# Russian translations for R # ������� ������� ��� R # # Copyright (C) 2007 The R Foundation # This file is distributed under the same license as the R package. # Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com> 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: R 2.6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-06 06:53\n" "PO-Revision-Date: 2007-09-18 00:11-0800\n" "Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Russian\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "'%s' is defunct." msgstr "'%s' ������ �� ����������." msgid "Use '%s' instead." msgstr "����������� '%s'." msgid "See help(\"Defunct\") and help(\"%s-defunct\")." msgstr "��. help(\"Defunct\") � help(\"%s-defunct\")." msgid "See help(\"Defunct\")" msgstr "��. help(\"Defunct\")" msgid "'symbol.C' is not needed: please remove it" msgstr "'symbol.C' �� �����: ������� ���" msgid "'symbol.For' is not needed: please remove it" msgstr "'symbol.For' �� �����: ������� ���" msgid "'%s' is deprecated." msgstr "'%s' �� ����������." msgid "See help(\"Deprecated\") and help(\"%s-deprecated\")." msgstr "��. help(\"Deprecated\") � help(\"%s-deprecated\")." msgid "See help(\"Deprecated\")" msgstr "��. help(\"Deprecated\")" msgid "argument to 'La.svd' must be numeric or complex" msgstr "�������� 'La.svd' ������ ���� �������������� ��� ����������� ������" msgid "infinite or missing values in 'x'" msgstr "�������������� ��� ����������� �������� � 'x'" msgid "0 extent dimensions" msgstr "������� ������������� ���������" msgid "'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)" msgstr "'nu' ������ ���� 0, nrow(x) ��� ncol(x)" msgid "'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)" msgstr "'nv' ������ ���� 0, nrow(x) ��� ncol(x)" msgid "second argument must be a list" msgstr "������ �������� ������ ���� �������" msgid "'iconvlist' is not available on this system" msgstr "'iconvlist' ���������� � ���� �������" msgid "'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used)." msgstr "'kind' ������ ���� ��������� ������� ����� 1 (����� ����������� RNG)." msgid "'%s' is not a valid abbreviation of an RNG" msgstr "'%s' �� �������� ���������� ����������� RNG" msgid "'normal.kind' must be a character string of length 1." msgstr "'normal.kind' ������ ���� ��������� ������� ����� 1." msgid "Buggy version of Kinderman-Ramage generator used." msgstr "������������ ��������� ������ ���������� Kinderman-Ramage." msgid "'%s' is not a valid choice" msgstr "'%s' �� �������� ���������� �������" msgid "malformed version string" msgstr "����������� ������������ ������ ������" msgid "dim(X) must have a positive length" msgstr "dim(X) ������ ����� ������������� �����" msgid "'dim' specifies too large an array" msgstr "'dim' ���������� ������� ������� ����������� �������" msgid "incorrect value for 'MARGIN'" msgstr "������������ �������� 'MARGIN'" msgid "you cannot be serious" msgstr "�� ������" msgid "*** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now." msgstr "*** 'pos=1' ����������; ��������� 'pos=2'." msgid "*** Note that 'pos=1' will give an error in the future" msgstr "*** ��������, ��� � ������� 'pos=1' ����� ��������� � ������" msgid "file '%s' not found" msgstr "���� '%s' �� ������" msgid "invalid name" msgstr "������������ ���" msgid "is required by" msgstr "��������� ���" msgid "(still attached)" msgstr "(��-�������� �����������)" msgid "namespace cannot be unloaded" msgstr "������������ ���� ������ ���������" msgid "replaced regular expression pattern '[' by '\\\\['" msgstr "������� ����������� ��������� '[' ������� �� '\\\\['" msgid "replaced '[<-' by '\\\\[<-' in regular expression pattern" msgstr "������� ����������� ��������� '[<-' ������� �� '\\\\[<-'" msgid "RHS must be list" msgstr "RHS ������ ���� �������" msgid "an object with that name already exists" msgstr "������ � ����� ������ ��� ����" msgid "autoloader did not find '%s' in '%s'" msgstr "������������� �� ����� '%s' � '%s'" msgid "invalid argument values in 'backsolve'" msgstr "������������ �������� ��������� � 'backsolve'" msgid "singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]" msgstr "����������� ������� � 'backsolve'. ������ ���� � ��������� [%d]" msgid "complex matrices not permitted at present" msgstr "� ��������� ����� ����������� ������� �� ���������" msgid "non-numeric argument to 'chol'" msgstr "���������� �������� ��� 'chol'" msgid "non-square matrix in 'chol'" msgstr "�� ���������� ������� � 'chol'" msgid "non-matrix argument to 'chol'" msgstr "����������� �������� ��� 'chol'" msgid "matrix not positive definite" msgstr "������� �� ������������ ������������" msgid "non-positive definite matrix in 'chol'" msgstr "�� ������������ ������������ ������� � 'chol'" msgid "non-numeric argument to 'chol2inv'" msgstr "���������� �������� ��� 'chol2inv'" msgid "invalid 'size' argument in 'chol2inv'" msgstr "������������ �������� 'size' � 'chol2inv'" msgid "singular matrix in 'chol2inv'" msgstr "����������� ������� � 'chol2inv'" msgid "'x' must be an array of at least two dimensions" msgstr "'x' ������ ���� �������� �� ������� ���� � ����� �����������" msgid "invalid 'dims'" msgstr "������������ 'dims'" msgid "bad handler specification" msgstr "������������ �������� �����������" msgid "no 'restart' '%s' found" msgstr "�� ������� 'restart' '%s'" msgid "not an interactive session" msgstr "�� ������������� ������" msgid "not a valid restart specification" msgstr "������������ �������� 'restart'" msgid "argument 'where' of length 0" msgstr "�������� 'where' ������� �����" msgid "'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'" msgstr "'origin' ������ ���� ����� ��: 'start', 'current' ��� 'end'" msgid "can only truncate an open connection" msgstr "���� �������� ������ �������� ����������" msgid "can only write vector objects" msgstr "���� �������� ������ ��������� �������" msgid "can only write character objects" msgstr "���� �������� ������ ��������� �������" msgid "supplied timeout must be NULL or a non-negative number" msgstr "������������ ����-��� ������ ���� ��� NULL, ��� ��������������� ������" msgid "'x' must be numeric" msgstr "'x' ������ ���� ������" msgid "invalid number of intervals" msgstr "������������ ���������� ����������" msgid "'breaks' are not unique" msgstr "'breaks' �� ���������" msgid "labels/breaks length conflict" msgstr "����� labels/breaks �����������" msgid "non-numeric data type in frame" msgstr "���������� ��� ������ � 'frame'" msgid "class information lost from one or more columns" msgstr "���������� � ������� �������� � ����� ��� ����� ��������" msgid "invalid 'row.names' length" msgstr "������������ ����� 'row.names'" msgid "duplicate 'row.names' are not allowed" msgstr "���������� 'row.names' �� ���������" msgid "missing values in 'row.names' are not allowed" msgstr "����������� �������� � 'row.names' �� ���������" msgid "invalid 'dimnames' given for data frame" msgstr "��� ������� ������ ���������� ������������ 'dimnames'" msgid "cannot coerce class \"%s\" into a data.frame" msgstr "�� ���� ��������� ����� \"%s\" � data.frame" msgid "invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows" msgstr "������������ 'row.names', ������ %d ��� ������� ������ � %d ��������" msgid "supplied %d row names for %d rows" msgstr "���������� %d ���� ��� %d �����" msgid "options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE" msgstr "options('stringsAsFactors') �� ����������� � 'TRUE' ��� 'FALSE'" msgid "mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d" msgstr "�������������� ���� ����� � ���������� 'data.frame', ������� %d" msgid "some row.names duplicated:" msgstr "��������� ����� ����� ���������:" msgid "," msgstr "," msgid "--> row.names NOT used" msgstr "--> 'row.names' �� ������������" msgid "row names contain missing values" msgstr "����� ����� �������� ����������� ��������" msgid "duplicate row.names:" msgstr "���������� ����� �����:" msgid "arguments imply differing number of rows:" msgstr "��������� ������������� ������ ���������� �����:" msgid "row.names should specify one of the variables" msgstr "'row.names' ������ ���������� ���� �� ����������" msgid "row names supplied are of the wrong length" msgstr "������������ ����� ����� ������������ �����" msgid "row names were found from a short variable and have been discarded" msgstr "����� ����� ����� �� �������� ���������� � ������� ��������" msgid "drop argument will be ignored" msgstr "�������� 'drop' �� ����� �����" msgid "undefined columns selected" msgstr "������� �� ������������ �������" msgid "rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix" msgstr "������������ ����� 'rhs', ����� ���������������� ���������� �������" msgid "only logical matrix subscripts are allowed in replacement" msgstr "������ ���������� ��������� ������� ��������� ��� ������" msgid "need 0, 1, or 2 subscripts" msgstr "����� 0, 1, ��� 2 �������" msgid "" "missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames" msgstr "" "����������� �������� �� ��������� � ��������������� ����������� ������ ������" msgid "non-existent rows not allowed" msgstr "�������������� ������ �� ���������" #, fuzzy msgid "column name \"\" cannot match any column" msgstr "������ ����, ��� �������" msgid "new columns would leave holes after existing columns" msgstr "����� ������� �������� ���� ����� ������������ �������" msgid "duplicate subscripts for columns" msgstr "���������� ������� �������" msgid "replacement has %d rows, data has %d" msgstr "� ������ %d �����, � ������ -- %d" msgid "replacement has %d items, need %d" msgstr "� ������ %d ���������, � ���� %d" msgid "replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d" msgstr "������� ������ %d -- �������/������� ������ �� %d �����, � ���� %d" msgid "replacement element %d has %d rows, need %d" msgstr "� �������� ������ %d -- %d �����, � ���� %d" msgid "replacement element %d has %d rows to replace %d rows" msgstr "� �������� ������ %d -- %d �����, ����� �������� %d �����" msgid "%d rows in value to replace %d rows" msgstr "%d ����� ���������� �������� %d �����" msgid "replacement data has %d rows to replace %d rows" msgstr "� ������ ������ -- %d �����, ����� �������� %d �����" msgid "provided %d variables to replace %d variables" msgstr "���������� %d ���������� ��� ������ %d ����������" msgid "only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value" msgstr "" "��������� ���� ����� ������: x[[j]] <- �������� ��� x[[i,j]] <- ��������" msgid "replacing element in non-existent column:" msgstr "������ �������� � �������������� �������:" msgid "only a single element should be replaced" msgstr "������ ��������� ������� ����� ��������" msgid "names do not match previous names" msgstr "����� �� ������������� ������� ������" msgid "numbers of columns of arguments do not match" msgstr "���������� ������� ���������� �� ������������� ���� �����" msgid "invalid list argument: all variables should have the same length" msgstr "������������ �������� ������: ����� ���� ���������� ������ ���� �����" msgid "non-numeric variable in data frame:" msgstr "���������� ���������� ���������� � ������� ������:" msgid "only defined for equally-sized data frames" msgstr "���������� ������ ��� ������ ������ ���������� ��������" msgid "list of length %d not meaningful" msgstr "������ ����� %d �� ������" msgid "only defined on a data frame with all numeric variables" msgstr "���������� ������ ��� ������ ������ �� ����� ��������� �����������" msgid "character string is not in a standard unambiguous format" msgstr "��������� ������ �� ��������� � ������������ ������������ �������" msgid "do not know how to convert '%s' to class \"Date\"" msgstr "�� ���� ��� �������������� '%s' � ����� \"Date\"" msgid "'%s' is not a \"date\" object" msgstr "'%s' �� �������� �������� \"date\"" msgid "'%s' is not a \"dates\" object" msgstr "'%s' �� �������� �������� \"dates\"" msgid "binary + is not defined for Date objects" msgstr "�������� '+' �� ��������� ��� �������� 'Date'" msgid "Can only subtract from Date objects" msgstr "���� ���� �������� �� �������� 'Date'" msgid "unary - is not defined for Date objects" msgstr "������� '-' �� ��������� ��� �������� 'Date'" msgid "can only subtract numbers from Date objects" msgstr "���� �������� ���� ����� �� �������� 'Date'" msgid "unary" msgstr "�������" msgid "not defined for Date objects" msgstr "�� ���������� ��� �������� 'Date'" msgid "'from' must be specified" msgstr "������ ���� ������ 'from'" msgid "'from' must be a Date object" msgstr "'from' ������ ���� �������� 'Date'" msgid "'from' must be of length 1" msgstr "'from' ������ ���� ������ 1" msgid "'to' must be a Date object" msgstr "'to' ������ ���� �������� 'Date'" msgid "'to' must be of length 1" msgstr "'to' ������ ���� ������ 1" msgid "'length.out' must be of length 1" msgstr "'�����.out' ������ ���� ������ 1" msgid "" "exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified" msgstr "" "����� ������� � �������� ��� ��: 'to', 'by' � 'length.out' / 'along.with'" msgid "'by' must be of length 1" msgstr "'by' ������ ���� ������ 1" msgid "invalid 'by' string" msgstr "������������ ������ 'by'" msgid "invalid string for 'by'" msgstr "������������ ������ ��� 'by'" msgid "invalid mode for 'by'" msgstr "������������ ���� ��� 'by'" msgid "'by' is NA" msgstr "'by' �������� NA" msgid "'x' must be a date-time object" msgstr "'x' ������ ���� �������� 'date-time'" msgid "invalid specification of 'breaks'" msgstr "������������ �������� 'breaks'" msgid "'origin' must be of length one" msgstr "'origin' ������ ���� ������ 1" msgid "'lag' and 'differences' must be integers >= 1" msgstr "'lag' � 'differences' ������ ���� ������ >= 1" msgid "do not know how to convert '%s' to class \"POSIXlt\"" msgstr "�� ���� ��� �������������� '%s' � ����� \"POSIXlt\"" msgid "wrong class" msgstr "������������ �����" msgid "binary + is not defined for \"POSIXt\" objects" msgstr "�������� '+' �� ��������� ��� �������� \"POSIXt\"" msgid "Can only subtract from POSIXt objects" msgstr "���� ���� �������� �� �������� 'POSIXt'" msgid "unary - is not defined for \"POSIXt\" objects" msgstr "������� '-' �� ��������� ��� �������� \"POSIXt\"" msgid "can only subtract numbers from POSIXt objects" msgstr "���� �������� ���� ����� �� �������� 'POSIXt'" msgid "not defined for \"POSIXt\" objects" msgstr "�� ��������� ��� �������� \"POSIXt\"" msgid "not defined for POSIXt objects" msgstr "�� ��������� ��� �������� POSIXt" msgid "'tzone' attributes are inconsistent" msgstr "�������������� �������� 'tzone'" msgid "not defined for \"POSIXct\" objects" msgstr "�� ��������� ��� �������� \"POSIXct\"" msgid "not defined for \"POSIXlt\" objects" msgstr "�� ��������� ��� �������� \"POSIXlt\"" msgid "'tim' is not character or numeric" msgstr "'tim' �� �������� �������� ��� ������" msgid "need explicit units for numeric conversion" msgstr "��� �������� ��������� ����� ����� ������� �������" msgid "invalid units specified" msgstr "������������ �������� ������" msgid "not defined for \"difftime\" objects" msgstr "�� ��������� ��� �������� \"difftime\"" msgid "both arguments of * cannot be \"difftime\" objects" msgstr "��� ��������� * �� ����� ���� ��������� \"difftime\"" msgid "second argument of / cannot be a \"difftime\" object" msgstr "������ �������� / �� ����� ���� �������� \"difftime\"" msgid "'from' must be a POSIXt object" msgstr "'from' ������ ���� �������� POSIXt" msgid "'to' must be a POSIXt object" msgstr "'to' ������ ���� �������� POSIXt" msgid "'file' must be a character string or connection" msgstr "'file' ������ ���� ��������� ������� ��� �����������" msgid "Invalid DCF format." msgstr "������������ ������ DCF." msgid "'x' must be a square matrix" msgstr "'x' ������ ���� ���������� ��������" msgid "determinant not currently defined for complex matrices" msgstr "� ��������� ����� ����������� ��� ����������� ������ �� ���������" msgid "first argument is array, but not matrix." msgstr "������ �������� -- ����������� �������, � �� �������." msgid "only matrix diagonals can be replaced" msgstr "������ ��������� ������� ����� ���� ��������" msgid "replacement diagonal has wrong length" msgstr "� ������ ��������� -- ������������ �����" msgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE" msgstr "'quote' ������ ���� TRUE ��� FALSE" msgid "MARGIN =" msgstr "MARGIN =" msgid "is invalid for dim =" msgstr "��� ����������� ��� dim =" msgid "must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object" msgstr "������ �������� ��� ������, DLLInfo ��� ������ DllInfoReference" msgid "No DLL currently loaded with name or path" msgstr "������ �� ���� ��������� DLL � ������ ��� �����" msgid "multiple DLLs match '%s'. Using '%s'" msgstr "��������� DLL ������������� '%s'. ��������� '%s'" msgid "must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()" msgstr "���� ���������� DLL ����� ������ DLLInfo. ��. getLoadedDLLs()" msgid "function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL" msgstr "������� �� � ������������ ����, ������� �� ���� ����� ��������� DLL" msgid "" "looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call" msgstr "" "��� DLL ��� ������� ����������� ������, �� � ������������ ���� ������ ��� ���" msgid "0 x 0 matrix" msgstr "0 x 0 �������" msgid "non-square matrix in 'eigen'" msgstr "������������ ������� � 'eigen'" msgid "numeric or complex values required in 'eigen'" msgstr "'eigen' ������� �������� ��� ����������� ��������" msgid "'ch' returned code %d in 'eigen'" msgstr "'ch' ��������� ��� %d � 'eigen'" msgid "'rs' returned code %d in 'eigen'" msgstr "'rs' ��������� ��� %d � 'eigen'" msgid "'cg' returned code %d in 'eigen'" msgstr "'cg' ��������� ��� %d � 'eigen'" msgid "'rg' returned code %d in 'eigen'" msgstr "'rg' ��������� ��� %d � 'eigen'" msgid "invalid labels; length %d should be 1 or %d" msgstr "������������ �����; ����� %d ������ ���� 1 ��� %d" msgid "number of levels differs" msgstr "����� ������� �����������" msgid "not meaningful for factors" msgstr "�� ������� ��� ��������" msgid "level sets of factors are different" msgstr "��������� ������� ��� �������� ��������" msgid "invalid factor level, NAs generated" msgstr "������������ ������� �������, ���������� NA" msgid "'%s' is not meaningful for ordered factors" msgstr "'%s' �� ������ ��� ������������� ��������" msgid "no files to copy from" msgstr "��� ������, ����� ����������� �" msgid "no files to copy to" msgstr "��� ������, ����� ����������� ��" msgid "more 'from' files than 'to' files" msgstr "������ ������ 'from', ��� 'to'" msgid "file can not be copied both 'from' and 'to'" msgstr "���� �� ����� ���� ���������� ������������ 'from' � 'to'" msgid "no files to link from" msgstr "��� ������ ��� ������ �" msgid "no files/directory to link to" msgstr "��� ������/����� ��� ������ ��" msgid "'package' must be of length 1" msgstr "'�����' ������ ���� ������ 1" msgid "'vec' contains NAs" msgstr "'vec' �������� NA" msgid "'vec' must be sorted non-decreasingly" msgstr "'vec' ������ ���� ���������� �� �� ����������" msgid "'mode' must be \"double\" (\"real\") or \"integer\"" msgstr "'mode' ������ ���� \"double\" (\"real\") ��� \"integer\"" msgid "coercing argument to \"character\" for format=\"s\"" msgstr "���������� �������� � \"character\" ��� format=\"s\"" msgid "'format' must be one of {\"f\",\"e\",\"E\",\"g\",\"G\", \"fg\", \"s\"}" msgstr "" "'format' ������ ���� ����� �� {\"f\",\"e\",\"E\",\"g\",\"G\", \"fg\", \"s\"}" msgid "'digits' reduced to 50" msgstr "'digits' ��������� �� 50" msgid "'flag' can contain only '0+- #'" msgstr "'flag' ����� ��������� ���� '0+- #'" msgid "corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs" msgstr "������������ ������� ������: ������� ����� �������� ��� ��������� NA" msgid "'zero.print' has length > 1" msgstr "'zero.print' ����� ����� > 1" msgid "'zero.print' must be character, logical or NULL" msgstr "'zero.print' ������ ���� ��������, ���������� ��� NULL" msgid "'subset' must evaluate to logical" msgstr "'subset' ������ ����������� ���������" msgid "'subset' must be logical" msgstr "'subset' ������ ���� ����������" msgid "value for '" msgstr "�������� ��� '" msgid "' not found" msgstr "' �� �������" msgid "all arguments must be named" msgstr "��� ��������� ������ ���� ���������" msgid "'pattern' must be a non-empty character string" msgstr "'pattern' ������ ���� �������� ��������� �������" msgid "invalid multibyte string for 'pattern'" msgstr "������������ ������������ ������ ��� 'pattern'" msgid "'max.distance' must be non-negative" msgstr "'max.distance' ������ ���� ���������������" msgid "unknown match distance components ignored" msgstr "���������� ���������� � ����������� ������������� ���������" msgid "'max.distance' components must be non-negative" msgstr "���������� 'max.distance' ������ ���� ����������������" msgid "matrix should be square" msgstr "������� ������ ���� ����������" msgid "'object' must be a list" msgstr "'object' ������ ���� �������" msgid "This is R %s, package '%s' needs %s %s" msgstr "��� -- R %s, � ������ '%s' ����� %s %s" msgid "package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it" msgstr "" "����� '%s' ��� ������������� �� R 2.0.0: ����������, ������������� ��� ������" msgid "package '%s' was built under R version %s" msgstr "����� '%s' ��� ������������� ��� R ������ %s" msgid "package '%s' was built for %s" msgstr "����� '%s' ��� ������������� ��� %s" msgid "package '%s' is not installed for 'arch=%s'" msgstr "����� '%s' �� ���������� ��� 'arch=%s'" msgid "package '%s' has not been installed properly" msgstr "����� '%s' ��� ������� �� ����������" msgid "See the Note in ?library" msgstr "��. 'Note' � ?library" msgid "Attaching package: '%s'" msgstr "����������� �����: '%s'" msgid "The following object(s) are masked" msgstr "��������� ������(�) ������" msgid "_by_" msgstr "_��_" msgid "from" msgstr "��" msgid ":" msgstr ":" msgid "package '%s' has been merged into '%s'" msgstr "����� '%s' ��� ���� � '%s'" msgid "package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'" msgstr "����� 'lqs' ��������� ������� � ����� 'MASS'" msgid "package 'MASS' has now been loaded" msgstr "����� 'MASS' ����������" msgid "package 'MASS' seems to be missing from this R installation" msgstr "����� 'MASS', ������, �������� � ������ ��������� R" msgid "there is no package called '%s', version %s" msgstr "��� ������ ��� ��������� '%s' � ������ %s" msgid "there is no package called '%s'" msgstr "��� ������ ��� ��������� '%s'" msgid "no library trees found in 'lib.loc'" msgstr "������� ���������� �� ������� � 'lib.loc'" msgid "'%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?" msgstr "'%s' �� �������� ���������� ����� -- ���������� ��� < 2.0.0?" msgid "'%s' not found on search path, using pos = 2" msgstr "'%s' �� ������ � ���� ������, ��������� pos = 2" msgid "package/namespace load failed for '%s'" msgstr "�� ������� �������� ������/������������ ���� ��� '%s'" msgid "package was installed prior to 2.4.0 and must be re-installed" msgstr "����� ��� ���������� �� R 2.4.0 � ������ ���� ��������������" msgid "unable to load R code in package '%s'" msgstr "�� ���� ��������� ��� R ������ '%s'" msgid "package '%s' contains no R code" msgstr "����� '%s' �� �������� ���� R" msgid ".First.lib failed for '%s'" msgstr ".First.lib �� ����������� ��� '%s'" msgid "package '%s' already present in search()" msgstr "����� '%s' ��� ���� � search()" msgid "'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible" msgstr "� 'DESCRIPTION' ���� ���� 'Encoding', ������������� ����������" msgid "%sPackages in library '%s':" msgstr "%s������ � ���������� '%s':" msgid "no packages found" msgstr "������� �� �������" msgid "R packages available" msgstr "��������� R-������" msgid "shared library '%s' not found" msgstr "����������� ���������� '%s' �� �������" msgid "shared library '%s' already loaded" msgstr "����������� ���������� '%s' ��� ���������" msgid "now dyn.load(\"%s\") ..." msgstr "������ dyn.load(\"%s\") ..." msgid "no shared library was specified" msgstr "����������� ���������� �� �������" msgid "shared library '%s' was not loaded" msgstr "����������� ���������� '%s' �� ���������" msgid "now dyn.unload(\"%s\") ..." msgstr "������ dyn.unload(\"%s\") ..." msgid "Loading required package: %s" msgstr "�������� ���������� ������: %s" msgid "none of the packages are loaded" msgstr "�� ���� �� ������� �� ��������" msgid "" "package '%s' found more than once,\n" "using the one found in '%s'" msgstr "" "����� '%s' ������ ����� ��� �������,\n" "��������� ���, ������� ������ � '%s'" msgid "" "Further information is available in the following vignettes in directory '%" "s':" msgstr "���������� ���������� �������� � ��������� ���������� �� ����� '%s':" msgid "doc" msgstr "��������" msgid "Description:" msgstr "�����������:" msgid "Index:" msgstr "������:" msgid "Information on package '%s'" msgstr "���������� �� ������ '%s'" msgid "Documentation for package '%s'" msgstr "������������ ��� ������ '%s'" msgid "package '%s' required by '%s' could not be found" msgstr "����� '%s', ��������� ��� '%s', �� ������" msgid "package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'" msgstr "����� '%s' %s ������, �� %s %s ��������� ��� '%s'" msgid "package '%s' could not be loaded" msgstr "����� '%s' ������ ���������" msgid "package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'" msgstr "����� '%s' %s ��������, �� %s %s ��������� ��� '%s'" msgid "input has been corrupted, with LF replaced by CR" msgstr "���� ���������, LF ������� �� CR" msgid "" "file '%s' has magic number '%s'\n" " Use of save versions prior to 2 is deprecated" msgstr "" "���� '%s' ����� ���������� ����� '%s'\n" " ������������� ����������� ������, ����� ������ ��� 2, �� ����������" msgid "bad 'file' argument" msgstr "������������ �������� 'file'" msgid "'file' must be specified" msgstr "������ ���� ������ 'file'" msgid "Use of save versions prior to 2 is deprecated" msgstr "������������� ����������� ������, ����� ������ ��� 2, �� ����������" msgid "'file' must be non-empty string" msgstr "'file' ������ ���� �������� �������" msgid "bad file argument" msgstr "������������ �������� ��������" msgid "can only save to a binary connection" msgstr "���� ��������� ������ � �������� ����������" msgid "image could not be renamed and is left in" msgstr "����������� ������ �������������; ��������� �" msgid "[Previously saved workspace restored]" msgstr "[��������� ����� ����������� ������� ������������]" msgid "Attempting to load the environment '%s'" msgstr "������� ��������� ��������� '%s'" msgid "not found: using .GlobalEnv instead" msgstr "�� �������: ��������� .GlobalEnv" msgid "invalid 'category' argument" msgstr "������������ �������� 'category'" msgid "must specify formal argument names to vectorize" msgstr "��� ������������ ���� ������� ���������� ����� ����������" msgid "'arg' must be NULL or a character vector" msgstr "'arg' ������ ���� NULL ���� ��������� �������" msgid "'arg' must be of length 1" msgstr "'arg' ������ ���� ������ 1" msgid "'arg' must be of length >= 1" msgstr "'arg' ������ ���� ������ >= 1" msgid "'arg' should be one of %s" msgstr "'arg' ������ ���� ����� �� %s" msgid "there is more than one match in 'match.arg'" msgstr "����� ������ ������������ ��� 'match.arg'" msgid "no match" msgstr "��� ������������" msgid "'input' must have length 1" msgstr "'input' ������ ����� ����� 1" msgid "'input' and 'target' must be character vectors" msgstr "'input' � 'target' ������ ���� ���������� ���������" msgid "'%s' is not a function, character or symbol" msgstr "'%s' �� �������� ��������, ������ ��� ��������" msgid "found non-function '%s'" msgstr "������� ��-������� '%s'" msgid "attempt to set rownames on object with no dimensions" msgstr "������� ���������� ����� ����� ��� ������� ��� ���������" msgid "attempt to set colnames on object with less than two dimensions" msgstr "" "������� ���������� ����� ������� ��� ������� � ����� ��� ����� �����������" msgid "argument is not numeric or logical: returning NA" msgstr "�������� �� �������� �������� ��� ����������: ��������� NA" msgid "'trim' must be numeric of length one" msgstr "'trim' ������ ���� �������� �������� ����� 1" msgid "trimmed means are not defined for complex data" msgstr "���������� ������� �� ���������� ��� ����������� ������" msgid "'by' must match numbers of columns" msgstr "'by' ������ ��������������� ������� �������" msgid "'by' must match number of columns" msgstr "'by' ������ ��������������� ����� �������" msgid "'by' must specify column(s) as numbers, names or logical" msgstr "" "'by' ������ ���������� ������(�) ��� �����, ����� ��� ���������� ������" msgid "'by' must specify valid column(s)" msgstr "'by' ������ ���������� ���������� ������(�)" msgid "'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns" msgstr "'by.x' � 'by.y' ���������� ������ ������ �������" msgid "additional arguments ignored in message()" msgstr "�������������� ��������� ��������� � message()" msgid "(loaded the methods namespace)" msgstr "(��������� ������������ ���� �������)" msgid "" "Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods " "namespace" msgstr "" "����������� ������� ������� ������ 'methods', �� � �� ���� ��������� ��� " "������������ ����" msgid "Expected a single logical value for the S4 object state" msgstr "��� ��������� \"������ S4\" ��������� ������� ���������� �������� " msgid "invalid to change the storage mode of a factor" msgstr "����������� ������ ��� �������� �������" msgid "'%s' is not an exported object from 'namespace:%s'" msgstr "'%s' �� �������� ��������, ���������������� �� 'namespace:%s'" msgid "package '%s' has no name space and" msgstr "����� '%s' �� ����� ������������ ���� �" msgid "is not on the search path" msgstr "�� ������ � ���� ������" msgid "%s failed in 'attachNamespace'" msgstr "%s �� ������� � 'attachNamespace'" msgid "name space is already attached" msgstr "������������ ���� ��� ������������" msgid "%s not found" msgstr "%s �� ������" msgid "cyclic name space dependencies are not supported" msgstr "����������� ����������� � ������������ ���� �� ��������������" msgid "%s failed in 'loadNamespace' for '%s'" msgstr "%s �� ������� � 'loadNamespace' ��� '%s'" msgid "namespace '%s' is already sealed in loadNamespace" msgstr "������������ ���� '%s' ��� �������� � loadNamespace" msgid "failed to assign RegisteredNativeSymbol for" msgstr "�� ������� ��������� RegisteredNativeSymbol ���" msgid "to" msgstr "�" msgid "since" msgstr "��� ���" msgid "is already defined in the" msgstr "��� ���������� �" msgid "namespace" msgstr "������������ ����" msgid "failed to assign NativeSymbolInfo for" msgstr "�� ������� ��������� NativeSymbolInfo ���" msgid "package '%s' does not have a name space" msgstr "����� '%s' �� ����� ������������ ����" msgid "in '%s' classes for export not defined: %s" msgstr "� '%s' ������ ��� �������� �� ����������: %s" msgid "in '%s' methods for export not found: %s" msgstr "� '%s' ������ ��� �������� �� �������: %s" msgid "Multiple methods lists found for '" msgstr "������������� ������ ������� ������� ��� '" msgid "'" msgstr "'" msgid "No methods table for \"" msgstr "��� ������� ������� ��� \"" msgid "\"" msgstr "\"" msgid "Failed to find metadata object for \"%s\"" msgstr "�� ������� ����� ������ ���������� ��� \"%s\"" msgid "in '%s' methods specified for export, but none defined: %s" msgstr "� '%s' ������� ������ ��� ��������, �� �� ���� �� ���������: %s" msgid "not found" msgstr "�� ������" msgid "not loading a name space" msgstr "�� �������� ������������ ����" msgid "name space '%s' is loaded" msgstr "������������ ���� '%s' ���������" msgid "%s failed in unloadNamespace(%s)" msgstr "%s �� ������� � unloadNamespace(%s)" msgid "name space '%s' is still used by: %s" msgstr "������������ ���� '%s' ��� ������������ �: '%s'" msgid "imperative name space directives are disabled" msgstr "������������ ��������� ������������ ���� ��������" msgid "all objects in base name space are currently exported." msgstr "��� ������� � ������� ������������ ���� ��������������." msgid "can only export from a name space" msgstr "���� �������������� ������ �� ������������ ����" msgid "not a name space" msgstr "�� ������������ ����" msgid "operation not allowed on base name space" msgstr "� ������� ������������ ���� ��� �������� �� ���������" msgid "duplicate import names" msgstr "���������� ��������������� �����" msgid "cannot import into a sealed name space" msgstr "�� ���� ������������� �� ���������� ������������ ����" msgid "invalid import target" msgstr "������������ ����� ���������� ��� �������" msgid "Found methods to import for function \"%s\" but not the generic itself" msgstr "������� ������ ������� ��� ������� \"%s\", �� ��� ���� �� �����" msgid "requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s" msgstr "����������� ������� 'methods' �� ������� � ���������/������ '%s': %s" msgid "cannot add to exports of a sealed name space" msgstr "�� ���� �������� � �������� �� ����������� ������������ ����" msgid "undefined exports :" msgstr "�������������� �������:" msgid "package '%s' has no NAMESPACE file" msgstr "� ������ '%s' ��� ����� NAMESPACE" msgid "empty name in directive '%s' in NAMESPACE file" msgstr "������ ��� � ��������� '%s' �� ����� NAMESPACE" msgid "duplicated symbol names" msgstr "���������� ����� ��������" msgid "in useDynLib(" msgstr "� useDynLib(" msgid ")" msgstr ")" msgid "bad 'S3method' directive: %s" msgstr "������������ ��������� 'S3method': %s" msgid "too many 'S3method' directives" msgstr "������� ����� �������� 'S3method'" msgid "unknown namespace directive: %s" msgstr "����������� ��������� ������������ ����: %s" msgid "S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found" msgstr "S3-����� '%s' �������� � NAMESPACE, �� �� ������" msgid "bad method" msgstr "������������ �����" msgid "object '%s' not found whilst loading namespace '%s'" msgstr "� �������� �������� ������������ ���� '%s' ������ '%s' �� ������" msgid "found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly" msgstr "������� S4-������ '%s' � ������� ��� �� ��������� ���������" msgid "'%s' is not implemented yet" msgstr "'%s' ���� �� ����������" msgid "argument '%s' is not used (yet)" msgstr "�������� '%s' �� ������������ (����)" msgid "no arguments" msgstr "��� ����������" msgid "invalid 'n' value" msgstr "������������ �������� 'n'" msgid "'shrink.sml' must be numeric > 0" msgstr "'shrink.sml' ������ ���� ������ > 0" msgid "'min.n' must be non-negative integer <= n" msgstr "'min.n' ������ ���� ��������������� ����� <= n" msgid "'high.u.bias' must be non-negative numeric" msgstr "'high.u.bias' ������ ���� ��������������� ������" msgid "'u5.bias' must be non-negative numeric" msgstr "'u5.bias' ������ ���� ��������������� ������" msgid "'eps.correct' must be 0, 1, or 2" msgstr "'eps.correct' ������ ���� 0, 1, ��� 2" msgid "first argument must be a QR decomposition" msgstr "first �������� ������ ���� 'QR decomposition'" msgid "'qr' and 'y' must have the same number of rows" msgstr "'qr' � 'y' ������ ����� ���������� ���������� �����" msgid "exact singularity in 'qr.coef'" msgstr "������ ������������� � 'qr.coef'" msgid "argument is not a QR decomposition" msgstr "�������� �� �������� 'QR decomposition'" msgid "not implemented for complex 'qr'" msgstr "�� ���������� ��� ����������� 'qr'" msgid "not supported for LAPACK QR" msgstr "�� �������������� LAPACK QR" msgid "'k' is too large" msgstr "'k' ������� �����" msgid "need larger value of 'ncol' as pivoting occurred" msgstr "" "����� ������� �������� 'ncol', ��� ��� ���������� ����� �������� ��������" #, fuzzy msgid "'x' must be an atomic vector" msgstr "'x' ������ ���� ��������" msgid "invalid 'rle' structure" msgstr "������������ ��������� 'rle'" msgid "... must contain names or character strings" msgstr "... ������ ��������� ����� ��� ��������� ������" msgid "incorrect length for 'group'" msgstr "������������ ����� 'group'" msgid "missing values for 'group'" msgstr "����������� �������� � 'group'" msgid "not a data frame" msgstr "�� ������� ������" msgid "length of 'center' must equal the number of columns of 'x'" msgstr "����� 'center' ������ ��������� ����� ������� 'x'" msgid "length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'" msgstr "����� 'scale' ������ ��������� ����� ������� 'x'" msgid "either specify 'nmax' or 'n', but not both." msgstr "������� ���� 'nmax', ���� 'n', �� �� ���." msgid "invalid (to - from)/by in seq(.)" msgstr "������������ (to - from)/by � seq(.)" msgid "wrong sign in 'by' argument" msgstr "������������ ���� � 'by' ��������" msgid "'by' argument is much too small" msgstr "'by' �������� ����� ������ ��� ����" msgid "length must be non-negative number" msgstr "����� ������ ���� ��������������� ������" msgid "too many arguments" msgstr "������� ����� ����������" msgid "'connection' must be a connection" msgstr "'connection' ������ ���� �����������" msgid "'file' must be NULL or an already open connection" msgstr "'file' ������ ���� NULL ��� ��� �������� �����������" msgid "cannot split the message connection" msgstr "�� ���� ��������� ����������-���������" msgid "'file' must be NULL, a connection or a character string" msgstr "'file' ������ ���� NULL, ����������� ��� ��������� �������" msgid "this is the \"qr\" method for the generic function solve()" msgstr "��� ����� \"qr\" ��� ����� ������� solve()" msgid "singular matrix 'a' in 'solve'" msgstr "����������� ������� 'a' � 'solve'" msgid "only square matrices can be inverted" msgstr "������ ���������� ������� ����� �������������" msgid "'b' must be compatible with 'a'" msgstr "'b' ������ ���� ��������� � 'a'" msgid "solve.default called with a \"qr\" object: use 'qr.solve'" msgstr "solve.default ������� � \"qr\" ������: ����������� 'qr.solve'" msgid "singular matrix 'a' in solve" msgstr "����������� ������� 'a' � 'solve'" msgid "" "'decreasing' must be a length-1 logical vector.\n" "Did you intend to set 'partial'?" msgstr "" "'decreasing' ������ ���� ���������� �������� �����-1.\n" "�� ���������� ���������� 'partial'?" msgid "'index.return' only for non-factors" msgstr "'index.return' -- ������ ��� ��-��������" msgid "'x' must be atomic" msgstr "'x' ������ ���� ������������" msgid "'index.return' only for 'na.last = NA'" msgstr "'index.return' -- ������ ��� 'na.last = NA'" msgid "unsupported options for partial sorting" msgstr "���������������� ����� ��� ��������� ����������" msgid "non-finite 'partial'" msgstr "�� �������� 'partial'" msgid "argument lengths differ" msgstr "����� ���������� �����������" msgid "" "'x' must be atomic for 'sort.list'\n" "Have you called 'sort' on a list?" msgstr "" "'x' ��� 'sort.list' ������ ���� ���������\n" "�� �������� 'sort' �� ���� ������?" msgid "method=\"quick\" is only for numeric 'x'" msgstr "method=\"quick\" -- ������ ��� �������� 'x'" msgid "method=\"radix\" is only for integer 'x'" msgstr "method=\"radix\" -- ������ ��� ����� 'x'" msgid "'echo' must be logical" msgstr "'echo' ������ ���� ����������" msgid "'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'" msgstr "" "'verbose' �������� TRUE, � 'echo' -- ���; ... ���������� 'echo <- TRUE'" msgid "unable to find a plausible encoding" msgstr "�� ���� ����� �������������� ���������" msgid "'chdir = TRUE' makes no sense for a URL" msgstr "'chdir = TRUE' �� ����� ������ ��� URL" msgid "cannot 'chdir' as current directory is unknown" msgstr "�� ���� 'chdir', ��������� ������� ����� ����������" msgid "'chdir = TRUE' makes no sense for a connection" msgstr "'chdir = TRUE' �� ����� ������ ��� ����������" msgid "'%s' is not an existing file" msgstr "'%s' �� �������� ������������ ������" msgid "Timestamp of '" msgstr "��������� ����� '" msgid "' has changed" msgstr "' ���������" msgid "additional arguments ignored in stop()" msgstr "�������������� ��������� ��������� � stop()" msgid "is not" msgstr "�� ��������" msgid "all" msgstr "���" msgid "TRUE" msgstr "TRUE" msgid "additional arguments ignored in warning()" msgstr "�������������� ��������� ��������� � warning()" msgid "incorrect value for 'x'" msgstr "������������ �������� ��� 'x'" msgid "'x' and 'y' must have the same length" msgstr "'x' � 'y' ������ ����� ���������� �����" msgid "incorrect values of 'indent' and 'width'" msgstr "������������ �������� 'indent' � 'width'" msgid "argument to 'svd' must be numeric" msgstr "�������� ��� 'svd' ������ ���� ��������" msgid "'nv' must be 0 or ncol(x)" msgstr "'nv' ������ ���� 0 ��� ncol(x)" msgid "error %d in 'dsvdc'" msgstr "������ %d � 'dsvdc'" msgid "STATS is longer than the extent of 'dim(x)[MARGIN]'" msgstr "STATS ������� ��� ������������� 'dim(x)[MARGIN]'" msgid "STATS does not recycle exactly across MARGIN" msgstr "STATS �� ��������������� � �������� � MARGIN" msgid "length(STATS) or dim(STATS) do not match dim(x)[MARGIN]" msgstr "length(STATS) ��� dim(STATS) �� ������������� dim(x)[MARGIN]" msgid "nothing to tabulate" msgstr "������ ������������" msgid "all arguments must have the same length" msgstr "��� ��������� ������ ����� ���������� �����" msgid "'object' must inherit from class \"table\"" msgstr "'������' ������ ����������� ������ \"table\"" msgid "'x' must inherit from class \"summary.table\"" msgstr "'x' ������ ����������� ������ \"summary.table\"" msgid "cannot coerce into a table" msgstr "�� ���� ������������� � �������" msgid "'x' is not an array" msgstr "'x' �� �������� ����������� ��������" msgid "'bin' must be numeric or a factor" msgstr "'bin' ������ ���� ������ ��� ��������" msgid "arguments must have same length" msgstr "��������s ������ ����� ���������� �����" msgid "handler must be a function" msgstr "���������� ������ ���� ��������" msgid "no such element '%s'" msgstr "��� ������ �������� '%s'" msgid "Removing" msgstr "��������" msgid "Registering evaluate as low-level callback" msgstr "����������� ������������ �������������� �������� �����" msgid "user" msgstr "������������" msgid "system" msgstr "�������" msgid "elapsed" msgstr "������" msgid "'width' must be positive" msgstr "'width' ������ ���� �������������" msgid "No traceback available" msgstr "����������� ����������" msgid "invalid version specification" msgstr "������������ �������� ������" msgid "wrong argument" msgstr "������������ ��������" #, fuzzy msgid "invalid value" msgstr "������������ �������� 'n'" #, fuzzy msgid "not defined for numeric_version objects" msgstr "�� ���������� ��� �������� package_version" msgid "argument to 'which' is not logical" msgstr "�������� 'which' �� �������� ����������" msgid "invalid 'digits'" msgstr "������������ 'digits'" msgid "" "arguments 'show.output.on.console', 'minimized' and 'invisible' are for " "Windows only" msgstr "" "��������� � 'show.output.on.console', 'minimized' � 'invisible' ������ ��� " "Windows" msgid "'input' must be a character vector or 'NULL'" msgstr "'input' ������ ���� ��������� �������� ���� 'NULL'" msgid "'cmd' could not be run" msgstr "'cmd' �� �����������" msgid "'cmd' execution failed with error code %d" msgstr "���������� 'cmd' ����������: ������ � ����� %d" msgid "package '%s' has a non-function '.First.lib'" msgstr "����� '%s' ����� ��-������� '.First.lib'" msgid "cannot find name space environment" msgstr "�� ���� ����� ��������� ������������ ����" msgid "deparse option %s is not recognized" msgid_plural "deparse options %s are not recognized" msgstr[0] "����� ������� %s �� ����������" msgstr[1] "����� ������� %s �� ����������" msgstr[2] "����� ������� %s �� ����������" msgid "library %s contains no packages" msgid_plural "libraries %s contain no packages" msgstr[0] "���������� %s �� �������� �������" msgstr[1] "���������� %s �� �������� �������" msgstr[2] "���������� %s �� �������� �������" msgid "package %s is not loaded" msgid_plural "packages %s are not loaded" msgstr[0] "����� %s �� ��������" msgstr[1] "������ %s �� ���������" msgstr[2] "������ %s �� ���������" msgid "there is no package called" msgid_plural "there are no packages called" msgstr[0] "��� ������ ��� ���������" msgstr[1] "��� ������� ��� ����������" msgstr[2] "��� ������� ��� ����������" msgid "object '%s' is not exported by 'namespace:%s'" msgid_plural "objects '%s' are not exported by 'namespace:%s'" msgstr[0] "������ %s �� ������������� 'namespace:%s'" msgstr[1] "������� %s �� �������������� 'namespace:%s'" msgstr[2] "������� %s �� �������������� 'namespace:%s'" msgid "previous export '%s' is being replaced" msgid_plural "previous exports '%s' are being replaced" msgstr[0] "���������� ������� %s ����������" msgstr[1] "���������� �������� %s ����������" msgstr[2] "���������� �������� %s ����������" msgid "S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found" msgid_plural "S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found" msgstr[0] "S3 ����� %s �������� � NAMESPACE �� �� ������" msgstr[1] "S3 ������ %s ��������� � NAMESPACE �� �� �������" msgstr[2] "S3 ������ %s ��������� � NAMESPACE �� �� �������" msgid "Warning message:\n" msgid_plural "Warning messages:\n" msgstr[0] "��������������:\n" msgstr[1] "��������������:\n" msgstr[2] "��������������:\n" #~ msgid "'within' requires a name for its 'data' argument" #~ msgstr "'within' ������� ��� ��� ������ ��������� 'data'" #~ msgid "'data' must exist" #~ msgstr "'data' ������ ������������" #~ msgid "names do not match previous names:" #~ msgstr "����� �� ������������� ������� ������:" #~ msgid "argument must be character" #~ msgstr "�������� ������ ���� ������" #~ msgid "zero imputs" #~ msgstr "������� �����" #~ msgid "'all' can not be used with other deparse options" #~ msgstr "'all' ������ ������������ � ������� ������� �������" #~ msgid "'form' must be a two-sided formula" #~ msgstr "'form' ������ ���� ������������ ��������" #~ msgid "no lines available in input" #~ msgstr "�� ����� ��� �����" #~ msgid "empty beginning of file" #~ msgstr "������ ������ ������" #~ msgid "header and 'col.names' are of different lengths" #~ msgstr "��������� � 'col.names' ������ �����" #~ msgid "more columns than column names" #~ msgstr "������ �������, ��� �� ����" #~ msgid "first five rows are empty: giving up" #~ msgstr "������ ���� ����� ������: �����" #~ msgid "not all columns named in 'colClasses' exist" #~ msgstr "�� ��� �������, ��������� � 'colClasses', ����������" #~ msgid "invalid numeric 'as.is' expression" #~ msgstr "������������ �������� 'as.is'-���������" #~ msgid "not all columns named in 'as.is' exist" #~ msgstr "�� ��� �������, ��������� � 'as.is', ����������" #~ msgid "'as.is' has the wrong length %d != cols = %d" #~ msgstr "� 'as.is' ������������ ����� %d != cols = %d" #~ msgid "invalid 'row.names' specification" #~ msgstr "������������ �������� 'row.names'" #~ msgid "adding class \"ts\": this is deprecated" #~ msgstr "���������� ������ \"ts\": ��� �� ����������" #~ msgid "conversion to factor is deprecated" #~ msgstr "�������������� � ������ �� ����������" #~ msgid "invalid numbers in 'quote'" #~ msgstr "������������ ����� � 'quote'" #~ msgid "col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE" #~ msgstr "col.names = NA �� ����� ������, ���� row.names = FALSE" #~ msgid "invalid 'col.names' specification" #~ msgstr "������������ �������� 'col.names'" #~ msgid "appending column names to file" #~ msgstr "�������� ����� ������� � �����" #~ msgid "attempt to change '%s' ignored" #~ msgstr "������� �������� '%s' ���������" #~ msgid "no rows to match" #~ msgstr "��� ��������������� �����" #, fuzzy #~ msgid "rows are empty: giving up" #~ msgstr "������ ���� ����� ������: �����" #~ msgid "invalid argument 'n'" #~ msgstr "������������ �������� 'n'" #~ msgid "invalid argument 'r'" #~ msgstr "������������ �������� 'r'" #~ msgid "invalid argument 'c'" #~ msgstr "������������ �������� 'c'" #~ msgid "arguments 'r' and 'c' must have the same sums" #~ msgstr "��������� 'r' � 'c' ������ ����� ���������� �����"