# German translation of src/library/tools/po/R-tools.pot
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.6.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 12:25\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-09 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team: R Core <r-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"


msgid "argument 'package' must be of length 1"
msgstr "Argument 'package' muss Länge 1 haben"

msgid "you must specify 'package' or 'dir'"
msgstr "'package' oder 'dir' muss angegeben werden"

msgid "directory '%s' does not exist"
msgstr "Verzeichnis '%s' exisitiert nicht"

msgid "neither code nor data objects found"
msgstr "weder Code noch Datenobjekte gefunden"

msgid "Undocumented code objects:"
msgstr "Undokumentierte Code-Objekte:"

msgid "Undocumented data sets:"
msgstr "Undokumentierte Datansätze:"

msgid "Undocumented S4 classes:"
msgstr "Undokumentierte S4 Klassen:"

msgid "Undocumented S4 methods:"
msgstr "Undokumentierte S4 Methoden:"

msgid "Prototyped non-primitives:"
msgstr "Nicht-Primitive mit Prototypen:"

msgid "Undocumented %s:"
msgstr "Undokumentierte %s:"

msgid "directory '%s' does not contain R code"
msgstr "Verzeichnis '%s' enthält keinen R Code"

msgid "directory '%s' does not contain Rd sources"
msgstr "Verze<chnis '%s' enthält keine Rd Quellen"

msgid "Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:"
msgstr "Funktionen bzw. Methoden mit Anleitung im Dokuobjekt '%s' jedoch nicht im Code"

msgid "Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:"
msgstr "Datensätze mit Anleitung im Dokuobjekt '%s', jedoch nicht im Code"

msgid "Argument names in code not in docs:"
msgstr "Argumentnamen im Code (ohne Doku):"

msgid "Argument names in docs not in code:"
msgstr "Argumentnamen in Doku (ohne Code):"

msgid "Mismatches in argument names (first 3):"
msgstr "Nichtpassende Argumentnamen (die ersten 3):"

msgid "Mismatches in argument names:"
msgstr "Nichtpassende Argumentnamen:"

msgid "Mismatches in argument default values (first 3):"
msgstr "Unpassende Standardargumente (<die ersten 3):"

msgid "Mismatches in argument default values:"
msgstr "Unpassende Standardargumente"

msgid "Codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr "Unpassende Kodierung aus dem Dokuobjekt '%s'"

msgid "Code: %s"
msgstr "Code: %s"

msgid "Docs: %s"
msgstr "Doku: %s"

msgid "S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr "S4 Klassendoku passt nicht zum Dokuobjekt '%s':"

msgid "Slots for class '%s'"
msgstr "Slots für Klasse '%s'"

msgid "name"
msgstr "Name"

msgid "code"
msgstr "Code"

msgid "docs"
msgstr "Doku"

msgid "Data codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr "Datendoku passt nicht zum Dokuobjekt '%s':"

msgid "Variables in data frame '%s'"
msgstr "Variablen im Dataframe '%s'"

msgid "Undocumented arguments in documentation object '%s'"
msgstr "Undokumentierte Argumente im Dokuobjekt '%s'"

msgid "Duplicated \\argument entries in documentation object '%s':"
msgstr "Doppelte Einträge zu \\argument im Dokuobjekt '%s'"

msgid "Documented arguments not in \\usage in documentation object '%s':"
msgstr "Dokumentierte Objekte kommen in \\usage des Dokuobjekts '%s' nicht vor"

msgid "Objects in \\usage without \\alias in documentation object '%s':"
msgstr "Objekte kommen bei \\usage, aber nicht unter \\alias im Dokuobjekt '%s' vor"

msgid "Bad \\usage lines found in documentation object '%s':"
msgstr "Ungültige \\usage Zeile im Dokuobjekt '%s' gefunden:"

msgid "S3 methods shown with full name in documentation object '%s':"
msgstr "S3 Methoden mit vollem Namen im Dokuobjekt '%s' gezeigt: "

msgid "unable to create"
msgstr "kann nicht erzeugen"

msgid "unable to write code files"
msgstr "kann keine Codedateien schreiben"

msgid "you must specify 'package', 'dir' or 'file'"
msgstr "sie müssen 'package', 'dir' oder 'file' angeben"

msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "Datei '%s' exisitert nicht"

msgid "parse error in file '%s'"
msgstr "Parsingfehler in Datei '%s'"

msgid "Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:"
msgstr "Aufrufe paketexterner Funktionen ohne 'PACKAGE' Argument:"

msgid "declared S3 method '%s' not found"
msgstr "angekündigte S3 Methode '%s' nicht gefunden"

msgid "cannot check R code installed as image"
msgstr "kann R-Code, der als Image installiert ist, nicht überprüfen"

msgid "parse error in examples from file '%s'"
msgstr "Parsingfehler bei den Beispielen aus Datei '%s'"

msgid "File '%s':"
msgstr "Datei '%s':"

msgid "found T/F in %s"
msgstr "T/F in %s gedunden"

msgid "Packages required but not available:"
msgstr "Benötigte, aber nicht verfügbare Pakete:"

msgid "Former standard packages required but now defunct:"
msgstr "Ehemalige Standardpakete benötigt, die es nicht mehr gibt:"

msgid "Vignette dependencies not required:"
msgstr "nicht benötigte Vignettenabhängigkeiten "

msgid "Vignette dependencies (\\VignetteDepends{} entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries."
msgstr "Abhängigkeiten einer Vignette (\\VignetteDepens[] Einträge) müssen in den DESCRIPTION-Feldern Depends/Sugggests/Imports enthalten sein"

msgid "Namespace dependencies not required:"
msgstr "Nicht benötigte Namensraumabhängigkeiten:"

msgid "Package Rd sources were installed without preserving Rd file names."
msgstr "Rd Quellen des Paketes wurden ohne Sicherung der Rd Dateinamen installiert."

msgid "Please reinstall using a current version of R."
msgstr "Bitte mit einer aktuellen Version von R neu installieren"

msgid "Rd files with syntax errors:"
msgstr "Rd Dateien mit Syntaxfehlern:"

msgid "Rd files with likely Rd problems:"
msgstr "Rd-Dateien, wahrscheinlich mit Rd-Problemen:"

msgid "Unaccounted top-level text in file '%s':"
msgstr "unbenutzter top-level Text in Datei '%s':"

msgid "Following section '%s'"
msgstr "Folgender Abscnitt '%s'"

msgid "Rd files with unknown encoding:"
msgstr "Rd-Dateien mit unbekannter Kodierung:"

msgid "Rd files with invalid non-ASCII metadata:"
msgstr "Rd-Dateien mit unzulässigen nicht-ASCII Metadaten:"

msgid "Rd files with non-ASCII section titles:"
msgstr "Rd-Dateien mit nicht-ASCII Abschnittsüberschriften:"

msgid "Rd files with missing or empty '\\name':"
msgstr "Rd-Dateien mit fehlendem oder leerem '\\name'"

msgid "Rd files with missing or empty '\\title':"
msgstr "Rd-Dateien mit fehlendem oder leerem '\\title'"

msgid "Rd files without '%s':"
msgstr "Rd-Dateien ohne '%s':"

msgid "These entries are required in an Rd file."
msgstr "Diese Einträge werden in einer Rd-Datei verlangt"

msgid "Rd files with duplicate '%s':"
msgstr "Rd-Dateien mit doppeltem '%s':"

msgid "These entries must be unique in an Rd file."
msgstr "Diese Einträge dürfenin einer Rd-Datei nur ein Mal vorkommen"

msgid "Rd files with unknown sections:"
msgstr "Rd-Dateien mit unbekannten Abschnitten:"

msgid "Rd files with non-standard keywords:"
msgstr "Rd-Dateien mit nicht-standard Schlüsselwörtern:"

msgid "Each '\\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory)."
msgstr "Jeder '\\keyword'-Eintrag sollte ein Standardschlüsselwort (aus der Datei 'KEYWORDS' im R Doku Verzeichnis) angeben"

msgid "Rd files with duplicated alias '%s':"
msgstr "Rd-Dateien mit doppeltem Alias '%s':"

msgid "Found invalid multi-byte character data."
msgstr "Unzulässige multi-byte Zeichenkettendaten gefunden"

msgid "Cannot re-encode because iconv is not available."
msgstr "kann nicht rekodieren, da iconv nicht verfügbar"

msgid "Try running R in a single-byte locale."
msgstr "Versuchen sie R in eine Lokalisierung mit 1-Byte-Zeichen auszuführen"

msgid "Malformed package name"
msgstr "ungeeigneter Paketname"

msgid "Invalid package name."
msgstr "unzulässiger Paketname"

msgid "This is the name of a base package."
msgstr "Dies ist der Name eines Basispakets"

msgid "This name was used for a base package and is remapped by library()."
msgstr "Dieser Name wurde für ein Basispaket genutzt und wird durch library() umgeleitet"

msgid "Unknown encoding"
msgstr "Unbekannte Kodierung"

msgid "Fields with non-ASCII tags:"
msgstr "Felder mit nicht-ASCII Marken:"

msgid "All field tags must be ASCII."
msgstr "Alle Feldmarken müssen ASCII sein"

msgid "Fields with non-ASCII values:"
msgstr "Felder mit nicht-ASCII Werten:"

msgid "These fields must have ASCII values."
msgstr "Diese Felder müssen ASCII Werte haben."

msgid "Required fields missing:"
msgstr "Benötigte Felder fehlen:"

msgid "Malformed package version."
msgstr "Falsch formatierte 'paket version'."

msgid "Malformed maintainer field."
msgstr "Falsch formatiertes 'maintainer' Feld"

msgid "Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field."
msgstr "Falsch formatiertes Feld für 'Depends', 'Suggests', 'Imports' oder 'Enhances'."

msgid "Offending entries:"
msgstr "Problematische Einträge:"

msgid "Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses."
msgstr "Einträge müssen Paketnamen sein, optional gefolgt von '<=', '>=' oder Leerraum,s owie einer gültigen Versionsnummer in Klammern "

msgid "Entries with infeasible comparison operator:"
msgstr "Einträgen mit falschen Vergleichsoperator:"

msgid "Only operators '<=' and '>=' are possible."
msgstr "Nur die Operatoren '<=' und '>=' sind zulässig."

msgid "Entries with infeasible version number:"
msgstr "Einträge mit unbrauchbarer Versionsnummer:"

msgid "Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'."
msgstr "Versionsnummern müssen Folgen von mindestens zwei nicht-negativen, ganzen Zahlen , getrennt durch einen '.' oder einen '-', sein"

msgid "Package name and namespace differ."
msgstr "Paketname und Namensraum unterscheiden sich"

msgid "Invalid Priority field."
msgstr "Unzulässiges Feld für 'Priority'"

msgid "Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R."
msgstr "Pakete mit Prioritäten 'base', 'recommended' oder 'defunct-base' müssen R bereits bekannt sein"

msgid "See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual."
msgstr "Information über DESCRIPTION Dateien finden sie im Abschnitt 'Creating R packages' im 'Writing R Extension' Handbuch"

msgid "Encoding '%s' is not portable"
msgstr "Kodierung '%s' ist nicht portabel"

msgid "Unknown encoding with non-ASCII data"
msgstr "Unbekannte Kodierung mit nicht-ASCII Daten"

msgid "Non-portable flags in variable '%s':"
msgstr "Nicht portierbare Flags in der Variablen '%s'"

msgid "Missing link(s) in documentation object '%s':"
msgstr "Fehlende(r) Link(s) im Dokuobjekt '%s':"

msgid "found %s"
msgstr "'%s' gefunden"

msgid "package 'methods' is used but not declared"
msgstr "Paket 'methods' wird benutzt, wurde aber nicht angemeldet"

msgid "'::' or ':::' imports not declared from:"
msgstr "'::' oder ':::' importieren unangemeldet aus:"

msgid "'library' or 'require' calls not declared from:"
msgstr "Aufrufe von 'library' oder 'require' nicht angemeldet von:"

msgid "argument 'lines' must be a character vector"
msgstr "Argument 'lines' muss ein Charaktervektor sein"

msgid "argument 'file' must be a character string or connection"
msgstr "Argument 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein"

msgid "missing/empty \\name field in '%s'"
msgstr "fehlendes oder leeres \\name Feld in '%s'"

msgid "Rd files must have a non-empty \\name."
msgstr "Rd-Dateien müssen einen nicht-leeren \\name Eintrag besitzen"

msgid "See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'."
msgstr "Siehe Kapitel 'Writing R documentation' im Handbuch 'Writing R Extensions'"

msgid "missing/empty \\title field in '%s'"
msgstr "fehlendes bzw. leeres \\title Feld in '%s'"

msgid "Rd files must have a non-empty \\title."
msgstr "Rd-Dateien dürfen kein leeres \\title Feld haben"

msgid "argument 'outFile' must be a character string or connection"
msgstr "Argument 'outfile' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein"

msgid "directory '%s' does not contain Rd objects"
msgstr "Verzeichnis '%s' enthält keine Rd-Objekte"

msgid "unterminated section '%s'"
msgstr "unbeendeter Abschnitt '%s'"

msgid "incomplete section 'section{%s}'"
msgstr "unvollständiger Abschnitt 'section[%s]'"

msgid "unterminated section 'section{%s}'"
msgstr "unbeendeter Abschnitt 'section[%s]'"

msgid "argument 'txt' must be a character string"
msgstr "Argument 'txt' muss eine Zeichenkette sein"

msgid "unmatched \\item name in '\\item{%s'"
msgstr "kein passender \\item Name in '\\item[%s'"

msgid "no \\item description for item '%s'"
msgstr "keine \\item Beschreibung für Item '%s'"

msgid "unmatched \\item description for item '%s'"
msgstr "keine passende \\item Beschreibung für Item '%s'"

msgid "unclosed \\link"
msgstr "nicht abgeschlossener \\link"

msgid "unclosed \\%s"
msgstr "nicht geschlossener \\%s"

msgid "Rd syntax errors found"
msgstr "Rd Syntaxfehler aufgetreten"

msgid "Syntax error in documentation object '%s':"
msgstr "Syntaxfehler im Dokuobjekt '%s':"

msgid "cannot deal with Rd objects with missing/empty names"
msgstr "kann mit Rd Objekten mit fehlendem bzw. leerem Namen nicht umgehen"

msgid "missing/empty \\name field in Rd file(s)"
msgstr "fehlendes bzw. leeres \\name Feld in Rd Datei(en)"

msgid "unable to create temp directory"
msgstr "kann kein temp Verzeichnis erzeugen"

msgid "--- running texi2dvi on vignettes"
msgstr "--- führe texi2dvi auf Vignetten aus"

msgid "processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n%s"
msgstr "Verarbeitung der Vignette '%s' mit folgender Diagnose fehlgeschlagen:\n%s"

msgid "running 'make' failed"
msgstr "Ausführen von 'make ' fehlgeschlagen"

msgid "cannot read index information in file '%s'"
msgstr "kann die Indexinformation in Datei '%s' nicht lesen"

msgid "argument 'vignette' must be of length 1"
msgstr "Argument 'vignette' muss Länge 1 haben"

msgid "file '%s' not found"
msgstr "Datei '%s' nicht gefunden"

msgid "Invalid DESCRIPTION file"
msgstr "Unzulässige DESCRIPTION Datei"

msgid "*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***"
msgstr "**+ jemand hat das 'Built' Feld im Paket '%s' beschädigt ***"

msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr "kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen"

msgid "WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies:"
msgstr "Warnung: 'Depends' Eintrag hat mehrfache Abhängigkeiten:"

msgid ","
msgstr ","

msgid "only the first will be used"
msgstr "nur die erste wird genutzt"

msgid "WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement"
msgstr "Warnung: nutzlose Abhängigkeit von 'R' ohne Versionsangabe ignoriert"

msgid "cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE"
msgstr "kann lokalisationsabhängige Sortierung nicht mit LC_COLLATE abschalten"

msgid "duplicated files in '%s' field:"
msgstr "doppelte Dateien in Feld '%s':"

msgid "files in '%s' field missing from '%s':"
msgstr "fehlende  Dateien im '%s' Feld von '%s':"

msgid "files in '%s' missing from '%s' field:"
msgstr "fehlende Dateien in '%s' im Feld '%s':"

msgid "unable to create '%s'"
msgstr "kann '%s' nicht erzeugen"

msgid "unable to re-encode '%s'"
msgstr "kann '%s' nicht rekodieren"

msgid "unable to copy INDEX to '%s'"
msgstr "kann INDEX nicht nach '%s' kopieren"

msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr "kann  Verzeichnis '%s' nicht erzeugen"

msgid "processing '"
msgstr "Bearbeiten von'"

msgid "'"
msgstr "'"

msgid "file '%s' was not created"
msgstr "Datein '%s' wurde nicht erzeugt"

msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr "kann '%s' nicht nach '%s' kopieren"

msgid "missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'"
msgstr "'DESCRIPTION.in' fehlt für Paket '%s'"

msgid "WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'"
msgstr "Warnung: 'Depends' Feld in 'DESCRIPTION' falsch gebildet"

msgid "ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s"
msgstr "Fehler: dies ist R Version %s, Paket '%s' benötigt R %s %s"

msgid "ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s"
msgstr "Fehler: dies ist R Version %s, Bündel '%s' benötigt R %s %s"

msgid "ERROR: this R is version %s, required is R %s %s"
msgstr "Fehler: Dies ist R Version %s, benötigt wird R %s %s"

msgid "there is no package called '%s'"
msgstr "es gibt kein Paket names '%s'"

msgid "name space must not be loaded."
msgstr "Namensraum darf nicht geladen werden"

msgid "package '%s' has no .rda file"
msgstr "Paket  '%s' enthält keine .rda Datei"

msgid "package seems to be using lazy loading for data already"
msgstr "Paket scheint für Daten bereits lazyloading zu nutzen"

msgid "object(s) %s are created by more than one data call"
msgstr "Objekt(e) %s werden durch mehr als einen Datenaufruf erzeugt"

msgid "source list must have names for all elements"
msgstr "Quellenliste muss Namen für alle Elemente besitzen"

msgid "source must be an environment or a list"
msgstr "Quelle muss eine Umgebung oder eine Liste sein"

msgid "this cannot be used for package 'base'"
msgstr "dies kann für Paket 'base' nicht benutzt werden"

msgid "package contains no R code"
msgstr "Paket enthält keine R Kode"

msgid "package seems to be using lazy loading already"
msgstr "Paket nutzt lazs loading anscheinend bereits"

msgid "cannot update HTML package index"
msgstr "kann HTML Paketindex nicht aktualisieren"

msgid "'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible"
msgstr "'DESCRIPTION' hat ein 'Encoding' Feld und rekodieren ist nicht möglich"

msgid "cannot create HTML package index"
msgstr "kann den HTML Paketindex nicht erzeugen"

msgid "argument 'pkg' must be of length 1"
msgstr "Argument 'pkg' muss Länge 1 haben"

msgid "package '%s' was not found"
msgstr "Paket '%s' nicht gefunden"

msgid "bad operand"
msgstr "ungeeigneter Operator"

msgid "Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set."
msgstr "Abhängigkeiten von Paket '%s' auf minimale Menge reduziert."

msgid "argument '%s' must be a character string or connection"
msgstr "Argument '%s' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein"

msgid "unimplemented encoding"
msgstr "nicht implementierte Kodierung"

msgid "test '%s' is not available"
msgstr "Test '%s' nicht verfügbar"

msgid "no or more than one match"
msgstr "keine oder mehr als eine Übereinstimmung"

msgid "argument 'x' must be a character vector"
msgstr "Argument 'x' muss eine Charaktervektor sein"

msgid "argument 'delim' must specify two characters"
msgstr "Argument 'delim' muss zwei Charakter spezifizieren"

msgid "only Rd syntax is currently supported"
msgstr "momentan nur Rd Syntax unterstützt"

msgid "running 'texi2dvi' on '%s' failed"
msgstr "Ausführen von 'texi2dvi' für '%s' fehlgeschlagen"

msgid "unable to run %s on '%s'"
msgstr "kann %s nicht für '%s' ausführen"

msgid "file '%s' is not in valid DCF format"
msgstr "Datei '%s' liegt nicht in gültigem DCF Format vor"

msgid "cannot source package code"
msgstr "kann Paketquelltet nicht einlesen"

msgid "Call sequence:"
msgstr "Aufrufsequenz:"

msgid "Processing packages:"
msgstr "Bearbeitete Pakete:"

msgid "done"
msgstr "fertig"

msgid "parsing '%s'"
msgstr "parse '%s'"

msgid        "Warning in file '%s':"
msgid_plural "Warnings in file '%s':"
msgstr[0] "Warnung in Datei '%s'"
msgstr[1] "Warnungen in Datei '%s'"

msgid        "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:"
msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:"
msgstr[0] "Evtl. globales 'T' oder 'F' in der folgenden Funktion gefunden:"
msgstr[1] "Evtl. globales 'T' oder 'F' in den folgenden Funktionen gefunden:"

msgid        "Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file:"
msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:"
msgstr[0] "Evtl. globales 'T' oder 'F' in folgender Rd Beispieldatei gefunden:"
msgstr[1] "Evtl. globales 'T' oder 'F' in folgenden Rd Beispieldateien gefunden:"