msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

# parallel/src/fork.c: 135
# error(_("unable to create a pipe"))
# parallel/src/fork.c: 138
# error(_("unable to create a pipe"))
#: fork.c:136 fork.c:139
msgid "unable to create a pipe"
msgstr "nie można utworzyć potoku"

# parallel/src/fork.c: 149
# error(_("unable to fork, possible reason: %s"), strerror(errno))
#: fork.c:150
#, c-format
msgid "unable to fork, possible reason: %s"
msgstr "nie można rozdzielić, prawdopodobny powód: %s"

# parallel/src/fork.c: 178
# error(_("memory allocation error"))
#: fork.c:179
msgid "memory allocation error"
msgstr "błąd przydziału pamięci"

# parallel/src/fork.c: 216
# error(_("only children can send data to the master process"))
#: fork.c:217
msgid "only children can send data to the master process"
msgstr "tylko potomne procesy mogą przesłać dane do procesu głównego"

# parallel/src/fork.c: 218
# error(_("there is no pipe to the master process"))
#: fork.c:219
msgid "there is no pipe to the master process"
msgstr "nie ma potoku do procesu głównego"

# parallel/src/fork.c: 220
# error(_("content to send must be RAW, use serialize() if needed"))
#: fork.c:221
msgid "content to send must be RAW, use serialize() if needed"
msgstr ""
"zawartość do wysłania musi być PUSTA, użyj 'serialize()' jeśli konieczne"

# parallel/src/fork.c: 229
# error(_("write error, closing pipe to the master"))
# parallel/src/fork.c: 236
# error(_("write error, closing pipe to the master"))
# parallel/src/fork.c: 566
# error(_("write error, closing pipe to the master"))
#: fork.c:230 fork.c:237 fork.c:567
msgid "write error, closing pipe to the master"
msgstr "błąd zapisu, zamykanie potoku do procesu głównego"

# parallel/src/fork.c: 249
# error(_("only the master process can send data to a child process"))
#: fork.c:250
msgid "only the master process can send data to a child process"
msgstr "tylko główny proces może przesłać dane do potomnego procesu"

# parallel/src/fork.c: 256
# error(_("child %d does not exist"), pid)
#: fork.c:257
#, c-format
msgid "child %d does not exist"
msgstr "potomny proces %d nie istnieje"

# parallel/src/fork.c: 262
# error(_("write error"))
#: fork.c:263
msgid "write error"
msgstr "błąd zapisu"

# parallel/src/fork.c: 342
# warning(_("error '%s' in select"), strerror(errno))
# parallel/src/fork.c: 464
# warning(_("error '%s' in select"), strerror(errno))
#: fork.c:343 fork.c:465
#, c-format
msgid "error '%s' in select"
msgstr "błąd '%s' przy wyborze"

# parallel/src/fork.c: 548
# error(_("'mckill' failed"))
#: fork.c:549
msgid "'mckill' failed"
msgstr "'mckill' nie powiodło się"

# parallel/src/fork.c: 558
# error(_("'mcexit' can only be used in a child process"))
#: fork.c:559
msgid "'mcexit' can only be used in a child process"
msgstr "'mcexit' może być użyty jedynie w potomnym procesie"

# parallel/src/fork.c: 579
# error(_("'mcexit' failed"))
#: fork.c:580
msgid "'mcexit' failed"
msgstr "'mcexit' nie powiodło się"

# parallel/src/fork.c: 601
# error(_("invalid CPU affinity specification"))
# parallel/src/fork.c: 610
# error(_("invalid CPU affinity specification"))
#: fork.c:610 fork.c:619
msgid "invalid CPU affinity specification"
msgstr "niepoprawne określenie koligacji CPU"

# parallel/src/fork.c: 621
# error(_("requested CPU set is too large for this system"))
#: fork.c:630
msgid "requested CPU set is too large for this system"
msgstr "zażądane ustawienie CPU jest zbyt duże dla tego systemu"

# parallel/src/fork.c: 644
# error(_("retrieving CPU affinity set failed"))
#: fork.c:653
msgid "retrieving CPU affinity set failed"
msgstr "pozyskiwanie ustawienia koligacji CPU nie powiodło się"