#: src/gnuwin32/rui.c:1608
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "菜单或者菜单项不存在"

#: src/gnuwin32/system.c:565
msgid "Save workspace image?"
msgstr "是否保存工作空间映像?"

#: src/extra/graphapp/clipboard.c:69 src/extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "内存不足: 单元格没有复制到剪贴板"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:144 src/extra/graphapp/dialogs.c:161
#: src/extra/graphapp/dialogs.c:178
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:249
msgid " Change working directory to:"
msgstr " 将当前工作目录改成："

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:251
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "无法将'%s'设成工作目录"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:705 src/extra/graphapp/dialogs.c:723
#: src/extra/graphapp/dialogs.c:729 src/extra/graphapp/dialogs.c:839
#: src/extra/graphapp/dialogs.c:853 src/extra/graphapp/dialogs.c:859
#: src/library/utils/src/windows/widgets.c:127
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:725 src/extra/graphapp/dialogs.c:855
#: src/library/utils/src/windows/widgets.c:126
msgid "OK"
msgstr "确定"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:847
msgid "User"
msgstr "用户"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:848
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:1034 src/extra/graphapp/dialogs.c:1040
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "找不到\"%s\""

#: src/extra/graphapp/gmenus.c:56
msgid "Arrange Icons"
msgstr "排列图标"

#: src/extra/graphapp/metafile.c:55
msgid "Unable to save metafile to the clipboard"
msgstr "无法将元文件保存到剪贴板"

#: src/extra/graphapp/metafile.c:117
msgid "Unable to create metafile"
msgstr "无法创建元文件"

#: src/extra/graphapp/metafile.c:122
msgid "Insufficient memory to create metafile"
msgstr "内存不足，无法创建元文件"

#: src/extra/graphapp/printer.c:111
msgid "Unable to choose printer"
msgstr "无法选择打印机"

#: src/extra/graphapp/printer.c:139
msgid "Insufficient memory for new printer"
msgstr "新的打印机内存不足"

#: src/extra/graphapp/printer.c:175
msgid "Unable to start the print job"
msgstr "无法启动打印机作业"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:251
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1896
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1899
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1930
msgid "invalid argument"
msgstr "参数无效"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:298
msgid "invalid type for value"
msgstr "值的类型无效"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:309
msgid "Data Editor"
msgstr "数据编辑器"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:359
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1889
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "dataentry：内部内存问题"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:662
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1263
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "dataentry：内部内存错误"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:785
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:798
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "dataentry中的内部类型出错"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:893
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "dataentry：字符串句法分析出错"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1037
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "dataentry：表达式太长"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1516
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "列名不能为空"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1562
msgid "Variable editor"
msgstr "变量编辑器"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1567
msgid "variable name"
msgstr "变量名"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1569
msgid "type"
msgstr "类型"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1684
msgid "Cell width(s)"
msgstr "单元格宽"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1690
msgid "Cell width"
msgstr "单元格宽"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1693
msgid "variable"
msgstr "变量"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1736
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"导航：\n"
"  键盘: 方向键用来移动更改选择区域\n"
"\tTab右移, Shift+Tab左移\n"
"\tPgDn或Ctrl+F：整屏下移\n"
"\tPgUp或Ctrl+B：整屏上移\n"
"\tHome：移到(1,1)位置\n"
"\tEnd：显示最后一列的最后一行。\n"
"   鼠标：在单元格里按左键；使用滚动条。\n"
"\n"
"编辑：\n"
"  在当前选择单元格里可直接用键盘输入\n"
"  在单元格里双击可以对该单元格进行编辑\n"
"\n"
"其他：\n"
"  Ctrl-L刷新屏幕，自动调整列的大小\n"
"  Ctrl-C复制所选单元格\n"
"  Ctrl-V粘贴到所择单元格\n"
"  右键菜单用来复制, 粘贴, 自动调整所选列的宽度\n"
"\n"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1744
msgid "Copy selected cell"
msgstr "复制所选单元格"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1745
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "粘贴到所选单元格"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1746
msgid "Autosize column"
msgstr "自动调节列宽"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1842
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "复制  \tCTRL+C"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1844
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "粘贴 \tCTRL+V"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1846
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "删除\tDEL"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1849
msgid "Cell widths ..."
msgstr "单元格宽..."

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1853
msgid "Data editor"
msgstr "数据编辑器"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:943
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "便携式网络图形文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:946
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "Windows位图文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:949
msgid "TIFF file"
msgstr "TIFF文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:952
msgid "Jpeg file"
msgstr "Jpeg文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:974
msgid "Postscript file"
msgstr "Postscript文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:986
msgid "PDF file"
msgstr "PDF文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:998
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "增强型图元文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1001
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3557
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "选择文件路径太长：最多只能有512字节"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1212
msgid "No plot to replace!"
msgstr "没有可替换的图！"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1262
msgid "Variable name"
msgstr "变量名"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1271
msgid "Variable doesn't contain any plots!"
msgstr "变量不包含任何图！"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1286
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "要保存到的变量名"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1595
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "作为增强型图元文件复制到剪贴板"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1613
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1624
msgid "Stop locator"
msgstr "停止定位器"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1623
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1627
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1629
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1633
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1634
msgid "Next plot"
msgstr "下一张图"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1640
msgid "Save as"
msgstr "另存为"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1649
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1651
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1653
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "%s 印刷质量..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1655
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1656
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "为位图\tCTRL+C"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1657
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "为图元文件\tCTRL+W"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1662
msgid "close Device"
msgstr "关闭设备"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1663
msgid "History"
msgstr "历史"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1664
msgid "Recording"
msgstr "记录"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1667
msgid "Add\tINS"
msgstr "插入\tINS"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1668
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1670
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "上一个\tPgUp"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1671
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "下一个\tPgDown"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1673
msgid "Save to variable..."
msgstr "保存到变量..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1674
msgid "Get from variable..."
msgstr "读取于变量..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1676
msgid "Clear history"
msgstr "清除历史"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1677
msgid "Resize"
msgstr "重设大小"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1678
msgid "R mode"
msgstr "R模式"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1680
msgid "Fit to window"
msgstr "适合窗口"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1682
msgid "Fixed size"
msgstr "固定大小"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1689
msgid "Copy as metafile"
msgstr "复制为图元文件"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1691
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "复制为位图"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1694
msgid "Save as metafile..."
msgstr "保存为图元文件..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1696
msgid "Save as postscript..."
msgstr "保存为postscript..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3214
msgid "Locator is active"
msgstr "定位器已激活"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3884
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "等待页面改变的确认..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3896
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "按ENTER看下一页"

#~ msgid "Print...\tCTRL+P"
#~ msgstr "打印...\tCTRL+P"

#~ msgid "invalid device"
#~ msgstr "设备无效"