# Chinese translations for R package
# Copyright (C) 2006 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 陈斐 <feic@avaya.com>, 2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-12 18:44\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 08:37+0000\n"
"Last-Translator: 陈斐 <feic@avaya.com>\n"
"Language-Team: Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "'a' is overridden by 'reg'"
msgstr "'a'被'reg'覆盖"

msgid "only using the first two of"
msgstr "只用第一和第二个"

msgid "regression coefficients"
msgstr "回归系数"

msgid "'a' and 'b' are overridden by 'coef'"
msgstr "'a'和'b'被' coef'覆盖"

msgid "'x' must be a 2-d contingency table"
msgstr "'x'必需是二维列联表"

msgid "all entries of 'x' must be nonnegative and finite"
msgstr "'x'包含的所有值都必需为非负的有限数"

msgid "at least one entry of 'x' must be positive"
msgstr "'x'里至少要有一个值是正数"

msgid "incorrect 'col': must be length 2"
msgstr "'col'不对: 长度必需为二"

msgid "'side' must be in {1:4}"
msgstr "'side'的值必需在{1:4}中"

msgid "invalid 'axp'"
msgstr "'axp'不对"

msgid "invalid 'log'"
msgstr "'log'不对"

msgid "invalid positive 'axp[3]'"
msgstr "正数'axp[3]'不对"

msgid "invalid 'usr'"
msgstr "'usr'不对"

msgid "'height' must be a vector or a matrix"
msgstr "'height'要么是向量，要么是矩阵"

msgid "Cannot use shading lines in bars when log scale is used"
msgstr "用对数尺度时条里不能用带阻影的线条"

msgid "log scale error: at least one 'height + offset' value <= 0"
msgstr "对数尺度错误: 'height + offset'中至少要有一个值小于等于零"

msgid "log scale error: 'xlim' <= 0"
msgstr "对数尺度错误: 'xlim'小于等于零"

msgid "log scale error: 'ylim' <= 0"
msgstr "对数尺度错误: 'ylim'小于等于零"

msgid "incorrect number of names"
msgstr "名字数目不对"

msgid "invalid first argument"
msgstr "第一个变元不对"

msgid "'formula' missing or incorrect"
msgstr "要么是缺少'formula'，要么是它的设定不对"

msgid "'at' must have same length as 'z$n', i.e."
msgstr "'at'同'z$n'的长度必需相等, 如"

msgid "invalid boxplot widths"
msgstr "boxplot宽度不对"

msgid "some notches went outside hinges ('box'): maybe set notch=FALSE"
msgstr "一些槽在折叶点外('box'): 可能是因为notch=FALSE"

msgid "'formula' should specify exactly two variables"
msgstr "'formula'只能设定两个变量"

msgid "dependent variable should be a factor"
msgstr "因变量应当为因子"

msgid "explanatory variable should be numeric"
msgstr "说明变量应当为数值"

msgid "y axis is on a cumulative probability scale, 'ylim' must be in [0,1]"
msgstr "因为y轴的尺度为累计概率, 'ylim'的值必需在[0,1] 之间"

msgid "no 'z' matrix specified"
msgstr "没有设定'z'矩阵"

msgid "increasing 'x' and 'y' values expected"
msgstr "需要递增的'x'和'y'值"

msgid "no proper 'z' matrix specified"
msgstr "没有设定正确的'z'矩阵"

msgid "invalid conditioning formula"
msgstr "条件公式不对"

msgid "incompatible variable lengths"
msgstr "变量长度不匹配"

msgid "'number' must be integer >= 1"
msgstr "'number'必需为大于等于一的整数"

msgid "'overlap' must be < 1 (and typically >= 0)."
msgstr "'overlap'必需小于一(其典型值则大于等于零)."

msgid "invalid 'given.values'"
msgstr "'given.values'值不对"

msgid "rows * columns too small"
msgstr "行 * 列的结果太小"

msgid "Missing rows"
msgstr "缺少行"

msgid "'expr' must be a function or an expression containing 'x'"
msgstr "'expr'要么是函数，要么是包含'x'的表达式"

msgid "'from' and 'to' must be > 0 with log=\"x\""
msgstr "log=\"x\"意味着'from'和'to'的值必需大于零"

msgid "wrong method"
msgstr "方法不对"

msgid "invalid specification of 'breaks'"
msgstr "'breaks'定义不对"

msgid "'x' must be a numeric vector or matrix"
msgstr "'x'要么是数值向量，要么是矩阵"

msgid "'x' must be an array"
msgstr "'x'必需为排列"

msgid "'x' must be 2- or 3-dimensional"
msgstr "'x'必需是二维或三维"

msgid "table for each stratum must be 2 by 2"
msgstr "每阶层的表的大小都应该是二乘二"

msgid "'conf.level' must be a single number between 0 and 1"
msgstr "'conf.level'必需是在零和一之间的单个数字"

msgid "incorrect 'margin' specification"
msgstr "'margin'定义不对"

msgid "incorrect geometry specification"
msgstr "几何定义不对"

msgid "'x' must be numeric"
msgstr "'x'必需为数值"

msgid "'nclass' not used when 'breaks' is specified"
msgstr "'breaks'设定了的话'nclass'就不能用了"

msgid "'include.lowest' ignored as 'breaks' is not a vector"
msgstr "因为'breaks'不对向量，'include.lowest'略过不用"

msgid "unknown 'breaks' algorithm"
msgstr "没有'breaks'这样的算法"

msgid "invalid number of 'breaks'"
msgstr "'breaks'数目不对"

msgid "hist.default: pretty() error, breaks="
msgstr "hist.default: pretty()错误, breaks="

msgid "'breaks' are not strictly increasing"
msgstr "'breaks'必需严格递增"

msgid "'probability' is an alias for '!freq', however they differ."
msgstr "'probability'是'!freq'的化名，因此它们应该是一样的。"

msgid "negative 'counts'. Internal Error in C-code for \"bincount\""
msgstr "负的'counts'。\"bincount\"的C码里出现了内部错误"

msgid "some 'x' not counted; maybe 'breaks' do not span range of 'x'"
msgstr "有些'x'值没有被计数；有可能是因为'breaks'没有跨距整个'x'的范围"

msgid "the AREAS in the plot are wrong -- rather use freq=FALSE"
msgstr "图形的面积不对 -- 用freq=FALSE"

msgid "'x' is wrongly structured"
msgstr "'x'的结构不对"

msgid "argument must be matrix-like"
msgstr "变元必需类似于矩阵"

msgid "'x' and 'y' values must be finite and non-missing"
msgstr "'x'和'y'的值不能是无限的，而且不能有缺少"

msgid "'z' must be a matrix"
msgstr "'z'必需是矩阵"

msgid "invalid z limits"
msgstr "z的限制不对"

msgid "must have one more break than colour"
msgstr "数据间隔的数目必需比颜色要多一个"

msgid "breaks must all be finite"
msgstr "数据间隔值不能有无限的"

#, fuzzy
msgid "dimensions of z are not length(x)(-1) times length(y)(-1)"
msgstr "z的大小应该等于length(x)(+1)乘length(y)(+1)"

msgid "'respect' must be logical or matrix with same dimension as 'mat'"
msgstr "'respect'要么是逻辑值，要么是同'mat'大小一样的矩阵"

msgid ""
"layout matrix must contain at least one reference\n"
"to each of the values {1..n}; here  n ="
msgstr "格式矩阵至少要有对{1..n}里每一个值的参考值；但这里n ="

msgid "invalid title"
msgstr "标题不对"

msgid "'legend' is of length 0"
msgstr "'legend'长度为零"

msgid "invalid coordinate lengths"
msgstr "座标长度不对"

msgid "'text.width' must be numeric, >= 0"
msgstr "'text.width'必需为大于等于零的数值"

msgid "horizontal specification overrides: Number of columns :="
msgstr "水平定义超越其它的定义： 列的数目为 :="

msgid "not using pch[2..] since pch[1] has multiple chars"
msgstr "pch[2..] 没用，因为pch[1] 包含多个字符"

msgid "must specify at least one of 'x' and 'y'"
msgstr "必需设定'x'和'y'中的一个"

msgid "'x' and 'y' must have same number of rows"
msgstr "'x'和'y'的行数必需相等"

msgid "'x' and 'y' must have only 1 or the same number of columns"
msgstr "'x'和'y'要么是一，要么有相等的列数"

msgid "missing values in contingency table"
msgstr "列联表里有缺少值"

msgid "'x' must not have 0 dimensionality"
msgstr "'x'不能为零维数"

msgid "extra argument(s) %s will be disregarded"
msgstr "多余的变元%s略过不用"

msgid "invalid 'shade' specification"
msgstr "'shade'定义不对"

msgid "length of 'sort' does not conform to 'dim(x)'"
msgstr "'sort'的长度同'dim(x)'不相匹配"

msgid "non-numeric argument to 'pairs'"
msgstr "非数值变元不能适用于'pairs'"

msgid "only one column in the argument to 'pairs'"
msgstr "变元里只有一个列用在'pairs'上"

msgid "the 'panel' function made a new plot"
msgstr "'panel'函数画了一个新的图"

msgid "'x' values must be positive."
msgstr "'x'必需是正数."

msgid "invalid table 'x'"
msgstr "'x'表不对"

msgid "cannot handle more than one 'x' coordinate"
msgstr "不能处理多个'x'座标"

msgid "must have a response variable"
msgstr "必需有响应变量"

msgid "'plot.data.frame' applied to non data frame"
msgstr "'plot.data.frame'不能用在非数据框上"

msgid "'y' must be a numeric vector"
msgstr "'y'必需为数值向量"

msgid "'x' must be a data frame"
msgstr "'x'必需为数据框"

msgid "all columns/components of 'x' must be factors"
msgstr "所有'x'的列/元件都必需是因子"

msgid "some levels of the factors are empty"
msgstr "因子的有些阶层是空的"

msgid "'x' must be a dataframe or a formula"
msgstr "'x'要么是数据框，要么是公式"

msgid "a variable in 'y' is not numeric"
msgstr "'y'里有个非数值的变量"

msgid "there must be at least one numeric variable!"
msgstr "至少要有一个数值变量!"

msgid "cannot hatch with logarithmic scale active"
msgstr "对数尺度设定时不能进行策劃"

msgid "invalid rectangle specification"
msgstr "长方形定义不对"

msgid "some values will be clipped"
msgstr "有些值不能被修整"

msgid "invalid screen number"
msgstr "屏幕数字不对"

msgid "'figs' must be a vector or a matrix with 4 columns"
msgstr "'figs'要么是向量，要么是有四条列的矩阵"

msgid "'figs' must specify at least one screen"
msgstr "'figs'至少要设定一个屏幕"

msgid "a 2-way table has to be specified"
msgstr "没有设定二维表"

msgid "x axis is on a cumulative probability scale, 'xlim' must be in [0,1]"
msgstr "因为x轴的尺度为累计概率, 'xlim'的值必需在[0,1]"

msgid "'x' must be a matrix or a data frame"
msgstr "'x'要么是矩阵，要么是数据框"

msgid "data in 'x' must be numeric"
msgstr "'x'里的数据必需为数值"

msgid "nrow * ncol <  number of observations"
msgstr "nrow乘ncol不能小于观测量的数目"

msgid "labels do not make sense for a single location"
msgstr "单一位置的标签没有意义"

msgid "'locations' must be a 2-column matrix."
msgstr "'locations'必需是含两条列的矩阵."

msgid "number of rows of 'locations' and 'x' must be equal."
msgstr "'locations'和'x'的行数必需相等。"

msgid "length of 'angles' must equal 'ncol(x)'"
msgstr "'angles'的长度必需同'ncol(x)'相等"

msgid "no non-missing values"
msgstr "所有的值都是缺少值"

msgid "'scale' must be positive"
msgstr "'scale'必需为正数"

msgid "invalid plotting method"
msgstr "画图方法不对"

msgid "'at' must have length equal to the number %d of groups"
msgstr "'at'的长度必需同组数目%d相等"

msgid "'number' must have same length as 'x' and 'y'"
msgstr "'number'的长度必需同'x'和'y'的长度相同"

msgid "exactly one symbol type must be specified"
msgstr "只能设定一个符号种类"

msgid "x log scale:  xinch() is non-sense"
msgstr "x对数尺度：xinch()没有意义"

msgid "y log scale:  yinch() is non-sense"
msgstr "y对数尺度：yinch()没有意义"

msgid "log scale:  xyinch() is non-sense"
msgstr "对数尺度：xyinch()没有意义"

msgid "Outlier (%s) in boxplot %d is not drawn"
msgid_plural "Outliers (%s) in boxplot %d are not drawn"
msgstr[0] "boxplot%2$d里没有画离群值(%1$s)"
msgstr[1] "boxplot%2$d里没有画离群值(%1$s)"

msgid "argument %s is not made use of"
msgid_plural "arguments %s are not made use of"
msgstr[0] "没有用%s这个变元"
msgstr[1] "没有用%s这个变元"