R 2.15.2 - en to fa translation catalogue (258 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
fa: 
     نکته: بطور پیش‌فرض خروجی کنسول غیر لحظه‌ای نمایش داده می‌شود

en:      Backspace: delete preceding character;
fa:  حرف (قبلی) سمت چپ را پاک می‌کند Backspace

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
fa:  از حرف (جاری) سمت راست تا انتهای خط را پاک می‌کند Ctrl+K یا Ctrl+Del

en:      Ctrl+L: Clear the console.
fa:  متن کنسول را پاک می‌کند Ctrl+L

en:      Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.
fa:  حالت جای‌نوشت را که ابتدائا خاموش است روشن می‌کند Ctrl+O یا INS

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
fa:  حروف راست و چپ مکان‌نمای چشمک‌زن را با هم عوض می‌کند Ctrl+T

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
fa:  نمام متن خط جاری را پاک می‌کند Ctrl+U

en:      Del or Ctrl+D: delete current character or selection;
fa:  حرف (جاری) سمت راست یا محدوده منتخب را پاک می‌کند Ctrl+D یا Del

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را به انتهای خط انتقال می‌دهد Ctrl+E یا End

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را به ابتدای خط انتقال می‌دهد Ctrl+A یا Home

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را یک حرف به عقب می‌برد Ctrl+B کلید جهتی چپ یا

en:      Press Ctrl-R
fa:  و یا محدوده مورد نظر را با فشرده نگه داشتن دکمه چپ موشی انتخاب نمایید

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
fa:  را فشار دهید Ctrl-R یا شمایل مذکور در نوارابزار را تلیک کنید و یا

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را یک حرف به جلو می‌برد Ctrl+F کلید جهتی راست یا

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
fa:  سپس از منوی ویرایش گزینه اجرای خط جاری یا محدوده منتخب را برگزینید

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
fa:  در کنسول برای Shift+Ins یا Ctrl+Y یا Ctrl+V 
     جای گذاری محتوای کلیپ‌بورد (اگر وجود داشته باشد) بکار می‌رود

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
fa:  برای کپی متن علامت‌گذاری به کلیپ‌بورد بکار می‌رود Shift+Del یا Ctrl+C

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
fa:  برای علامت‌گذاری متن (انتخاب) از موشی (با نگه داشتن دکمه چپ) استفاده کنید

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
fa:  از متن کپی گرفته و همزمان جای گذاری می کند Ctrl+X

en:   Copy and paste.
fa: برای کپی و جای گذاری:

en:   Deleting:
fa: برای پاک کردن متن:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
fa:  تاریخچه را نشان می‌دهند Ctrl+N و Ctrl+P کلیدهای جهتی بالا و پایین یا

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
fa:  و کنترل کلیدهای جهتی Ctrl+End و Ctrl+Home و PgDown و PgUp :صفحه‌کلید

en:   Misc:
fa: راهنمای موارد دیگر

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
fa:  موشی: از میله لغزشی که در لبه راست یا پایین کنسول ظاهر می‌شود استفاده کنید

en:   Moving the cursor:
fa: برای جابجایی مکان‌نمای چشمک‌زن:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
fa:  بکار می‌رود Ctrl+W برای تغییر حالت خروجی به لحظه‌ای و بالعکس

en:  Change working directory to:
fa: مکان پوشه کاری را می توانید تغییر دهید:

en: "%s" not found
fa: پیدا نشد "%s"

en: %s quality...
fa: %s با کیفیت ...

en: '%s' cannot be found
fa: پیدا نشد '%s'

en: 'menu' is limited to 500 bytes
fa: به 500 بایت محدود می‌باشد 'menu'

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
fa: به 1000 بایت محدود می‌باشد 'mname'

en: A standard text editor for editing and running R code.
fa: می‌باشد R ویرایشگری استاندارد برای ویرایش و اجرای دستورات

en: About
fa: درباره نرم‌افزار

en: Add	INS
fa: افزودن تصویر 	INS

en: Apropos
fa: :قسمتی از نام را بنویسید

en: Apropos...
fa: یافتن نام اشیاء و توابع در دسترس ...

en: Are you sure?
fa: آیا مطمئن هستید؟

en: Arrange Icons
fa: مرتب کردن آیکونی

en: Autosize column
fa: تنظیم خودکار عرض ستون

en: Break to debugger
fa: انتقال شکست به اشکال‌زدا

en: Buffered output
fa: خروجی غیر لحظه‌ای

en: CRAN home page
fa: CRAN مشاهده وبسایت

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
fa: را بکشید و رها کنید .rda و .RData و .R شما می‌توانید فقط فایل‌های

en: Cancel
fa:  لغو

en: Cascade
fa: مرتب کردن آبشاری

en: Cell width
fa: مقدار پهنا

en: Cell width(s)
fa: تنظیم عرض ستون‌ها

en: Cell widths ...
fa: ‌عرض ستون‌ها ...

en: Change dir...
fa: تغییر پوشه کاری ...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
fa: تغییر در اندازه پیجر بر روی پیجرهایی که باز هستند اعمال نمی‌شود

en: Clear console
fa: پاک کردن متن کنسول

en: Clear history
fa: پاک کردن حافظه تصویری

en: Clear window
fa: پاک کردن متن پنجره

en: Click or hit ENTER for next page
fa: برای دیدن تصویر بعد در این پنجره تلیک کنید یا کلید اینتر را بزنید

en: Close
fa: بستن

en: Close script
fa: بستن دست‌نوشته

en: Console
fa: راهنمای کنسول

en: Continue
fa: ادامه

en: Copy
fa: کپی

en: Copy  	CTRL+C
fa: کپی 	CTRL+C

en: Copy and Paste
fa: کپی و جای گذاری

en: Copy and paste
fa: کپی و جای گذاری

en: Copy as bitmap
fa: bitmap کپی به عنوان

en: Copy as metafile
fa: metafile کپی به عنوان

en: Copy selected cell
fa: کپی از سلول انتخاب شده

en: Copy to the clipboard
fa: کپی به کلیپ‌بورد

en: Copy to the clipboard as a metafile
fa: metafile کپی به کلیپ‌بورد به عنوان

en: Could not read from file '%s'
fa: را خواند '%s' نمی‌توان محتوای فایل

en: Could not save file '%s'
fa: را ذخیره کرد '%s' نمی‌توان فایل

en: Cut
fa: برش

en: Data Editor
fa: ویرایشگر داده

en: Data editor
fa: راهنمای ویرایشگر داده

en: Data editor...
fa: ویرایشگر داده‌ ...

en: Delete
fa: حذف

en: Delete	DEL
fa: پاک کردن 	DEL

en: Display file(s)...
fa: نمایش متن پرونده‌ها ...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
fa:  !وقتی پنجره پیجر (نمایش پرونده) باز است، نوع پیجر را تغییر ندهید 
    با این وجود باز هم می‌خواهید ادامه می‌دهید؟

en: Edit
fa: ویرایش

en: Editing.
fa: راهنمای ویرایش در کنسول

en: Editor
fa: راهنمای ویرایشگر دست‌نوشته

en: Enhanced metafiles
fa: Metafile ذخیره تصویر در قالب

en: Error opening file
fa: خطا در باز کردن فایل

en: Exit
fa: خروج از نرم‌افزار

en: FAQ on R
fa: R سوالات متداول پیرامون

en: FAQ on R for &Windows
fa: ویندوزی R سوالات متدوال

en: File
fa: پرونده

en: Filename completion
fa: کامل نمودن نام پرونده

en: Find...
fa: یافتن متن ...

en: Fit to window
fa: متناسب پنجره

en: Fixed size
fa: همیشه ثابت

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
fa: .پیدا نشد %s-%d-%d فونت 
    از فونت ثابت سیستم استفاده می‌شود

en: GUI preferences...
fa: تنظیمات ظاهری ...

en: Get from variable...
fa: بازیابی بوسیله متغیر ...

en: Help
fa: راهنما

en: Help on
fa: :نام دقیق تابع را بنویسید

en: History
fa: حافظه تصویری

en: Html help
fa: مشاهده راهنمای نرم‌افزار در مرورگر

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
fa:  اگر هیچ محدوده‌ای انتخاب نشده باشد، دستورات خط جاری اجرا می‌گردد

en: Ignored '%s' at line %d of file %s
fa: نادیده گرفته شد %s از فایل %d در خط '%s'

en: Install package(s) from local zip files...
fa: zip نصب بسته بوسیله پرونده ...

en: Install package(s)...
fa: نصب بسته یا بسته‌ها ...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
fa: حافظه برای نمایش پرونده در پیجر داخلی کافی نمی‌باشد

en: Insufficient memory. Please close the console
fa: به علت کمبود حافظه لطفا کنسول را ببندید

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
fa: به علت کمبود حافظه سلول در کلیپ‌بورد کپی نشد

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
fa: به علت کمبود حافظه متن در کلیپ‌بود کپی نشد

en: Jpeg file
fa: Jpeg ذخیره تصویر در قالب

en: List objects
fa: نمایش نام اشیاء

en: List search &path
fa: نمایش مسیرهای در دسترس

en: Load History...
fa: فراخوانی تاریخچه ...

en: Load Workspace...
fa: فراخوانی فضای کار ...

en: Load history from
fa: فراخوانی تاریخچه دستورات

en: Load package...
fa: فراخوانی بسته محاسباتی ...

en: Load workspace
fa: فراخوانی فضای کار

en: Locator is active
fa: مختصات‌یاب فعال می‌باشد

en: Manuals (in PDF)
fa: pdf دستورالعمل‌ها با فرمت

en: Maximum number of editors reached
fa: به محدودیت در حداکثر تعداد ویرایشگر دست‌نوشته رسیدید

en: Minimize group
fa: کوچک کردن پنجره‌ها

en: Misc
fa: گوناگون

en: Name of data frame or matrix
fa: نام دیتافریم یا ماتریس را وارد کنید

en: Name of variable to save to
fa: نامی برای متغیر بنویسید

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
fa: راهنمای پیمایش ویرایشگر داده
     صفحه‌کلید: کلیدهای جهتی برای حرکت بین سلول‌ها 
     حرکت به چپ Shift+Tab ،حرکت به راست Tab 
     حرکت به پایین به اندازه یک صفحه Ctrl+F یا PgDn 
     حرکت به بالا به اندازه یک صفحه Ctrl+B یا PgUp 
     رفتن به سطر و ستون اول داده‌ها Home 
     رفتن به سطر و ستون آخر داده‌ها End 
     موشی: حرکت با نوار لغزنده، تلیک سلول مورد نظر 
    
    راهنمای ویرایش داده‌ها
     با نوشتن در سلول منتخب محتوای آن عوض می‌شود 
     با دوبار تلیک، محتوای سلول را می‌توان ویرایش کرد 
    
    راهنمای موارد دیگر 
     عرض ستون‌ها را خودکار تنظیم می‌کند Ctrl-L 
     محتوای سلول منتخب را کپی می‌کند Ctrl-C 
     محتوا را در سلول منتخب جای گذاری می کند Ctrl-V 
     با راست تلیک نیز گزینه‌های مورد نیاز ظاهر می‌شود

en: New script
fa: دست‌نوشته جدید

en: Next
fa: بعدی

en: Next	PgDown
fa: تصویر بعدی 	PgDown

en: Next plot
fa: تصویر بعد

en: No RGui console to paste to
fa: نیست تا در آن جای‌گذاری شود RGui کنسول

en: No plot to replace!
fa: !تصویری وجود ندارد تا جایگزین شود

en: No selection
fa: انتخابی صورت نگرفته است

en: No text available
fa: هیچ متنی در دسترس نیست

en: Not enough memory
fa: حافظه کافی نیست

en: OK
fa: تایید

en: Open script
fa: باز کردن دست‌نوشته

en: Open script...
fa: باز کردن دست‌نوشته ...

en: PDF file
fa: PDF ذخیره تصویر در قالب

en: Packages
fa: بسته‌های محاسباتی

en: Password
fa: رمز ورود

en: Paste
fa: جای گذاری

en: Paste 	CTRL+V
fa: جای گذاری 	CTRL+V

en: Paste commands only
fa: جای گذاری فقط دستورات

en: Paste commands to console
fa: جای گذاری فقط دستورات در کنسول

en: Paste to console
fa: جای گذاری در کنسول

en: Paste to selected cell
fa: جای گذاری در سلول انتخاب شده

en: Portable network graphics file
fa: Png ذخیره تصویر در قالب

en: Postscript file
fa: Postscript ذخیره تصویر در قالب

en: Previous	PgUp
fa: تصویر قبلی 	PgUp

en: Print
fa: چاپ

en: Print script
fa: چاپ دست‌نوشته

en: Print...
fa: چاپ ...

en: Print...	CTRL+P
fa: چاپ ... 	CTRL+P

en: Question
fa: سوال

en: R EDITOR
fa: راهنمای ویرایشگر دست‌نوشته

en: R Editor
fa: ویرایشگر دست‌نوشته

en: R Project home page
fa: R مشاهده وبسایت

en: R functions (text)...
fa: نمایش راهنمای توابع در دسترس ...

en: R mode
fa: R به سبک

en: RUNNING COMMANDS
fa: راهنمای اجرای دستورات از داخل ویرایشگر دست‌نوشته

en: Recording
fa: حالت ضبط تصویرها

en: Remove all objects
fa: حذف همه اشیاء

en: Replace
fa: جایگزینی تصویر

en: Replace...
fa: جایگزینی متن ...

en: Resize
fa: اندازه تصویر

en: Restore group
fa: ‌بازگردانی پنجره‌ها

en: Return focus to Console
fa: بازگشت به کنسول

en: Rgui Configuration Editor
fa: ویرایشگر تنظیمات ظاهری نرم‌افزار

en: Run all
fa: اجرای تمامی دستورات

en: Run line or selection
fa: اجرای خط جاری یا محدوده منتخب

en: Save
fa: ذخیره دست‌نوشته

en: Save History...
fa: ذخیره تاریخچه ...

en: Save Workspace...
fa: ذخیره فضای کار ...

en: Save as
fa: ذخیره تصویر به عنوان ...

en: Save as metafile...
fa: metafile ذخیره به عنوان ...

en: Save as postscript...
fa: postscript ذخیره به عنوان ...

en: Save as...
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان ...

en: Save console contents to
fa: ذخیره تمام متن

en: Save history in
fa: ذخیره تاریخچه دستورات

en: Save image in
fa: ذخیره فضای‌کار

en: Save script
fa: ذخیره دست‌نوشته

en: Save script as
fa: ذخیره دست‌نوشته به عنوان

en: Save selection to
fa: ذخیره متن منتخب

en: Save to File...
fa: ذخیره متن منتخب ...

en: Save to variable...
fa: ثبت حافظه در متغیر ...

en: Save workspace
fa: ذخیره فضای کار

en: Save workspace image?
fa: فضای کار در مکان پوشه کاری ذخیره شود؟

en: Scrolling.
fa: راهنمای پیمایش کنسول

en: Search for words in help list archives and documentation
fa: در حال جستجوی کلمات در لیست بایگانی‌های راهنما و مستندات

en: Search help
fa: :کلمه کلیدی جستجو را بنویسد

en: Search help...
fa: جستجوی گسترده راهنمای نرم‌افزار ...

en: Select 'Rconsole' file
fa: حاوی تنظیمات ظاهری نرم‌افزار Rconsole فراخوانی پرونده

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Select directory for file 'Rconsole'
fa: حاوی تنظیمات ظاهری نرم افزار Rconsole ذخیره پرونده

en: Select file
fa: انتخاب پرونده

en: Select file to source
fa: انتخاب پرونده حاوی دستورات جهت اجرای یکباره

en: Select image to load
fa: فراخوانی فضای‌کار

en: Select repositories...
fa: انتخاب مخزن‌های دانلود بسته‌ ...

en: Set CRAN mirror...
fa: CRAN انتخاب نمایندگی ...

en: Source R code...
fa: اجرای یکباره پرونده ...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
fa:  با کلیدهای تعریف شده در ویندوز می‌توان بین پنجره‌ها جابه‌جا شد

en: Statusbar
fa: نوار وضعیت

en: Stay on top
fa: همیشه رو ماندن

en: Stop
fa: توقف

en: Stop all computations
fa: توقف همه محاسبات

en: Stop current computation
fa: توقف محاسبات جاری

en: Stop current computation           	ESC
fa: توقف محاسبات جاری 	ESC

en: Stop locator
fa: توقف مختصات‌یاب

en: TAB starts completion of the current word.
fa:  در هنگام تایپ دستورات باعث کامل نمودن نام اشیاء و توابع می‌شود TAB

en: TIFF file
fa: TIFF ذخیره تصویر در قالب

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
fa: .زبان منوهای نرم‌افزار در هنگام اجرای آن قابل تغییر نمی‌باشد 
    در صورت تمایل به اعمال تغییرات: 
    
    .ابتدا تنظیمات را ذخیره کنید سپس نرم افزار را دوباره اجرا نمایید

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
fa: .خصوصیات کلی کنسول در هنگام اجرای نرم افزار قابل تغییر نمی باشند 
    در صورت تمایل به اعمال تغییرات: 
    
    .ابتدا تنظیمات را ذخیره کنید سپس نرم افزار را دوباره اجرا نمایید

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
fa:  مراحل فوق باعث جای گذاری کپی دستورات در کنسول و اجرای آن می‌شود

en: Tile &Horizontally
fa: مرتب کردن افقی

en: Tile &Vertically
fa: مرتب کردن عمودی

en: To run a line or section of R code, select the code and either
fa:  مکان‌نمای چشمک‌زن را در خطی که قصد اجرای دستورات آن را دارید قرار دهید

en: Toolbar
fa: نوار ابزار

en: Unable to create editor window
fa: ناتوان در ایجاد پنجره ویرایشگر دست‌نوشته

en: Unable to create pager window
fa: ناتوان در ایجاد پنجره پیجر

en: Unable to open the clipboard
fa: ناتوان در باز کردن کلیپ‌بود

en: Unable to set '%s' as working directory
fa: به عنوان پوشه‌کاری '%s' ناتوان در تنظیم

en: Undo
fa: واگرد

en: Untitled
fa: بدون عنوان

en: Update packages...
fa: به روزرسانی بسته‌ها ...

en: Use ESC to stop the interpreter.
fa:  برای توقف محاسبات نرم‌افزار بکار می‌رود ESC

en: User
fa: نام کاربری

en: Variable editor
fa: تنظیم خصوصیات ستون

en: Variable name
fa: نام متغیر تصویرها را بنویسید

en: View
fa: نما

en: Waiting to confirm page change...
fa: منتظر اجازه شما برای تغییر تصویر  ...

en: Windows
fa: پنجره‌ها

en: Windows bitmap file
fa: Bitmap ذخیره تصویر در قالب

en: Word completion
fa: کامل نمودن کلمات

en: as a Bitmap	CTRL+C
fa: Bitmap به عنوان 	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
fa: Metafile به عنوان 	CTRL+W

en: base menu does not exist
fa: منوی پایه موجود نمی‌باشد

en: close Device
fa: گرافیک Device بستن

en: column names cannot be blank
fa: ‌ستون بدون نام است! نامی بنویسید

en: dataentry: expression too long
fa: ورود داده‌ها: عبارت بسیار طولانی می‌باشد

en: dataentry: internal memory error
fa: ورود داده‌ها: خطای حافظه داخلی

en: dataentry: internal memory problem
fa: ورود داده‌ها: مشکل حافظه داخلی

en: dataentry: parse error on string
fa: ورود داده‌ها: خطای تجزیه کردن رشته متنی

en: failed to allocate char storage
fa: موفق نشدن در تخصیص انباره کارکتر

en: failed to allocate menu
fa: موفق نشدن در تخصیص منو

en: failed to allocate menuitem
fa: موفق نشدن در تخصیص گزینه منو

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
fa: مسیر پرونده انتخاب شده بسیار طولانی است؛ فقط 512 بایت مجاز می‌باشد

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
fa:  SDI در حالت Alt+Tab و MDI در حالت Ctrl+F6 یا Ctrl+Tab

en: internal type error in dataentry
fa: خطای نوع داخلی در ورود داده‌ها

en: invalid argument
fa: آرگومان نامعتبر

en: invalid type for value
fa: نوع نامعتبر برای مقدار

en: menu %s does not exist
fa: موجود نمی‌باشد %s منوی

en: menu + item is limited to 1000 bytes
fa: منو و گزینه‌های آن به 1000 بایت محدود می‌باشد

en: menu does not exist
fa: منو موجود نمی‌باشد

en: menu not found
fa: منو پیدا نشد

en: menu or item does not exist
fa: منو یا گزینه موجود نیست

en: the cursor by one line.
fa:  و پس از آن مکان‌نمای چشمک‌زن به ابتدای خط بعد منتقل می‌شود

en: type
fa: نوع ستون

en: unable to open file %s for reading
fa: برای خواندن %s ناتوان در باز کردن فایل

en: variable
fa: آزاد

en: variable name
fa: نام ستون
