R 2.4.0 - en to ja translation catalogue (505 entries)

en: "hexNumeric" and "digits17" are mutually exclusive
ja:  "hexNumeric" と "digits17" は矛盾します

en: %d row in value to replace %d rows | %d rows in value to replace %d rows
ja[0]:  value 中の %d 行で %d 行を置換しようとしています

en: %s and %s must have the same length
ja:  %s と %s は同じ長さを持たなければなりません

en: %s converted to character string
ja:  %s は文字列に変換されました

en: %s failed in %s() for '%s', details:
      call: %s
      error: %s
ja:  %s は %s()（'%s' に対する）の中で失敗しました、詳細は: 
      call: %s 
      error: %s

en: %s is not TRUE | %s are not all TRUE
ja[0]:  %s は TRUE ではありません

en: %s is not a valid installed package
ja:  %s は有効なインストール済みパッケージではありません

en: %s namespace cannot be unloaded:
ja:  %s 名前空間はアンロード出来ません

en: %s not defined for "Date" objects
ja:  %s は "Date" オブジェクトに対して定義されていません

en: %s not defined for "numeric_version" objects
ja:  %s は "numeric_version" オブジェクトに対しては定義されていません

en: %s not found
ja:  %s を見付けることができません

en: %s not found on search path, using pos = 2
ja:  %s は検索パス上には見つかりませんでした。pos = 2 を使用します

en: %s not meaningful for factors
ja:  %s は因子に対しては無意味です

en: %s only defined for equally-sized data frames
ja:  %s は同じ大きさのデータフレームに対してだけ定義されています

en: %sPackages in library %s:
ja:  %s パッケージ （ライブラリ %s 中):

en: '%s' could not be run
ja:  '%s' を実行できませんでした

en: '%s' execution failed with error code %d
ja:  '%s' の実行は失敗しました (エラーコード %d)

en: '%s' is defunct.
ja:  '%s' は廃止されました。

en: '%s' is deprecated.
ja:  '%s' は廃止予定です

en: '%s' is not a "date" object
ja:  '%s' は "date" オブジェクトではありません

en: '%s' is not a "dates" object
ja:  '%s' は "dates" オブジェクトではありません

en: '%s' is not a function, character or symbol
ja:  '%s' は関数、文字、またはシンボルではありません

en: '%s' is not a valid abbreviation of an RNG
ja:  '%s' は RNG の有効な省略名ではありません

en: '%s' is not a valid choice
ja:  '%s' は有効な選択 (choice) ではありません

en: '%s' is not an existing file
ja:  '%s' は既存のファイルではありません

en: '%s' is not an exported object from 'namespace:%s'
ja:  '%s' は 'namespace:%s' からエクスポートされたオブジェクトではありません

en: '%s' is not implemented yet
ja:  '%s' はまだ実装されていません

en: '%s' is not meaningful for ordered factors
ja:  '%s' は順序因子に対しては無意味です

en: '%s' is only meaningful for ordered factors if all arguments have the same level sets
ja:  もし全ての引数が同じ水準となっている場合、'%s' は順序因子に対してのみ意味を成します

en: '%s' must be logical
ja:  '%s' は論理値でなければなりません

en: '%s' not defined for "POSIXt" objects
ja:  '%s' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "difftime" objects
ja:  '%s' は "difftime" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for "numeric_version" objects
ja:  '%s' は "numeric_version" オブジェクトに対しては定義されていません

en: '%s' not defined for ordered factors
ja:  '%s' は順序因子に対しては定義されません

en: 'DESCRIPTION' has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' は 'Encoding' フィールドを持っているので再エンコーディングは出来ません

en: 'INDEX' is of length zero
ja:  'INDEX' の長さが 0 です

en: 'X' must have named dimnames
ja:  'x' は名前付きの次元名を持たなければなりません

en: 'arg' must be NULL or a character vector
ja:  'arg' は、NULL かひとつの文字ベクトルでなければなりません

en: 'arg' must be of length 1
ja:  'arg' は長さ 1 でなければなりません

en: 'arg' must be of length >= 1
ja:  'arg' は長さ 1 以上でなければなりません

en: 'arg' should be one of %s
ja:  'arg' は %s の一つでなければなりません：

en: 'big.mark' and 'decimal.mark' are both '%s', which could be confusing
ja:  'big.mark' と 'decimal.mark' が両方とも '%s' ですが，これは混乱を招きます

en: 'bin' must be numeric or a factor
ja:  'bin' は数値または因子でなければなりません

en: 'breaks' are not unique
ja:  'breaks' が一意的ではありません

en: 'by' argument is much too small
ja:  'by' 引数がかなり小さすぎます

en: 'by' is NA
ja:  'by' が NA です

en: 'by' must be of length 1
ja:  'by' は長さ 1 でなければなりません

en: 'by' must match number of columns
ja:  'by' は列数にマッチしなければなりません

en: 'by' must match numbers of columns
ja:  'by' は列数にマッチしなければなりません

en: 'by' must specify a uniquely valid column | 'by' must specify uniquely valid columns
ja[0]:  'by' は有効な列を指定しなければなりません

en: 'by' must specify one or more columns as numbers, names or logical
ja:  'by' は列を数値、名前ラベルもしくは論理値で特定しなければなりません

en: 'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns
ja:  'by.x' そして 'by.y' は異なった列数を指定しています

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a URL
ja:  'chdir = TRUE' は URL に対しては意味がありません

en: 'chdir = TRUE' makes no sense for a connection
ja:  'chdir = TRUE' はコネクションに対しては意味がありません

en: 'compress = "%s"' is invalid
ja:  'compress = "%s"' は有効ではありません

en: 'compress' is ignored unless 'file' is a file name
ja:  'file' がファイル名でない限り、'compress' は無視されます

en: 'compress' must be logical or character
ja:  'compress' は論理値または文字列でなければなりません

en: 'connection' must be a connection
ja:  'connection' はコネクションでなければなりません

en: 'decreasing' must be a length-1 logical vector.
    Did you intend to set 'partial'?
ja:  'decreasing' は長さ length-1 の論理値ベクトルでなければなりません。 
     'partial' を設定するつもりですか？

en: 'determinant' not currently defined for complex matrices
ja:  複素行列において 'determinant' は現在定義されていません

en: 'digits' reduced to %d
ja:  'digits' は %d に減少しました

en: 'dim' specifies too large an array
ja:  'dim' の指定する配列が大きすぎます

en: 'dims' cannot be of length 0
ja:  'dims' は長さ 0 ではありえません

en: 'drop' argument will be ignored
ja:  'drop' 引数は無視されます

en: 'echo' must be logical
ja:  'echo' は論理値でなければなりません

en: 'exportClassPattern' specified in 'NAMESPACE' but no matching classes in package %s
ja:  'NAMESPACE' の中で 'exportClassPattern' が指定されましたが、%s パッケージには該当するクラスがありません

en: 'file' must be NULL or an already open connection
ja:  'file' は NULL か既に開かれたコネクションでなければなりません

en: 'file' must be NULL, a connection or a character string
ja:  'file' は NULL、コネクション、または文字列でなければなりません

en: 'file' must be a character string or connection
ja:  'file' は文字列かコネクションでなければなりません

en: 'file' must be non-empty string
ja:  'file' は空でない文字列でなければなりません

en: 'file' must be specified
ja:  'file' が指定されなければなりません

en: 'flag' can contain only '0+- #'
ja:  'flag' は '0 + - #' だけを含むことができます

en: 'format' must be one of {"f","e","E","g","G", "fg", "s"}
ja:  'format' は {"f","e","E","g","G","fg","s" } のいずれかでなければなりません

en: 'from' cannot be NA, NaN or infinite
ja:  'from' はNA, NaN, infinite であってはなりません

en: 'from' must be a "Date" object
ja:  'from' は "Date" オブジェクトでなければなりません

en: 'from' must be a "POSIXt" object
ja:  'from' は "POSIXt" オブジェクトでなければなりません

en: 'from' must be of length 1
ja:  'from' は長さ 1 でなければなりません

en: 'from' must be raw or character
ja:  'from' は raw または文字でなければなりません

en: 'from' must be specified
ja:  'from' を指定しなければなりません

en: 'iconvlist' is not available on this system
ja:  'iconvlist' はこのシステムでは使用できません

en: 'ignore.stderr' must be TRUE or FALSE
ja:  'ignore.stderr' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'ignore.stdout' must be TRUE or FALSE
ja:  'ignore.stderr' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'incomparables' is supported only for merging on a single column
ja:  'incomparables' は単一列上でのマージの際にのみサポートされます

en: 'index.return' only for 'na.last = NA'
ja:  'index.return' は 'na.last = NA' 専用です

en: 'index.return' only for non-factors
ja:  'index.return' は非因子専用です

en: 'input' and 'target' must be character vectors
ja:  'input' そして 'target' は文字ベクトルでなければなりません

en: 'input' must be a character vector or 'NULL'
ja:  'input' は文字ベクトルまたは 'NULL' でなければなりません

en: 'input' must have length 1
ja:  'input' は長さ 1 でなければなりません

en: 'intern' must be TRUE or FALSE
ja:  'intern' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'invisible' must be TRUE or FALSE
ja:  'invisible' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'k' is too large
ja:  'k' は大きすぎます

en: 'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used).
ja:  'kind' は長さ 1 の文字列 (使用する RNG の名称) でなければなりません

en: 'lag' and 'differences' must be integers >= 1
ja:  'lag' そして 'differences' は 1 以上の整数でなければなりません

en: 'length.out' must be of length 1
ja:  'length.out' は長さ 1 でなければなりません

en: 'local' must be TRUE, FALSE or an environment
ja:  'local' は TRUE か FALSE 、または環境でなければなりません

en: 'minimized' must be TRUE or FALSE
ja:  'minimiized' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'mode' must be "double" ("real"), "integer" or "character"
ja:  'mode' は "double" ("real") , "integer" または "character" でなければなりません

en: 'normal.kind' must be a character string of length 1
ja:  'normal.kind' は長さ 1 の文字列でなければなりません

en: 'nrow' or 'ncol' cannot be specified when 'x' is a matrix
ja:  'x' が行列の時は 'nrow' と 'ncol' は指定できません

en: 'object' must be a list
ja:  'object' はリストでなければなりません

en: 'object' must inherit from class %s
ja:  'object' はクラス %s を継承しなければなりません

en: 'origin' must be of length one
ja:  'origin' は長さ 1 でなければなりません

en: 'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'
ja:  'origin' は 'start', 'current' または 'end' のいずれかでなければなりません

en: 'origin' must be supplied
ja:  'origin' を指定しなければなりません

en: 'package' must be of length 1
ja:  'package' は長さ 1 でなければなりません

en: 'qr' and 'y' must have the same number of rows
ja:  'qr' そして 'y' は同じ行数を持たなければなりません

en: 'recursive' will be ignored as 'to' is not a single existing directory
ja:  'to' が単一のディレクトリになっていないため 'recursive' は無視されます

en: 'row.names' should specify one of the variables
ja:  'row.names' は変数の一つを指定しなければなりません

en: 'scale' should be numeric or NULL
ja:  'scale' は 数値もしくはNULLでなければなりません

en: 'show.output.on.console' must be TRUE or FALSE
ja:  'show.output.on.console' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'stderr' must be of length 1
ja:  'stderr' は長さ 1 でなければなりません

en: 'stdout' must be of length 1
ja:  'stdout' は長さ 1 でなければなりません

en: 'subset' must be logical
ja:  'subset' は論理値でなければなりません

en: 'tim' is not character or numeric
ja:  'tim' は文字、または数値ではありません

en: 'timeout' must be NULL or a non-negative number
ja:  'timeout' は NULL か非負の数値でなければなりません

en: 'to' cannot be NA, NaN or infinite
ja:  'to' はNA, NaN, infinite であってはなりません

en: 'to' must be a "Date" object
ja:  'to' は "Date" オブジェクトでなければなりません

en: 'to' must be a "POSIXt" object
ja:  'to' は "POSIXt" のオブジェクトでなければなりません

en: 'to' must be of length 1
ja:  'to' は長さ 1 でなければなりません

en: 'tolerance' should be numeric
ja:  'tolerance' は数値でなければなりません

en: 'trim' must be numeric of length one
ja:  'trim' は長さ 1 の数値でなければなりません

en: 'tzone' attributes are inconsistent
ja:  'tzone' 属性は整合性がありません

en: 'value' is the wrong length
ja:  'value' は誤った長さです

en: 'value' must be a list
ja:  'value' はリストでなければなりません

en: 'vec' contains NAs
ja:  'vec' は NA 値を含んでいます

en: 'vec' must be sorted non-decreasingly
ja:  'vec' は非減少順にソートされていなければいけません

en: 'verbose' and 'quietly' are both true; being verbose then ..
ja:  'verbose' と 'quietly' の両方が真です。verbose とします..

en: 'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'
ja:  'verbose' が TRUE で 'echo' はそうではありません。'echo < - TRUE' とします

en: 'wait' must be TRUE or FALSE
ja:  'wait' は TRUE か FALSE でなければなりません

en: 'which' was not found on this platform
ja:  このプラットホームでは 'which' が見つかりません

en: 'width' must be positive
ja:  'width' は正でなければなりません

en: 'x' and 'y' must have the same length
ja:  'x' と 'y' は同じ長さを持たなければなりません

en: 'x' cannot be coerced to class "hexmode"
ja:  'x' は "hexmode" クラスに強制変換できません

en: 'x' cannot be coerced to class "octmode"
ja:  'x' は "octmode" クラスに強制変換できません

en: 'x' is an array, but not one-dimensional.
ja:  'x' は配列ですが、1 次元ではありません

en: 'x' is not an array
ja:  'x' は配列ではありません

en: 'x' must be a date-time object
ja:  'x' は date-time オブジェクトでなければなりません

en: 'x' must be a square matrix
ja:  'x' は正方行列でなければなりません

en: 'x' must be a vector of an atomic type
ja:  'x' はアトミックな型のベクトルでなければなりません

en: 'x' must be an array of at least two dimensions
ja:  'x' は少なくとも二次元の配列でなければなりません

en: 'x' must be atomic
ja:  'x' はアトムでなければなりません

en: 'x' must be atomic for 'sort.list'
    Have you called 'sort' on a list?
ja:  'x' は 'sort.list' に対してはアトミックでなければなりません。 
     'sort' をリストに対して呼び出しましたか？

en: 'x' must be numeric
ja:  'x' は数値でなければなりません

en: 'x' must inherit from class %s
ja:  'x' はクラス %s を継承しなければなりません

en: 'zero.print' has length > 1
ja:  'zero.print' は長さ > 1 を持ちます

en: 'zero.print' must be character, logical or NULL
ja:  'zero.print' は文字、論理値、または NULL でなければなりません

en: *** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now.
ja:  *** 'pos=1' は不可能です。今は 'pos=2' と設定します

en: *** Note that 'pos=1' will give an error in the future
ja:  *** 'pos=1' はいずれエラーを与えることを注意して下さい

en: -l option without value
ja:  値がない -l オプション

en: ... must contain names or character strings
ja:  ... は名前あるいは文字列を含んでいなくてはなりません

en: 0 x 0 matrix
ja:  0 x 0 行列です

en: <0 elements>
ja:  <0 要素>

en: <0 rows> (or 0-length row.names)
ja:  <0 行> (または長さ 0 の row.names)

en: Attaching package: %s
ja:  次のパッケージを付け加えます: %s

en: Attempting to load the environment %s
ja:  環境 %s をロードしようとしています

en: DLL %s already loaded
ja:  DLL %s は既にロードされています

en: DLL %s not found
ja:  DLL %s が見付かりません

en: DLL %s not found: maybe not installed for this architecture?
ja:  DLL %s が見つかりません: このアーキテクチャ用にインストールされていないのでは？

en: DLL %s was not loaded
ja:  DLL %s はロードされませんでした

en: Description:
ja:  記述:

en: Documentation for package %s
ja:  パッケージ %s のドキュメント

en: ERROR: cannot cd to directory
ja:  エラー: ディレクトリーに変更できません

en: ERROR: no packages specified
ja:  エラー: いかなるパッケージも指定されていません

en: ERROR: no permission to remove from directory
ja:  エラー: このディレクトリーから抹消する許可がありません

en: Function found when exporting methods from the namespace %s which is not S4 generic: %s | Functions found when exporting methods from the namespace %s which are not S4 generic: %s
ja[0]:  名前空間 %s からメソッドをエクスポートする際に S4 総称的でない関数がみつかりました: %s

en: Further information is available in the following vignettes in directory %s:
ja:  これ以上の情報はディレクトリ %s にあるビニエット中にあります:

en: Index:
ja:  索引:

en: Information on package %s
ja:  パッケージ %s の情報

en: Invalid DCF format.
    Continuation lines must not start a record.
    Offending lines start with:
    %s
ja:  無効な DCF 形式です。 
     連続する行はレコードで開始できません。 
     不正な行は次の場所で始まっています: 
     %s

en: Invalid DCF format.
    Regular lines must have a tag.
    Offending lines start with:
    %s
ja:  無効な DCF 形式です。 
     正規の行にはタグが必要です。 
     不正な行は次の場所で始まっています: 
     %s

en: Loading required namespace: %s
ja:  要求されたパッケージ %s をロード中です

en: Loading required package: %s
ja:  要求されたパッケージ %s をロード中です

en: MARGIN = %d is invalid for dim = %d
ja:  MARGIN = %d は dim = %d には無効です

en: No DLL currently loaded with name or path %s
ja:  名前またはパス %s を持つ DLL は現在ロードされていません

en: No factors specified
ja:  因子が指定されていません

en: No generic function found corresponding to requested imported methods for "%s" from package "%s" (malformed exports?)
ja:  "%s" に対して要求されたインポートされたメソッド (パッケージ "%s" からの) に対応する総称的関数がありません (不正確なエクスポート？)

en: No methods found in "%s" for requests: %s
ja:  "%s" 中には要求に対するメソッドが見つかりません: %s

en: No traceback available
ja:  利用できる traceback がありません

en: Package %s version %s cannot be unloaded
ja:  パッケージ %s のバージョン %s はアンロードできません

en: Partial match of '%s' to '%s' in data frame
ja:  データフレーム中の名前 '%s' は '%s'と部分的にマッチしました

en: R packages available
ja:  利用可能な R パッケージ

en: Registering 'evaluate' as low-level callback
ja:  'evaluate' は低水準のコールバックとして登録されます

en: Removing %s
ja:  %s を取除きます

en: Removing from library
ja:  ライブラリーから取り除いています

en: S3 method %s was declared but not found
ja:  S3 メソッド %s が宣言されましたが、見つかりませんでした

en: S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found | S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found
ja[0]:  S3 メソッド %s は NAMESPACE で宣言されましたが、見つかりませんでした

en: STATS does not recycle exactly across MARGIN
ja:  STATS は MARGIN に渡って正確にリサイクルされません

en: STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'
ja:  STATS は 'dim(x)[MARGIN]' の大きさより長いです

en: See help("Defunct")
ja:  help("Defunct") を見て下さい

en: See help("Defunct") and help("%s-defunct").
ja:  help("Defunct") と help("%s-defunct") を見て下さい

en: See help("Deprecated")
ja:  help("Deprecated") を見て下さい

en: See help("Deprecated") and help("%s-deprecated").
ja:  help("Deprecated") と help("%s-deprecated") を見て下さい

en: Specified environment not found: using '.GlobalEnv' instead
ja:  指定された環境 (environment) が見付かりません: 代わりに '.GlobalEnv' を使用します

en: The following object is masked _by_ %s:
    
    %s
     | The following objects are masked _by_ %s:
    
    %s
ja[0]:  以下のオブジェクトは %s によってマスクされています: 
    
     %s

en: The following object is masked from %s:
    
    %s
     | The following objects are masked from %s:
    
    %s
ja[0]:  以下のオブジェクトは %s からマスクされています: 
    
     %s

en: This is R %s, package %s needs %s %s
ja:  これは R %s です。パッケージ %s は %s %s を必要とします

en: Timestamp of %s has changed
ja:  %s のタイムスタンプを変更しました

en: Use '%s' instead.
ja:  '%s' を代わりに使って下さい

en: Warning message:
     | Warning messages:
ja[0]:  警告メッセージ:

en: [Previously saved workspace restored]
ja:  [以前にセーブされたワークスペースを復帰します]

en: a dimension is zero
ja:  次元が 0 です

en: additional arguments ignored in message()
ja:  message() で追加引数は無視されました

en: additional arguments ignored in stop()
ja:  stop() により追加の引数は無視されました

en: additional arguments ignored in warning()
ja:  warning() 中の追加引数は無視されます

en: all arguments must be named
ja:  全ての引数は名前を持たなければなりません

en: all arguments must have the same length
ja:  全ての引数は同じ長さでなければなりません

en: an argument will be fractionally recycled
ja:  引数は繰り返して使われます

en: an object with that name already exists
ja:  その名前のオブジェクトは既に存在します

en: argument '%s' is not used (yet)
ja:  引数 '%s' は (まだ) 使用されていません

en: argument 'length.out' must be of length 1
ja:  引数 'length.out' は長さ 1 でなければなりません

en: argument 'object' must deparse to a single character string
ja:  引数 'object' は空でない単一の文字列でなければなりません

en: argument 'where' of length 0
ja:  長さ 0 の引数 'where' です

en: argument is not a QR decomposition
ja:  引数は QR 分解ではありません

en: argument is not numeric or logical: returning NA
ja:  引数は数値でも論理値でもありません。NA 値を返します

en: argument lengths differ
ja:  引数の長さが異なります

en: argument to 'La.svd' must be numeric or complex
ja:  'La.svd' への引数は数値か複素数でなければなりません

en: arguments 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ja:  引数 'minimized' そして 'invisible' は Windows 専用です

en: arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for Windows only
ja:  引数 'show.output.on.console', 'minimized' そして 'invisible' は Windows 専用です

en: arguments imply differing number of rows: %s
ja:  引数に異なる列数のデータフレームが含まれています: %s

en: arguments must have same length
ja:  引数は同じ長さでなければなりません

en: attempt to copy a directory to itself
ja:  コピー元とコピー先のディレクトリが同じです

en: attempt to make a table with >= 2^31 elements
ja:  2^31 個の要素を超えるテーブルを作成しようとしています

en: attempt to set 'colnames' on an object with less than two dimensions
ja:  次元が 2 未満のオブジェクトに 'colnames' を設定しようとしました

en: attempt to set 'rownames' on an object with no dimensions
ja:  次元の無いオブジェクトに 'rownames' を設定しようとしました

en: autoloader did not find '%s' in '%s'
ja:  自動ローダーは '%s' を '%s' 中に見つけられませんでした

en: bad 'S3method' directive: %s
ja:  誤った 'S3method' 指令です: %s

en: bad 'file' argument
ja:  誤った 'file' 引数です

en: bad file argument
ja:  誤ったファイル引数です

en: bad handler specification
ja:  誤ったハンドラーの指定です

en: bad method
ja:  誤ったメソッドです

en: binary '+' is not defined for "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトには二項演算 '+' は定義されていません

en: binary + is not defined for "Date" objects
ja:  二項演算 + は "Date" オブジェクトに対して定義されていません

en: both arguments of * cannot be "difftime" objects
ja:  掛け算 * の引数は両方とも "difftime" オブジェクトであることができません

en: can only save to a binary connection
ja:  バイナリコネクションへしかセーブできません

en: can only subtract from "Date" objects
ja:  "Date" オブジェクトからは引くことしかできません

en: can only subtract from "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトに対しては減算しかできません

en: can only subtract numbers from "Date" objects
ja:  "Date" オブジェクトからは数値しか引けません

en: can only subtract numbers from "POSIXt" objects
ja:  "POSIXt" オブジェクトに対しては数値の減算しかできません

en: can only truncate an open connection
ja:  開かれたコネクションしか切り詰められません

en: can only write character objects
ja:  文字オブジェクトしか書き込めません

en: can only write vector objects
ja:  ベクトルオブジェクトしか書き込めません

en: cannot 'chdir' as current directory is unknown
ja:  現在のディレクトリが未知なので 'chdir' できません

en: cannot add to exports of a sealed namespace
ja:  封印された名前空間のエクスポートへ加えることができません

en: cannot coerce class "%s" to a data.frame
ja:  クラス "%s" はデータフレームに強制変換できません

en: cannot coerce to a table
ja:  table に強制変換できません

en: cannot import into a sealed namespace
ja:  封印された名前空間にはインポートできません

en: cannot split the message connection
ja:  メッセージコネクションを分割できません

en: character string is not in a standard unambiguous format
ja:  文字列は標準的な曖昧さのない書式にはなっていません

en: class %s is not exported by 'namespace:%s' | classes %s are not exported by 'namespace:%s'
ja[0]:  クラス %s は 'namespace:%s' によってエクスポートされていません

en: class of 'x' was discarded
ja:  クラス 'x' は捨てられました

en: coercing argument to "character" for format="s"
ja:  引数を format="s" に対する "character" へ強制変換します

en: column name "" cannot match any column
ja:  列の名前 "" はどの列にもマッチしません

en: complex matrices not permitted at present
ja:  複素行列は現在許可されていません

en: corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs
ja:  壊れたデータフレームです。列が切り詰められるか、または NA 値で埋められます

en: cost components must be non-negative
ja:  コスト成分は非負でなければなりません

en: data frame with 0 columns and %d row | data frame with 0 columns and %d rows
ja[0]:  0 列 %d 行のデータフレーム

en: deparse option %s is not recognized | deparse options %s are not recognized
ja[0]:  逆構文解析オプション %s は認識できません

en: dim(X) must have a positive length
ja:  dim(X) は正の長さを持たねばなりません

en: do not know how to convert '%s' to class %s
ja:  '%s' からクラス %s へ変換は定義されていません

en: duplicate 'row.names' are not allowed
ja:  重複した 'row.names' は許されません

en: duplicate import names %s
ja:  重複したインポート名 %s です

en: duplicate row.names: %s
ja:  row.names %s が重複しています

en: duplicate subscripts for columns
ja:  列に対する重複した添字です

en: duplicate symbol names %s in useDynLib("%s")
ja:  重複したシンボル名 %s が useDynlib("%s") 中に見つかりました

en: either specify 'nmax' or 'n', but not both.
ja:  'nmax' か 'n' を指定して下さい。しかし両方はだめです

en: elapsed
ja:  経過

en: empty (zero-byte) input file
ja:  空の (0 バイトの) 入力ファイルです

en: empty name in directive '%s' in 'NAMESPACE' file
ja:  'NAMESPACE' ファイル中のディレクティブ '%s' 中には名前がありません

en: encoding = "%s" chosen
ja:  エンコーディング "%s" が選択されました

en: exact singularity in 'qr.coef'
ja:  'qr.coef' は正確に特異です

en: exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified
ja:  'to', 'by', 'length.out' かまたは 'along.with' の内丁度二つを指定しなければなりません

en: extra argument %s will be disregarded | extra arguments %s will be disregarded
ja[0]:  余分な引数 %s は無視されます

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s since %s is already defined in the %s namespace
ja:  %s はすでに名前空間 %s で定義されているため、%s に対するNativeSymbolInfo の割り当てに失敗しました。

en: failed to assign NativeSymbolInfo for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ja:  %s はすでに名前空間 %s で定義されているため、NativeSymbolInfo は %s を %s に割り当てることに失敗しました。

en: failed to assign RegisteredNativeSymbol for %s to %s since %s is already defined in the %s namespace
ja:  %s に対するRegisteredNativeSymbol を %s に割り当てられませんでした。%s は既に %s の名前空間内で定義されているからです

en: failed to create directory for link '%s
ja:  リンク '%s' に対するディレクトリを作成できませんでした

en: failed to find metadata object for %s
ja:  %s に対する metadata オブジェクトを見付けることができません

en: fewer 'from' files than 'to' files
ja:  コピー先ファイルよりもコピー元ファイルが少ないです

en: file '%s' not found
ja:  ファイル '%s' が見付かりません

en: file can not be copied both 'from' and 'to'
ja:  同じファイルにコピーすることはできません

en: first argument must be a QR decomposition
ja:  最初の引数は QR 分解でなければなりません

en: first element used of 'length.out' argument
ja:  最初の要素は 引数 'length.out' として使われます

en: found methods to import for function %s but not the generic itself
ja:  関数 %s に対するインポートメソッドをみつけましたが、総称的ではありません

en: found non-function '%s'
ja:  関数でない '%s' が見付かりました

en: function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL
ja:  関数は名前空間に無いため、関連する DLL を特定できません

en: handler must be a function
ja:  ハンドラーは関数でなければなりません

en: image could not be renamed and is left in %s
ja:  イメージは改名できないため、%s に残されます

en: in %s methods for export not found: %s
ja:  %s 中にはエクスポートされるメソッドがありません: %s

en: in package %s classes %s were specified for export but not defined
ja:  パッケージ %s 中のクラス %s をエクスポートするように指定されていますが定義されていません

en: in package %s methods %s were specified for export but not defined
ja:  パッケージ %s 中のメソッド %s をエクスポートするように指定されていますが、定義されていません

en: incorrect length for 'group'
ja:  'group' に対する不正な長さです

en: incorrect value for 'MARGIN'
ja:  'MARGIN' の値が不正です

en: incorrect value for 'x'
ja:  'x' に対する値が不正です

en: incorrect values of 'indent' and 'width'
ja:  'indent' と 'width' に対する値が不正です

en: infinite or missing values in 'x'
ja:  'x' に無限値か欠測値があります

en: input has been corrupted, with LF replaced by CR
ja:  入力は混乱しています。LF が CR で置き換えられています

en: invalid 'by' string
ja:  無効な文字列 'by' です

en: invalid 'category' argument
ja:  無効な 'category' 引数です

en: invalid 'digits'
ja:  無効な 'digits' です

en: invalid 'dimnames' given for data frame
ja:  データフレームに無効な 'dimnames' が与えられました

en: invalid 'dims'
ja:  無効な 'dims' です

en: invalid 'labels'; length %d should be 1 or %d
ja:  無効な 'labels' です; 長さ %d は 1 または %d であるべきです

en: invalid 'name' argument
ja:  無効な 'name' 引数です

en: invalid 'path' argument
ja:  無効な 'path' 引数です

en: invalid 'rle' structure
ja:  無効な 'rle' 構造です

en: invalid 'row.names' length
ja:  無効な 'row.names' 長です

en: invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d row | invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows
ja[0]:  無効な 'row.names' です。長さが %d ですが、データフレームの行数は %d です

en: invalid 'time' argument
ja:  無効な 'time' 引数です

en: invalid 'value'
ja:  無効な 'value' です

en: invalid (to - from)/by in seq(.)
ja:  seq(.) 中の (to - from)/by が不正です

en: invalid NCOL(R)
ja:  NCOL(R) が不正です

en: invalid NCOL(y)
ja:  NCOL(y) が不正です

en: invalid factor level, NA generated
ja:  不正な因子水準です。NA が発生しました

en: invalid import target
ja:  無効なインポート対象です

en: invalid list argument: all variables should have the same length
ja:  無効なリストの引数です。全ての変数は同じ長さを持つべきです

en: invalid mode for 'by'
ja:  'by' に対する無効なモードです

en: invalid ncol(qr$qr)
ja:  ncol(qr$qr) が不正です

en: invalid ncol(qr$rank)
ja:  ncol(qr$rank) が不正です

en: invalid ncol(x)
ja:  ncol(x) が不正です

en: invalid ncol(y)
ja:  ncol(y) が不正です

en: invalid nrow(qr$qr)
ja:  nrow(qr$qr) が不正です

en: invalid nrow(x)
ja:  nrow(x) が不正です

en: invalid number of intervals
ja:  誤った区間数です

en: invalid package name
ja:  不当なパッケージ名

en: invalid specification of 'breaks'
ja:  'breaks' の無効な指定です

en: invalid string for 'by'
ja:  'by' に対する無効な文字列です

en: invalid to change the storage mode of a factor
ja:  factor の格納モードを変えるのは不正です

en: invalid units specified
ja:  無効なユニット指定です

en: invalid value of 'nbins'
ja:  'nbins' の値が不正です

en: invalid version specification %s
ja:  無効なバージョンの指定 %s です

en: length must be non-negative number
ja:  長さは非負の数値でなければなりません

en: length of 'center' must equal the number of columns of 'x'
ja:  'center' の長さは 'x' の列数に等しくなければなりません;

en: length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'
ja:  'scale' の長さは 'x' の列数に等しくなければなりません;

en: length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]
ja:  length(STATS) または dim(STATS) は dim(x)[MARGIN] にマッチしません

en: lengths of 'breaks' and 'labels' differ
ja:  'breaks' と 'labels' の長さが異なります

en: level sets of factors are different
ja:  因子の水準セットが異なっています

en: library %s contains no packages | libraries %s contain no packages
ja[0]:  ライブラリ %s はパッケージを含んでいません

en: license for package %s not accepted
ja:  パッケージ %s のライセンスは受諾されていません

en: link '%s' already exists
ja:  リンク '%s' はすでに存在します

en: list of length %d not meaningful
ja:  長さ %d のリストは意味がありません

en: long vectors are not supported
ja:  long vectorはサポートされていません

en: looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call
ja:  ネイティブなルーティン呼び出しのための DLL を探しましたが、呼び出し用の名前空間には DLL が何もありません

en: malformed version string
ja:  正しい形式のバージョン文字列ではありません

en: match distance components must be non-negative
ja:  match distance 成分は非負でなければなりません

en: method = "quick" is only for numeric 'x'
ja:  method = "quick" は実数の 'x' にしか利用できません

en: method = "radix" is only for integer 'x'
ja:  method = "radix" は整数の 'x' にしか利用できません

en: mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d
ja:  'data.frame' の引数中の行名 (項目 %d) が不適当です

en: missing replacement values are not allowed
ja:  置換の値が必要です

en: missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames
ja:  データフレームの添字による代入では、欠損値は許されません

en: missing values for 'group'
ja:  'group' のための値がありません

en: missing values in 'row.names' are not allowed
ja:  'row.names' に欠損値があってはなりません

en: more 'from' files than 'to' files
ja:  コピー先ファイル ('to') よりも多くのコピー元ファイル ('from') があります

en: multiple DLLs match '%s'. Using '%s'
ja:  '%s' にマッチする複数の DLL があります。'%s' を使用します

en: multiple methods tables found for %s
ja:  %s に対して複数のメソッドテーブルが見付かりました

en: must have replacement values for matches
ja:  マッチに対する置換の値が必要です

en: must have replacements for matches
ja:  マッチに対する置換が必要です

en: must have replacements for non-matches
ja:  非マッチに対する置換が必要です

en: must pass a package name, %s or %s object
ja:  パッケージ名、%s または %s オブジェクトを渡さなければなりません

en: must specify DLL via a %s object. See getLoadedDLLs()
ja:  %s オブジェクトによって DLL を指定しなければなりません。getLoadedDLLs() を参照して下さい

en: must specify names of formal arguments for 'vectorize'
ja:  'vectorize.args' には仮引数名しか指定出来ません

en: named arguments are discouraged
ja:  名前付き引数は推奨されません

en: named arguments other than 'drop' are discouraged
ja:  'drop' 以外での名前付き引数は推奨されません

en: named arguments other than 'exact' are discouraged
ja:  'exact' 以外での名前付き引数は推奨されません

en: names do not match previous names
ja:  名前が以前の名前と一致しません

en: namespace %s %s is already loaded, but %s %s is required
ja:  名前空間 %s %s は既にロードされましたが、%s %s が要求されています

en: namespace %s %s is being loaded, but %s %s is required
ja:  名前空間 %s %s はロードされていますが、%s %s が要求されています

en: namespace %s is already sealed in 'loadNamespace'
ja:  名前空間 %s は既に 'loadNamespace' 中に封印 (seal) されています

en: namespace %s is imported by %s so cannot be unloaded
ja:  名前空間 %s は %s によってインポートされているのでアンロード出来ません

en: namespace %s is not available and has been replaced
    by .GlobalEnv when processing object %s
ja:  オブジェクト %2$s を処理する際、名前空間 %1$s は使用できないため .GlobalEnv によって置き換えられました

en: namespace is already attached
ja:  名前空間は既に付加されています

en: need 0, 1, or 2 subscripts
ja:  0, 1 または 2 つの添字が必要です

en: need explicit units for numeric conversion
ja:  数値変換の為に必要な明示的なユニットがありません

en: need larger value of 'ncol' as pivoting occurred
ja:  ピボット操作が起きたので、より大きな 'ncol' 値が必要です

en: need non-overlapping matches for %s
ja:  %s に対して重複のないマッチが必要です

en: new columns would leave holes after existing columns
ja:  新しい列は既存の列に穴を開けるかも知れません

en: no 'restart' '%s' found
ja:  'restart' '%s' が見付かりません

en: no DLL was specified
ja:  DLL が何も指定されませんでした

en: no Olson database found
ja: Olson データベースが見つかりません

en: no arguments
ja:  引数がありません

en: no file found
ja:  ファイルが見つかりません

en: no files to copy to
ja:  そこへコピーすべきファイルがありません

en: no files to link from
ja:  リンクすべきファイルがありません

en: no files to link to
ja:  リンクするためのファイルがありません

en: no files/directory to link to
ja:  リンクすべきファイルもしくはディレクトリがありません

en: no function found corresponding to methods exports from %s for: %s
ja:  %s から %s へエクスポートされるメソッドに対応する関数がありません

en: no library trees found in 'lib.loc'
ja:  'lib.loc' 中にライブラリーツリーがありません

en: no match
ja:  マッチしません

en: no packages found
ja:  いかなるパッケージも見付かりませんでした

en: no shared object was specified
ja:  共用ライブラリが何も指定されませんでした

en: no such element '%s'
ja:  そのような要素 '%s' はありません

en: non-existent rows not allowed
ja:  存在しない行は許されません

en: non-finite 'partial'
ja:  有限でない 'partial' です

en: non-numeric variable in data frame:
ja:  以下のデータフレーム中に数値でない変数があります:

en: non-square matrix in 'eigen'
ja:  'eigen' に非正方行列が与えられました

en: none of the packages are loaded
ja:  どのパッケージもロードされません

en: norm '%s' currently always uses exact = FALSE
ja:  norm '%s' は現在は常に exact = FALSE を使用します

en: not a data frame
ja:  データフレームではありません

en: not a namespace
ja:  名前空間ではありません

en: not a valid restart specification
ja:  有効な再スタート指定ではありません

en: not all elements of 'MARGIN' are names of dimensions
ja:  'MARGIN' に次元名でない要素が含まれています

en: not an interactive session
ja:  対話的なセッションではありません

en: not implemented for complex 'qr'
ja:  複素数の 'qr' に対しては実装されていません

en: not loading a namespace
ja:  名前空間をロードしません

en: not supported for LAPACK QR
ja:  LAPACK QR に対しては実装されていません

en: nothing specified to be save()d
ja:  save() されるべきものがありません

en: nothing to tabulate
ja:  表にするものが何もありません

en: now dyn.load("%s") ...
ja:  dyn.load("%s") 中です ...

en: now dyn.unload("%s") ...
ja:  dyn.unload("%s") 中です ...

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
ja:  置換される項目数が置換する長さの倍数になっていません

en: number of levels differs
ja:  水準の数が異なります

en: numbers of columns of arguments do not match
ja:  引数の列の数が一致しません

en: object %s is not exported by 'namespace:%s' | objects %s are not exported by 'namespace:%s'
ja[0]:  オブジェクト %s は 'namespace:%s' によってエクスポートされていません

en: object %s not found | objects %s not found
ja[0]:  %s を見付けることができません

en: object '%s' not found whilst loading namespace '%s'
ja:  オブジェクト '%s' を見つけることができませんでした (名前空間 '%s' のロード中に)

en: only a single element should be replaced
ja:  ただ一つの要素しか置き換えられるべきではありません

en: only defined on a data frame with all numeric variables
ja:  すべてが数値変数のデータフレームに対してだけ定義されます

en: only matrix diagonals can be replaced
ja:  行列の対角成分だけが置き換えられます

en: only square matrices can be inverted
ja:  逆行列は正方行列だけにしか定義できません

en: only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value
ja:  有効な呼出しは x[[j]] <- value か x[[i,j]] <- value だけです

en: operation not allowed on base namespace
ja:  ベース名前空間では許可されない操作です

en: options("stringsAsFactors") not set to TRUE or FALSE
ja:  options("stringsAsFactors") が TRUE にも FALSE にも設定されていません

en: package %s already present in search()
ja:  パッケージ %s は既に search() 中に存在します

en: package %s could not be loaded
ja:  パッケージ %s をロードできませんでした

en: package %s does not have a namespace
ja:  パッケージ %s は名前空間を持っていません

en: package %s does not have a namespace and should be re-installed
ja:  パッケージ %s は名前空間を持っていません。再インストールする必要があります。

en: package %s found more than once,
    using the one found in %s
ja:  パッケージ %s が複数見つかりました。 
     %s 中に見つかったものを使います

en: package %s has a license that you need to accept after viewing
ja:  パッケージ %s を使うにはライセンスを確認して受諾する必要があります

en: package %s has a license that you need to accept in an interactive session
ja:  パッケージ %s を使うには対話的セッションでライセンスを受諾する必要があります

en: package %s has a license that you need to accept:
    according to the DESCRIPTION file it is
ja:  パッケージ %s を使うにはライセンスを受諾する必要があります。以下をご確認ください。:

en: package %s has no 'NAMESPACE' file
ja:  パッケージ %s には 'NAMESPACE' ファイルがありません

en: package %s has not been installed properly
ja:  パッケージ %s は正しくインストールされていません

en: package %s is not installed for 'arch = %s'
ja:  パッケージ %s は 'arch = %s' に対してインストールされていません

en: package %s is not loaded | packages %s are not loaded
ja[0]:  パッケージ %s はロードされません

en: package %s is required by %s so will not be detached
ja:  パッケージ %s は %s によって要求されているので detach できません

en: package %s is required by %s, which may no longer work correctly
ja:  パッケージ %s が %s に要求されていますが、もはや正しく機能しないかもしれません

en: package %s required by %s could not be found
ja:  パッケージ %s が %s によって要求されましたが、見つけられませんでした

en: package %s was built before R 3.0.0: please re-install it
ja:  パッケージ %s は R 3.0.0 以前にビルドされました: 再インストールして下さい

en: package %s was built for %s
ja:  パッケージ %s は %s に対して造られました

en: package %s was built under R version %s
ja:  パッケージ %s はバージョン %s の R の下で造られました

en: package or namespace load failed for %s
ja:  %s に対するパッケージもしくは名前空間のロードが失敗しました

en: previous export '%s' is being replaced | previous exports '%s' are being replaced
ja[0]:  以前のエクスポート '%s' は置き換えられています

en: probably wrong encoding in names(.) of column
ja:  おそらく列の names(.) 中に間違ったエンコーディングがあります

en: provided %d variable to replace %d variables | provided %d variables to replace %d variables
ja[0]:  %d 個の変数を与えて、%d 個の変数を置換しようとしています

en: replaced '[<-' by '\\[<-' in regular expression pattern
ja:  正規表現パターン '[<-' を '\\[<-' で置き換えました

en: replaced regular expression pattern '[' by  '\\['
ja:  正規表現パターン '[' を '\\[' で置き換えました

en: replacement data has %d row to replace %d rows | replacement data has %d rows to replace %d rows
ja[0]:  置換データは %d 行ですが、%d 個の行を置換しようとしています

en: replacement diagonal has wrong length
ja:  置き換え対角成分の長さが間違っています

en: replacement element %d has %d row to replace %d rows | replacement element %d has %d rows to replace %d rows
ja[0]:  置換の要素 %d は %d 行ですが、%d 個の行を置換しようとしています

en: replacement element %d has %d row, need %d | replacement element %d has %d rows, need %d
ja[0]:  置換の要素 %d は %d 行ですが、%d 行必要です

en: replacement element %d is a matrix/data frame of %d row, need %d | replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d
ja[0]:  置換の要素 %d は %d 行の行列またはデータフレームですが、%d 行必要です

en: replacement has %d item, need %d | replacement has %d items, need %d
ja[0]:  置換は %d 個の項目を持ちますが、%d 個必要です

en: replacement has %d row, data has %d | replacement has %d rows, data has %d
ja[0]:  置換は %d 列ですが、データは %d 列です

en: replacing element in non-existent column: %s
ja:  存在しない列中の要素の置き換えです: %s

en: replacing local value with import %s when loading %s
ja:  ローカル変数をインポート %s で置き換えています (%s のロード中)

en: replacing previous import by %s when loading %s
ja:  %2$s のロード中に、以前のインポート %1$s を置き換えています

en: requested methods not found in environment/package %s: %s
ja:  要求された methods オブジェクトは環境もしくはパッケージ %s 中に見付かりません: %s

en: row names contain missing values
ja:  列名は欠測値を含んでいます

en: row names supplied are of the wrong length
ja:  与えられた列名は誤った長さです

en: row names were found from a short variable and have been discarded
ja:  列名は短い変数から見つけられ、捨て去られました

en: second argument must be a list
ja:  第二引数はリストでなければなりません

en: second argument of / cannot be a "difftime" object
ja:  割り算 / の第二引数は "difftime" オブジェクトであることができません

en: setting stdout = TRUE
ja:  stdout = TRUE と設定しました

en: shared object %s not found
ja:  共有オブジェクト %s を見付けることができません

en: shared object %s was not loaded
ja:  共用ライブラリ %s はロードされませんでした

en: shared object '%s' already loaded
ja:  共用ライブラリ '%s' は既にロードされています

en: shared object '%s' not found
ja:  共有オブジェクト '%s' を見付けることができません

en: singular matrix 'a' in 'solve'
ja:  'solve' 中に特異行列 'a' があります

en: singular matrix 'a' in solve
ja:  solve 中に特異行列 'a' がありました

en: solve.default called with a "qr" object: use 'qr.solve'
ja:  solve.default が "qr" オブジェクトに対して呼び出されました。'qr.solve' を使って下さい

en: some row.names duplicated: %s --> row.names NOT used
ja:  重複している row.names があります: %s-->row.names が使用できませんでした

en: supplied %d row name for %d rows | supplied %d row names for %d rows
ja[0]:  %d 個の行名が %d 個の行に提供されました

en: system
ja:  システム

en: target is %s, current is %s
ja:  引数 target は %s、引数 current は %s です

en: there is more than one match in 'match.arg'
ja:  'match.arg' に複数のマッチがあります

en: there is no package called | there are no packages called
ja[0]:  呼び出されたパッケージがありません

en: there is no package called %s
ja:  %s という名前のパッケージはありません

en: this is the "qr" method for the generic function solve()
ja:  これは総称的関数 solve() のための "qr" メソッドです

en: too large a matrix for LINPACK
ja:  LINPACK には大きすぎる行列です

en: too many arguments
ja:  引数の数が多すぎます

en: tracing functions requires the 'methods' package, but unable to load the 'methods' namespace
ja:  'methods' パッケージの名前空間をロードできません。トレース関数は 'methods' パッケージを必要としています。

en: triangular matrix should be square
ja:  三角行列は正方行列であるべきです

en: trimmed means are not defined for complex data
ja:  複素数データに対しては刈込み平均は定義されません

en: unable to find a plausible encoding
ja:  もっともらしいエンコーディングを見つけられません

en: unable to load R code in package %s
ja:  パッケージ %s 中の R コードをロードできません

en: unary %s not defined for "Date" objects
ja:  単項演算 %s は "Date" オブジェクトに対しては定義されていません

en: unary '%s' not defined for "POSIXt" objects
ja:  単項演算 '%s' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: unary '%s' not defined for "difftime" objects
ja:  単項演算 '%s' は "difftime" オブジェクトに対しては定義されていません

en: unary '%s' not defined for "numeric_version" objects
ja:  単項の '%s' は "numeric_version" オブジェクトに対しては定義されていません

en: unary '-' is not defined for "POSIXt" objects
ja:  単項演算 '-' は "POSIXt" オブジェクトに対しては定義されていません

en: unary - is not defined for "Date" objects
ja:  単項演算子 - は "Date" オブジェクトに対しては定義されていません

en: undefined columns selected
ja:  未定義の列が選ばれました

en: undefined exports: %s
ja:  未定義のエクスポートです: %s

en: unknown cost components ignored
ja:  未知のコスト成分は無視されました

en: unknown match distance components ignored
ja:  未知の一致距離成分は無視されました

en: unknown namespace directive: %s
ja:  未知の名前空間指令です: %s

en: unsupported matrix index in replacement
ja:  置き換え中にサポートされていない行列添字

en: unsupported options for partial sorting
ja:  部分的ソートに対するサポートされていないオプションです

en: user
ja:  ユーザ

en: using ... with FUN = "*" is an error
ja:  ... を FUN = "*" とともに使うのはエラーです

en: using the first element of 'value' of type "expression"
ja:  タイプ "expression" の 'value' の最初の要素だけを使います

en: value does not provide any replacement values
ja:  value が置換の値を与えていません

en: value for %s not found
ja:  %s の値が見付かりません

en: version %s of %s masked by %s in %s
ja:  %2$s の バージョン %1$s は，%4$s 中の %3$s によってマスクされます

en: wrong class
ja:  間違ったクラスです

en: wrong sign in 'by' argument
ja:  'by' 引数中に誤った符号があります
