# Translation of R.po to French
# Copyright (C) 2005 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-2.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-09 21:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 23:16+0100\n"
"Last-Translator: Philippe Grosjean <phgrosjean@sciviews.org>\n"
"Language-Team: French <R-core@r-project.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: base.c:38
msgid "no base graphics system is registered"
msgstr "aucun système graphique de base n'est enregistré"

#: base.c:328 base.c:335 base.c:343
msgid "the base graphics system is not registered"
msgstr "le système graphique de base n'est pas enregistré"

#: graphics.c:289
#, c-format
msgid "bad units specified in '%s'"
msgstr "mauvaise unité spécifiée dans '%s'"

#: graphics.c:1778 graphics.c:1800
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "tentative de dessin dans un périphérique null"

#: graphics.c:1830
msgid "outer margins too large (figure region too small)"
msgstr "marges externes trop larges (région de figure trop petite)"

#: graphics.c:1832
msgid "figure region too large"
msgstr "zone de dessin trop large"

#: graphics.c:1834
msgid "figure margins too large"
msgstr "marges de dessin trop larges"

#: graphics.c:1836
msgid "plot region too large"
msgstr "zone de graphe trop large"

#: graphics.c:1883
#, c-format
msgid "relative range of values (%4.0f * EPS) is small (axis %d)"
msgstr "plage relative des valeurs (%4.0f * EPS) trop petite (axe %d)"

#: graphics.c:1935
#, c-format
msgid "nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]"
msgstr "limites d'axes non finis [GScale(%g,%g,%d, .) ; log=%d]"

#: graphics.c:1965
#, c-format
msgid "axis style \"%c\" unimplemented"
msgstr "style d'axe \"%c\" non implémenté"

#: graphics.c:2203
msgid "no graphics device is active"
msgstr "aucun périphérique graphique n'est actif"

#: graphics.c:2398
msgid "plot.new has not been called yet"
msgstr "plot.new n'a pas encore été appelé"

#: graphics.c:2400
msgid "invalid graphics state"
msgstr "état des graphiques incorrect"

#: graphics.c:2561
msgid "No graphics device is active"
msgstr "Aucun périphérique graphique n'est actif"

#: graphics.c:3020
msgid "zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped"
msgstr "un flèche de longueur nulle n'a pas d'angle déterminé et est ignorée"

#: graphics.c:3101
#, c-format
msgid "invalid par(\"bty\") = '%c'; no box() drawn"
msgstr ""
"par(\"bty\") = '%c' incorrect ; aucune boîte n'est tracée à l'aide de box()"

#: graphics.c:3118
msgid "invalid argument to GBox"
msgstr "argument incorrect pour GBox"

#: graphics.c:3363
msgid "metric information not available for this device"
msgstr "information de métrique non disponible pour ce périphérique"

#: par-common.c:142
msgid "graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes"
msgstr "le paramètre graphique 'family' a une longueur maximale de 200 octets"

#: par.c:159
#, c-format
msgid "invalid value specified for graphical parameter \"%s\""
msgstr "valeur spécifiée pour le paramètre graphique \"%s\" incorrect"

#: par.c:166
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" has the wrong length"
msgstr "le paramètre graphique \"%s\" est de la mauvaise longueur"

#: par.c:261 par.c:671
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" cannot be set"
msgstr "le paramètre graphique \"%s\" ne peut être changé"

#: par.c:433
msgid "parameter \"mfg\" has the wrong length"
msgstr "le paramètre \"mfg\" est de la mauvaise longueur"

#: par.c:441
msgid "parameter \"i\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "le paramètre \"i\" dans \"mfg\" est hors échelle"

#: par.c:443
msgid "parameter \"j\" in \"mfg\" is out of range"
msgstr "le paramètre \"j\" dans \"mfg\" est hors échelle"

#: par.c:448
msgid "value of 'nr' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "la valeur de 'nr' dans \"mfg\" est mauvaise et sera ignorée"

#: par.c:450
msgid "value of 'nc' in \"mfg\" is wrong and will be ignored"
msgstr "la valeur de 'nc' dans \"mfg\" est mauvaise et sera ignorée"

#: par.c:476
msgid "calling par(new=TRUE) with no plot"
msgstr "appel de par(new=TRUE) sans graphe"

#: par.c:663 par.c:1047
#, c-format
msgid "graphical parameter \"%s\" is obsolete"
msgstr "paramètre graphique \"%s\" incorrect"

#: par.c:667 par.c:1051
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a graphical parameter"
msgstr "\"%s\" n'est pas un paramètre graphique"

#: par.c:1104
msgid "invalid argument passed to par()"
msgstr "paramètre passé à par() invalide"

#: par.c:1148
#, c-format
msgid "too many rows in layout, limit %d"
msgstr "trop de lignes dans la mise en page, limité à %d"

#: par.c:1154
#, c-format
msgid "too many columns in layout, limit %d"
msgstr "trop de colonnes dans la mise en page, limité à %d"

#: par.c:1156
#, c-format
msgid "too many cells in layout, limit %d"
msgstr "trop de cellules dans la mise en page, limité à %d"

#: plot.c:75
msgid "invalid color specification"
msgstr "choix de couleur incorrect"

#: plot.c:141
msgid "only NA allowed in logical plotting symbol"
msgstr "seul NA est permi dans les symboles logiques de graphes"

#: plot.c:143
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "symbole graphique incorrect"

#: plot.c:232
msgid "invalid font specification"
msgstr "choix de fonte incorrect"

#: plot.c:291 plot.c:305 plot.c:496 plot.c:501 plot.c:2124 plot.c:2131
#: plot.c:3153 plot.c:3155 plot.c:3157 plot.c:3312 plot3d.c:1155 plot3d.c:1159
#: plot3d.c:1161 plot3d.c:1895
#, c-format
msgid "invalid '%s' value"
msgstr "valeur '%s' incorrecte"

#: plot.c:308
#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface %d]"
msgstr "valeur 'vfont' incorrecte [typeface %d]"

#: plot.c:332
#, c-format
msgid "invalid 'vfont' value [typeface = %d, fontindex = %d]"
msgstr "valeur 'vfont' incorrecte [typeface = %d, fontindex = %d]"

#: plot.c:406
msgid "invalid graphics parameter"
msgstr "paramètres de dessin incorrects"

#: plot.c:492
msgid "at least 3 arguments required"
msgstr "au moins 3 arguments sont nécessaires"

#: plot.c:507
msgid "\"log=\" specification must be character"
msgstr ""
"la spécification de \"log=\" doit être sous forme d'une chaîne de caractères"

#: plot.c:518
#, c-format
msgid "invalid \"log=%s\" specification"
msgstr "spécification \"log=%s\" incorrecte"

#: plot.c:533
msgid "NAs not allowed in 'xlim'"
msgstr "NAs non autorisés dans 'xlim'"

#: plot.c:539
msgid "need finite 'xlim' values"
msgstr "'xlim' nécessite des valeurs finies"

#: plot.c:545
msgid "NAs not allowed in 'ylim'"
msgstr "NAs non autorisés dans 'ylim'"

#: plot.c:551
msgid "need finite 'ylim' values"
msgstr "valeurs finies requises pour 'ylim'"

#: plot.c:557
msgid "Logarithmic axis must have positive limits"
msgstr "Les axes logarithmiques doivent avoir des limites positives"

#: plot.c:679
msgid "invalid type for axis labels"
msgstr "type incorrect pour les étiquettes des axes"

#: plot.c:780 plot.c:1313 plot.c:1634 plot.c:1699 plot.c:1774 plot.c:1840
#: plot.c:1913 plot.c:2008 plot.c:2084 plot.c:2362 plot.c:2536 plot.c:2752
#: plot.c:3294 plot.c:3421 plot.c:3497 plot.c:3663 plot.c:3943 plot3d.c:1864
msgid "too few arguments"
msgstr "trop peu d'arguments"

#: plot.c:791
#, c-format
msgid "invalid axis number %d"
msgstr "nombre d'axes %d incorrect"

#: plot.c:881
msgid "'hadj' must be of length one"
msgstr "'hadj' doit être de longueur unitaire"

#: plot.c:888 plot.c:2096 plot.c:2373 plot.c:2379 plot.c:2386 plot.c:2394
#: plot.c:2401 plot.c:2408 plot.c:2415 plot.c:2422 plot.c:2430 plot.c:2437
#: plot.c:3160
#, c-format
msgid "zero-length '%s' specified"
msgstr "'%s' choisi de taille nulle"

#: plot.c:957
msgid "'labels' is supplied and not 'at'"
msgstr "'labels' est fourni, mais pas 'at'"

#: plot.c:961
#, c-format
msgid "'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d"
msgstr "les longueurs de 'at' et de 'labels' diffèrent, %d != %d"

#: plot.c:978
msgid "no locations are finite"
msgstr "aucune localisation n'est finie"

#: plot.c:1329
msgid "invalid plotting structure"
msgstr "structure de graphique incorrecte"

#: plot.c:1331
#, c-format
msgid "'x' and 'y' lengths differ in %s()"
msgstr "les longueurs 'x' et 'y' diffèrent dans %s()"

#: plot.c:1342
#, c-format
msgid "plot type '%s' will be truncated to first character"
msgstr "le type de graphe '%s' sera tronqué au premier caractère"

#: plot.c:1346 plot.c:3014
msgid "invalid plot type"
msgstr "type de graphe incorrect"

#: plot.c:1546
#, c-format
msgid "invalid plot type '%c'"
msgstr "type de graphe incorrect '%c'"

#: plot.c:1589
msgid "invalid first argument"
msgstr "premier argument incorrect"

#: plot.c:1596
msgid "invalid second argument"
msgstr "second argument incorrect"

#: plot.c:1604
msgid "invalid third argument"
msgstr "troisième argument incorrect"

#: plot.c:1612
msgid "invalid fourth argument"
msgstr "quatrième argument incorrect"

#: plot.c:1620
msgid "cannot mix zero-length and non-zero-length coordinates"
msgstr ""
"impossible de mélanger des coordonnées de longueur nulle avec des autres"

#: plot.c:1926
msgid "invalid arrow head length"
msgstr "longueur incorrecte pour la pointe de flêche"

#: plot.c:1931
msgid "invalid arrow head angle"
msgstr "angle incorrect pour la pointe de flêche"

#: plot.c:1936
msgid "invalid arrow head specification"
msgstr "choix incorrect de pointe de flêche"

#: plot.c:2170
msgid "no coordinates were supplied"
msgstr "aucunes coordonnées spécifiées"

#: plot.c:2793
msgid "invalid a=, b= specification"
msgstr "choix a=, b= incorrect"

#: plot.c:2802
msgid "'a' and 'b' must be finite"
msgstr "'a' et 'b' doivent être finis"

#: plot.c:2937 plot.c:4063 plot.c:4067 plot.c:4070 plot.c:4090 plot.c:4094
#: plot.c:4097 plot3d.c:1077 plot3d.c:1081 plot3d.c:1086 plot3d.c:1090
#: plot3d.c:1094 plot3d.c:1098 stem.c:159 stem.c:160 stem.c:162 stem.c:163
#: stem.c:209 stem.c:210
#, c-format
msgid "invalid '%s' argument"
msgstr "argument '%s' incorrect"

#: plot.c:3009 plot.c:3149
#, c-format
msgid "invalid number of points in %s"
msgstr "nombre de points incorrect dans %s"

#: plot.c:3151
msgid "incorrect argument type"
msgstr "type d'argument incorrect"

#: plot.c:3163
msgid "different argument lengths"
msgstr "longueurs d'arguments différentes"

#: plot.c:3165
msgid "more 'labels' than points"
msgstr "plus d'étiquettes (labels) que de points"

#: plot.c:3214
#, c-format
msgid "warning: no point within %.2f inches\n"
msgstr "avis : aucun point à une distance inférieure ou égale à %.2f pouces\n"

#: plot.c:3220
msgid "warning: nearest point already identified\n"
msgstr "avis : le point le plus proche est déjà identifié\n"

#: plot.c:3305
msgid "invalid units"
msgstr "unités incorrectes"

#: plot.c:3481 plot.c:3588
msgid "invalid dendrogram input"
msgstr "entrée de dendrogramme incorrecte"

#: plot.c:3645
msgid "invalid symbol parameter vector"
msgstr "vecteur de paramètre symbole incorrect"

#: plot.c:3668
msgid "invalid symbol coordinates"
msgstr "coordonnées des symboles incorrectes"

#: plot.c:3676
msgid "x/y/parameter length mismatch"
msgstr "les longueurs des paramètres x et y diffèrent"

#: plot.c:3695
msgid "invalid circles data"
msgstr "données de cercles incorrectes"

#: plot.c:3697 plot.c:3718 plot.c:3743 plot.c:3773
msgid "invalid symbol parameter"
msgstr "paramètre de symbole incorrect"

#: plot.c:3716
msgid "invalid squares data"
msgstr "données de carrés incorrectes"

#: plot.c:3741
msgid "invalid rectangles data (need 2 columns)"
msgstr "données de rectangles incorrectes (nécessite 2 colonnes)"

#: plot.c:3771
msgid "invalid stars data"
msgstr "données d'étoiles incorrectes"

#: plot.c:3813
msgid "invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)"
msgstr "données de jauges incorrectes (nécessite 3 ou 4 colonnes)"

#: plot.c:3816
#, c-format
msgid "invalid 'thermometers[, %s]'"
msgstr "'thermometers[, %s]' incorrects"

#: plot.c:3819
#, c-format
msgid "'thermometers[, %s]' not in [0,1] -- may look funny"
msgstr "'thermometers[, %s]' non compris dans [0,1] -- aspect étrange possible"

#: plot.c:3822
msgid "invalid 'thermometers[, 1:2]'"
msgstr "'thermometers[, 1:2]' incorrects"

#: plot.c:3861
msgid "invalid 'boxplots' data (need 5 columns)"
msgstr "données 'boxplot' incorrectes (nécessite 5 colonnes)"

#: plot.c:3870
msgid "'boxplots[, 5]' outside [0,1] -- may look funny"
msgstr "'boxplots[, 5]' en dehors de [0,1] -- peut paraitre bizarre"

#: plot.c:3872
msgid "invalid 'boxplots[, 1:4]'"
msgstr "'boxplots[, 1:4]' incorrect"

#: plot.c:3918
msgid "invalid symbol type"
msgstr "type de symbole incorrect"

#: plot.c:3956 plot.c:3958 plot.c:3963 plot.c:3965
#, c-format
msgid "incorrect length for '%s' argument"
msgstr "mauvaise longueur pour l'argument '%s'"

#: plot3d.c:181 plot3d.c:1921
msgid "insufficient 'x' or 'y' values"
msgstr "valeurs 'x' ou 'y' insuffisantes"

#: plot3d.c:185 plot3d.c:1924
msgid "dimension mismatch"
msgstr "dimensions en désaccord"

#: plot3d.c:193 plot3d.c:1927
msgid "no contour values"
msgstr "aucune valeur de contour"

#: plot3d.c:255
msgid "invalid x / y values or limits"
msgstr "valeurs ou limites x / y incorrectes"

#: plot3d.c:257
msgid "invalid contour levels: must be strictly increasing"
msgstr "niveaux de contour incorrects : doivent être strictement croissants"

#: plot3d.c:1041 plot3d.c:1054
msgid "Axis orientation not calculated"
msgstr "Orientation de l'axe non calculée"

#: plot3d.c:1074
msgid "too few parameters"
msgstr "trop peu de paramètres"

#: plot3d.c:1104
msgid "invalid 'x' limits"
msgstr "limites 'x' incorrectes"

#: plot3d.c:1106
msgid "invalid 'y' limits"
msgstr "limites 'y' incorrectes"

#: plot3d.c:1108
msgid "invalid 'z' limits"
msgstr "limites 'z' incorrectes"

#: plot3d.c:1129
msgid "'xlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'xlab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

#: plot3d.c:1131
msgid "'ylab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'ylab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

#: plot3d.c:1133
msgid "'zlab' must be a character vector of length 1"
msgstr "'zlab' doit être un vecteur de caractères de longueur 1"

#: plot3d.c:1153
msgid "invalid viewing parameters"
msgstr "paramètres de visualisation incorrects"

#: plot3d.c:1171 plot3d.c:1175
#, c-format
msgid "invalid '%s' specification"
msgstr "spécification de '%s' incorrecte"

#: plot3d.c:1521
#, c-format
msgid "contour(): circular/long seglist -- set %s > %d?"
msgstr "contour() : seglist longue / circulaire -- est-ce que %s > %d ?"

#: plot3d.c:1931
msgid "missing 'x' values"
msgstr "valeurs 'x' manquantes"

#: plot3d.c:1933
msgid "increasing 'x' values expected"
msgstr "des valeurs croissantes sont attendues pour 'x'"

#: plot3d.c:1938
msgid "missing 'y' values"
msgstr "valeurs 'y' manquantes"

#: plot3d.c:1940
msgid "increasing 'y' values expected"
msgstr "des valeurs croissantes sont attendues pour 'y'"

#: plot3d.c:1945
msgid "invalid NA contour values"
msgstr "valeurs de contours NA incorrectes"

#: plot3d.c:1957
msgid "all z values are equal"
msgstr "toutes les valeurs en z sont égales"

#: plot3d.c:1959
msgid "all z values are NA"
msgstr "toutes les valeurs z sont NA"

#: stem.c:156
#, c-format
msgid "long vector '%s' is not supported"
msgstr "le vecteur long '%s' n'est pas supporté"

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPolygon)"
#~ msgstr "impossible d'allouer de la mémoire (dans GPolygon)"

#~ msgid "invalid number of points in identify()"
#~ msgstr "nombre de points incorrect dans identify()"

#~ msgid "Event GE_ScalePS requires a single numeric value"
#~ msgstr "L'événement GE_ScalePS exige une valeur numérique unique"

#~ msgid "zero length 'padj' specified"
#~ msgstr "'padj' de longueur nulle spécifié"

#~ msgid "unable to allocate memory (in GPath)"
#~ msgstr "impossible d'allouer de la mémoire (dans GPath)"

#~ msgid "invalid x or y (in GPath)"
#~ msgstr "x ou y incorrect (dans GPath)"

#~ msgid "zero length 'labels'"
#~ msgstr "'labels' de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'text' specified"
#~ msgstr "'text' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'line' specified"
#~ msgstr "'line' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'outer' specified"
#~ msgstr "'outer' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'at' specified"
#~ msgstr "'at' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'adj' specified"
#~ msgstr "'adj' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'cex' specified"
#~ msgstr "'cex' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'col' specified"
#~ msgstr "'col' choisi de taille nulle"

#~ msgid "zero length 'font' specified"
#~ msgstr "'font' fourni de taille nulle"

#~ msgid "unable to allocate memory (in xspline)"
#~ msgstr "impossible d'allouer de la mémoire (dans xspline)"