R 2.1.0 - en to ja translation catalogue (192 entries)

en: '
ja:  ,

en: '::' or ':::' imports not declared from:
ja:  '::' もしくは ':::'　によるインポートが以下から宣言されていません:

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
ja:  'DESCRIPTION' は 'Encoding' 欄を持ち、再エンコーディングは不可能です

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
ja:  'library' もしくは 'requires'　による呼出しが以下から宣言されていません:

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
ja:  *** 誰かがパッケージ '%s' 中の Built 欄を壊しました ***

en: --- running texi2dvi on vignettes
ja:  --- texi2dvi をビニエットに対して実行中

en: All field tags must be ASCII.
ja:  全てのフィールドタグはASCIIでなければなりません

en: Argument names in code not in docs:
ja:  コード中にはあるがドキュメント中には無い引数名:

en: Argument names in docs not in code:
ja:  ドキュメント中にはあるがコード中には無い引数名:

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
ja:  不正な \usage 行がドキュメントオブジェクト            '%s' 中に見つかりました:

en: Call sequence:
ja:  呼び出しシーケンス：

en: Cannot re-encode because iconv is not available.
ja:  iconvは利用出来ませんので再びエンコードすることは出来ません．

en: Code: %s
ja:  コード: %s

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' からの Codoc ミスマッチ:

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
ja:  データ codoc はドキュメントオブジェクト '%s' とマッチしません:

en: Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に使用法があるが、コード中にはないデータセット:

en: Docs: %s
ja:  ドキュメント: %s

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中の \usage 中に存在しないドキュメントを持つ引数：

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に重複した \argument 項目：

en: ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s
ja: エラー：この R はバージョン %s です。パッケージバンドル '%s' は R %s %s を必要とします

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
ja: エラー：この R はバージョン %s です。パッケージ '%s' は R %s %s を必要とします

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
ja: エラー：この R はバージョン %s です。 R %s %s を必要とします

en: Each '\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory).
ja:  各 'keyword' エントリーは、標準のキーワード（R ホームディレクトリの 'doc' サブディレクトリのファイル 'KEYWORDS' にリストされているように）のうちの1つを指定しなければなりません

en: Encoding '%s' is not portable
ja:  エンコーディング '%s' は移植出来ません

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
ja:  項目はパッケージの名前(オプションで '<=' か '>=', 空白、そして括弧にはさまれた適正なバージョン番号、が続く)でなければなりません.

en: Entries with infeasible comparison operator:
ja:  実行不可能な比較演算子によるエントリ：

en: Entries with infeasible version number:
ja:  実行不可能なバージョン番号がついたエントリーです：

en: Fields with non-ASCII tags:
ja:  ASCIIタグのないフィールドです：

en: Fields with non-ASCII values:
ja:  ASCII値でないフィールドです：

en: File '%s':
ja:  ファイル '%s'：

en: Following section '%s'
ja:  以下のセクション '%s'

en: Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:
ja:  'PACKAGE' 引数のない外部言語関数コール:

en: Former standard packages required but now defunct:
ja:  以前の標準パッケージが必要ですが，このパッケージは現存しません：

en: Found invalid multi-byte character data.
ja:  不正なマルチバイト文字データが見つかりました

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:
ja[0]:  以下の Rd 例示ファイル中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
ja[0]:  以下の関数中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました:

en: Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に使用法があるが、コード中にはない関数もしくはメソッド:

en: Invalid DESCRIPTION file
ja:  不正な DESCRIPTION ファイルです

en: Invalid Priority field.
ja:  不正な優先フィールドです．

en: Invalid package name.
ja:  不正なパッケージ名です

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
ja:  不備な Depends, Suggests, Imports, Enhanced 欄。

en: Malformed maintainer field.
ja:  不正な　maintainer field　です．

en: Malformed package name
ja:  奇矯なパッケージ名です

en: Malformed package version.
ja:  不正なパッケージのバージョンです．

en: Mismatches in argument default values (first 3):
ja:  引数名既定値のミスマッチ（最初の三つ）:

en: Mismatches in argument default values:
ja:  引数名既定値のミスマッチ:

en: Mismatches in argument names (first 3):
ja:  引数名のミスマッチ（最初の三つ）:

en: Mismatches in argument names:
ja:  引数名のミスマッチ:

en: Missing link(s) in documentation object '%s':
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中に欠損したリンクが見つかりました:

en: Namespace dependencies not required:
ja:  Namespaceの依存性は必要ありません：

en: Non-portable flags in variable '%s':
ja:  変数 '%s' 中に non-portable なフラグ:

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
ja:  ドキュメンテーションオブジェクト'%s' 中の\alias がオブジェクト内の \usage に存在しません:

en: Offending entries:
ja:  好ましくないエントリー：

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
ja:  演算子 '<=' 及び '>=' のみ有効です.

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
ja:  パッケージ '%s' は最小のセットに縮小された依存関係を持ちます

en: Package Rd sources were installed without preserving Rd file names.
ja:  パッケージの Rd ソースファイルが Rd ファイル名を保存せずにインストールされました

en: Package name and namespace differ.
ja:  パッケージ名と namespace とが異なっています．

en: Packages required but not available:
ja:  パッケージが必要ですが，利用可能ではありません

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
ja:  パッケージが必要とする優先順位 'base' 'recommended' 'defunct-base' は、Rが既に知らなければならない.

en: Please reinstall using a current version of R.
ja:  現在のバージョンの R を使って再インストールしてください

en: Processing packages:
ja:  パッケージを処理中：

en: Prototyped non-primitives:
ja:  プロトタイプ化された非プリミティブ：

en: Rd files must have a non-empty \name.
ja:  Rdファイルは空でない  
     ame を持たなければなりません

en: Rd files must have a non-empty \title.
ja:  Rdファイルには、空でない 	itle がなければならなりません

en: Rd files with duplicate '%s':
ja:  '%s' が重複する Rd ファイル:

en: Rd files with duplicated alias '%s':
ja:  重複するエイリアス '%s' を持ったRdファイル：

en: Rd files with invalid non-ASCII metadata:
ja:  不正な非 ASCII メタデータを持つ Rd ファイル：

en: Rd files with likely Rd problems:
ja:  おそらく Rd 固有の問題を含む Rd ファイル：

en: Rd files with missing or empty '\name':
ja:  ' 
     ame' を持たないか空である Rd ファイル:

en: Rd files with missing or empty '\title':
ja:  '\title' を持たないか空である Rd ファイル:

en: Rd files with non-ASCII section titles:
ja:  非 ASCII セクションタイトルを持つ Rd ファイル：

en: Rd files with non-standard keywords:
ja:  非標準的なキーワードを持つ Rd ファイル：

en: Rd files with syntax errors:
ja:  構文エラーを含む Rd ファイル：

en: Rd files with unknown encoding:
ja:  未知のエンコーディングを含む Rd ファイル：

en: Rd files with unknown sections:
ja:  未知のセクションを含む Rd ファイル：

en: Rd files without '%s':
ja:  '%s' を持たない Rd ファイル:

en: Rd syntax errors found
ja:  Rd 構文エラーが見つかりました

en: Required fields missing:
ja:  必要なフィールドは見当たりません．

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
ja:  ドキュメンテーション・オブジェクト '%s' 中にフルネームで示されたS3メソッド：

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
ja:  S4 クラス codoc はドキュメントオブジェクト '%s' とマッチしません：

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
ja:  マニュアル 'Writing R Extensions' 中の章 'Writing R documentation' を参照してください．

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
ja:  マニュアル'Writing R Extensions' の章'Creating R packages'中のDESCRIPTIONファイルにある情報を参照してください．

en: Slots for class '%s'
ja:  クラス '%s' のためのスロット

en: Syntax error in documentation object '%s':
ja:  ドキュメンテーション・オブジェクト '%s' 中の構文エラー：

en: These entries are required in an Rd file.
ja:  Rd ファイルにはこれらの項目が必要です。

en: These entries must be unique in an Rd file.
ja:  Rd ファイルではこれらの項目は重複してはなりません。

en: These fields must have ASCII values.
ja:  これらのフィールドはASCII値でなければなりません

en: This is the name of a base package.
ja:  これはbaseパッケージの名前です

en: This name was used for a base package and is remapped by library().
ja:  この名前は既にbaseパッケージで使われていますので，library()により再配置されました．

en: Try running R in a single-byte locale.
ja:  単バイトロケール中でRを動作させてみてください

en: Unaccounted top-level text in file '%s':
ja:  ファイル '%s' 中のトップレベルの文字列は意味が通りません

en: Undocumented %s:
ja:  ドキュメント化されてない %s:

en: Undocumented S4 classes:
ja:  ドキュメント化されてない S4 クラス:

en: Undocumented S4 methods:
ja:  ドキュメント化されてない S4 メソッド:

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
ja:  ドキュメントオブジェクト '%s' 中にドキュメントの無い引数

en: Undocumented code objects:
ja:  ドキュメント化されてないコードオブジェクト:

en: Undocumented data sets:
ja:  ドキュメント化されてないデータセット:

en: Unknown encoding
ja:  未知のエンコードです

en: Unknown encoding with non-ASCII data
ja:  非ASCIIデータをもつ未知のエンコーディングです

en: Variables in data frame '%s'
ja:  データ・フレーム '%s' 中の変数

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
ja:  バージョン番号は少なくとも2つの非負の整数列で，'.' または '-' で区切られていなければいけません．

en: Vignette dependencies (\VignetteDepends{} entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
ja:  ビニエット依存性(\VignetteDepends{} 項目)は　DESCRIPTION の Depends/Suggests/Imports 項目に含まれなければなりません

en: Vignette dependencies not required:
ja:  ビニエットの依存性は不要です:

en: WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies:
ja:  警告：'Depends' 項目は多重依存性を持ちます

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
ja:  警告：'DESCRIPTION' 中に混乱した 'Depends' 欄

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
ja:  警告： バージョン必要性がない無意味な 'R' への依存性を取り去ります

en: Warning in file '%s': | Warnings in file '%s':
ja[0]:  ファイル '%s' 中に警告:

en: argument '%s' must be a character string or connection
ja:  引数 '%s' は文字列かコネクションでなければなりません

en: argument 'delim' must specify two characters
ja:  引数 'delim' は2つの文字を特定しなければいけません

en: argument 'file' must be a character string or connection
ja:  引数 'file' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません

en: argument 'lines' must be a character vector
ja:  引数 'lines' は文字列ベクトルでなければなりません

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
ja:  引数 'outFile' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません

en: argument 'package' must be of length 1
ja:  引数 'package' は 長さ 1 でなければならない

en: argument 'pkg' must be of length 1
ja:  引数 'pkg' は長さ1でなければなりません

en: argument 'txt' must be a character string
ja:  引数 'txt' は文字列でなければなりません

en: argument 'vignette' must be of length 1
ja:  引数 'vignette' は長さ1でなければなりません

en: argument 'x' must be a character vector
ja:  引数 'x' は文字型ベクトルでなければいけません

en: bad operand
ja:  誤ったオペランド

en: cannot check R code installed as image
ja:  イメージとしてインストールされた R コードはチェックできません

en: cannot copy '%s' to '%s'
ja:  '%s' を '%s' にコピーすることが出来ません

en: cannot create HTML package index
ja:  HTMLパッケージのインデックスを生成することが出来ません

en: cannot create directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' を生成することが出来ません

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
ja:  欠損もしくは空の名前を持つ Rd オブジェクトは扱えません

en: cannot open directory '%s'
ja:  ディレクトリ '%s' を開くことが出来ません

en: cannot read index information in file '%s'
ja:  ファイル '%s' 中のインデックス情報を読み取ることが出来ません

en: cannot source package code
ja:  パッケージコードを読み込めません

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
ja:  LC_LOCALE によるロケール依存のソーティングを終了できません

en: cannot update HTML package index
ja:  HTMLパッケージのインデックスをアップデートすることが出来ません

en: code
ja:  コード

en: declared S3 method '%s' not found
ja:  宣言された S3 メソッド '%s' が見付かりません

en: directory '%s' does not contain R code
ja:  ディレクトリ '%s' は R コードを含んでいません

en: directory '%s' does not contain Rd objects
ja:  ディレクトリ '%s' は Rd オブジェクトを含んでいません

en: directory '%s' does not contain Rd sources
ja:  ディレクトリ '%s' は Rd ソースを含んでいません

en: directory '%s' does not exist
ja:  ディレクトリ '%s' が存在しません

en: docs
ja:  ドキュメント

en: done
ja:  完了

en: duplicated files in '%s' field:
ja:  '%s' フィールド中に重複したファイルがあります：

en: file '%s' does not exist
ja:  ファイル '%s' が存在しません

en: file '%s' is not in valid DCF format
ja:  ファイル '%s' は有効な DCF フォーマットではありません

en: file '%s' not found
ja:  ファイル '%s' が見つかりません

en: file '%s' was not created
ja:  ファイル '%s' は生成されませんでした

en: files in '%s' field missing from '%s':
ja:  '%s' 欄のファイルが '%s' から欠損しています:

en: files in '%s' missing from '%s' field:
ja:  '%s' 中のファイルが '%s' 欄から欠損しています:

en: found %s
ja:  %s が見つかりました

en: found T/F in %s
ja:  %s 中に T/F が見つかりました

en: incomplete section 'section{%s}'
ja:  完結しないセクション 'section{%s}'

en: missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'
ja: パッケージ '%s' には 'DESCRIPTION.in' がありません

en: missing/empty \name field in '%s'
ja:  '%s' 中に欠如もしくは空の  
     ame 欄があります

en: missing/empty \name field in Rd file(s)
ja:  Rd ファイル中に欠損もしくは空の  
     ame 欄

en: missing/empty \title field in '%s'
ja:  '%s' 中に欠如もしくは空の 	itle 欄があります

en: name
ja:  名前

en: name space must not be loaded.
ja:  名前空間がロードされなければなりません

en: neither code nor data objects found
ja:  コードもデータオブジェクトも見つかりませんでした

en: no \item description for item '%s'
ja:  項目 '%s' に対する \item 記述がありません

en: no or more than one match
ja:  0か複数のマッチ

en: object(s) %s are created by more than one data call
ja:  オブジェクト %s は1つ以上のデータ呼び出しにより生成されました

en: only Rd syntax is currently supported
ja:  現在はRd構文のみがサポートされています

en: only the first will be used
ja: 最初のものだけが使われます

en: package '%s' has no .rda file
ja:  パッケージ '%s' は .rda ファイルを含みません

en: package '%s' was not found
ja:  パッケージ '%s' は見つかりませんでした

en: package 'methods' is used but not declared
ja:  パッケージ "methods" が使われていますが、宣言されていません

en: package contains no R code
ja:  パッケージにRコードが含まれていません

en: package seems to be using lazy loading already
ja:  パッケージは既に遅延読み込みを使用しているように見えます

en: package seems to be using lazy loading for data already
ja:  パッケージは既にデータに対する遅延読み込みを使用しているように見えます

en: parse error in examples from file '%s'
ja:  ファイル '%s' の例中に構文解析エラー

en: parse error in file '%s'
ja:  ファイル '%s' 中に構文解析エラー

en: parsing '%s'
ja:  '%s' を構文解析中

en: processing '
ja:  以下を処理中 '

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
ja:  ビニエット '%s' の処理に失敗しました。診断は以下の通りです: 
     %s

en: running 'make' failed
ja:  make の実行に失敗しました

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
ja:  'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした

en: source list must have names for all elements
ja:  ソースリストには全ての要素の名前が含まれていなければなりません

en: source must be an environment or a list
ja:  ソースは環境またはリストでなければなりません

en: test '%s' is not available
ja:  テスト '%s' は利用出来ません

en: there is no package called '%s'
ja:  '%s' というパッケージが見当たりません

en: this cannot be used for package 'base'
ja:  これはパッケージ 'base' に使用することが出来ません

en: unable to copy INDEX to '%s'
ja:  INDEX を '%s' にコピーすることが出来ません

en: unable to create
ja:  生成出来ません

en: unable to create '%s'
ja:  '%s' を生成することが出来ません

en: unable to create temp directory
ja:  仮ディレクトリを生成することが出来ません

en: unable to re-encode '%s'
ja:  '%s' 再エンコード出来ません

en: unable to run %s on '%s'
ja:  %s を '%s' に対して実行出来ません

en: unable to write code files
ja:  コードファイルを書き込めません

en: unclosed \%s
ja:  閉じられていない \%s

en: unclosed \link
ja:  閉じられていない \link

en: unimplemented encoding
ja:  実装されていないエンコード

en: unmatched \item description for item '%s'
ja:  項目 '%s' に対するマッチしない \item   記述

en: unmatched \item name in '\item{%s'
ja:  マッチしない \item 名が以下にあります '\item{%s'

en: unterminated section '%s'
ja:  セクション '%s' は未完です

en: unterminated section 'section{%s}'
ja:  終了しないセクション 'section{%s}'

en: you must specify 'package' or 'dir'
ja:  'package' 又は 'dir' を指定する必要があります

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
ja:  'package', 'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません
