# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2011 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 21:05-0600\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: fork.c:136 fork.c:139
msgid "unable to create a pipe"
msgstr "не могу создать трубу"

#: fork.c:150
#, c-format
msgid "unable to fork, possible reason: %s"
msgstr "не могу разветвить, возможная причина: %s"

#: fork.c:179
msgid "memory allocation error"
msgstr "ошибка распределения памяти"

#: fork.c:217
msgid "only children can send data to the master process"
msgstr "только дочерние процессы могут посылать данные мастер-процессу"

#: fork.c:219
msgid "there is no pipe to the master process"
msgstr "нет трубы к мастер-процессу"

#: fork.c:221
msgid "content to send must be RAW, use serialize() if needed"
msgstr "посылаемый контент должен быть RAW, используйте serialize(), если надо"

#: fork.c:230 fork.c:237 fork.c:567
msgid "write error, closing pipe to the master"
msgstr "ошибка записи, закрываю трубу к мастеру"

#: fork.c:250
msgid "only the master process can send data to a child process"
msgstr "только мастер-процесс может посылать данные дочернему процессу"

#: fork.c:257
#, c-format
msgid "child %d does not exist"
msgstr "дочерний процесс %d не существует"

#: fork.c:263
msgid "write error"
msgstr "ошибка записи"

#: fork.c:343 fork.c:465
#, c-format
msgid "error '%s' in select"
msgstr "ошибка '%s' в выборе"

#: fork.c:549
msgid "'mckill' failed"
msgstr "'mckill' не удался"

#: fork.c:559
msgid "'mcexit' can only be used in a child process"
msgstr "'mcexit' может быть использован только в дочернем процессе"

#: fork.c:580
msgid "'mcexit' failed"
msgstr "'mcexit' не удался"

#: fork.c:610 fork.c:619
msgid "invalid CPU affinity specification"
msgstr "неправильное описание привязки CPU"

#: fork.c:630
msgid "requested CPU set is too large for this system"
msgstr "запрошенная установка CPU слишком велика для этой системы"

#: fork.c:653
msgid "retrieving CPU affinity set failed"
msgstr "загрузка привязки установки CPU не удалась"