# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail.com> 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-28 22:25-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: devNull.c:42 devNull.c:45
msgid "unable to start NULL device"
msgstr "не могу запустить NULL-устройство"

#: devPS.c:578
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr "afm-файл '%s' не открывается"

#: devPS.c:611
msgid "FontBBox could not be parsed"
msgstr "FontBBox не разбирается"

#: devPS.c:619
msgid "CharInfo could not be parsed"
msgstr "CharInfo не разбирается"

#: devPS.c:649
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr "встречен неизвестный раздел AFM"

#: devPS.c:773 devPS.c:776 devPS.c:4266 devPS.c:7090 devPicTeX.c:503
#: devPicTeX.c:505
#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "неправильная строка в '%s'"

#: devPS.c:808
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%x"
msgstr "неизвестна ширина символа 0x%x"

#: devPS.c:869
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr "неизвестная кодировка '%s' в 'PostScriptMetricInfo'"

#: devPS.c:885 devPS.c:897
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
msgstr "неизвестны шрифтовые метрики для символа Юникода U+%04x"

#: devPS.c:905
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
msgstr "неизвестны шрифтовые метрики для символа 0x%x"

#: devPS.c:920
#, c-format
msgid ""
"invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte "
"locale"
msgstr ""
"неправильный символ (%04x) послан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной "
"локали"

#: devPS.c:928
msgid ""
"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr ""
"неправильный символ послан в 'PostScriptCIDMetricInfo' на однобайтной локали"

#: devPS.c:1042
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "не могу разместить информацию CID-шрифта"

#: devPS.c:1057
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "не могу разместить информацию шрифта Type 1"

#: devPS.c:1077
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "не могу разместить информацию о кодировке"

#: devPS.c:1095
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "не могу разместить семейство CID-шрифтов"

#: devPS.c:1108
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "не могу разместить семейство шрифтов Type 1"

#: devPS.c:1147 devPS.c:1158
msgid "failed to allocate font list"
msgstr "не могу разместить список шрифтов"

#: devPS.c:1209
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "не могу разместить список кодировок"

#: devPS.c:1357
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "обрезана строка, слишком длинная для копирования"

#: devPS.c:1397
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "не могу загрузить файл кодировки '%s'"

#: devPS.c:1490 devPS.c:1523
msgid "Invalid font name or more than one font name"
msgstr "Неправильное имя шрифта или больше одного имени шрифта"

#: devPS.c:1643 devPS.c:1677
msgid "font family not found in PostScript font database"
msgstr "семейство шрифтов не найдено в базе данных PostScript"

#: devPS.c:1748 devPS.c:1827 devPS.c:1853
msgid "font encoding not found in font database"
msgstr "кодировка шрифта не найдена в базе данных"

#: devPS.c:1774 devPS.c:1800
msgid "font CMap not found in font database"
msgstr "шрифтовая CMap не найдена в базе данных шрифтов"

#: devPS.c:1991 devPS.c:2070 devPS.c:2138
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "не могу загрузить afm-файл '%s'"

#: devPS.c:2429
msgid "Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "Повреждены загруженные кодировки; кодировка не записана"

#: devPS.c:2440
msgid "Failed to record device encoding"
msgstr "Не вышло записать кодировку устройства"

#: devPS.c:2610
msgid "Object .ps.prolog is not a character vector"
msgstr "Объект .ps.prolog не является символьным вектором"

#: devPS.c:2664 devPS.c:5983 devWindows.c:716
msgid "Invalid line end"
msgstr "Неправильный конец строки"

#: devPS.c:2683 devPS.c:6002 devWindows.c:729
msgid "Invalid line join"
msgstr "Неправильное соединение линий"

#: devPS.c:2691
msgid "Invalid line mitre"
msgstr "Неправильный конец линии"

#: devPS.c:2889 devPS.c:3794 devPS.c:4050 devPS.c:4078 devPS.c:5099
#: devPS.c:6930 devPS.c:6985
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr "попытка использования неправильного шрифта %d; заменил шрифтом 1"

#: devPS.c:3019
msgid "only gray colors are allowed in this color model"
msgstr "в этой цветовой модели разрешены только оттенки серого"

#: devPS.c:3100
msgid "filename too long in postscript"
msgstr "имя файла слишком длинно для postscript"

#: devPS.c:3120 devPS.c:5474
msgid "encoding path is too long"
msgstr "путь к кодировке слишком длинный"

#: devPS.c:3135 devPS.c:4623
msgid "failed to load encoding"
msgstr "не удалось загрузить кодировку"

#: devPS.c:3178 devPS.c:3241 devPS.c:5533 devPS.c:5588 devPS.c:6811
msgid "Invalid font type"
msgstr "Неправильный тип шрифта"

#: devPS.c:3203 devPS.c:5556
msgid "Failed to initialise default PostScript font"
msgstr "Не удалось инициализировать шрифт PostScript по умолчанию"

#: devPS.c:3273 devPS.c:5615
msgid "Failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "Не удалось инициализировать дополнительные шрифты PostScript"

#: devPS.c:3294
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "неправильный цвет переднего/заднего плана (postscript)"

#: devPS.c:3304
msgid "'command' is too long"
msgstr "'command' слишком длинная"

#: devPS.c:3308
msgid "postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command"
msgstr "postscript(print.it=TRUE) использован с пустой командой печати"

#: devPS.c:3361
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "неправильный тип страницы '%s' (postscript)"

#: devPS.c:3485 devPS.c:4426 devWindows.c:2269
msgid ""
"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
"page"
msgstr ""
"полупрозрачность не поддерживается этим устройством: сообщается раз на "
"страницу"

#: devPS.c:3576
msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
msgstr "печать через file = \"\" недоступна в этой версии"

#: devPS.c:3584 devPS.c:3597
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr "не могу открыть канал 'postscript' в '%s'"

#: devPS.c:3590
msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
msgstr "file = \"|cmd\" недоступен в этой версии"

#: devPS.c:3608
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' file argument '%s'"
msgstr "не могу открыть 'postscript'-файл аргумента '%s'"

#: devPS.c:3732 devPS.c:3747
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
"ошибка postscript(), выполняющего:\n"
"    %s"

#: devPS.c:3782
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "CID-семейство '%s' не включено в PostScript-устройство"

#: devPS.c:3800 devPS.c:3811 devPS.c:4057 devPS.c:4088 devPS.c:4205
#, c-format
msgid "family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "семейство '%s' не включено в PostScript-устройство"

#: devPS.c:4146
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "неизвестная кодировка '%s' в 'mbcsToSbcs'"

#: devPS.c:4155
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr "ошибка конвертации '%s' в 'mbcsToSbcs': точка заменена на <%02x>"

#: devPS.c:4234
#, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr "не удалась конверсия в кодировку '%s'"

#: devPS.c:4252 devPS.c:5147 devPS.c:7076
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr "не удалась конверсия текста в кодировку '%s'"

#: devPS.c:4440
msgid "run out of colors in xfig()"
msgstr "не хватило цветов в xfig()"

#: devPS.c:4469
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr "не разработанная текстура линии %08x: использую Dash-double-dotted"

#: devPS.c:4539
#, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr "неизвестное семейство postscript-шрифтов '%s', использую Helvetica"

#: devPS.c:4580
msgid "filename too long in xfig"
msgstr "имя файла слишком длинное для xfig"

#: devPS.c:4608
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr "неправильный цвет переднего/заднего плана (xfig)"

#: devPS.c:4641
msgid "Only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr "Только шрифты Type 1 поддерживаются в XFig"

#: devPS.c:4654
msgid "Failed to initialise default XFig font"
msgstr "Не удалось инициализировать шрифт XFig по умолчанию"

#: devPS.c:4691
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr "неправильный тип страницы '%s' (xfig)"

#: devPS.c:4699
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE) вернет только последний график"

#: devPS.c:4812
msgid "empty file name"
msgstr "пустое имя файла"

#: devPS.c:4871 devPS.c:4923
msgid "write failed"
msgstr "запись не удалась"

#: devPS.c:5136
#, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr "не могу использовать кодировку '%s'"

#: devPS.c:5152
msgid "re-encoding is not possible on this system"
msgstr "в этой системе перекодировка невозможна"

#: devPS.c:5391
msgid "Corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "Повреждены загруженные кодировки; шрифт не добавлен"

#: devPS.c:5400
msgid "Failed to record device encoding; font not added"
msgstr "Не могу записать кодировку устройства; шрифт не добавлен"

#: devPS.c:5434
msgid "filename too long in pdf"
msgstr "слишком длинное имя файла для pdf"

#: devPS.c:5449
msgid "cannot allocate pd->pos"
msgstr "не могу разместить pd->pos"

#: devPS.c:5454
msgid "cannot allocate pd->pageobj"
msgstr "не могу разместить pd->pageobj"

#: devPS.c:5490
msgid "failed to load default encoding"
msgstr "не могу загрузить кодировку по умолчанию"

#: devPS.c:5686
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "неправильный тип бумаги '%s' (pdf)"

#: devPS.c:5716
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "неправильный цвет переднего/заднего плана (pdf)"

#: devPS.c:5852
msgid "Invalid alpha value in PDF"
msgstr "Неправильное alpha-значение в PDF"

#: devPS.c:5877
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr "увеличиваю версию PDF до 1.4"

#: devPS.c:5920 devPS.c:5958
msgid "unknown 'colormodel', using 'rgb'"
msgstr "неизвестная 'colormodel', использую 'rgb'"

#: devPS.c:6315
msgid "Corrupt encodings in PDF device"
msgstr "Поврежденные кодировки в устройстве PDF"

#: devPS.c:6396
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr "увеличиваю версию PDF до 1.3"

#: devPS.c:6494
#, c-format
msgid "cannot open 'pdf' file argument '%s'"
msgstr "не могу открыть 'pdf'-файл в аргументе '%s'"

#: devPS.c:6550
msgid "unable to increase page limit: please shutdown the pdf device"
msgstr "не могу увеличить лимит страниц: пожалуйста, выключите устройство PDF"

#: devPS.c:6563
#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"не могу открыть 'pdf'-файл аргумента '%s'\n"
"  пожалуйста, выключите PDFdevice"

#: devPS.c:6836 devPS.c:7216 devPS.c:7261
msgid "Failed to find or load PDF font"
msgstr "Не удалось найти или загрузить шрифт PDF"

#: devPS.c:7029 devPS.c:7173
msgid "Failed to find or load PDF CID font"
msgstr "Не удалось найти или загрузить CID-шрифт PDF"

#: devPS.c:7294
msgid "CID fonts are not supported on this platform"
msgstr "шрифты CID не поддерживаются на этой платформе"

#: devPS.c:7402 devPS.c:7406 devPS.c:7558 devPS.c:7562
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "неправильный параметр 'family' в %s"

#: devPS.c:7427 devPS.c:7574
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "неправильный параметр 'fonts' в %s"

#: devPS.c:7440
msgid "unable to start device PostScript"
msgstr "не могу запустить устройство PostScript"

#: devPS.c:7507
msgid "unable to start device xfig"
msgstr "не могу запустить устройство xfig"

#: devPS.c:7594
msgid "unable to start device pdf"
msgstr "не могу запустить устройство pdf"

#: devPicTeX.c:768
msgid "unable to start device PicTeX"
msgstr "не могу запустить устройство PicTeX"

#: devQuartz.c:624
#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr "шрифт \"%s\" нельзя найти в семействе \"%s\""

#: devQuartz.c:642
msgid "font family name is too long"
msgstr "слишком длинное имя семейства шрифтов"

#: devQuartz.c:682
#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr "нельзя найти шрифт семейства \"%s\""

#: devQuartz.c:1178
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "неправильный аргумент 'file'"

#: devQuartz.c:1206
msgid "invalid Quartz device size"
msgstr "неправильный размер устройства Quartz"

#: devQuartz.c:1234
msgid "Unable to create device description."
msgstr "Не могу создать описание устройства."

#: devQuartz.c:1284
msgid "Unable to create Quartz device target, given type may not be supported."
msgstr ""
"Не могу создать целевое устройство Quartz, указанный тип не может быть "
"поддержан."

#: devQuartz.c:1370
msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr "Устройство Quartz на этой платформе недоступно"

#: devWindows.c:275 devWindows.c:319 devWindows.c:389
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "Не хватает памяти, чтобы скопировать окно графики"

#: devWindows.c:280 devWindows.c:324 devWindows.c:394
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "Нет устройства, чтобы скопировать окно графики"

#: devWindows.c:328 devWindows.c:398
#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr "'%%' в имени файла не разрешается"

#: devWindows.c:541
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Неправильное указание шрифта"

#: devWindows.c:580
msgid "Font family not found in Windows font database"
msgstr "Семейство шрифтов не найдено в базе данных шрифтов Windows"

#: devWindows.c:1009
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "история графиков, похоже, повреждена"

#: devWindows.c:1016
msgid "no plot history!"
msgstr "нет истории графиков!"

#: devWindows.c:1732
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове %s()"

#: devWindows.c:1736 devWindows.c:1771 devWindows.c:1805
msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
msgstr "Не могу загрузить Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:1741 devWindows.c:1780 devWindows.c:1814
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "не похоже, что 'width=%d, height=%d' в пикселях"

#: devWindows.c:1749 devWindows.c:1754 devWindows.c:1783 devWindows.c:1788
#: devWindows.c:1817 devWindows.c:1822
msgid "Unable to allocate bitmap"
msgstr "Не могу разместить bitmap"

#: devWindows.c:1760 devWindows.c:1794 devWindows.c:2117
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr "Не могу открыть файл '%s' для записи"

#: devWindows.c:1777
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове jpeg()"

#: devWindows.c:1811
msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове tiff()"

#: devWindows.c:1843
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "слишком длинное имя файла в вызове win.metafile()"

#: devWindows.c:1853
#, c-format
msgid "Unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "Не могу открыть метафайл '%s' для записи"

#: devWindows.c:1855
msgid "Unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "Не могу открыть буфер обмена для записи метафайла"

#: devWindows.c:2066
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr "Не хватает памяти для масштабирования. Убиваю устройство"

#: devWindows.c:2073
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr "Не хватает памяти для масштабирования. Отключаю alpha-blending"

#: devWindows.c:2102
msgid "A clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "Метафайл в буфере обмена может хранить только одну фигуру."

#: devWindows.c:2108
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr "метафайл '%s' не получается создать"

#: devWindows.c:2708 devWindows.c:3333
msgid "R Graphics"
msgstr "R-графика"

#: devWindows.c:2957
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "опция 'windowsTimeouts' должна быть целым числом"

#: devWindows.c:2978
msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr "неправильный номер устройства в 'savePlot'"

#: devWindows.c:2980
msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr "неправильное устройство в 'savePlot'"

#: devWindows.c:2983
msgid "invalid filename argument in savePlot"
msgstr "неправильный аргумент имени файла в savePlot"

#: devWindows.c:2988
msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr "неправильный тип аргумента в 'savePlot'"

#: devWindows.c:3015
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "неизвестный тип в savePlot"

#: devWindows.c:3097 devWindows.c:3133 devWindows.c:3165 devWindows.c:3200
#: devWindows.c:3225
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr "обработка графика исчерпала память"

#: devWindows.c:3113 devWindows.c:3146 devWindows.c:3179 devWindows.c:3212
msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
msgstr "Невозможно загрузить Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:3185
msgid "Impossible to open "
msgstr "Нельзя открыть "

#: devWindows.c:3250
msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "неправильная 'width' или 'height'"

#: devWindows.c:3255 devWindows.c:3259 devWindows.c:3267 devWindows.c:3278
#: devWindows.c:3284 devWindows.c:3291
#, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr "неправильное значение '%s'"

#: devWindows.c:3308
msgid "unable to start device"
msgstr "не могу запустить устройство"

#: devWindows.c:3378
msgid "recursive use of getGraphicsEvent not supported"
msgstr "рекурсивное использование getGraphicsEvent не поддерживается"

#: qdBitmap.c:79
#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr "QuartzBitmap_Output - не могу открыть файл '%s'"

#: qdBitmap.c:94
msgid "Not a supported scheme, no image data written"
msgstr "Схема не поддерживается, данные изображения не записаны"

#: qdPDF.c:98
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "не могу открыть файл '%s'"

#~ msgid "invalid value of 'record' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'record' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'rescale' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'rescale' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'canvas' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'canvas' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'buffered' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'buffered' в devWindows"

#~ msgid "invalid value of 'title' in devWindows"
#~ msgstr "неправильное значение 'title' в devWindows"

#~ msgid "unable to start device devWindows"
#~ msgstr "не могу запустить устройство devWindows"

#~ msgid "can't find any fonts"
#~ msgstr "не могу найти никаких шрифтов"

#~ msgid "invalid width or height in quartz"
#~ msgstr "неправильная ширина или высота в quartz"

#~ msgid "unable to start device Quartz"
#~ msgstr "не могу запустить устройство Quartz"

#~ msgid "Font family not found in Quartz font database"
#~ msgstr "Семейство шрифтов не найдено в базе данных Quartz"