# Chinese translations for R package
# Copyright (C) 2006 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 陈斐 <feic@avaya.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-01 08:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 08:37+0000\n"
"Last-Translator: 陈斐 <feic@avaya.com>\n"
"Language-Team: Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "移动中位数的帶寬/跨距的值不能大于n"

#: ansari.c:129
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "qansari()里的概率值在[0,1]范围外"

#: approx.c:110
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): f值不对"

#: approx.c:115
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): 内插方法不对"

#: approx.c:121
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): 不能内插NA值"

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "变元种类不对"

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:308 pacf.c:348
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "arima0里只能转换100个参数"

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr ""

#: distance.c:152
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "所有无限值都作为NA来处理"

#: distance.c:221
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): p值不对"

#: distance.c:224
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance()：距离值不对"

#: family.c:21
#, c-format
msgid "Value %d out of range (0, 1)"
msgstr "%d个值出界在(0, 1)外"

#: family.c:42 family.c:56 family.c:74
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "变元%s必需为非空数字向量"

#: family.c:107 family.c:110
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "变元%s必需为长度为一或长度为%d的数字向量"

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "sm.method=\"spline\"最多只能算2500行"

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "跨距太小"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "gr_solve里出现了奇异矩阵"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "ldet里出现了奇异矩阵"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "vmethod不对"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "Burg的算法没有能够找到偏相关数"

#: nls.c:103
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control'的值必需为串列"

#: nls.c:105
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m'的值必需是串列"

#: nls.c:111 nls.c:116 nls.c:121 nls.c:126 nls.c:131 nls.c:172 nls.c:177
#: nls.c:182 nls.c:187 nls.c:192 nls.c:197
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "需要设定'%s'"

#: nls.c:238
msgid "singular gradient"
msgstr "奇异梯度"

#: nls.c:259
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "算法的步因素%g的大小被减少到小于%g的'minFactor'值"

#: nls.c:268
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "循环次数超过了%d这个最大值"

#: nls.c:273
msgid "converged"
msgstr "收敛了"

#: nls.c:294
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta'的种类必需是字符"

#: nls.c:296 port.c:380
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "NULL环境不再有用了"

#: nls.c:300
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho'必需为环境"

#: nls.c:302
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir'这个数字向量的长度不对"

#: nls.c:319 nls.c:347
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "在计算模型的时候产生了缺省值或无限值"

#: nls.c:325
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "变量'%s'应该为整数，不能是数值"

#: nls.c:327
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "变量'%s'不是数值"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "Starma结构不对"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "starma出错编号%d"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "forkal出错编号%d"

#: pacf.c:451
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "lag.max的值不对"

#: port.c:129
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset: alg = %d其值应该是1, 2, 3, 或4"

#: port.c:324
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "梯度函数必需回覆长度为%d的数字向量"

#: port.c:334
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr "Hessian函数必需回覆一个度数为%d的正方形数值矩阵"

#: port.c:384
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho'必需是环境"

#: port.c:386 port.c:537
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d'必需是非空数字向量"

#: port.c:388
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "如果Hessian有定义的话梯度也必需有定义"

#: port.c:391
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "'rho'环境必包含长度为%d的数字向量'.par'"

#: port.c:405
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower'和'upper'必需为数字向量"

#: port.c:451
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement'只适用于带名串列"

#: port.c:472
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s()不存在"

#: port.c:485
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient'必需是一个维数为(%d,%d)的数值矩阵"

#: port.c:506
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn运行结果的模式为%d , 长度为%d - 但正确的模式应该是%d，长度为%d"

#: port.c:519
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "eval_check_store的种类不对"

#: port.c:538
msgid "m must be a list"
msgstr "m必需为串列"

#: port.c:558
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb'和'upperb'必需为数字向量"

#: smooth.c:79
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "三移动中位数的结尾规则出了错: %d"

#: smooth.c:231
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "smooth(*, '3RSR')分配出错。"

#: smooth.c:244 smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "smooth(*, '3RSS')分配出错。"

#: smooth.c:264
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "smooth(*, '3R')分配出错。"

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "最后%d个观测值里出现了缺省值"