R 2.4.0 - en to zh translation catalogue (211 entries)

en: '::' or ':::' imports not declared from:
zh: '::'或':::'引进没有被声明:

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
zh: 'DESCRIPTION'有'encoding'这个域，却无法重新编码

en: 'file' must be a character string or connection
zh: 变元'file'必需是字符串或联结

en: 'iconv' is required
zh: 需要'iconv'

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
zh: 'library'或'require'调用没有被声明:

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
zh: ***程辑包'%s'里的Built域坏了***

en: :
zh: ：

en: All field tags must be ASCII.
zh: 所有域的标签都必需是ASCII.

en: Argument names in code not in docs:
zh: 变元名字在编码里有记录但不在文件里:

en: Argument names in docs not in code:
zh: 变元名字在文件里有记录但不在编码里:

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'有些\usage不对:

en: Bundle 'DESCRIPTION' is missing.
zh: 缺少'DESCRIPTION'一捆文件

en: Call sequence:
zh: 调用序列:

en: Cannot re-encode because iconv is not available.
zh: 无法重新编码，因为找不到iconv这个程序.

en: Code: %s
zh: 编码: %s

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里的Codoc配合错误:

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里的数据codoc配合错误:

en: Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:
zh: 数据集的使用方法在使用手冊对象'%s'里有记录但不在编码里:

en: Docs: %s
zh: 文件: %s

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里入档的文件变元没有在\usage里提到:

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里有重复的\argument条目:

en: ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s
zh: 错误：R的版本是%s，捆程序捆包'%s'要求版本为%s %s的R

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
zh: 错误：R的版本是%s，程序包'%s'要求版本为%s %s的R

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
zh: 错误：R的版本是%s，需要的是版本为%s %s的R

en: Each '\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory).
zh: 每'\keyword'条目必需从标准关键字表中取一个(在R使用文件目录中'KEYWORDS'文件内).

en: Encoding '%s' is not portable
zh: 编码'%s'不可便携

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
zh: 每条目都必需是程辑包的名字，名字后面可以跟'<='或'>=', 空格, 或在括号内的适当版本数目.

en: Entries with infeasible comparison operator:
zh: 带不可行比较运算符号的条目:

en: Entries with infeasible version number:
zh: 带不可行的版本数目的条目:

en: Fields with non-ASCII tags:
zh: 域内有非-ASCII的标签:

en: Fields with non-ASCII values:
zh: 域内有非-ASCII的值values:

en: File '%s':
zh: 文件'%s':

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
zh: 缺少'DESCRIPTION'这个文件

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
zh: 缺少'DESCRIPTION'和'DESCRIPTION.in'这两个文件

en: Following section '%s'
zh: 以下段'%s'

en: Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:
zh: 外函数调用时没有设定'package'这一变元:

en: Former standard packages required but now defunct:
zh: 原来需要的标准程辑包现在不要了:

en: Found invalid multi-byte character data.
zh: 遇到了错误多字节字符数据.

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:
zh[0]: 在下面的Rd例子文件中遇到了有可能是全局的T或F值:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
zh[0]: 在下面的函数里遇到了有可能是全局的T或F值:

en: Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
zh: 函数/文件的使用方法在使用手冊对象'%s'里有记录但不在编码里:

en: Generics g in env =
zh: 同属函数g在env=

en: Generics without methods in
zh: 没有方法的同属函数在

en: Invalid DESCRIPTION file
zh: DESCRIPTION文件不对

en: Invalid Priority field.
zh: Priority域不对.

en: Invalid license file pointers: %s
zh: 执照文件指示器无效：%s

en: Invalid package name.
zh: 程辑包名不对.

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
zh: Depends/Suggests/Imports/Enhances这些域中有些是畸形的.

en: Malformed maintainer field.
zh: 畸形维修人员域.

en: Malformed package name
zh: 畸形程辑包名

en: Malformed package version.
zh: 畸形程辑包版本.

en: May need something like
zh: 可能应该是这样的

en: Mismatches in argument default values (first 3):
zh: 变元默认值配合错误(开头三个):

en: Mismatches in argument default values:
zh: 变元默认配合错误:

en: Mismatches in argument names (first 3):
zh: 变元名字配合错误(开头三个):

en: Mismatches in argument names:
zh: 变元名字配合错误:

en: Missing link(s) in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'缺少联结:

en: Namespace dependencies not required:
zh: 不需要名字空间从属:

en: Non-portable flags in variable '%s':
zh: 变量'%s'里有不可便携的标志:

en: Non-standard license specification:
zh: 非标准执照规格

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里的\usage对象没有\alias这条目:

en: Offending entries:
zh: 有问题的条目为:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
zh: 可用的运算符号只能是'<='和'>='.

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
zh: 程辑包'%s'的从属被减低成最小集.

en: Package Rd sources were installed without preserving Rd file names.
zh: 安装程辑包Rd源编码的时候没有保留Rd文件名字.

en: Package name and namespace differ.
zh: 程辑包的名字和它的名字空间不一样.

en: Packages required but not available:
zh: 需要有程辑包但它却不存在:

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
zh: R必需知道带'base'，'recommended'或'defunct-base'优先权的程辑包.

en: Please reinstall using a current version of R.
zh: 请用最新版本的R重新安装.

en: Processing packages:
zh: 正在处理程辑包:

en: Prototyped non-primitives:
zh: 非原始函数做样机

en: Rd files must have a non-empty \name.
zh: Rd文件里必需要有非空白的\name.

en: Rd files must have a non-empty \title.
zh: Rd文件必需要有非空白的\title.

en: Rd files with duplicate '%s':
zh: Rd文件内有重复的'%s':

en: Rd files with duplicated alias '%s':
zh: Rd文件不能有重复的别名'%s':

en: Rd files with empty sections:
zh: Rd文件内有空的段:

en: Rd files with invalid non-ASCII metadata:
zh: Rd文件内含有非-ASCII元数据:

en: Rd files with likely Rd problems:
zh: 有问题的Rd文件:

en: Rd files with missing or empty '\name':
zh: Rd文件内缺少或含空白的'\name'条目:

en: Rd files with missing or empty '\title':
zh: Rd文件内缺少或含空白的'\title'条目:

en: Rd files with non-ASCII section titles:
zh: Rd文件内含非-ASCII的段头:

en: Rd files with non-standard keywords:
zh: Rd文件内有非标准关键字:

en: Rd files with syntax errors:
zh: Rd文件里有语法错误:

en: Rd files with unknown encoding:
zh: 没有这样的Rd文件编码:

en: Rd files with unknown sections:
zh: Rd文件内有未知名的段:

en: Rd files without '%s':
zh: Rd文件内没有'%s':

en: Rd syntax errors found
zh: Rd语法错误于

en: Required fields missing:
zh: 所需要的域缺少:

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
zh: 给'%s'调用'texi2dvi'失败了

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里S3方法用全名显示出来:

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里的S4类别codoc配合有错误:

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
zh: 请参考说明书'如何写R附加软件'中'如何写R使用手册'这一章.

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
zh: 请参考'如何写R附加软件'说明书'写R程辑包'这一段中关于DESCRIPTION文件的信息.

en: Slots for class '%s'
zh: '%s'类别的槽

en: Syntax error in documentation object '%s':
zh: 使用手冊对象'%s'里主语法错误:

en: These entries are required in an Rd file.
zh: 所有的Rd文件必需要包含以下这些条目.

en: These entries must be unique in an Rd file.
zh: Rd文件内以下这些条目是不能有重复的.

en: These fields must have ASCII values.
zh: 这些域必需要有ASCII值.

en: This is the name of a base package.
zh: 这是基本程辑包名.

en: This name was used for a base package and is remapped by library().
zh: 这个名字由基本程辑包所用，被library()重新对应.

en: Try running R in a single-byte locale.
zh: 请调用单字节本地化的R.

en: Unaccounted top-level text in file '%s':
zh: 文件'%s'里缺少最高层正文:

en: Undocumented %s:
zh: 未公开的%s:

en: Undocumented S4 classes:
zh: 未公开的S4类别:

en: Undocumented S4 methods:
zh: 未公开的S4方法:

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
zh: 使用手冊对象'%s'有未公开的变元

en: Undocumented code objects:
zh: 未公开的编码对象:

en: Undocumented data sets:
zh: 未公开的数据集:

en: Unknown encoding
zh: 没有这种编码

en: Unknown encoding with non-ASCII data
zh: 没有这样的编码，带非ASCII数据:

en: Variables in data frame '%s'
zh: 数据框'%s'里的变量

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
zh: 版本数目至少要由两个非负整数组成，中间用单一的'.'或'-'符号分开.

en: Vignette dependencies (\VignetteDepends{} entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
zh: 标头从属(\VignetteDepends{}条目)必需包含在DESCRIPTION文件里的Depends/Suggests/Imports条目中.

en: Vignette dependencies not required:
zh: 不需要标头从属:

en: WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies on R:
zh: 警告：'Depends'有多个于R相关的项

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
zh: 警告：'DESCRIPTION'里'Depends'项格式不对

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
zh: 警告：略过不带版本需求的无意义'R'从属

en: Warning in file '%s': | Warnings in file '%s':
zh[0]: 文件'%s'里有警告：

en: argument '%s' must be a character string or connection
zh: 变元'%s'必需是字符串或联结

en: argument 'delim' must specify two characters
zh: 变元'delim'必需指定两个字符

en: argument 'file' must be a character string or connection
zh: 变元'document'必需是字符串或联结

en: argument 'lines' must be a character vector
zh: 变元'lines'必需是字符矢量

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
zh: 变元'outfile'必需是字符串或联结

en: argument 'package' must be of length 1
zh: 变元'package'的长度必需为一

en: argument 'pkg' must be of length 1
zh: 变元'pkg'的长度必需是一

en: argument 'txt' must be a character string
zh: 变元'txt'必需为字符串

en: argument 'vignette' must be of length 1
zh: 变元'vignette'的长度必需为一

en: argument 'x' must be a character vector
zh: 变元'x'必需是字符矢量

en: bad operand
zh: 操作数不对

en: cannot check R code installed as image
zh: 因为影像安装无法检查R编码

en: cannot copy '%s' to '%s'
zh: 无法将'%s'拷贝到'%s'

en: cannot create HTML package index
zh: 无法建立HTML程辑包索引

en: cannot create directory '%s'
zh: 无法建立目录'%s'

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
zh: 无法使用缺少或有空白名字的Rd对象

en: cannot open directory '%s'
zh: 无法打开目录'%s'

en: cannot read index information in file '%s'
zh: 无法从文件'%s'中读取索引信息

en: cannot source package code
zh: 无法读取程辑包源编码

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
zh: 无法通过LC_COLLATE来关掉地方化分类整理

en: cannot update HTML package index
zh: 无法更新HTML程辑包索引

en: code
zh: 编码

en: declared S3 method '%s' not found
zh: 找不到公布了的S3方法'%s'

en: directory '%s' does not contain R code
zh: 文件目录'%s'不含R编码

en: directory '%s' does not contain Rd objects
zh: 目录'%s'没有Rd对象

en: directory '%s' does not contain Rd sources
zh: 文件目录'%s'不含Rd源编码

en: directory '%s' does not exist
zh: 不存在'%s'这个文件目录

en: docs
zh: 文件

en: done
zh: 好了

en: duplicated files in '%s' field:
zh: '%s'域里有重复文件:

en: encoding '%s' is not portable
zh: 非便携编码'%s'

en: file '%s' does not exist
zh: 不存在'%s'这一文件

en: file '%s' is not in valid DCF format
zh: 文件'%s'不含正确的DCF格式

en: file '%s' not found
zh: 找不到'%s'这个文件

en: file '%s' was not created
zh: 无法产生文件'%s'

en: files in '%s' field missing from '%s':
zh: '%2$s'里没有'%1$s'域里所指定的文件:

en: files in '%s' missing from '%s' field:
zh: '%2$s' 域里没有'%1$s'里的文件:

en: found %s
zh: 找到了%s

en: found T/F in %s
zh: %s里不能有T/F这样的值

en: in NAMESPACE.
zh: 在NAMESPACE。

en: incomplete section 'section{%s}'
zh: 'section{%s}'这一段不全

en: missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'
zh: 程序包'%s'缺少'DESCRIPTION.in'

en: missing/empty \name field in '%s'
zh: '%s'里缺少或有空白的\name域

en: missing/empty \name field in Rd file(s)
zh: Rd文件里缺少或有空白的\name域

en: missing/empty \title field in '%s'
zh: '%s'里缺少或有空白的\title域

en: name
zh: 名字

en: name space must not be loaded.
zh: 绝不能载入名字空间.

en: neither code nor data objects found
zh: 找不到编码也找不到数据对象

en: no \item description for item '%s'
zh: 条目'%s'里没有\item的描述

en: no or more than one match
zh: 没有成对的，或多于一双

en: object(s) %s are created by more than one data call
zh: 不能用多个数据调用来产生对象%s

en: only Rd syntax is currently supported
zh: 目前只支持Rd语法

en: only the first will be used in R < 2.7.0
zh: R < 2.7.0版本只能用第一个

en: package '%s' has no .rda file
zh: 程辑包'%s'里没有.rda文件

en: package '%s' was not found
zh: 找不到程辑包'%s'

en: package 'methods' is used but not declared
zh: 用了'methods'这个程辑包却没有被声明

en: package contains no R code
zh: 程辑包没有包含任何R编码

en: package must be loaded
zh: 必需载入程序包。

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
zh: 程辑包的名字'%s'好象有问题；用文件目录名'%s'替代

en: package seems to be using lazy loading already
zh: 程辑包已经使用延迟加载了

en: package seems to be using lazy loading for data already
zh: 程辑包好象已经用数据延迟加载了

en: parse error in examples from file '%s':
zh: 文件'%s'中的例子在进行句法分析时出了错:

en: parse error in file '%s':
zh: 文件'%s'里句法分析有错:

en: parse error in file '%s':
    %s
zh: 文件'%s'里句法分析有错：
    %s

en: parsing '%s'
zh: 文名分析'%s'

en: processing '
zh: 处理 '

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
zh: 处理标头'%s'失败，诊断信息为:
    %s

en: running 'make' failed
zh: 调用'make'失败

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
zh: 给'%s'调用'texi2dvi'失败了

en: running Stangle on vignette '%s' failed with message:
    %s
zh: 用Stangle处理标头'%s'失败，诊断信息为:
    %s

en: running Sweave on vignette '%s' failed with message:
    %s
zh: 用Sweave处理标头'%s'失败，诊断信息为:
    %s

en: source list must have names for all elements
zh: 源列里所有单元都必需要带名字

en: source must be an environment or a list
zh: 源码要么是环境要么是列

en: test '%s' is not available
zh: 不存在'%s'这个测试

en: there is no package called '%s'
zh: 没有叫'%s'的程辑包

en: this cannot be used for package 'base'
zh: 这个程序无法用在程辑包'base'上

en: unable to copy INDEX to '%s'
zh: 无法拷贝索引至'%s'

en: unable to create
zh: 无法建立

en: unable to create '%s'
zh: 无法建立'%s'

en: unable to create temp directory
zh: 无法建立temp目录

en: unable to re-encode '%s'
zh: 无法重新编码'%s'

en: unable to run %s on '%s'
zh: 无法在'%2$s'上调用%1$s

en: unable to write code files
zh: 无法写编码文件

en: unclosed \%s
zh: 未关闭\%s

en: unclosed \link
zh: 未关闭\link

en: unimplemented encoding
zh: 还没有实现的编码

en: unmatched \item description for item '%s'
zh: 条目'%s'的\item描述对不上

en: unmatched \item name in '\item{%s'
zh: 在'\item{%s'里的\item名字对不上

en: unterminated section '%s'
zh: '%s'这一段没有结局

en: unterminated section 'section{%s}'
zh: 'section{%s}'这一段没有结局

en: where hasMethods(g, env) errors:
zh: hasMethods(g, env) 出了错：

en: you must specify 'package' or 'dir'
zh: 你必需指定'package'或'dir'的值

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
zh: 你必需设定'package', 'dir'或'file'三个中的一个
