# Lithuanian translations for R package.
# Copyright (C) 2020 The R Core Team
# This file is distributed under the same license as the R package.
# <r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 4.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-06 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 12:02+0200\n"
"Last-Translator: r.zakauskas@gmail.com;gabriele.dauksaite@gmail.com\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CP1257\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"

#: src/gnuwin32/console.c:1176 src/gnuwin32/console.c:1218
msgid "Not enough memory"
msgstr "Nepakanka atminties"

#: src/gnuwin32/console.c:1265 src/gnuwin32/console.c:1269
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "Nepakanka atminties: tekstas nenukopijuotas į iškarpinę"

#: src/gnuwin32/console.c:1307 src/extra/graphapp/clipboard.c:53
#: src/extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Neįmanoma atidaryti iškarpinės"

#: src/gnuwin32/console.c:1943
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "Nepakanka atminties. Uždarykite konsolę"

#: src/gnuwin32/console.c:1998 src/gnuwin32/console.c:2052
#: src/gnuwin32/preferences.c:338
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"Šriftas %s-%d-%d nerastas.\n"
"Fiksuoto sistemos šrifto naudojimas"

#: src/gnuwin32/console.c:2157
msgid "Save selection to"
msgstr "Įrašyti pasirinkimą į"

#: src/gnuwin32/console.c:2159
msgid "Save console contents to"
msgstr "Įrašyti konsolės turinį į"

#: src/gnuwin32/console.c:2258
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "Slinkimas.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2259
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr "  Klaviatūra: PgUp, PgDown, Ctrl+rodyklės, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2260
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  Pelė: naudokite slinkties juostą (-as).\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2261
msgid "Editing.\n"
msgstr "Redagavimas.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2262
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  Žymeklio perkėlimas: \n"

#: src/gnuwin32/console.c:2263
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     Rodyklė kairėn arba Ctrl+B: judėti atgal per vieną simbolį;\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2264
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     Rodyklė dešinėn arba Ctrl+F: judėti į priekį per vieną simbolį;\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2265
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     Home arba Ctrl+A: eiti į eilutės pradžią;\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2266
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     End arba Ctrl+E: eiti į eilutės pabaigą;\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2267
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr "  Istorija: rodyklės aukštyn ir žemyn, Ctrl+P, Ctrl+N\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2268
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  Šalinimas:\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2269
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     Del arba Ctrl+D: naikinti dabartinį simbolį arba pasirinkimą;\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2270
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     Backspace: ištrinti ankstesnį simbolį;\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2271
msgid "     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr "     Ctrl+Del arba Ctrl+K: šalinti tekstą nuo dabartinio simbolio iki eilutės pabaigos.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2272
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     Ctrl+U: ištrinti visą tekstą iš dabartinės eilutės.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2273
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  Kopijuoti ir įklijuoti.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2274
msgid "     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr "     Norėdami pažymėti tekstą naudokite pelę (laikyti kairįjį mygtuką).\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2275
msgid "     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr "     Naudoti Shift+Del (arba Ctrl+C) nukipijuoti pažymėtą tekstą į iškarpinę ir\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2276
msgid "     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)  \n"
msgstr "     Shift+Ins (arba Ctrl+V arba Ctrl+Y) įklijuoti iškarpinės turinį (jei yra)  \n"

#: src/gnuwin32/console.c:2277
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr "     į konsolę, Ctrl+X pirmiausia nukopijuokite tada įklijuokite\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2278
msgid "  Misc:\n"
msgstr "  Kita:\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2279
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     Ctrl+L: išvalyti konsolę.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2280
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr "     Ctrl+O arba INS: perjungti perrašymo režimą: iš pradžių išjungta.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2281
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     Ctrl+T: apsikeisti dabartinį simbolį su vienu į kairę.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2282
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pastaba: konsolė atnaujinama tik tada, kai reikia įvesties.\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2283
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Naudokite Ctrl+W, kad perjungtumėte šios funkcijos būseną.\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2284
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Norėdami sustabdyti interpretatorių, naudokite ESC.\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2285
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""
"TAB pradeda užbaigti dabartinį žodį.\n"
"\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2286
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "Standartiniai Windows spartieji klavišai gali būti naudojami norint perjungti\n"

#: src/gnuwin32/console.c:2287
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr "grafikos įrenginys (Ctrl+Tab arba Ctrl+F6 (MDI), Alt+Tab (SDI))"

#: src/gnuwin32/editor.c:91 src/gnuwin32/editor.c:93
msgid "R Editor"
msgstr "R rengyklė"

#: src/gnuwin32/editor.c:123
#, c-format
msgid "unable to open file %s for reading"
msgstr "neįmanoma atidaryti failo %s skaitymui"

#: src/gnuwin32/editor.c:139
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "Nepavyko perskaityti iš failo '%s'"

#: src/gnuwin32/editor.c:171
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "Nepavyko įrašyti failo '%s'"

#: src/gnuwin32/editor.c:187
msgid "Save script as"
msgstr "Įrašyti scenarijų kaip"

#: src/gnuwin32/editor.c:379 src/gnuwin32/editor.c:696 src/gnuwin32/pager.c:431
#: src/gnuwin32/rui.c:1078
msgid "Open script"
msgstr "Atverti scenarijų"

#: src/gnuwin32/editor.c:502 src/gnuwin32/pager.c:185 src/gnuwin32/pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "Nėra RGui konsolės,kurią įklijuoti į"

#: src/gnuwin32/editor.c:604
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "R RENGYKLĖ\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:606
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "Standartinė teksto rengyklė, skirta R kodui redaguoti ir paleisti.\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:608
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "VYKDOMOS KOMANDOS\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:609
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "Norėdami vykdyti R kodo eilutę arba sekciją, pasirinkite kodą ir arba\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:610
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     Spausti Ctrl-R\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:611
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     Iš meniu „Redaguoti“ pasirinkite „Vykdyti eilutę arba pasirinkimą“\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:612
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr "     Įrankių juostoje paspauskite piktogramą „Vykdyti eilutę arba pasirinkimą“\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:613
msgid "This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr "Tai nukopijuos pasirinktas komandas į konsolę ir įvertins jas.\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:614
msgid "If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr "Jei pasirinkimo nėra, tai tiesiog paleis dabartinę eilutę iš anksto\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:615
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "žymeklis vienoje eilutėje.\n"

#: src/gnuwin32/editor.c:627 src/gnuwin32/editor.c:704
#: src/gnuwin32/editor.c:762
msgid "Run line or selection"
msgstr "Vykdyti eilutę arba pasirinkimą"

#: src/gnuwin32/editor.c:629 src/gnuwin32/editor.c:747
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: src/gnuwin32/editor.c:631 src/gnuwin32/editor.c:750
msgid "Cut"
msgstr "Iškirpti"

#: src/gnuwin32/editor.c:632 src/gnuwin32/editor.c:752 src/gnuwin32/pager.c:305
#: src/gnuwin32/pager.c:478 src/gnuwin32/rui.c:859 src/gnuwin32/rui.c:1090
#: src/gnuwin32/rui.c:1146
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: src/gnuwin32/editor.c:633 src/gnuwin32/editor.c:754 src/gnuwin32/rui.c:860
#: src/gnuwin32/rui.c:1094 src/gnuwin32/rui.c:1147
msgid "Paste"
msgstr "Įklijuoti"

#: src/gnuwin32/editor.c:634 src/gnuwin32/editor.c:756
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: src/gnuwin32/editor.c:636 src/gnuwin32/editor.c:758 src/gnuwin32/pager.c:308
#: src/gnuwin32/pager.c:484 src/gnuwin32/rui.c:866 src/gnuwin32/rui.c:1151
msgid "Select all"
msgstr "Pasirinkti visus"

#: src/gnuwin32/editor.c:700
msgid "Save script"
msgstr "Įrašyti scenarijų"

#: src/gnuwin32/editor.c:708 src/gnuwin32/pager.c:451
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1619
msgid "Return focus to Console"
msgstr "Grąžinti fokusą į konsolę"

#: src/gnuwin32/editor.c:711
msgid "Print script"
msgstr "Spausdinti scenarijų"

#: src/gnuwin32/editor.c:713 src/gnuwin32/pager.c:446 src/gnuwin32/rui.c:1106
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1613
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#: src/gnuwin32/editor.c:731 src/gnuwin32/pager.c:467 src/gnuwin32/rui.c:1124
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1793
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1651
msgid "File"
msgstr "Failas"

#: src/gnuwin32/editor.c:732 src/gnuwin32/pager.c:468 src/gnuwin32/rui.c:1126
msgid "New script"
msgstr "Naujas scenarijus"

#: src/gnuwin32/editor.c:734 src/gnuwin32/pager.c:469 src/gnuwin32/rui.c:1127
msgid "Open script..."
msgstr "Atverti scenarijų..."

#: src/gnuwin32/editor.c:736
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: src/gnuwin32/editor.c:738
msgid "Save as..."
msgstr "Įrašyti kaip..."

#: src/gnuwin32/editor.c:741 src/gnuwin32/pager.c:470 src/gnuwin32/rui.c:1140
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1672
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1714
msgid "Print..."
msgstr "Spausdinti..."

#: src/gnuwin32/editor.c:744
msgid "Close script"
msgstr "Užverti scenarijų"

#: src/gnuwin32/editor.c:746 src/gnuwin32/pager.c:477 src/gnuwin32/rui.c:1145
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1799
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: src/gnuwin32/editor.c:760 src/gnuwin32/rui.c:1152
msgid "Clear console"
msgstr "Išvalyti konsolę"

#: src/gnuwin32/editor.c:764
msgid "Run all"
msgstr "Vykdyti viską"

#: src/gnuwin32/editor.c:767
msgid "Find..."
msgstr "Ieškoti..."

#: src/gnuwin32/editor.c:769
msgid "Replace..."
msgstr "Pakeisti..."

#: src/gnuwin32/editor.c:772 src/gnuwin32/rui.c:1156
msgid "GUI preferences..."
msgstr "GUI nuostatos..."

#: src/gnuwin32/editor.c:782 src/gnuwin32/rui.c:1188
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1700
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1810
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: src/gnuwin32/editor.c:783
msgid "Editor"
msgstr "Rengyklė"

#: src/gnuwin32/editor.c:842
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "Pasiektas maksimalus rengyklių skaičius"

#: src/gnuwin32/editor.c:847
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "Neįmanoma sukurti rengyklės lango"

#: src/gnuwin32/editor.c:855
msgid "Untitled"
msgstr "Be pavadinimo"

#: src/gnuwin32/extra.c:1064
msgid "Select file"
msgstr "Pasirinkti failą"

#: src/gnuwin32/pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "Klaida atveriant failą"

#: src/gnuwin32/pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "Nepakanka atminties, kad būtų galima rodyti failą vidiniame ieškiklyje"

#: src/gnuwin32/pager.c:177 src/gnuwin32/pager.c:189 src/gnuwin32/pager.c:209
#: src/gnuwin32/rui.c:237 src/gnuwin32/rui.c:264
msgid "No selection"
msgstr "Nėra pasirinkimo"

#: src/gnuwin32/pager.c:306 src/gnuwin32/pager.c:436 src/gnuwin32/pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "Įklijuoti į konsolę"

#: src/gnuwin32/pager.c:307 src/gnuwin32/pager.c:441 src/gnuwin32/pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "Įklijuoti komandas į konsolę"

#: src/gnuwin32/pager.c:310 src/gnuwin32/rui.c:869
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1706
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1711
msgid "Stay on top"
msgstr "Likite viršuje"

#: src/gnuwin32/pager.c:312 src/gnuwin32/pager.c:475
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1708
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1795
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: src/gnuwin32/pager.c:472 src/gnuwin32/rui.c:1141
msgid "Save to File..."
msgstr "Įrašyti į failą..."

#: src/gnuwin32/pager.c:487 src/gnuwin32/rui.c:1158
msgid "View"
msgstr "Peržiūrėti"

#: src/gnuwin32/pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "Neįmanoma sukurti ieškiklio lango"

#: src/gnuwin32/preferences.c:307
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"Bendros konsolės ypatybių keisti negalima\n"
"veikiančioje konsolėje.\n"
"\n"
"Įrašykite nuostatas ir iš naujo paleiskite Rgui, kad jas pritaikytumėte.\n"

#: src/gnuwin32/preferences.c:311
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"Meniu kalbos negalima keisti\n"
" veikiančioje konsolėje.\n"
"\n"
"Įrašykite nuostatas ir iš naujo paleiskite Rgui, kad jis būtų taikomas meniu.\n"

#: src/gnuwin32/preferences.c:376
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr "Dydžio pakeitimai ieškiklyje nebus taikomi jokiems atviriems ieškikliams"

#: src/gnuwin32/preferences.c:382
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Nekeiskite ieškiklio tipo, jei atidarytas kuris nors ieškiklis\n"
"Tęsti?"

#: src/gnuwin32/preferences.c:416
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "Pasirinkite katalogą failui 'Rconsole'"

#: src/gnuwin32/preferences.c:511
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "Pasirinkti 'Rconsole' failą"

#: src/gnuwin32/preferences.c:699
#, c-format
msgid "Ignored '%s' at line %d of file %s"
msgstr "Nepaisytas '%s' (eilutėje %d) failo %s"

#: src/gnuwin32/preferences.c:800
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "Rgui konfigūravimo rengyklė"

#: src/gnuwin32/rui.c:140
msgid "Select file to source"
msgstr "Pasirinkti failą į šaltinį"

#: src/gnuwin32/rui.c:161
msgid "Select image to load"
msgstr "Pasirinkite norimą įkelti vaizdą"

#: src/gnuwin32/rui.c:176
msgid "Save image in"
msgstr "Įrašyti vaizdą į"

#: src/gnuwin32/rui.c:190
msgid "Load history from"
msgstr "Įkelti istoriją iš"

#: src/gnuwin32/rui.c:199
msgid "Save history in"
msgstr "Įrašyti istoriją"

#: src/gnuwin32/rui.c:246 src/gnuwin32/rui.c:255
msgid "No text available"
msgstr "Nėra teksto"

#: src/gnuwin32/rui.c:304
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "Duomenų struktūros arba matricos pavadinimas"

#: src/gnuwin32/rui.c:311
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "Nepavyko rasti '%s'"

#: src/gnuwin32/rui.c:451
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ar esate tikri?"

#: src/gnuwin32/rui.c:546
msgid "Help on"
msgstr "Pagalba"

#: src/gnuwin32/rui.c:602
msgid "Search help"
msgstr "Ieškoti žinyno"

#: src/gnuwin32/rui.c:617
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "Ieškokite žodžių pagalbiniuose archyvuose ir dokumentuose"

#: src/gnuwin32/rui.c:632
msgid "Apropos"
msgstr "Savalaikis"

#: src/gnuwin32/rui.c:855
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "Galima tik nutempti .R, .RData ir .rda failai"

#: src/gnuwin32/rui.c:861 src/gnuwin32/rui.c:1148
msgid "Paste commands only"
msgstr "Įklijuoti tik komandas"

#: src/gnuwin32/rui.c:862 src/gnuwin32/rui.c:1098
msgid "Copy and paste"
msgstr "Kopijuoti ir įklijuoti"

#: src/gnuwin32/rui.c:864
msgid "Clear window"
msgstr "Išvalyti langą"

#: src/gnuwin32/rui.c:868 src/gnuwin32/rui.c:1171
msgid "Buffered output"
msgstr "Kaupiamasis išvedimas"

#: src/gnuwin32/rui.c:908
msgid "Packages"
msgstr "Paketai"

#: src/gnuwin32/rui.c:909
msgid "Load package..."
msgstr "Įkelti paketą..."

#: src/gnuwin32/rui.c:911
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "Nustatyti CRAN veidrodį..."

#: src/gnuwin32/rui.c:913
msgid "Select repositories..."
msgstr "Pasirinkti saugyklas..."

#: src/gnuwin32/rui.c:915
msgid "Install package(s)..."
msgstr "Diegti paketą (-us)..."

#: src/gnuwin32/rui.c:917
msgid "Update packages..."
msgstr "Naujinti paketus..."

#: src/gnuwin32/rui.c:920
msgid "Install package(s) from local files..."
msgstr "Įdiekite paketą (-us) iš vietinių failų..."

#: src/gnuwin32/rui.c:944
msgid "FAQ on R"
msgstr "DUK apie R"

#: src/gnuwin32/rui.c:946
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "DUK apie R, skirtas Windows"

#: src/gnuwin32/rui.c:952 src/gnuwin32/rui.c:955
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "Žinynai (PDF formatu)"

#: src/gnuwin32/rui.c:985
msgid "R functions (text)..."
msgstr "R funkcijos (tekstas)..."

#: src/gnuwin32/rui.c:987
msgid "Html help"
msgstr "HTML žinynas"

#: src/gnuwin32/rui.c:989
msgid "Search help..."
msgstr "Ieškoti žinyno..."

#: src/gnuwin32/rui.c:994
msgid "Apropos..."
msgstr "Savalaikis..."

#: src/gnuwin32/rui.c:996
msgid "R Project home page"
msgstr "R Projekto pagrindinis puslapis"

#: src/gnuwin32/rui.c:997
msgid "CRAN home page"
msgstr "CRAN pagrindinis puslapis"

#: src/gnuwin32/rui.c:999
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: src/gnuwin32/rui.c:1008 src/extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/gnuwin32/rui.c:1009 src/extra/graphapp/gmenus.c:53
msgid "Cascade"
msgstr "Pakopa"

#: src/gnuwin32/rui.c:1010 src/extra/graphapp/gmenus.c:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Iškloti &Horizontaliai"

#: src/gnuwin32/rui.c:1011 src/extra/graphapp/gmenus.c:55
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Iškloti &Vertikaliai"

#: src/gnuwin32/rui.c:1012
msgid "Minimize group"
msgstr "Minimizuoti grupę"

#: src/gnuwin32/rui.c:1013
msgid "Restore group"
msgstr "Atstatyti grupę"

#: src/gnuwin32/rui.c:1082
msgid "Load workspace"
msgstr "Įkelti darbo sritį"

#: src/gnuwin32/rui.c:1086
msgid "Save workspace"
msgstr "Įrašyti darbo sritį"

#: src/gnuwin32/rui.c:1102
msgid "Stop current computation"
msgstr "Stabdyti dabartinį skaičiavimą"

#: src/gnuwin32/rui.c:1125
msgid "Source R code..."
msgstr "Šaltinio R kodas..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1128
msgid "Display file(s)..."
msgstr "Rodyti failą (-us)..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1130
msgid "Load Workspace..."
msgstr "Įkelti darbo sritį..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1131
msgid "Save Workspace..."
msgstr "Įrašyti darbo sritį..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1133
msgid "Load History..."
msgstr "Įkelti Istoriją..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1135
msgid "Save History..."
msgstr "Įrašyti Istoriją..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1138
msgid "Change dir..."
msgstr "Keisti dir..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1143
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: src/gnuwin32/rui.c:1150
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopijuoti ir įklijuoti"

#: src/gnuwin32/rui.c:1154
msgid "Data editor..."
msgstr "Duomenų rengyklė..."

#: src/gnuwin32/rui.c:1159
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankių juosta"

#: src/gnuwin32/rui.c:1160
msgid "Statusbar"
msgstr "Būsenos juosta"

#: src/gnuwin32/rui.c:1164
msgid "Misc"
msgstr "Kita"

#: src/gnuwin32/rui.c:1165
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "Stabdyti dabartinį skaičiavimą            \tESC"

#: src/gnuwin32/rui.c:1167
msgid "Stop all computations"
msgstr "Stabdyti visus skaičiavimus"

#: src/gnuwin32/rui.c:1169
msgid "Break to debugger"
msgstr "Pertrauka derinimo programoje"

#: src/gnuwin32/rui.c:1172
msgid "Word completion"
msgstr "Žodžio užbaigimas"

#: src/gnuwin32/rui.c:1174
msgid "Filename completion"
msgstr "Filename užbaigimas"

#: src/gnuwin32/rui.c:1181
msgid "List objects"
msgstr "Objektų sąrašas"

#: src/gnuwin32/rui.c:1182
msgid "Remove all objects"
msgstr "Pašalinti visus objektus"

#: src/gnuwin32/rui.c:1183
msgid "List search &path"
msgstr "Sąrašo paieška ir kelias"

#: src/gnuwin32/rui.c:1189
msgid "Console"
msgstr "Konsolė"

#: src/gnuwin32/rui.c:1250
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "'mname' ribojimas iki 1000 baitų"

#: src/gnuwin32/rui.c:1295
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "meniu %s nerastas"

#: src/gnuwin32/rui.c:1348
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "'menu' ribojimas iki 500 baitų"

#: src/gnuwin32/rui.c:1358
msgid "base menu does not exist"
msgstr "pagrindinio meniu nėra"

#: src/gnuwin32/rui.c:1373
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "nepavyko priskirti meniu"

#: src/gnuwin32/rui.c:1390 src/gnuwin32/rui.c:1514
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "meniu + elementas ribojamas iki 1000 baitų"

#: src/gnuwin32/rui.c:1398 src/gnuwin32/rui.c:1481
msgid "menu does not exist"
msgstr "meniu nerastas"

#: src/gnuwin32/rui.c:1416 src/gnuwin32/rui.c:1439 src/gnuwin32/rui.c:1444
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "nepavyko priskirti simbolių saugyklos"

#: src/gnuwin32/rui.c:1452
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "nepavyko priskirti menuitem"

#: src/gnuwin32/rui.c:1504
msgid "menu not found"
msgstr "meniu nerastas"

#: src/gnuwin32/rui.c:1522
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "meniu arba elemento nėra"

#: src/gnuwin32/system.c:446
msgid "Save workspace image?"
msgstr "Įrašyti darbo srities vaizdą?"

#: src/extra/graphapp/clipboard.c:69 src/extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "Nepakanka atminties: langelis nenukopijuotas į iškarpinę"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:148 src/extra/graphapp/dialogs.c:165
#: src/extra/graphapp/dialogs.c:182
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:203
msgid " Change working directory to:"
msgstr " Keisti darbinį katalogą į:"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "Neįmanoma nustatyti '%s' kaip darbinio katalogo"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:604 src/extra/graphapp/dialogs.c:622
#: src/extra/graphapp/dialogs.c:628 src/extra/graphapp/dialogs.c:729
#: src/extra/graphapp/dialogs.c:743 src/extra/graphapp/dialogs.c:749
#: src/library/utils/src/windows/widgets.c:122
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:624 src/extra/graphapp/dialogs.c:745
#: src/library/utils/src/windows/widgets.c:121
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:737
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:738
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: src/extra/graphapp/dialogs.c:904 src/extra/graphapp/dialogs.c:910
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" nerastas"

#: src/extra/graphapp/gmenus.c:56
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Piktogramų išdėstymas"

#: src/extra/graphapp/metafile.c:55
#, fuzzy
msgid "Unable to save metafile to the clipboard"
msgstr "Neįmanoma atidaryti iškarpinės"

#: src/extra/graphapp/metafile.c:108
#, fuzzy
msgid "Unable to create metafile"
msgstr "Neįmanoma sukurti rengyklės lango"

#: src/extra/graphapp/metafile.c:113
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory to create metafile"
msgstr "Nepakanka atminties. Uždarykite konsolę"

#: src/extra/graphapp/printer.c:90
#, fuzzy
msgid "Unable to choose printer"
msgstr "Neįmanoma sukurti ieškiklio lango"

#: src/extra/graphapp/printer.c:118
#, fuzzy
msgid "Insufficient memory for new printer"
msgstr "Nepakanka atminties, kad būtų galima rodyti failą vidiniame ieškiklyje"

#: src/extra/graphapp/printer.c:151
#, fuzzy
msgid "Unable to start the print job"
msgstr "Neįmanoma sukurti ieškiklio lango"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:225
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1853
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1856
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1887
msgid "invalid argument"
msgstr "neteisingas argumentas"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:272
msgid "invalid type for value"
msgstr "neleistinas reikšmės tipas"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:283
msgid "Data Editor"
msgstr "Duomenų rengyklė"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:333
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "dataentry: vidinės atminties problema"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:636
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1224
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "dataentry: vidinės atminties klaida"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:759
#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:772
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "vidinio tipo klaida esanti dataentry"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:855
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "dataentry: analizavimo klaida eilutėje"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:998
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "dataentry: išraiška per ilga"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1475
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "stulpelių pavadinimai negali būti tušti"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1521
msgid "Variable editor"
msgstr "Kintamojo rengyklė"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1526
msgid "variable name"
msgstr "kintamojo pavadinimas"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1528
msgid "type"
msgstr "tipas"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1642
msgid "Cell width(s)"
msgstr "Langelio plotis (-čiai)"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1648
msgid "Cell width"
msgstr "Langelio plotis"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1651
msgid "variable"
msgstr "kintamasis"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1694
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"Navigacija.\n"
"  Klaviatūra: žymeklio klavišai perkelia pasirinkimą\n"
"\tTab perkelia į dešinę, Shift+Tab perkelia į kairę\n"
"\tPgDn arba Ctrl+F: perkelia žemyn vienu ekranu\n"
"\tPgUp arba Ctrl+B: perkelia vienu ekranu aukštyn\n"
"\tHome: perkelia į (1,1) langelį\n"
"\tEnd: rodo paskutines paskutinio stulpelio eilutes.\n"
"   Pelė: kairiuoju pelės mygtuku spustelėkite langelį, naudokite slinkties juostą (-as).\n"
"\n"
"Redagavimas.\n"
"  Įveskite į šiuo metu paryškintą langelį\n"
"  Dukart spustelėkite langelyje, kad galėtumėte redaguoti lauką\n"
"\n"
"Kita.\n"
"  Ctrl-L perbraižo ekraną, pakeisdamas stulpelių dydį\n"
"  Ctrl-C kopijuoja pažymėtą langelį\n"
"  Ctrl-V įklijuoja į pasirinktą langelį\n"
"  Dešiniuoju pelės mygtuku spustelėkite meniu, norėdami nukopijuoti, įklijuoti, automatiškai pakeisti pasirinktą stulpelį\n"
"\n"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1702
msgid "Copy selected cell"
msgstr "Kopijuoti pažymėtą langelį"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1703
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "Įklijuoti į pasirinktą langelį"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1704
msgid "Autosize column"
msgstr "Automatinis stulpelio dydžio keitimas"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1800
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "Kopijuoti  \tCTRL+C"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1802
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "Įklijuoti \tCTRL+V"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1804
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Šalinti\tDEL"

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1807
msgid "Cell widths ..."
msgstr "Langelio pločiai ..."

#: src/library/utils/src/windows/dataentry.c:1811
msgid "Data editor"
msgstr "Duomenų rengyklė"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:955
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "Nešiojamasis tinklo grafikos failas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:958
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "Windows rastro failas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:961
msgid "TIFF file"
msgstr "TIFF failas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:964
msgid "Jpeg file"
msgstr "JPEG failas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:986
msgid "Postscript file"
msgstr "Postskriptinis failas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:998
msgid "PDF file"
msgstr "PDF failas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1010
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "Išplėstiniai metafailai"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1013
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3559
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "pasirinktas failo kelias per ilgas: leidžiama naudoti tik 512 baitų"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1224
msgid "No plot to replace!"
msgstr "Nėra brėžinio, kurį pakeisti!"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1274
msgid "Variable name"
msgstr "Kintamojo pavadinimas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1283
msgid "Variable doesn't contain any plots!"
msgstr "Kintamajame nėra jokių brėžinių!"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1298
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "Kintamojo pavadinimas, kurį norite įrašyti į"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1607
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę kaip metafailą"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1625
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1636
msgid "Stop locator"
msgstr "Stabdyti ieškiklį"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1635
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1639
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1641
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1645
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1646
msgid "Next plot"
msgstr "Kitas brėžinys"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1652
msgid "Save as"
msgstr "Įrašyti kaip"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1661
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1663
#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1665
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "%s kokybė..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1667
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopijuoti į iškarpinę"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1668
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "kaip rastras\tCTRL+C"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1669
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "kaip metafailas\tCTRL+W"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1674
msgid "close Device"
msgstr "užverti įrenginį"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1675
msgid "History"
msgstr "Istorija"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1676
msgid "Recording"
msgstr "Įrašymas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1679
msgid "Add\tINS"
msgstr "Įtraukti\tINS"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1680
msgid "Replace"
msgstr "Pakeisti"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1682
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "Ankstesnis\tPgUp"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1683
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "Sekantis\tPgDown"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1685
msgid "Save to variable..."
msgstr "Įrašyti į kintamąjį..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1686
msgid "Get from variable..."
msgstr "Gauti iš kintamojo..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1688
msgid "Clear history"
msgstr "Valyti istoriją"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1689
msgid "Resize"
msgstr "Keisti dydį"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1690
msgid "R mode"
msgstr "R režimas"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1692
msgid "Fit to window"
msgstr "Talpinti į langą"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1694
msgid "Fixed size"
msgstr "Fiksuotas dydis"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1701
msgid "Copy as metafile"
msgstr "Kopijuoti kaip metafailą"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1703
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "Kopijuoti kaip rastrą"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1706
msgid "Save as metafile..."
msgstr "Įrašyti kaip metafailą..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:1708
msgid "Save as postscript..."
msgstr "Įrašyti kaip postskriptą..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3225
msgid "Locator is active"
msgstr "Ieškiklis aktyvus"

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3885
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "Laukiama, kol bus patvirtintas puslapio keitimas..."

#: src/library/grDevices/src/devWindows.c:3897
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "Spustelėkite ENTER kitam puslapiui"