R 2.6.2 - en to de translation catalogue (190 entries)

en: '::' or ':::' imports not declared from:
de: '::' oder ':::' importieren unangemeldet aus:

en: 'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible
de: 'DESCRIPTION' hat ein 'Encoding' Feld und rekodieren ist nicht möglich

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
de: Aufrufe von 'library' oder 'require' nicht angemeldet von:

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
de: **+ jemand hat das 'Built' Feld im Paket '%s' beschädigt ***

en: --- running texi2dvi on vignettes
de: --- führe texi2dvi auf Vignetten aus

en: All field tags must be ASCII.
de: Alle Feldmarken müssen ASCII sein

en: Argument names in code not in docs:
de: Argumentnamen im Code (ohne Doku):

en: Argument names in docs not in code:
de: Argumentnamen in Doku (ohne Code):

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
de: Ungültige \usage Zeile im Dokuobjekt '%s' gefunden:

en: Call sequence:
de: Aufrufsequenz:

en: Cannot re-encode because iconv is not available.
de: kann nicht rekodieren, da iconv nicht verfügbar

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
de: Unpassende Kodierung aus dem Dokuobjekt '%s'

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
de: Datendoku passt nicht zum Dokuobjekt '%s':

en: Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:
de: Datensätze mit Anleitung im Dokuobjekt '%s', jedoch nicht im Code

en: Docs: %s
de: Doku: %s

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
de: Dokumentierte Objekte kommen in \usage des Dokuobjekts '%s' nicht vor

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
de: Doppelte Einträge zu \argument im Dokuobjekt '%s'

en: ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s
de: Fehler: dies ist R Version %s, Bündel '%s' benötigt R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
de: Fehler: dies ist R Version %s, Paket '%s' benötigt R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
de: Fehler: Dies ist R Version %s, benötigt wird R %s %s

en: Each '\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory).
de: Jeder '\keyword'-Eintrag sollte ein Standardschlüsselwort (aus der Datei 'KEYWORDS' im R Doku Verzeichnis) angeben

en: Encoding '%s' is not portable
de: Kodierung '%s' ist nicht portabel

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
de: Einträge müssen Paketnamen sein, optional gefolgt von '<=', '>=' oder Leerraum,s owie einer gültigen Versionsnummer in Klammern

en: Entries with infeasible comparison operator:
de: Einträgen mit falschen Vergleichsoperator:

en: Entries with infeasible version number:
de: Einträge mit unbrauchbarer Versionsnummer:

en: Fields with non-ASCII tags:
de: Felder mit nicht-ASCII Marken:

en: Fields with non-ASCII values:
de: Felder mit nicht-ASCII Werten:

en: File '%s':
de: Datei '%s':

en: Following section '%s'
de: Folgender Abscnitt '%s'

en: Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:
de: Aufrufe paketexterner Funktionen ohne 'PACKAGE' Argument:

en: Former standard packages required but now defunct:
de: Ehemalige Standardpakete benötigt, die es nicht mehr gibt:

en: Found invalid multi-byte character data.
de: Unzulässige multi-byte Zeichenkettendaten gefunden

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:
de[0]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in folgender Rd Beispieldatei gefunden:
de[1]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in folgenden Rd Beispieldateien gefunden:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
de[0]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in der folgenden Funktion gefunden:
de[1]: Evtl. globales 'T' oder 'F' in den folgenden Funktionen gefunden:

en: Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
de: Funktionen bzw. Methoden mit Anleitung im Dokuobjekt '%s' jedoch nicht im Code

en: Invalid DESCRIPTION file
de: Unzulässige DESCRIPTION Datei

en: Invalid Priority field.
de: Unzulässiges Feld für 'Priority'

en: Invalid package name.
de: unzulässiger Paketname

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
de: Falsch formatiertes Feld für 'Depends', 'Suggests', 'Imports' oder 'Enhances'.

en: Malformed maintainer field.
de: Falsch formatiertes 'maintainer' Feld

en: Malformed package name
de: ungeeigneter Paketname

en: Malformed package version.
de: Falsch formatierte 'paket version'.

en: Mismatches in argument default values (first 3):
de: Unpassende Standardargumente (<die ersten 3):

en: Mismatches in argument default values:
de: Unpassende Standardargumente

en: Mismatches in argument names (first 3):
de: Nichtpassende Argumentnamen (die ersten 3):

en: Mismatches in argument names:
de: Nichtpassende Argumentnamen:

en: Missing link(s) in documentation object '%s':
de: Fehlende(r) Link(s) im Dokuobjekt '%s':

en: Namespace dependencies not required:
de: Nicht benötigte Namensraumabhängigkeiten:

en: Non-portable flags in variable '%s':
de: Nicht portierbare Flags in der Variablen '%s'

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
de: Objekte kommen bei \usage, aber nicht unter \alias im Dokuobjekt '%s' vor

en: Offending entries:
de: Problematische Einträge:

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
de: Nur die Operatoren '<=' und '>=' sind zulässig.

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
de: Abhängigkeiten von Paket '%s' auf minimale Menge reduziert.

en: Package Rd sources were installed without preserving Rd file names.
de: Rd Quellen des Paketes wurden ohne Sicherung der Rd Dateinamen installiert.

en: Package name and namespace differ.
de: Paketname und Namensraum unterscheiden sich

en: Packages required but not available:
de: Benötigte, aber nicht verfügbare Pakete:

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
de: Pakete mit Prioritäten 'base', 'recommended' oder 'defunct-base' müssen R bereits bekannt sein

en: Please reinstall using a current version of R.
de: Bitte mit einer aktuellen Version von R neu installieren

en: Processing packages:
de: Bearbeitete Pakete:

en: Prototyped non-primitives:
de: Nicht-Primitive mit Prototypen:

en: Rd files must have a non-empty \name.
de: Rd-Dateien müssen einen nicht-leeren \name Eintrag besitzen

en: Rd files must have a non-empty \title.
de: Rd-Dateien dürfen kein leeres \title Feld haben

en: Rd files with duplicate '%s':
de: Rd-Dateien mit doppeltem '%s':

en: Rd files with duplicated alias '%s':
de: Rd-Dateien mit doppeltem Alias '%s':

en: Rd files with invalid non-ASCII metadata:
de: Rd-Dateien mit unzulässigen nicht-ASCII Metadaten:

en: Rd files with likely Rd problems:
de: Rd-Dateien, wahrscheinlich mit Rd-Problemen:

en: Rd files with missing or empty '\name':
de: Rd-Dateien mit fehlendem oder leerem '\name'

en: Rd files with missing or empty '\title':
de: Rd-Dateien mit fehlendem oder leerem '\title'

en: Rd files with non-ASCII section titles:
de: Rd-Dateien mit nicht-ASCII Abschnittsüberschriften:

en: Rd files with non-standard keywords:
de: Rd-Dateien mit nicht-standard Schlüsselwörtern:

en: Rd files with syntax errors:
de: Rd Dateien mit Syntaxfehlern:

en: Rd files with unknown encoding:
de: Rd-Dateien mit unbekannter Kodierung:

en: Rd files with unknown sections:
de: Rd-Dateien mit unbekannten Abschnitten:

en: Rd files without '%s':
de: Rd-Dateien ohne '%s':

en: Rd syntax errors found
de: Rd Syntaxfehler aufgetreten

en: Required fields missing:
de: Benötigte Felder fehlen:

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
de: S3 Methoden mit vollem Namen im Dokuobjekt '%s' gezeigt:

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
de: S4 Klassendoku passt nicht zum Dokuobjekt '%s':

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
de: Siehe Kapitel 'Writing R documentation' im Handbuch 'Writing R Extensions'

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
de: Information über DESCRIPTION Dateien finden sie im Abschnitt 'Creating R packages' im 'Writing R Extension' Handbuch

en: Slots for class '%s'
de: Slots für Klasse '%s'

en: Syntax error in documentation object '%s':
de: Syntaxfehler im Dokuobjekt '%s':

en: These entries are required in an Rd file.
de: Diese Einträge werden in einer Rd-Datei verlangt

en: These entries must be unique in an Rd file.
de: Diese Einträge dürfenin einer Rd-Datei nur ein Mal vorkommen

en: These fields must have ASCII values.
de: Diese Felder müssen ASCII Werte haben.

en: This is the name of a base package.
de: Dies ist der Name eines Basispakets

en: This name was used for a base package and is remapped by library().
de: Dieser Name wurde für ein Basispaket genutzt und wird durch library() umgeleitet

en: Try running R in a single-byte locale.
de: Versuchen sie R in eine Lokalisierung mit 1-Byte-Zeichen auszuführen

en: Unaccounted top-level text in file '%s':
de: unbenutzter top-level Text in Datei '%s':

en: Undocumented %s:
de: Undokumentierte %s:

en: Undocumented S4 classes:
de: Undokumentierte S4 Klassen:

en: Undocumented S4 methods:
de: Undokumentierte S4 Methoden:

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
de: Undokumentierte Argumente im Dokuobjekt '%s'

en: Undocumented code objects:
de: Undokumentierte Code-Objekte:

en: Undocumented data sets:
de: Undokumentierte Datansätze:

en: Unknown encoding
de: Unbekannte Kodierung

en: Unknown encoding with non-ASCII data
de: Unbekannte Kodierung mit nicht-ASCII Daten

en: Variables in data frame '%s'
de: Variablen im Dataframe '%s'

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
de: Versionsnummern müssen Folgen von mindestens zwei nicht-negativen, ganzen Zahlen , getrennt durch einen '.' oder einen '-', sein

en: Vignette dependencies (\VignetteDepends{} entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
de: Abhängigkeiten einer Vignette (\VignetteDepens[] Einträge) müssen in den DESCRIPTION-Feldern Depends/Sugggests/Imports enthalten sein

en: Vignette dependencies not required:
de: nicht benötigte Vignettenabhängigkeiten

en: WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies:
de: Warnung: 'Depends' Eintrag hat mehrfache Abhängigkeiten:

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
de: Warnung: 'Depends' Feld in 'DESCRIPTION' falsch gebildet

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
de: Warnung: nutzlose Abhängigkeit von 'R' ohne Versionsangabe ignoriert

en: Warning in file '%s': | Warnings in file '%s':
de[0]: Warnung in Datei '%s'
de[1]: Warnungen in Datei '%s'

en: argument '%s' must be a character string or connection
de: Argument '%s' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: argument 'delim' must specify two characters
de: Argument 'delim' muss zwei Charakter spezifizieren

en: argument 'file' must be a character string or connection
de: Argument 'file' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: argument 'lines' must be a character vector
de: Argument 'lines' muss ein Charaktervektor sein

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
de: Argument 'outfile' muss eine Zeichenkette oder eine Verbindung sein

en: argument 'package' must be of length 1
de: Argument 'package' muss Länge 1 haben

en: argument 'pkg' must be of length 1
de: Argument 'pkg' muss Länge 1 haben

en: argument 'txt' must be a character string
de: Argument 'txt' muss eine Zeichenkette sein

en: argument 'vignette' must be of length 1
de: Argument 'vignette' muss Länge 1 haben

en: argument 'x' must be a character vector
de: Argument 'x' muss eine Charaktervektor sein

en: bad operand
de: ungeeigneter Operator

en: cannot check R code installed as image
de: kann R-Code, der als Image installiert ist, nicht überprüfen

en: cannot copy '%s' to '%s'
de: kann '%s' nicht nach '%s' kopieren

en: cannot create HTML package index
de: kann den HTML Paketindex nicht erzeugen

en: cannot create directory '%s'
de: kann  Verzeichnis '%s' nicht erzeugen

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
de: kann mit Rd Objekten mit fehlendem bzw. leerem Namen nicht umgehen

en: cannot open directory '%s'
de: kann Verzeichnis '%s' nicht öffnen

en: cannot read index information in file '%s'
de: kann die Indexinformation in Datei '%s' nicht lesen

en: cannot source package code
de: kann Paketquelltet nicht einlesen

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
de: kann lokalisationsabhängige Sortierung nicht mit LC_COLLATE abschalten

en: cannot update HTML package index
de: kann HTML Paketindex nicht aktualisieren

en: code
de: Code

en: declared S3 method '%s' not found
de: angekündigte S3 Methode '%s' nicht gefunden

en: directory '%s' does not contain R code
de: Verzeichnis '%s' enthält keinen R Code

en: directory '%s' does not contain Rd objects
de: Verzeichnis '%s' enthält keine Rd-Objekte

en: directory '%s' does not contain Rd sources
de: Verze<chnis '%s' enthält keine Rd Quellen

en: directory '%s' does not exist
de: Verzeichnis '%s' exisitiert nicht

en: docs
de: Doku

en: done
de: fertig

en: duplicated files in '%s' field:
de: doppelte Dateien in Feld '%s':

en: file '%s' does not exist
de: Datei '%s' exisitert nicht

en: file '%s' is not in valid DCF format
de: Datei '%s' liegt nicht in gültigem DCF Format vor

en: file '%s' not found
de: Datei '%s' nicht gefunden

en: file '%s' was not created
de: Datein '%s' wurde nicht erzeugt

en: files in '%s' field missing from '%s':
de: fehlende  Dateien im '%s' Feld von '%s':

en: files in '%s' missing from '%s' field:
de: fehlende Dateien in '%s' im Feld '%s':

en: found %s
de: '%s' gefunden

en: found T/F in %s
de: T/F in %s gedunden

en: incomplete section 'section{%s}'
de: unvollständiger Abschnitt 'section[%s]'

en: missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'
de: 'DESCRIPTION.in' fehlt für Paket '%s'

en: missing/empty \name field in '%s'
de: fehlendes oder leeres \name Feld in '%s'

en: missing/empty \name field in Rd file(s)
de: fehlendes bzw. leeres \name Feld in Rd Datei(en)

en: missing/empty \title field in '%s'
de: fehlendes bzw. leeres \title Feld in '%s'

en: name
de: Name

en: name space must not be loaded.
de: Namensraum darf nicht geladen werden

en: neither code nor data objects found
de: weder Code noch Datenobjekte gefunden

en: no \item description for item '%s'
de: keine \item Beschreibung für Item '%s'

en: no or more than one match
de: keine oder mehr als eine Übereinstimmung

en: object(s) %s are created by more than one data call
de: Objekt(e) %s werden durch mehr als einen Datenaufruf erzeugt

en: only Rd syntax is currently supported
de: momentan nur Rd Syntax unterstützt

en: only the first will be used
de: nur die erste wird genutzt

en: package '%s' has no .rda file
de: Paket  '%s' enthält keine .rda Datei

en: package '%s' was not found
de: Paket '%s' nicht gefunden

en: package 'methods' is used but not declared
de: Paket 'methods' wird benutzt, wurde aber nicht angemeldet

en: package contains no R code
de: Paket enthält keine R Kode

en: package seems to be using lazy loading already
de: Paket nutzt lazs loading anscheinend bereits

en: package seems to be using lazy loading for data already
de: Paket scheint für Daten bereits lazyloading zu nutzen

en: parse error in examples from file '%s'
de: Parsingfehler bei den Beispielen aus Datei '%s'

en: parse error in file '%s'
de: Parsingfehler in Datei '%s'

en: parsing '%s'
de: parse '%s'

en: processing '
de: Bearbeiten von'

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
de: Verarbeitung der Vignette '%s' mit folgender Diagnose fehlgeschlagen:
    %s

en: running 'make' failed
de: Ausführen von 'make ' fehlgeschlagen

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
de: Ausführen von 'texi2dvi' für '%s' fehlgeschlagen

en: source list must have names for all elements
de: Quellenliste muss Namen für alle Elemente besitzen

en: source must be an environment or a list
de: Quelle muss eine Umgebung oder eine Liste sein

en: test '%s' is not available
de: Test '%s' nicht verfügbar

en: there is no package called '%s'
de: es gibt kein Paket names '%s'

en: this cannot be used for package 'base'
de: dies kann für Paket 'base' nicht benutzt werden

en: unable to copy INDEX to '%s'
de: kann INDEX nicht nach '%s' kopieren

en: unable to create
de: kann nicht erzeugen

en: unable to create '%s'
de: kann '%s' nicht erzeugen

en: unable to create temp directory
de: kann kein temp Verzeichnis erzeugen

en: unable to re-encode '%s'
de: kann '%s' nicht rekodieren

en: unable to run %s on '%s'
de: kann %s nicht für '%s' ausführen

en: unable to write code files
de: kann keine Codedateien schreiben

en: unclosed \%s
de: nicht geschlossener \%s

en: unclosed \link
de: nicht abgeschlossener \link

en: unimplemented encoding
de: nicht implementierte Kodierung

en: unmatched \item description for item '%s'
de: keine passende \item Beschreibung für Item '%s'

en: unmatched \item name in '\item{%s'
de: kein passender \item Name in '\item[%s'

en: unterminated section '%s'
de: unbeendeter Abschnitt '%s'

en: unterminated section 'section{%s}'
de: unbeendeter Abschnitt 'section[%s]'

en: you must specify 'package' or 'dir'
de: 'package' oder 'dir' muss angegeben werden

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
de: sie müssen 'package', 'dir' oder 'file' angeben
