# Russian translations for R # ������� ������� ��� R # # Copyright (C) 2008 The R Foundation # This file is distributed under the same license as the R package. # Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail.com> 2010 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: R 2.11.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-09 21:53\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-19 22:26-0600\n" "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "argument 'package' must be of length 1" msgstr "�������� 'package' ������ ���� ��������� �����" msgid "you must specify 'package' or 'dir'" msgstr "�� ���� ���������� 'package' ��� 'dir'" msgid "directory '%s' does not exist" msgstr "����� '%s' �� ����������" msgid "neither code nor data objects found" msgstr "�� ����, �� ������ �� �������" msgid "Undocumented code objects:" msgstr "������������������� ������� ����:" msgid "Undocumented data sets:" msgstr "������������������� ������:" msgid "Undocumented S4 classes:" msgstr "������������������� ������ S4:" msgid "Undocumented S4 methods:" msgstr "������������������� ������ S4:" msgid "Prototyped non-primitives:" msgstr "����������������� ��-���������:" msgid "Undocumented %s:" msgstr "������������������� %s:" msgid "directory '%s' does not contain R code" msgstr "����� '%s' �� �������� ���� R" msgid "directory '%s' does not contain Rd objects" msgstr "����� '%s' �� �������� Rd-��������" msgid "" "Functions or methods with usage in documentation object '%s' but not in code:" msgstr "" "������� ��� ������ ������������ � ������� ������������ '%s', �� �� � ����:" msgid "Data with usage in documentation object '%s' but not in code:" msgstr "������ ������������ � ������� ������������ '%s', �� �� � ����:" msgid "Argument names in code not in docs:" msgstr "����� ���������� � ����, �� �� � ������������:" msgid "Argument names in docs not in code:" msgstr "����� ���������� � ������������, �� �� � ����:" msgid "Mismatches in argument names (first 3):" msgstr "�������������� � ������ ���������� (������ 3):" msgid "Mismatches in argument names:" msgstr "�������������� � ������ ����������:" msgid "Mismatches in argument default values (first 3):" msgstr "�������������� � ��������� ���������� �� ��������� (������ 3): " msgid "Mismatches in argument default values:" msgstr "�������������� � ��������� ���������� �� ���������:" msgid "Codoc mismatches from documentation object '%s':" msgstr "�������������� ��������� � ������� ������������ '%s':" msgid "Code: %s" msgstr "���: %s" msgid "Docs: %s" msgstr "���������: %s" msgid "S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':" msgstr "�������������� ��������� S4-������ � ������� ������������ '%s':" msgid "Slots for class '%s'" msgstr "����� ��� ������ '%s'" msgid "Data codoc mismatches from documentation object '%s':" msgstr "�������������� ��������� ������ � ������� ������������ '%s':" msgid "Variables in data frame '%s'" msgstr "���������� � ������� ������ '%s'" msgid "Undocumented arguments in documentation object '%s'" msgstr "� ������� ������������ '%s' ���� ������������������� ��������� " msgid "Duplicated \\argument entries in documentation object '%s':" msgstr "������� ������ \\���������� � ������� ������������ '%s':" msgid "Documented arguments not in \\usage in documentation object '%s':" msgstr "" "����������������� ��������� �� \\������������ � ������� ������������ '%s':" msgid "Objects in \\usage without \\alias in documentation object '%s':" msgstr "������� \\������������ ��� \\���������� � ������� ������������ '%s':" msgid "Assignments in \\usage in documentation object '%s':" msgstr "���������� � \\usage � ������� ������������ '%s':" msgid "Bad \\usage lines found in documentation object '%s':" msgstr "" "������� ������������ \\������������� ����� � ������� ������������ '%s':" msgid "S3 methods shown with full name in documentation object '%s':" msgstr "������ S3 �������� � ������ ������ � �������� ������������ '%s':" msgid "you must specify 'package', 'dir' or 'file'" msgstr "�� ������ ������ 'package', 'dir' ��� 'file'" msgid "file '%s' does not exist" msgstr "���� '%s' �� ����������" msgid "" "parse error in file '%s':\n" "%s" msgstr "" "������ ������� � ����� '%s':\n" "%s" msgid "declared S3 method '%s' not found" msgstr "���������� S3-����� '%s' �� ������" msgid "cannot check R code installed as image" msgstr "�� ���� ��������� ��� R, ������������� ��� 'image'" msgid "parse error in file '%s':" msgstr "������ ������� � ����� '%s':" msgid "parse error in examples from file '%s':" msgstr "������ ������� � �������� �� ����� '%s':" msgid "File '%s':" msgstr "���� '%s':" msgid "found T/F in %s" msgstr "������ T/F � %s" msgid "package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead" msgstr "" "������, ��� ��� ������ '%s' ������������; ������ ���� ��������� ��� ����� " "'%s'" msgid "" "Vignette dependencies (%s entries) must be contained in the DESCRIPTION " "Depends/Suggests/Imports entries." msgstr "" "����������� ������ (%s ��������) ������ ����������� � ������� 'Depends/" "Suggests/Imports' ����� DESCRIPTION." msgid "Malformed package name" msgstr "������ ��� ������" msgid "Unknown encoding" msgstr "����������� ���������" msgid "Fields with non-ASCII tags:" msgstr "���� � ��-ASCII-�������:" msgid "All field tags must be ASCII." msgstr "��� ����� ����� ������ ���� ASCII." msgid "Fields with non-ASCII values:" msgstr "���� � ��-ASCII ����������:" msgid "These fields must have ASCII values." msgstr "��� ���� ������ ����� ASCII-��������." msgid "Required fields missing:" msgstr "��������� ����������� ����::" msgid "Malformed package version." msgstr "����������� ��������� ������ ������." msgid "Malformed maintainer field." msgstr "����� �������������� ���� ������������." msgid "Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field." msgstr "" "����� �������������� ���� Depends, ��� Suggests, ��� Imports, ��� Enhances." msgid "Offending entries:" msgstr "������������ ������:" msgid "" "Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white " "space, and a valid version number in parentheses." msgstr "" "������ ������ ���� ������� �������, ��������, � ������������ '<=' ��� '>=', " "��������, � ���������� ������� ������ � �������." msgid "Entries with infeasible comparison operator:" msgstr "������ � ���������������� ���������� ���������:" msgid "Only operators '<=' and '>=' are possible." msgstr "�������� ���� ��������� '<=' � '>='." msgid "Entries with infeasible version number:" msgstr "������ � ���������������� ������� ������:" msgid "" "Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, " "separated by single '.' or '-'." msgstr "" "������ ������ ������ ���� �������������������� �� ������� ���� ���� " "��������������� �����, ����������� ����� ������ ��� �������." msgid "Invalid Priority field." msgstr "������������ ���� ����������." msgid "" "Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must " "already be known to R." msgstr "" "������ � ������������ 'base' ��� 'recommended' ��� 'defunct-base' ������ " "���� ��� �������� R." msgid "" "See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of " "the 'Writing R Extensions' manual." msgstr "" "��. ���������� � ������ DESCRIPTION � ������ 'Creating R �����s' " "����������� 'Writing R Extensions'." msgid "Malformed Authors@R field:" msgstr "����� �������������� ���� Authors@R:" msgid "Cannot extract Author field from Authors@R field:" msgstr "�� ���� ������ ���� Author �� ���� Authors@R:" msgid "Authors@R field gives no person with author role." msgstr "� ���� Authors@R ��� ������ � ���� ������." msgid "Authors@R field gives persons with no valid roles:" msgstr "� ���� Authors@R ���� ���� ��� ���������� �����:" msgid "Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:" msgstr "�� ���� ������ ���� Maintainer �� ���� Authors@R:" msgid "Authors@R field gives no person with maintainer role and email address." msgstr "" "� ���� Authors@R ��� ������ � ���� ������������ � ������� ����������� �����." msgid "Encoding '%s' is not portable" msgstr "��������� '%s' �� ����������" msgid "Unknown encoding with non-ASCII data" msgstr "����������� ��������� � ��-ASCII �������" msgid "Non-standard license specification:" msgstr "������������� ��������:" msgid "Standardizable: %s" msgstr "����������������:: %s" msgid "Standardized license specification:" msgstr "����������������� ������������ ��������:" msgid "Invalid license file pointers: %s" msgstr "������������ ��������� ����� ��������: %s" msgid "Components with restrictions not permitted:" msgstr "���������� � ������������� �� ���������:" msgid "Non-portable flags in variable '%s':" msgstr "������������� ����� � ���������� '%s':" msgid "" "package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be " "checked" msgstr "" "����� %s � �������, �� �� ��� ���������� ��� R >= 2.10.0, ������� xrefs �� " "����� ���� ���������" msgid "Missing link or links in documentation object '%s':" msgstr "����������� ����� ��� ����� � �������� ������������ '%s':" msgid "" "See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R " "Extensions' manual." msgstr "" "��. ���������� � ������ 'Cross-references' ����������� 'Writing R " "Extensions'." msgid "File %s:" msgstr "���� %s:" msgid "%s has wrong argument list %s" msgstr "� %s ������������ ������ ���������� %s" msgid "%s calls:" msgstr "%s ��������:" msgid "" "Package startup functions should have two arguments with names starting with " "%s and %s, respectively." msgstr "" "��������� ������� ������ ������ ����� ��� ��������� � �������, ������������� " "� %s � %s, ��������������." msgid "Package startup functions should not change the search path." msgstr "��������� ������� ������ �� ������ ������ ���� ������." msgid "Package startup functions should use %s to generate messages." msgstr "" "��������� ������� ������ ������ ������������ %s ��� �������� ���������." msgid "Package startup functions should not call %s." msgstr "��������� ������� ������ �� ������ �������� %s." msgid "See section %s in '%s'." msgstr "��. ������ %s � '%s'." msgid "" "Package detach functions should have one arguments with names starting with " "%s." msgstr "" "������� ������������ ������ ������ ����� ���� �������� � ������, " "������������ � %s." msgid "Package detach functions should not call %s." msgstr "������� ������������ ������ �� ������ �������� %s." msgid "unable to create" msgstr "�� ���� �������" msgid "unable to write code files" msgstr "�� ���� �������� ����� ����" msgid "package 'methods' is used but not declared" msgstr "����� 'methods' ������������, �� �� ��������" msgid "'::' or ':::' imports not declared from:" msgstr "�� �������� ������ '::' ��� ':::' ��:" msgid "'::' or ':::' import not declared from: %s" msgstr "'::' ��� ':::' ������ �� ��������� ��: %s" msgid "'library' or 'require' calls not declared from:" msgstr "�� ��������� ������ 'library' ��� 'require' ��:" msgid "'library' or 'require' call not declared from: %s" msgstr "�� �������� ����� 'library' ��� 'require' �� %s" msgid "'data(package=)' calls not declared from:" msgstr "'data(package=)' �� ��������� �:" msgid "'data(package=)' call not declared from: %s" msgstr "����� 'data(package=)' �� ��������: %s" msgid "NB: need Internet access to use CRAN incoming checks" msgstr "NB: ��� �������� ����������� � CRAN ����� ������ � ��������" msgid "Rd files with duplicated name '%s':" msgstr "Rd-����� � ������������� ������ '%s':" msgid "Rd files with duplicated alias '%s':" msgstr "Rd-����� � ������� ����������� '%s':" msgid "Argument items with no description in Rd object '%s':" msgstr "����� ��������� ��� ����������� � Rd ������� '%s':" msgid "Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':" msgstr "" "�������������� ��������������� ���������� ������� �������������� � �������� " "Rd '%s':" #, fuzzy msgid "no Rd sections specified" msgstr "�� ������ 'type'" msgid "" "Generics 'g' in 'env' %s where '%s' errors: %s\n" "May need something like\n" "\n" "%s\n" "in NAMESPACE." msgstr "" "����� 'g' � 'env' %s ���� '%s' ��������: %s\n" "�����, ���� ���-�� �����\n" "\n" "%s\n" "� NAMESPACE." msgid "argument 'file' must be a character string or connection" msgstr "�������� 'file' ������ ���� ��������� ������� ��� �����������" msgid "missing/empty %s field in '%s'" msgstr "�����������/������ %s ���� � '%s'" msgid "Rd files must have a non-empty %s." msgstr "Rd-����� ������ ����� �������� %s." msgid "See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'." msgstr "" "��. ����� 'Writing R documentation' � ����������� 'Writing R Extensions'." msgid "missing/empty \\title field in '%s'" msgstr "�����������/������ ���� \\��������� � '%s'" msgid "Rd files must have a non-empty \\title." msgstr "Rd-����� ������ ����� �������� \\���������." msgid "argument 'outFile' must be a character string or connection" msgstr "�������� 'outFile' ������ ���� ��������� ������� ��� �����������" msgid "you must specify 'dir' or 'files'" msgstr "�� ������ ������ 'dir' ��� 'file'" msgid "cannot deal with Rd objects with missing/empty names" msgstr "�� ���� �������� � Rd-��������� � ������������/������� �������" msgid "No help on %s found in RdDB %s" msgstr "�� ������� ������ %s � RdDB %s" msgid "more than one \\examples section, using the first" msgstr "����� ��� ���� \\������ ��������, ��������� ������" msgid "Converting Rd files to LaTeX ..." msgstr "����������� Rd ����� � LaTeX ..." msgid "-t option without value" msgstr "-t ����� ��� ��������" msgid "-o option without value" msgstr "-o ����� ��� ��������" msgid "Warning: unknown option" msgstr "��������������: ����������� �����" msgid "exactly one Rd file must be specified" msgstr "���� ������� � �������� ���� Rd-����" msgid "no 'type' specified" msgstr "�� ������ 'type'" msgid "'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'" msgstr "'type' ������ ���� ����� �� 'txt', 'html', 'latex' ��� 'example'" msgid "current working directory cannot be ascertained" msgstr "���������� ������� � ������� ������� �������" msgid "no inputs" msgstr "��� ������" msgid "Error in running tools::texi2pdf()" msgstr "������ ������� tools::texi2pdf()" msgid "invalid value for '%s' : %s" msgstr "������������ �������� '%s' : %s" msgid "Only one Rd section per %s is supported." msgstr "�������������� ������ ���� ������ Rd �� %s." msgid "Vignette product" msgstr "������� ���������" msgid "does not have a known filename extension (" msgstr "�� ����� ���������� ���������� ����� ����� (" msgid "," msgstr "," msgid ")" msgstr ")" msgid "Failed to locate the" msgstr "�� ���� �����" msgid "output file (by engine" msgstr "���� ������ (� ������������ � �����������" msgid "%s::%s" msgstr "%s::%s" msgid ") for vignette with name" msgstr ") ��� ������ � ������" msgid ". The following files exists in directory" msgstr ". ��������� ����� ���� � �����" msgid ":" msgstr ":" msgid "Located more than one" msgstr "����� ������ ������" msgid "unable to create temp directory %s" msgstr "�� ���� ������� ��������� ����� %s" #, fuzzy msgid "Running" msgstr "�������� %s" msgid "Vignette" msgstr "���������" msgid "overwrites the following" msgstr "������������ ���������" msgid "output by vignette" msgstr "����� ������" msgid "Detected vignette source files (" msgstr "���������� ��������� ������ (" msgid ") with shared names (" msgstr ") � ������ ������� (" msgid ") and therefore risking overwriting each others output files" msgstr ") � ������� ���� ���� ���������� ����� ������ ������" msgid "" "processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n" "%s" msgstr "" "���������� ������ '%s' �� ������� � ������������:\n" "%s" msgid "" "tangling vignette '%s' failed with diagnostics:\n" "%s" msgstr "" "���������� ������ '%s' �� ������� � ������������:\n" "%s" msgid "running 'make' failed" msgstr "�� ������ ������ 'make'" msgid "In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name" msgstr "����� �������� '%s' '%s' � '%s' ����� ���������� �����" msgid "argument 'vignette' must be of length 1" msgstr "�������� 'vignette' ������ ���� ��������� �����" msgid "file '%s' not found" msgstr "���� '%s' �� ������" msgid "Unsupported engine name" msgstr "���������������� ��� ����������" msgid "None of packages" msgstr "�� ���� �� �������" msgid "have registered vignette engines" msgstr "����� ������������������ ���������� �������" msgid "Vignette engine" msgstr "���������� ������" msgid "is not registered" msgstr "�� ����������������" msgid "is not registered by any of the packages" msgstr "�� ���������������� �� ����� �������" msgid "Engine name" msgstr "��� ����������" msgid "and package" msgstr "� �����" msgid "do not match" msgstr "�� �������������" msgid "Argument" msgstr "��������" msgid "weave" msgstr "weave" msgid "must be a function and not" msgstr "������ ���� �������� � ��" msgid "tangle" msgstr "tangle" msgid "pattern" msgstr "�������" msgid "must be a character vector or NULL and not" msgstr "������ ���� ��������� ������� ��� NULL � ��" msgid "Cannot change the" msgstr "�� ���� �������� ����" msgid "Sweave" msgstr "Sweave" msgid "engine or use an engine of that name" msgstr "���������� ��� ������������� ���������� � ���� ������" msgid "vignette builder '%s' not found" msgstr "������� ������ '%s' �� ������" msgid "Invalid DESCRIPTION file" msgstr "������������ ���� 'DESCRIPTION'" msgid "*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***" msgstr "*** ���-�� ��������� � ���� 'Built' ������ '%s'***" msgid "cannot open directory '%s'" msgstr "�� ���� ������� ����� '%s'" msgid "" "WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement" msgstr "" "��������������: ��������� ������������� ����������� �� 'R' ��� �������� " "��������� ������" msgid "cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE" msgstr "�� ���� �������� ������-����������� ���������� ����� LC_COLLATE" msgid "duplicated files in '%s' field:" msgstr "������� ����� � ���� '%s':" msgid "files in '%s' field missing from '%s':" msgstr "����� � ���� '%s' ��������� � '%s':" msgid "files in '%s' missing from '%s' field:" msgstr "����� � '%s' ��������� � ���� '%s':" msgid "unable to create '%s'" msgstr "�� ���� ������� '%s'" msgid "unable to copy INDEX to '%s'" msgstr "�� ���� ����������� 'INDEX' � '%s'" msgid "cannot create directory '%s'" msgstr "�� ���� ������� ����� '%s'" msgid "processing %s" msgstr "����������� %s" msgid "" "running %s on vignette '%s' failed with message:\n" "%s" msgstr "" "���������� %s � ������ '%s' �� ������� � ����������:\n" "%s" msgid "" "compiling TeX file %s failed with message:\n" "%s" msgstr "" "���������� TeX ����� %s �� ������� � ����������:\n" "%s" msgid "cannot copy '%s' to '%s'" msgstr "�� ���� ����������� '%s' � '%s'" msgid "WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'" msgstr "��������������: ������������ ���� 'Depends' � 'DESCRIPTION'" msgid "ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s" msgstr "������: ��� R ������ %s, � ����� '%s' ������� R %s %s" msgid "ERROR: this R is version %s, required is R %s %s" msgstr "������: ��� R ������ %s, � ��������� R %s %s" msgid "loading failed" msgstr "�������� �� �������" msgid "Changes require specified 'style'" msgstr "��������� ������� ������������� 'style'" msgid "The default JSS style may not be modified." msgstr "�������� ���������� ����� JSS ������ ��������. " msgid "invalid value for '--compact-vignettes', assuming %s" msgstr "������������ �������� ��� '--compact-vignettes', ����������� %s" msgid "Error: cannot rename directory to %s" msgstr "������: �� ���� ������������� ����� � %s" msgid "cannot link from %s" msgstr "�� ���� ��������� � %s" msgid "-l option without value" msgstr "-l ����� ��� ��������" msgid "configuration files are not supported as from R 2.12.0" msgstr "������� � R 2.12.0, ���������������� ����� �� ��������������" msgid "'--multiarch' specified with only one usable sub-architecture" msgstr "'--multiarch' ��������� ������ ��� ����� ������������ ��������������" msgid "'--as-cran' turns off '--extra-arch'" msgstr "'--as-cran' ��������� '--extra-arch'" msgid "Error: no packages were specified" msgstr "������: ������ �� ����������" msgid "ERROR: cannot create check dir %s" msgstr "������: �� ���� ������� ����������� ���������� %s" msgid "package directory %s does not exist" msgstr "����� ������ %s �� ����������" msgid "no packages to check" msgstr "��� ������� ��� ��������" msgid "downloading reverse dependencies ..." msgstr "�������� �������� ����������� ..." msgid "downloading %s ..." msgstr "�������� %s ..." msgid "installing dependencies %s" msgstr "������������ ����������� %s" msgid "checking %s ..." msgstr "�������� %s..." msgid "non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding" msgstr "��-ASCII ������� � ����� CITATION ��� ����������� ���������" msgid "No files in this directory" msgstr "� ���� ����� ��� ������" msgid "No results found" msgstr "�� ������� �����������" msgid "Vignettes:" msgstr "���������:" msgid "Code demonstrations:" msgstr "������� ������ ����:" msgid "Help pages:" msgstr "�������� ������:" msgid "No help found for topic %s in any package." msgstr "�� ������� ������ �� ���� %s �� � ����� �� �������." msgid "No package index found for package %s" msgstr "�� ������� ��������� ��� ������ %s" msgid "No package named %s could be found" msgstr "�� ������ ����� %s" msgid "No help found for package %s" msgstr "�� ������� ������ ��� ������ %s" msgid "Link %s in package %s could not be located" msgstr "������ %s � ������ %s �� �������" msgid "No docs found for package %s" msgstr "�� ���� ����� ������������ ��� ������ %s" #, fuzzy msgid "" "Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed" msgstr "" "������ ����� ������, %s, %s � ����� ������ %s � ������ ����� ���� �����������" msgid "unsupported URL %s" msgstr "���������������� URL %s" msgid "URL %s was not found" msgstr "URL %s �� ������" msgid "httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD" msgstr "������ httpd �������� ����� R_DISABLE_HTTPD" msgid "server already running" msgstr "������ ��� �������" msgid "server could not be started on an earlier attempt" msgstr "������ ������ ��������� �� ����� ������� �������" msgid "no running server to stop" msgstr "��� ����������� ������� -- ������ ��� ����������" msgid "starting httpd help server ..." msgstr "�������� httpd ������ ������..." msgid "done" msgstr "������" msgid "failed to start the httpd server" msgstr "�� ������� ��������� httpd ������" msgid "cannot read index information in file '%s'" msgstr "�� ���� ��������� ��������� ���������� �� ����� '%s'" msgid "error reading file '%s'" msgstr "������ ������ ����� '%s'" msgid "this seems to be a bundle -- and they are defunct" msgstr "������, ��� ��� ������� -- ��� ���������" msgid "" "'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and " "Administration Manual'" msgstr "" "'cleanup' ����, �� ��� ���������� ��������� -- �������� 'R Installation and " "Adminstration Manual'" msgid "generating debug symbols (%s)" msgstr "������ ������� ������� (%s)" msgid "package %s successfully unpacked and MD5 sums checked" msgstr "����� %s ������ ����������, MD5 sums ���������" msgid "" "R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or " "similar" msgstr "" "���������� ����� R ����� -- ��������, ���� ���������� R-devel.rpm ��� �������" msgid "no source files found" msgstr "�� ������� ������ ����������" msgid "empty 'data' directory" msgstr "������ ����� 'data'" msgid "cannot create temporary directory" msgstr "�� ���� ������� ���������" msgid "ERROR: '--merge-multiarch' applies only to a single tarball" msgstr "������: '--merge-multiarch' �������� ������ � ������ tar-������" msgid "invalid package" msgstr "������������ �����" msgid "ERROR: no packages specified" msgstr "������: ����� �� ���������" msgid "ERROR: cannot cd to directory %s" msgstr "������: �� ���� ������� � ����� %s" msgid "ERROR: no permission to install to directory" msgstr "������: ��� ���� ��� ������������ �����" msgid "building a fake installation is disallowed" msgstr "������ ������ ��������� �� �����������" msgid "there is no package called '%s'" msgstr "��� ������ �� ����� '%s'" msgid "namespace must not be already loaded" msgstr "������ ���� ��� ��������� ������������ ����" msgid "all packages should have a NAMESPACE" msgstr "��� ������ ������ ����� NAMESPACE" msgid "package seems to be using lazy loading for data already" msgstr "�������, ����� ��� ���������� ������� �������� ������" msgid "source list must have names for all elements" msgstr "� ������ ���������� ������ ���� ��� ���� ���������" msgid "source must be an environment or a list" msgstr "�������� ������ ���� ���������� ��� �������" msgid "invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3" msgstr "" "�������� �������� ��� 'compress': ����� ���� ���� �� FALSE, TRUE, 2 ��� 3" msgid "this cannot be used for package 'base'" msgstr "��� ������ ������������ ��� ������ 'base'" msgid "package contains no R code" msgstr "����� �� �������� ���� R" msgid "package seems to be using lazy loading already" msgstr "�������, ����� ��� ���������� ������� �������� ������" msgid "" "Cannot process chunk/lines:\n" "%s" msgstr "" "�� ���� ���������� ������/������:\n" "%s" msgid "No news found in given file using old-style R-like format." msgstr "� ������������ �������, ������� �� ������ R, ��� ��������." msgid "No news found in given file using package default format." msgstr "" "� ���������� ����� ��� ��������, ���� ������������ ������ �� ���������." msgid "Could not extract news from the following text chunks:" msgstr "�� ���� �������� ������� �� ��������� ��������� ������:" msgid "" "Chunk %s:\n" "%s" msgstr "" "������� %s:\n" "%s" msgid "Cannot extract version info from the following section titles:" msgstr "�� ���� �������� ���������� � ������ �� ��������� ���������� ������:" msgid "%s" msgstr "%s" msgid "" "Malformed NEWS.Rd file:\n" "Chunk starting\n" " %s\n" "contains no \\itemize." msgstr "" "������������ ���� NEWS.Rd:\n" "�����, ����������\n" " %s\n" "�� �������� \\itemize." msgid "" "Malformed NEWS.Rd file:\n" "Chunk starting\n" " %s\n" "contains more than one \\itemize.\n" "Using the first one." msgstr "" "������������ ���� NEWS.Rd:\n" "�����, ����������\n" " %s\n" "�������� ����� \\itemize.\n" "��������� ������." msgid "Processing packages:" msgstr "����������� ������:" msgid "%s must be a character string or a file/raw connection" msgstr "%s ������ ���� ��������� ������� ��� ������/������� �����������" msgid "PDF header not found" msgstr "��������� PDF �� ������" msgid "EOF marker not found" msgstr "������ EOF �� ������" msgid "cannot find 'startxref' keyword" msgstr "�� ���� ����� �������� ����� 'startxref'" msgid "cannot find xref table" msgstr "�� ���� ����� ������� xref" msgid "cannot read xref table" msgstr "�� ���� ��������� ������� xref" msgid "wrong class" msgstr "������������ �����" msgid "attempting to select less than one element" msgstr "������� ������� ����� ������ ��������" msgid "attempting to select more than one element" msgstr "������� ������� ����� ������ ��������" msgid "looking at %s" msgstr "������ �� %s" msgid "cannot read literal string object" msgstr "�� ���� ��������� ��������� ��������� ������" msgid "cannot read hexadecimal string object" msgstr "�� ���� ��������� ����������������� ��������� ������" msgid "cannot read name object" msgstr "�� ���� ��������� ������� ������" msgid "cannot read array object" msgstr "�� ���� ��������� ����������� ��������� ������" msgid "cannot read dictionary object" msgstr "�� ���� ��������� ��������� ������" msgid "cannot read stream object" msgstr "�� ���� ��������� ��������� ������" msgid "cannot read indirect reference object" msgstr "�� ���� ��������� �������� ��������� ������" msgid "cannot find object header at xrefed position %d" msgstr "�� ���� ����� ��������� ������� � xref ������� %d" msgid "mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)" msgstr "�������������� � ������� �������� (����: %d, �������: %d)" msgid "mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)" msgstr "�������������� � ������� ��������� (����: %d, �������: %d)" msgid "cannot read stream data" msgstr "�� ���� ��������� ��������� ������" msgid "invalid index in object stream lookup" msgstr "������������ ������ � ��������� ������" msgid "expanding %s" msgstr "��������� %s" msgid "unsupported filter %s" msgstr "���������������� ������ %s" msgid "unsupported %s predictor %d" msgstr "���������������� %s ��������� %d" msgid "unsupported PNG filter %d" msgstr "���������������� ������ PNG %d" msgid "argument 'pkg' must be of length 1" msgstr "�������� 'pkg' ������ ���� ��������� �����" msgid "package '%s' was not found" msgstr "����� '%s' �� ������" msgid "bad operand" msgstr "������ �������" msgid "Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set." msgstr "����� '%s' ����� �����������, ����������� �� ������������ ������." msgid "argument '%s' must be a character string or connection" msgstr "�������� '%s' ������ ���� ���������" msgid "'file' must be a character string or connection" msgstr "'file' ������ ���� ��������� ������� ��� �����������" msgid "unimplemented encoding" msgstr "�� ������������� ���������" msgid "Found %s, possibly from %s" msgstr "����� %s, ��������, �� %s" msgid "testing '%s' failed" msgstr "������������ '%s' �� �������" msgid "Testing examples for package %s" msgstr "�������� ������� � ������ %s" msgid "comparing %s to %s ..." msgstr "��������� %s � %s ..." msgid "OK" msgstr "OK" msgid "results differ from reference results" msgstr "���������� ���������� �� ���������" msgid "no examples found for package %s" msgstr "�� ������� �������� ��� ������ %s" msgid "Running specific tests for package %s" msgstr "�������� ������������� ����� ��� ������ %s" msgid "Running %s" msgstr "�������� %s" msgid "Running vignettes for package %s" msgstr "�������� ��������� ��� ������ %s" msgid "Comparing %s to %s ..." msgstr "��������� %s � %s ..." msgid "no parsed files found" msgstr "�� ��������������� ������" msgid "FAILED" msgstr "�� �������" msgid "DIFFERED" msgstr "" msgid "running tests of random deviate generation -- fails occasionally" msgstr "�������� ����� �� ��������� ��������� ���������� -- ������ �� �������" msgid "R CMD build failed" msgstr "R CMD �� �������" msgid "'x' must be a single character string" msgstr "�������� 'x' ������ ���� ��������� �������" msgid "test '%s' is not available" msgstr "���� '%s' ����������" msgid "argument 'x' must be a character vector" msgstr "�������� 'x' ������ ���� ��������� ��������" msgid "argument 'delim' must specify two characters" msgstr "�������� 'delim' ������ ���������� ��� �������" msgid "only Rd syntax is currently supported" msgstr "������ �������������� ������ Rd-���������" msgid "Running 'texi2dvi' on '%s' failed." msgstr "������ 'texi2dvi' �� '%s' �� ������." msgid "running 'texi2dvi' on '%s' failed" msgstr "������ 'texi2dvi' �� '%s' �� ������" msgid "unable to run '%s' on '%s'" msgstr "�� ���� ��������� '%s' �� '%s'" msgid "unable to run %s on '%s'" msgstr "�� ���� ��������� %s �� '%s'" msgid "cannot coerce" msgstr "������ ���������" msgid "to logical" msgstr "� ����������" msgid "File 'DESCRIPTION' is missing." msgstr "���� 'DESCRIPTION' ��������." msgid "Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing." msgstr "����� 'DESCRIPTION' � 'DESCRIPTION.in' ���������." msgid "invalid package layout" msgstr "������������ ��������� ������" msgid "file '%s' is not in valid DCF format" msgstr "���� '%s' �� �������� ���������� �������� DCF" msgid "contains a blank line" msgstr "�������� ������ ������" msgid "Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII" msgstr "����������� ��������� � ��-ASCII �������: ����������� � ASCII" msgid "cannot source package code" msgstr "�� ���� ��������� ��� ������" msgid "Call sequence:" msgstr "������������������ ������:" msgid "parsing '%s'" msgstr "������ '%s'" msgid "Obsolete package %s in Rd xrefs" msgid_plural "Obsolete packages %s in Rd xrefs" msgstr[0] "���������� ����� %s � Rd xrefs" msgstr[1] "���������� ������ %s � Rd xrefs" msgstr[2] "���������� ������ %s � Rd xrefs" msgid "Package unavailable to check Rd xrefs: %s" msgid_plural "Packages unavailable to check Rd xrefs: %s" msgstr[0] "����� ���������� ��� �������� Rd xrefs: %s" msgstr[1] "������ ���������� ��� �������� Rd xrefs: %s" msgstr[2] "������ ���������� ��� �������� Rd xrefs: %s" msgid "Unknown package %s in Rd xrefs" msgid_plural "Unknown packages %s in Rd xrefs" msgstr[0] "����������� ����� %s � Rd xrefs" msgstr[1] "����������� ������ %s � Rd xrefs" msgstr[2] "����������� ������ %s � Rd xrefs" msgid "Note: found %d marked Latin-1 string" msgid_plural "Note: found %d marked Latin-1 strings" msgstr[0] "���������: ������� %d ������, ���������� ��� Latin-1" msgstr[1] "���������: ������� %d ������, ���������� ��� Latin-1" msgstr[2] "���������: ������� %d �����, ���������� ��� Latin-1" msgid "Note: found %d marked UTF-8 string" msgid_plural "Note: found %d marked UTF-8 strings" msgstr[0] "���������: ������� %d ������, ���������� ��� UTF-8" msgstr[1] "���������: ������� %d ������, ���������� ��� UTF-8" msgstr[2] "���������: ������� %d �����, ���������� ��� UTF-8" msgid "Note: found %d string marked as \"bytes\"" msgid_plural "Note: found %d strings marked as \"bytes\"" msgstr[0] "���������: ������� %d ������, ���������� ��� \"bytes\"" msgstr[1] "���������: ������� %d ������, ���������� ��� \"bytes\"" msgstr[2] "���������: ������� %d �����, ���������� ��� \"bytes\"" msgid "Warning in file %s:" msgid_plural "Warnings in file %s:" msgstr[0] "�������������� � ����� %s" msgstr[1] "�������������� � ����� %s" msgstr[2] "�������������� � ����� %s" msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:" msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:" msgstr[0] "������� ��������� ���������� T ��� F � ��������� ��������:" msgstr[1] "������� ��������� ���������� T ��� F � ��������� ��������:" msgstr[2] "������� ��������� ���������� T ��� F � ��������� ��������:" msgid "" "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd file:" msgid_plural "" "Found possibly global 'T' or 'F' in the examples of the following Rd files:" msgstr[0] "" "������� ��������� ���������� 'T' ��� 'F' � ��������� Rd-����� ��������:" msgstr[1] "" "������� ��������� ���������� 'T' ��� 'F' � ��������� Rd-������ ��������:" msgstr[2] "" "������� ��������� ���������� 'T' ��� 'F' � ��������� Rd-������ ��������:" msgid "Found a .Internal call in the following function:" msgid_plural "Found .Internal calls in the following functions:" msgstr[0] "������ ����� .Internal � ��������� �������:" msgstr[1] "������� ������ .Internal � ��������� ��������:" msgstr[2] "������� ������ .Internal � ��������� ��������:" msgid "Found a.Internal call in methods for the following S4 generic:" msgid_plural "Found .Internal calls in methods for the following S4 generics:" msgstr[0] "������ ����� .Internal � ������� ��������� S4-����� �������:" msgstr[1] "������� ������ .Internal � ������� ��������� S4-����� �������:" msgstr[2] "������� ������ .Internal � ������� ��������� S4-����� �������:" msgid "Found a .Internal call in methods for the following reference class:" msgid_plural "" "Found .Internal calls in methods for the following reference classes:" msgstr[0] "������ ����� .Internal � ������� ���������� ������ ������:" msgstr[1] "������� ������ .Internal � ������� ��������� ������� ������:" msgstr[2] "������� ������ .Internal � ������� ��������� ������� ������:" msgid "Found an obsolete call in the following function:" msgid_plural "Found an obsolete call in the following functions:" msgstr[0] "������ ���������� ����� � ��������� �������:" msgstr[1] "������� ���������� ������ � ��������� ��������:" msgstr[2] "������� ���������� ������ � ��������� ��������:" msgid "Found an obsolete call in methods for the following S4 generic:" msgid_plural "Found an obsolete call in methods for the following S4 generics:" msgstr[0] "������ ���������� ����� � ������� ��������� S4-����� �������:" msgstr[1] "������� ���������� ������ � ������� ��������� S4-����� �������:" msgstr[2] "������� ���������� ������ � ������� ��������� S4-����� �������:" msgid "Found an obsolete call in methods for the following reference class:" msgid_plural "" "Found an obsolete call in methods for the following reference classes:" msgstr[0] "������ ���������� ����� � ������� ���������� ������ ������:" msgstr[1] "������� ���������� ������ � ������� ��������� ������� ������:" msgstr[2] "������� ���������� ������ � ������� ��������� ������� ������:" msgid "Found the deprecated function:" msgid_plural "Found the deprecated functions:" msgstr[0] "����� �� ��������������� �������:" msgstr[1] "����� �� ��������������� �������:" msgstr[2] "����� �� ��������������� �������:" msgid "Found the defunct/removed function:" msgid_plural "Found the defunct/removed functions:" msgstr[0] "����� ��������/��������� �������:" msgstr[1] "����� ��������/��������� �������:" msgstr[2] "����� ��������/��������� �������:" msgid "Generic without any methods in %s: %s" msgid_plural "Generics without any methods in %s: %s" msgstr[0] "����� ������� ��� �����-���� ������� � %s: %s" msgstr[1] "����� ������� ��� �����-���� ������� � %s: %s" msgstr[2] "����� ������� ��� �����-���� ������� � %s: %s" msgid "" "missing/empty \\name field in Rd file\n" "%s" msgid_plural "" "missing/empty \\name field in Rd files\n" "%s" msgstr[0] "" "�����������/������ \\n���� ����� � Rd-�����\n" "%s" msgstr[1] "" "�����������/������ \\n���� ����� � Rd-������\n" "%s" msgstr[2] "" "�����������/������ \\n���� ����� � Rd-������\n" "%s" msgid "unable to re-encode %s line %s" msgid_plural "unable to re-encode %s lines %s" msgstr[0] "�� ���� �������������� %s ������ %s" msgstr[1] "�� ���� �������������� %s ������ %s" msgstr[2] "�� ���� �������������� %s ������ %s" msgid "Help on topic '%s' was found in the following package:" msgid_plural "Help on topic '%s' was found in the following packages:" msgstr[0] "������ �� ���� '%s' ���� ������� � ��������� ������:" msgstr[1] "������ �� ���� '%s' ���� ������� � ��������� �������:" msgstr[2] "������ �� ���� '%s' ���� ������� � ��������� �������:" msgid "object %s is created by more than one data call" msgid_plural "objects %s are created by more than one data call" msgstr[0] "������ %s ������ ������ ��� �� ���� ����� ������" msgstr[1] "������� %s ������� ������ ��� �� ���� ����� ������" msgstr[2] "������� %s ������� ������ ��� �� ���� ����� ������" #, fuzzy #~ msgid "not found" #~ msgstr "�� ������" #~ msgid "file '%s' was not created" #~ msgstr "���� '%s' �� ������" #~ msgid "found %s" #~ msgstr "������ %s" #, fuzzy #~ msgid "Foreign function call without 'PACKAGE' argument:" #~ msgid_plural "Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:" #~ msgstr[0] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[1] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[2] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #, fuzzy #~ msgid "Foreign function call with empty 'PACKAGE' argument:" #~ msgid_plural "Foreign function calls with empty 'PACKAGE' argument:" #~ msgstr[0] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[1] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[2] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #, fuzzy #~ msgid "Foreign function call with 'PACKAGE' argument in a base package:" #~ msgid_plural "" #~ "Foreign function calls with 'PACKAGE' argument in a base package:" #~ msgstr[0] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[1] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[2] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Foreign function call with 'PACKAGE' argument in a different package:" #~ msgid_plural "" #~ "Foreign function calls with 'PACKAGE' argument in a different package:" #~ msgstr[0] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[1] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #~ msgstr[2] "����� ����� ������� ��� ��������� 'PACKAGE':" #, fuzzy #~ msgid "Warning: found non-ASCII string" #~ msgid_plural "Warning: found non-ASCII strings" #~ msgstr[0] "��������������: ����������� �����" #~ msgstr[1] "��������������: ����������� �����" #~ msgstr[2] "��������������: ����������� �����" #, fuzzy #~ msgid "Found the following executable file:" #~ msgid_plural "Found the following executable files:" #~ msgstr[0] "" #~ "������� ��������� ���������� T ��� F � ��������� Rd-����� ��������:" #~ msgstr[1] "" #~ "������� ��������� ���������� T ��� F � ��������� Rd-������ ��������:" #~ msgstr[2] "" #~ "������� ��������� ���������� T ��� F � ��������� Rd-������ ��������:" #~ msgid "name" #~ msgstr "���" #~ msgid "code" #~ msgstr "���" #~ msgid "docs" #~ msgstr "���������" #, fuzzy #~ msgid "\\VignetteDepends{}" #~ msgstr "���������:" #~ msgid "Invalid package name." #~ msgstr "������������ ��� ������." #~ msgid "This is the name of a base package." #~ msgstr "��� ��� �������� ������." #~ msgid "This name was used for a base package and is remapped by library()." #~ msgstr "" #~ "��� ��� ������������ ������� ������� � ������� ������ ����������� library" #~ "()." #~ msgid "package must be loaded" #~ msgstr "������ ���� �������� �����" #~ msgid "lib" #~ msgstr "lib" #~ msgid "pkg" #~ msgstr "pkg" #~ msgid "packageStartupMessage" #~ msgstr "packageStartupMessage" #~ msgid "installed.packages" #~ msgstr "installed.packages" #~ msgid "Good practice" #~ msgstr "������ �������" #, fuzzy #~ msgid "\\name" #~ msgstr "���" #~ msgid "NEWS" #~ msgstr "�������" #~ msgid "DESCRIPTION" #~ msgstr "��������" #~ msgid "doc/" #~ msgstr "doc/" #~ msgid "demo/" #~ msgstr "demo/" #~ msgid "file" #~ msgstr "����" #~ msgid "%s (%s)" #~ msgstr "%s (%s)" #~ msgid "ssname" #~ msgstr "ssname" #~ msgid "language" #~ msgstr "����" #~ msgid "processing" #~ msgstr "�����������" #, fuzzy #~ msgid "package directory" #~ msgstr "���������� �������" #~ msgid "Unrecognized search field:" #~ msgstr "����������� ���� ������:" #~ msgid "ERROR:" #~ msgstr "������:" #~ msgid "running 'zip' failed" #~ msgstr "�� ������ ������ 'zip'" #~ msgid "packaged installation of" #~ msgstr "�������� ���������" #~ msgid "as" #~ msgstr "���" #~ msgid "installing via 'install.libs.R' to" #~ msgstr "����������� ����� 'install.libs.R' �" #~ msgid "installing to" #~ msgstr "������������ �" #, fuzzy #~ msgid "running 'src/Makefile.win' ..." #~ msgstr "�������� src/Makefile.win ..." #~ msgid "only one architecture so ignoring '--merge-multiarch'" #~ msgstr "������ ���� �����������, ��� ��� ��������� '--merge-multiarch'" #~ msgid "ERROR: failed to lock directory" #~ msgstr "������: �� ������� ������������� �����" #~ msgid "" #~ "for modifying\n" #~ "Try removing" #~ msgstr "" #~ "��� �����������\n" #~ "������� �����������" #~ msgid "ERROR: failed to create lock directory" #~ msgstr "������: �� ������� ������� ������������� �����" #~ msgid "finding HTML links ..." #~ msgstr "������ ������ HTML..." #~ msgid "finding level-2 HTML links ..." #~ msgstr "������ ������ HTML ������� ������..." #~ msgid "Internal error, no tag" #~ msgstr "���������� ������, ���� ���" #~ msgid "Internal error: NULL tag" #~ msgstr "���������� ������: ��� NULL" #~ msgid "internal error" #~ msgstr "���������� ������" #~ msgid "Inconsistent arg count for" #~ msgstr "����������������� �������� ������ �" #~ msgid "Entry for" #~ msgstr "���� ���" #~ msgid "=" #~ msgstr "=" #~ msgid "already defined to be" #~ msgstr "��� ��������� ����" #~ msgid "found encoding" #~ msgstr "������� ���������" #~ msgid "cannot be opened" #~ msgstr "������ �������" #~ msgid "comparing" #~ msgstr "���������" #~ msgid "to" #~ msgstr "�" #~ msgid "..." #~ msgstr "..." #~ msgid "Comparing" #~ msgstr "���������" #~ msgid "creation of" #~ msgstr "��������" #~ msgid "failed" #~ msgstr "�� �������" #~ msgid "creating" #~ msgstr "������" #~ msgid "running code in" #~ msgstr "�������� ��� � " #~ msgid "running strict specific tests" #~ msgstr "�������� ����������������� �����" #~ msgid "running sloppy specific tests" #~ msgstr "�������� ������� �����" #~ msgid "running regression tests" #~ msgstr "�������� ������������� �����" #~ msgid "comparing 'reg-plot.ps' to 'reg-plot.ps.save' ..." #~ msgstr "��������� 'reg-plot.ps' � 'reg-plot.ps.save' ..." #~ msgid "running tests of plotting Latin-1" #~ msgstr "�������� ����� �� ��������� � Latin-1" #~ msgid "expect failure or some differences if not in a Latin or UTF-8 locale" #~ msgstr "�������� ������� ��� ������� ���� �� �� ������ Latin ��� UTF-8" #~ msgid "comparing 'reg-plot-latin1.ps' to 'reg-plot-latin1.ps.save' ..." #~ msgstr "��������� 'reg-plot-latin1.ps' � 'reg-plot-latin1.ps.save' ..." #~ msgid "running tests of consistency of as/is.*" #~ msgstr "�������� ����� �� ������������ as/is.*" #~ msgid "running tests of primitives" #~ msgstr "�������� ����� �� ���������" #~ msgid "running regexp regression tests" #~ msgstr "�������� ������������� ����� �� ���������� ���������" #~ msgid "running tests to possibly trigger segfaults" #~ msgstr "�������� ����� �� ��������� ������������ ������ �����������" #, fuzzy #~ msgid "not installing" #~ msgstr "������������ �" #~ msgid "Generics g in env =" #~ msgstr "����� 'g' � env =" #~ msgid "where hasMethods(g, env) errors:" #~ msgstr "��� ������ hasMethods(g, env):" #~ msgid "May need something like" #~ msgstr "��������, ���� ���-�� �����" #~ msgid "importFrom(" #~ msgstr "importFrom(" #~ msgid "in NAMESPACE." #~ msgstr "� NAMESPACE." #, fuzzy #~ msgid "not insttalling" #~ msgstr "������������ �" #, fuzzy #~ msgid "running msgmerge failed" #~ msgstr "�� ������ ������ 'make'" #, fuzzy #~ msgid "running msginit failed" #~ msgstr "�� ������ ������ 'zip'" #, fuzzy #~ msgid "running msgconv failed" #~ msgstr "�� ������ ������ 'make'" #, fuzzy #~ msgid "running xgettext failed" #~ msgstr "�� ������ ������ 'make'" #~ msgid "ERROR: --merge-multiarch can only be used on i386/x64 installations" #~ msgstr "" #~ "ERROR: --merge-multiarch ����� ������������ ������ �� i386/x64-" #~ "������������" #~ msgid "--merge-multiarch is Windows-only" #~ msgstr "--merge-multiarch -- ��� ������ ��� Windows" #~ msgid "" #~ "running Stangle on vignette '%s' failed with message:\n" #~ "%s" #~ msgstr "" #~ "���������� Stangle � ������ '%s' �� ������� � ������������:\n" #~ "%s" #~ msgid "Packages required but not available:" #~ msgstr "����� ���������, �� ����������:" #~ msgid "Package required but not available: %s" #~ msgstr "����� ���������, �� ����������: %s" #~ msgid "Packages required and available but unsuitable versions:" #~ msgstr "����� ��������� � ��������, �� ������������ ������:" #~ msgid "Package required and available but unsuitable version: %s" #~ msgstr "����� ��������� � ��������, �� ������������ ������:" #~ msgid "Former standard packages required but now defunct:" #~ msgstr "" #~ "������ ����������� ����� ���������, ������� ������ ����� �� ������������:" #~ msgid "Packages suggested but not available for checking:" #~ msgstr "����� ���������, �� ���������� ��� ������:" #~ msgid "Package suggested but not available for checking: %s" #~ msgstr "����� ���������, �� ���������� ��� ������:" #~ msgid "Packages which this enhances but not available for checking:" #~ msgstr "�����, ������� ��� ���������, ���������� ��� ������:" #~ msgid "Package which this enhances but not available for checking: %s" #~ msgstr "�����, ������� ��� ���������, ���������� ��� ������: %s" #~ msgid "Vignette dependencies not required:" #~ msgstr "����������� ������ �� ���������:" #~ msgid "Vignette dependencies not required: %s" #~ msgstr "����������� ������ �� ���������: %s" #~ msgid "Namespace dependencies not required:" #~ msgstr "����������� ������������ ���� �� ���������:" #~ msgid "Namespace dependency not required: %s" #~ msgstr "����������� ����������� ���� �� ���������: %s" #~ msgid "Package name and namespace differ." #~ msgstr "����� ������ � ������������ ���� �����������." #~ msgid "DVI output from Rd2dvi is deprecated" #~ msgstr "����� DVI �� Rd2dvi �� �������������" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "installing a top-level 'COPYING' file is deprecated -- see the 'Writing R " #~ "Extensions' manual'" #~ msgstr "" #~ "��. ���������� � ������ DESCRIPTION � ������ 'Creating R �����s' " #~ "����������� 'Writing R Extensions'." #~ msgid "Malformed NEWS.Rd file." #~ msgstr "����� �������������� ���� NEWS.Rd." #, fuzzy #~ msgid "cannot read boolean object" #~ msgstr "������ �������" #~ msgid "no examples found" #~ msgstr "�� ������� ��������" #~ msgid "WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies on R:" #~ msgstr "��������������: � 'Depends' ������������� ����������� � R:" #~ msgid "only the first will be used in R < 2.7.0" #~ msgstr "������ ������ ����� ����������� R < 2.7.0" #~ msgid "'" #~ msgstr "'" #~ msgid "--binary is deprecated" #~ msgstr "--binary ��������" #~ msgid "use of '--auto-zip' is defunct" #~ msgstr "'--auto-zip' �� ��������" #~ msgid "use of '--use-zip-data' is defunct" #~ msgstr "'--use-zip-data' �� ��������" #~ msgid "use of '--no-docs' is deprecated: use '--install-args' instead" #~ msgstr "" #~ "������������� '--no-docs' ��������: ����������� '--install-args' ������" #~ msgid "** Options" #~ msgstr "** �����" #~ msgid "are only for '--binary' and will be ignored" #~ msgstr "������ ��� '--binary' � ����� ���������" #~ msgid "--pkglock applies only to a single package" #~ msgstr "--pkglock �������� ������ � ���������� ������" #~ msgid "--no-help overrides" #~ msgstr "--no-help ���������" #~ msgid "--" #~ msgstr "--" #~ msgid "'--auto-zip' is for Windows only" #~ msgstr "'--auto-zip' -- ��� ������ ��� Windows" #~ msgid "cannot update HTML package index" #~ msgstr "�� ���� �������� HTML-������ �������" #~ msgid "'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible" #~ msgstr "� 'DESCRIPTION' ���� ���� 'Encoding', ������������� ����������" #~ msgid "cannot create HTML package index" #~ msgstr "�� ���� ������� HTML-������ ������" #~ msgid "Running examples in package" #~ msgstr "�������� ������� � ������" #~ msgid "... done" #~ msgstr "... ������" #~ msgid "Unable to locate help document %s in package %s" #~ msgstr "�� ���� ����� �������� ������ %s � ������ %s" #~ msgid "missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'" #~ msgstr "�������� 'DESCRIPTION.in' � ������ '%s'" #~ msgid "ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s" #~ msgstr "������: ��� R ������ %s, � ����� '%s' ������� R %s %s" #~ msgid "Bundle package:" #~ msgstr "������ �������:" #~ msgid "Bundle 'DESCRIPTION' is missing." #~ msgstr "� ������ ������� ����������� 'DESCRIPTION'." #, fuzzy #~ msgid "Suspect link(s) in documentation object '%s':" #~ msgstr "����������� ����(�) � �������� ������������ '%s':" #, fuzzy #~ msgid "No package of named %s could be found" #~ msgstr "������ ���� �������� �����" #~ msgid "*** 'hhc.exe' not found: not building CHM help" #~ msgstr "*** 'hhc.exe' �� ������: �� ������� CHM ������" #~ msgid "package '%s' has no .rda file" #~ msgstr "� ������ '%s' ��� .rda-������" #~ msgid "Rd files with syntax errors:" #~ msgstr "Rd-����� � ��������������� ��������:" #~ msgid "Rd files with likely Rd problems:" #~ msgstr "Rd-�����, ��-��������, � ���������� Rd:" #~ msgid "Unaccounted top-level text in file '%s':" #~ msgstr "�������������� ����� �������� ������ � ����� '%s':" #~ msgid "Following section '%s'" #~ msgstr "��������� ������ '%s'" #~ msgid "Rd files with unknown encoding:" #~ msgstr "Rd-����� ����������� ���������:" #~ msgid "Rd files with invalid non-ASCII metadata:" #~ msgstr "Rd-����� � ������������� ��-ASCII �����������:" #~ msgid "Rd files with non-ASCII section titles:" #~ msgstr "Rd-����� � ��-ASCII ����������� ��������:" #~ msgid "Rd files with missing or empty '\\name':" #~ msgstr "Rd-����� � ������������ ��� ������� ������� '\\���':" #~ msgid "Rd files with missing or empty '\\title':" #~ msgstr "Rd-����� � ������������ ��� ������� \\title':" #~ msgid "Rd files without '%s':" #~ msgstr "Rd-����� ��� '%s':" #~ msgid "These entries are required in an Rd file." #~ msgstr "��� ������ ��������� ��� Rd-�����." #~ msgid "These entries must be unique in an Rd file." #~ msgstr "��� ������ � Rd-����� ������ ���� �����������." #~ msgid "Rd files with unknown sections:" #~ msgstr "Rd-����� � ������������ ���������:" #~ msgid "Rd files with non-standard keywords:" #~ msgstr "Rd-����� � �������������� ��������� �������:" #~ msgid "" #~ "Each '\\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as " #~ "listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory)." #~ msgstr "" #~ "������ ���� '\\keyword' ������ ���������� ���� �� ����������� �������� " #~ "���� (��� ����������� � ����� 'KEYWORDS' � ����� ������������ R)." #~ msgid "Rd files with empty sections:" #~ msgstr "Rd-����� � ������� ���������:" #, fuzzy #~ msgid "checkRd is designed for Rd version 2 or higher" #~ msgstr "Rd2HTML ���������� ��� Rd ������ 2 ��� ����." #~ msgid "there are no help pages in this package" #~ msgstr "� ������ ��� ������ ������" #~ msgid "skipping repeated alias(es)" #~ msgstr "��������� ������������� �����-�����(�)" #~ msgid "in file" #~ msgstr "� �����" #~ msgid "directory '%s' does not contain Rd sources" #~ msgstr "����� '%s' �� �������� Rd-����������" #~ msgid "Package Rd sources were installed without preserving Rd file names." #~ msgstr "Rd-��������� ������ ���� ����������� ��� ���������� ���� Rd-������." #~ msgid "Please reinstall using a current version of R." #~ msgstr "����������, ��������������, ��������� ������� ������ R." #~ msgid "*** error on file" #~ msgstr "*** ������ � �����" #~ msgid "argument 'lines' must be a character vector" #~ msgstr "�������� 'lines' ������ ���� ��������� ��������" #~ msgid "encoding '%s' is not portable" #~ msgstr "��������� '%s' �� ����������" #~ msgid "unterminated section '%s'" #~ msgstr "������������� ������ '%s'" #~ msgid "incomplete section 'section{%s}'" #~ msgstr "�������� ������ 'section{%s}'" #~ msgid "unterminated section 'section{%s}'" #~ msgstr "������������� ������ 'section{%s}'" #~ msgid "unmatched \\item name in '\\item{%s'" #~ msgstr "����������������� \\item ��� � '\\item{%s'" #~ msgid "no \\item description for item '%s'" #~ msgstr "��� \\item �������� ��� ����� '%s'" #~ msgid "unmatched \\item description for item '%s'" #~ msgstr "����������������� ����������� \\item ��� ������ '%s'" #~ msgid "unclosed \\link" #~ msgstr "���������� \\link" #~ msgid "unclosed \\%s" #~ msgstr "���������� \\%s" #~ msgid "Rd syntax errors found" #~ msgstr "� Rd ������� ������ ����������" #~ msgid "Syntax error in documentation object '%s':" #~ msgstr "�������������� ������ � ������� ������������ '%s':" #~ msgid "should not get here" #~ msgstr "���� �� ������ �����" #, fuzzy #~ msgid "there is a 'man' dir but no help pages in this package" #~ msgstr "� ������ ��� ������ ������" #~ msgid "multiple \\encoding lines in file" #~ msgstr "��������� \\����� ��������� � �����"