# Italian translations for R package.
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# stefano iacus <stefano.iacus@r-project.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-06 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-14 18:06+0200\n"
"Last-Translator: stefano iacus <stefano.iacus@r-project.org>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: Srunmed.c:55
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "ampiezza/copertura mediane più grande di n"

#: ansari.c:116
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "probabilità esterne a [0,1] in qansari()"

#: approx.c:102
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr ""

#: approx.c:105
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr ""

#: approx.c:111
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr ""

#: arima.c:81 arima.c:192 arima.c:377 arima.c:608
msgid "invalid argument type"
msgstr "tipo argomento non valido"

#: arima.c:444 arima.c:530 pacf.c:327 pacf.c:366
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "posso trasformare al più 100 parametri in arima0"

#: arima.c:1016
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr ""

#: bandwidths.c:121
#, c-format
msgid "non-finite x[%d] in bandwidth calculation"
msgstr ""

#: complete_cases.c:26
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid 'type' (%s) of argument"
msgstr "argomento 'mode' non valido"

#: complete_cases.c:120
msgid "no input has determined the number of cases"
msgstr ""

#: complete_cases.c:223
msgid "not all arguments have the same length"
msgstr "non tutti gli argomenti hanno la stessa lunghezza"

#: cov.c:566
msgid "missing observations in cov/cor"
msgstr "osservazioni mancanti in cov/cor"

#: cov.c:644
#, fuzzy
msgid "'x' is NULL"
msgstr "'x' è vuoto"

#: cov.c:663 cov.c:669
msgid "incompatible dimensions"
msgstr "dimensioni incompatibili"

#: cov.c:688 cov.c:729 cov.c:762
msgid "no complete element pairs"
msgstr ""

#: cov.c:701
msgid "invalid 'use' (computational method)"
msgstr "'use' non valido (metodo computazionale)"

#: cov.c:704
msgid "'x' is empty"
msgstr "'x' è vuoto"

#: cov.c:798
msgid "the standard deviation is zero"
msgstr "la deviazione standard è zero"

#: deriv.c:126
msgid "invalid form in unary minus check"
msgstr ""

#: deriv.c:535
#, c-format
msgid "Function '%s' is not in the derivatives table"
msgstr "Funzione '%s' non presente nelle tavole delle derivate"

#: deriv.c:642
msgid "variable must be a character string"
msgstr "la variabile deve essere una stringa character"

#: deriv.c:644
msgid "only the first element is used as variable name"
msgstr "solo il primo elemento è utilizzato come nome di variabile"

#: deriv.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid expression in '%s'"
msgstr "espressione non valida in \"%s\""

#: deriv.c:935 model.c:99
msgid "invalid variable names"
msgstr "nomi variabili non validi"

#: deriv.c:944
msgid "invalid tag"
msgstr "'tag' non valido"

#: distance.c:153
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr ""

#: distance.c:226
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): p non valido"

#: distance.c:229
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): distanza non valida"

#: distn.c:41
msgid "NaNs produced"
msgstr "Si è prodotto un NaN"

#: distn.c:42
msgid "Non-numeric argument to mathematical function"
msgstr "Argomento non numerico in una funzione matematica"

#: family.c:44
#, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr ""

#: family.c:65 family.c:79 family.c:97
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr ""

#: family.c:130 family.c:133
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr ""

#: fourier.c:66 fourier.c:161
msgid "non-numeric argument"
msgstr "argomento non numerico"

#: fourier.c:84 fourier.c:102 fourier.c:175
msgid "fft factorization error"
msgstr "errore in fattorizzazione fft"

#: fourier.c:147
msgid "vector-valued (multivariate) series required"
msgstr "richiesta serie a valori vettoriali (multidimensionale)"

#: fourier.c:223
msgid "no factors"
msgstr "nessuna variabile di tipo factor"

#: fourier.c:226
msgid "invalid factors"
msgstr "fattori non validi"

#: ksmooth.c:67
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "sm.method=\"spline\" permette solo 2500 righe"

#: lm.c:57
#, fuzzy
msgid "'x' is not a matrix"
msgstr "'tmax' non è un intero"

#: lm.c:62
#, c-format
msgid "dimensions of 'x' (%d,%d) and 'y' (%d) do not match"
msgstr ""

#: lm.c:77 lm.c:81
#, c-format
msgid "NA/NaN/Inf in '%s'"
msgstr ""

#: loessc.c:233
msgid "span is too small"
msgstr "ampiezza troppo piccola"

#: loglin.c:371
msgid "this should not happen"
msgstr ""

#: loglin.c:373
msgid "algorithm did not converge"
msgstr ""

#: loglin.c:375
msgid "incorrect specification of 'table' or 'start'"
msgstr ""

#: lowess.c:292
msgid "'f' must be finite and > 0"
msgstr ""

#: lowess.c:295
#, fuzzy
msgid "'iter' must be finite and >= 0"
msgstr "'maxiter' deve essere positivo"

#: lowess.c:298
msgid "'delta' must be finite and > 0"
msgstr ""

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Matrice singolare in qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Matrice singolare in ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "metodo non valido"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "l'alrgoritmo di Burg non è riuscito a trovare correlazione parziale"

#: model.c:97
msgid "invalid variables"
msgstr "variabili non valide"

#: model.c:101 model.c:106
msgid "number of variables != number of variable names"
msgstr "numero di variabili != numero di nomi variabili"

#: model.c:104
msgid "invalid extra variables"
msgstr "variabili aggiuntive non valide"

#: model.c:108
msgid "invalid extra variable names"
msgstr "nomi variabili aggiuntive non validi"

#: model.c:129
#, c-format
msgid "overlong names in '%s'"
msgstr "nomi troppo lunghi in '%s'"

#: model.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid type (%s) for variable '%s'"
msgstr "tipo non valido per le etichette dell'asse"

#: model.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "variable lengths differ (found for '%s')"
msgstr "la lunghezza delle variabili differisce"

#: model.c:215
msgid "invalid result from na.action"
msgstr "risultato non valido da na.action"

#: model.c:369 model.c:377 optim.c:197
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argomento '%s' non valido"

#: model.c:388
msgid "invalid model frame"
msgstr "frame modello non valido"

#: model.c:390
msgid "do not know how many cases"
msgstr "numero di casi sconosciuto"

#: model.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid "variable lengths differ (found for variable %d)"
msgstr "la lunghezza delle variabili differisce"

#: model.c:418 model.c:425
#, c-format
msgid "variable %d has no levels"
msgstr "la variabile %d non ha livelli"

#: model.c:537
msgid "the response appeared on the right-hand side and was dropped"
msgstr ""
"la variabile risposta appare anche nel membro di destra ed è stata eliminata"

#: model.c:557
#, c-format
msgid "term %d would require %.0g columns"
msgstr ""

#: model.c:561
#, c-format
msgid "matrix would require %.0g columns"
msgstr ""

#: model.c:572
#, c-format
msgid "problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned"
msgstr "problema nel termine %d in model.matrix: nessuna colonna assegnata"

#: model.c:621 model.c:626 model.c:632 model.c:643 model.c:649 model.c:655
msgid "term names will be truncated"
msgstr "i nomi dei termini saranno troncati"

#: model.c:635
msgid "complex variables are not currently allowed in model matrices"
msgstr ""

#: model.c:659
#, fuzzy, c-format
msgid "variables of type '%s' are not allowed in model matrices"
msgstr "valori negativi non ammessi come indici di matrice"

#: model.c:881
msgid "invalid formula in 'update'"
msgstr "formula non valida in 'update'"

#: model.c:915
msgid "formula expected"
msgstr "necessaria formula"

#: model.c:1046
#, fuzzy
msgid "invalid term in model formula"
msgstr "valore di lag.max non valido"

#: model.c:1121
msgid "invalid model formula"
msgstr "formula modello non valida"

#: model.c:1147 model.c:1395
msgid "invalid power in formula"
msgstr "potenza non valida nella formula"

#: model.c:1183
msgid "invalid model formula in ExtractVars"
msgstr "formula modello non valida in ExtractVars"

#: model.c:1518
#, c-format
msgid "duplicated name '%s' in data frame using '.'"
msgstr "duplicazione nome '%s' nel data frame nell'usare '.'"

#: model.c:1579
msgid "invalid model formula in EncodeVars"
msgstr "formula modello non valida in EncodeVars"

#: model.c:1665
msgid "argument is not a valid model"
msgstr "l'argomento non è un modello valido"

#: model.c:1675
#, fuzzy
msgid "'specials' must be NULL or a character vector"
msgstr "'path' deve essere un vettore di tipo character"

#: model.c:1687
msgid "'data' argument is of the wrong type"
msgstr "l'argomento 'data' è di tipo sbagliato"

#: model.c:1957
msgid "'.' in formula and no 'data' argument"
msgstr "nella formula c'è il '.' ma nessun argomento 'data'"

#: monoSpl.c:34
#, fuzzy
msgid "n must be at least two"
msgstr "m deve essere di tipo list"

#: monoSpl.c:67
#, fuzzy
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "'x' deve essere di tipo numeric"

#: monoSpl.c:70
#, fuzzy
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "m deve essere di tipo list"

#: monoSpl.c:72
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr ""

#: nls.c:97
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' deve essere di tipo list"

#: nls.c:99
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' deve essere di tipo list"

#: nls.c:105 nls.c:110 nls.c:115 nls.c:120 nls.c:125 nls.c:166 nls.c:171
#: nls.c:176 nls.c:181 nls.c:186 nls.c:191
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' assente"

#: nls.c:232
msgid "singular gradient"
msgstr "gradiente singolare"

#: nls.c:253
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "fattore di incremento %g sotto 'minFactor' %g"

#: nls.c:262
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "il numero di iterazioni ha superato il massimo di %d"

#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr ""

#: nls.c:288
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' deve essere di tipo character"

#: nls.c:290 port.c:376
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr ""

#: nls.c:294
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' deve essere un environment"

#: nls.c:297
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr ""

#: nls.c:311 nls.c:345
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "Valore mancante o infinito generato durante il calcolo del modello"

#: nls.c:319
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr ""

#: nls.c:321
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr ""

#: optim.c:80 optim.c:107
msgid "non-finite value supplied by optim"
msgstr "valore non finito fornito da optim"

#: optim.c:87
#, c-format
msgid "objective function in optim evaluates to length %d not 1"
msgstr ""
"la funzione obiettivo in optim restituisce valori di lunghezza %d anziché 1"

#: optim.c:114
#, c-format
msgid "gradient in optim evaluated to length %d not %d"
msgstr "il gradiente in optim restituisce valori di lunghezza %d e non %d"

#: optim.c:193 optim.c:399
msgid "'fn' is not a function"
msgstr "'fn' non è una funzione"

#: optim.c:211 optim.c:405
msgid "'parscale' is of the wrong length"
msgstr "'parscale' è della lunghezza sbagliata"

#: optim.c:240
msgid "'maxit' is not an integer"
msgstr "'maxit' non è un intero"

#: optim.c:260
#, fuzzy
msgid "'tmax' is not a positive integer"
msgstr "'tmax' non è un intero"

#: optim.c:262 optim.c:279 optim.c:304 optim.c:334 optim.c:413
msgid "'gr' is not a function"
msgstr "'gr' non è una funzione"

#: optim.c:285 optim.c:310 optim.c:340 optim.c:419
msgid "'ndeps' is of the wrong length"
msgstr "'ndeps' è della lunghezza sbagliata"

#: optim.c:370
msgid "unknown 'method'"
msgstr "'method' sconosciuto"

#: optimize.c:220 optimize.c:306 optimize.c:528
msgid "NA replaced by maximum positive value"
msgstr "NA sostituito da valore massimo positivo"

#: optimize.c:228 optimize.c:318 optimize.c:536
msgid "NA/Inf replaced by maximum positive value"
msgstr "NA/Inf sostituito da valore massimo positivo"

#: optimize.c:237
msgid "invalid function value in 'optimize'"
msgstr "valore non valido in 'optimize'"

#: optimize.c:255 optimize.c:347 optimize.c:721
msgid "attempt to minimize non-function"
msgstr "tentativo di minimizzare una non-funzione"

#: optimize.c:262 optimize.c:269 optimize.c:278 optimize.c:352 optimize.c:357
#: optimize.c:373
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valore '%s' non valido"

#: optimize.c:271 optimize.c:358
msgid "'xmin' not less than 'xmax'"
msgstr "'xmin' non è minore di 'xmax'"

#: optimize.c:315
#, fuzzy
msgid "-Inf replaced by maximally negative value"
msgstr "NA/Inf sostituito da valore massimo positivo"

#: optimize.c:328
msgid "invalid function value in 'zeroin'"
msgstr "valore funzione non valido in 'zeroin'"

#: optimize.c:363 optimize.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "NA value for '%s' is not allowed"
msgstr "valore in '...' non è una promessa"

#: optimize.c:378
msgid "'maxiter' must be positive"
msgstr "'maxiter' deve essere positivo"

#: optimize.c:520
msgid "non-finite value supplied by 'nlm'"
msgstr "valore non finito fornito da 'nlm'"

#: optimize.c:555
msgid "invalid function value in 'nlm' optimizer"
msgstr "valore della funzione non valido nell'ottimizzatore 'nlm'"

#: optimize.c:566 optimize.c:581
msgid "function value caching for optimization is seriously confused"
msgstr ""

#: optimize.c:596
msgid "numeric parameter expected"
msgstr "richiesto parametro di tipo numeric"

#: optimize.c:600
msgid "conflicting parameter lengths"
msgstr "parametri di lunghezze non concordi"

#: optimize.c:604
msgid "invalid parameter length"
msgstr "lunghezza parametro non valida"

#: optimize.c:614 optimize.c:621
msgid "missing value in parameter"
msgstr "valori nulli nei parametri"

#: optimize.c:626
msgid "invalid parameter type"
msgstr "tipo parametro non valido"

#: optimize.c:637
msgid "non-positive number of parameters in nlm"
msgstr "numero non positivo di parametri in nlm"

#: optimize.c:639
msgid "nlm is inefficient for 1-d problems"
msgstr "nlm non è efficiente per problemi 1-d"

#: optimize.c:641
msgid "invalid gradient tolerance in nlm"
msgstr "tolleranza del gradiente non valida in nlm"

#: optimize.c:643
msgid "invalid iteration limit in nlm"
msgstr "limite iterazione non valida in nlm"

#: optimize.c:645
msgid "minimization function has no good digits in nlm"
msgstr "la funzione di minimizzazione non ha cifre buone in nlm"

#: optimize.c:647
msgid "no analytic gradient to check in nlm!"
msgstr "nessun gradiente analitico da controllare in nlm!"

#: optimize.c:649
msgid "no analytic Hessian to check in nlm!"
msgstr "nessun Hessiano analitico da controllare in nlm!"

#: optimize.c:651
msgid "probable coding error in analytic gradient"
msgstr "probabile errore di scrittura codice nel gradiente analitico"

#: optimize.c:653
msgid "probable coding error in analytic Hessian"
msgstr "probabile errore di scrittura codice nell'Hessiano analitico"

#: optimize.c:655
#, c-format
msgid ""
"*** unknown error message (msg = %d) in nlm()\n"
"*** should not happen!"
msgstr ""
"*** messaggio di errore sconosciuto (msg = %d) in nlm()\n"
"*** non dovrebbe accadere!"

#: optimize.c:666
msgid "Relative gradient close to zero.\n"
msgstr "Gradiente relativo vicino a zero.\n"

#: optimize.c:667 optimize.c:671
msgid "Current iterate is probably solution.\n"
msgstr "L'iterazione corrente è probabilmente una soluzione.\n"

#: optimize.c:670
msgid "Successive iterates within tolerance.\n"
msgstr "Iterazioni successive entro i limiti di tolleranza.\n"

#: optimize.c:674
msgid "Last global step failed to locate a point lower than x.\n"
msgstr ""
"L'ultimo passaggio globale non è riuscito a determinare un punto più piccolo "
"di x.\n"

#: optimize.c:675
msgid ""
"Either x is an approximate local minimum of the function,\n"
"the function is too non-linear for this algorithm,\n"
"or steptol is too large.\n"
msgstr ""
"O x è un minimo locale approssimato della funzione,\n"
"o la funzione è 'troppo' non lineare per questo algoritmo,\n"
"o steptol è troppo grande.\n"

#: optimize.c:680
msgid "Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.\n"
msgstr "Raggiunto numero di iterazioni massimo. L'algoritmo non converge.\n"

#: optimize.c:683
msgid ""
"Maximum step size exceeded 5 consecutive times.\n"
"Either the function is unbounded below,\n"
"becomes asymptotic to a finite value\n"
"from above in some direction,\n"
"or stepmx is too small.\n"
msgstr ""
"Superato passo massimo 5 volte consecutive.\n"
"O la funzione è illimitata da sotto,\n"
"è asintotica per valori finiti\n"
"da sopra in qualche direzione,\n"
"o stepmx è troppo piccol.\n"

#: optimize.c:745 optimize.c:750 optimize.c:754 optimize.c:758 optimize.c:762
#: optimize.c:766 optimize.c:771
msgid "invalid NA value in parameter"
msgstr "valori di NA non valido per il parametro"

#: optimize.c:800
msgid "hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored"
msgstr ""
"l'hessiano fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato"

#: optimize.c:804
msgid "gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored"
msgstr ""
"il gradiente fornito è della lunghezza o modalità sbagliata, viene ignorato"

#: pacf.c:90
msgid "bad Starma struct"
msgstr "struttura Starma errata"

#: pacf.c:236
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "codice di errore starma %d"

#: pacf.c:296
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "codei di errore forkal %d"

#: pacf.c:469
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "valore di lag.max non valido"

#: port.c:133
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr ""

#: port.c:149
msgid "port algorithms 3 or higher are not supported"
msgstr ""

#: port.c:313
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr ""

#: port.c:325
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr ""

#: port.c:380
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' deve essere un environment"

#: port.c:382 port.c:546
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr ""

#: port.c:384
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr ""

#: port.c:387
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr ""

#: port.c:401
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr ""

#: port.c:460
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr ""

#: port.c:481
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr ""

#: port.c:494
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr ""

#: port.c:515
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr ""

#: port.c:528
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr ""

#: port.c:547
msgid "m must be a list"
msgstr "m deve essere di tipo list"

#: port.c:567
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr ""

#: rWishart.c:51
msgid "inconsistent degrees of freedom and dimension"
msgstr ""

#: rWishart.c:84
msgid "'scal' must be a square, real matrix"
msgstr ""

#: rWishart.c:96
msgid "'scal' matrix is not positive-definite"
msgstr ""

#: random.c:53 random.c:128 random.c:200 random.c:284
msgid "NAs produced"
msgstr "generati NA"

#: random.c:60 random.c:66 random.c:72 random.c:90 random.c:161 random.c:242
#: random.c:376
msgid "invalid arguments"
msgstr "argomenti non validi"

#: random.c:310
msgid "NA in probability vector"
msgstr ""

#: random.c:312
msgid "negative probability"
msgstr ""

#: random.c:318
msgid "no positive probabilities"
msgstr ""

#: random.c:330
msgid "invalid first argument 'n'"
msgstr "primo argomento 'n' non valido"

#: random.c:332
msgid "invalid second argument 'size'"
msgstr "secondo argomento 'size' non valido"

#: rcont.c:83
#, c-format
msgid "rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure"
msgstr ""

#: smooth.c:101
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr ""

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "valori mancanti nelle ultime %d osservazioni"

#~ msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
#~ msgstr "errore allocazione memoria in smooth(*, '3RSR')."

#~ msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
#~ msgstr "errore allocazione memoria in smooth(*, '3RSS')."

#~ msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
#~ msgstr "errore allocazione memoria in smooth(*, '3R')."