# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2006 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Shipunov <iit512@yandex.ru> 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-11 10:41\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 00:35-0800\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <iit512@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "'%s' is defunct."
msgstr "'%s' больше не существует."

msgid "Use '%s' instead."
msgstr "Используйте '%s'."

msgid "See help(\"Defunct\") and help(\"%s-defunct\")."
msgstr "См. help(\"Defunct\") и help(\"%s-defunct\")."

msgid "See help(\"Defunct\")"
msgstr "См. help(\"Defunct\")"

msgid "'%s' is deprecated."
msgstr "'%s' не одобряется."

msgid "See help(\"Deprecated\") and help(\"%s-deprecated\")."
msgstr "См. help(\"Deprecated\") и help(\"%s-deprecated\")."

msgid "See help(\"Deprecated\")"
msgstr "См. help(\"Deprecated\")"

msgid "argument to 'La.svd' must be numeric or complex"
msgstr "аргумент 'La.svd' должен быть действительным или комплексным числом"

msgid "infinite or missing values in 'x'"
msgstr "неопределенные или пропущенные значения в 'x'"

msgid "0 extent dimensions"
msgstr "нулевая протяженность измерений"

msgid "'nu' must be 0, nrow(x) or ncol(x)"
msgstr "'nu' должен быть 0, nrow(x) или ncol(x)"

msgid "'nv' must be 0, nrow(x) or ncol(x)"
msgstr "'nv' должен быть 0, nrow(x) или ncol(x)"

msgid "'all' can not be used with other deparse options"
msgstr "'all' нельзя использовать с другими опциями разбора"

msgid "second argument must be a list"
msgstr "второй аргумент должен быть списком"

msgid "'iconvlist' is not available on this system"
msgstr "'iconvlist' недоступен в этой системе"

msgid "'kind' must be a character string of length 1 (RNG to be used)."
msgstr "'kind' должен быть текстовой строкой длины 1 (будет использован RNG)."

msgid "'%s' is not a valid abbreviation of an RNG"
msgstr "'%s' не является правильным сокращением RNG"

msgid "'normal.kind' must be a character string of length 1."
msgstr "'normal.kind' должен быть текстовой строкой длины 1."

msgid "Buggy version of Kinderman-Ramage generator used."
msgstr "Использована ошибочная версия генератора Kinderman-Ramage."

msgid "'%s' is not a valid choice"
msgstr "'%s' не является правильным выбором"

msgid "malformed version string"
msgstr "неправильно сформирована строка версии"

msgid "dim(X) must have a positive length"
msgstr "dim(X) должен иметь положительную длину"

msgid "'dim' specifies too large an array"
msgstr "'dim' определяет слишком большую многомерную матрицу"

msgid "incorrect value for 'MARGIN'"
msgstr "неправильное значение 'MARGIN'"

msgid "you cannot be serious"
msgstr "Вы шутите"

msgid "*** 'pos=1' is not possible; setting 'pos=2' for now."
msgstr "*** 'pos=1' невозможна; использую 'pos=2'."

msgid "*** Note that 'pos=1' will give an error in the future"
msgstr "*** Заметьте, что в будущем 'pos=1' будет приводить к ошибке"

msgid "file '%s' not found"
msgstr "файл '%s' не найден"

msgid "invalid name"
msgstr "неправильное имя"

msgid "is required by"
msgstr "требуется для"

msgid "(still attached)"
msgstr "(по-прежнему присоединен)"

msgid "replaced regular expression pattern '[' by  '\\\\['"
msgstr "образец регулярного выражения '[' заменен на  '\\\\['"

msgid "replaced '[<-' by '\\\\[<-' in regular expression pattern"
msgstr "образец регулярного выражения '[<-' заменен на '\\\\[<-'"

msgid "RHS must be list"
msgstr "RHS должен быть списком"

msgid "an object with that name already exists"
msgstr "объект с таким именем уже есть"

msgid "autoloader did not find '%s' in '%s'"
msgstr "автозагрузчик не нашел '%s' в '%s'"

msgid "invalid argument values in 'backsolve'"
msgstr "неправильные значения аргумента в 'backsolve'"

msgid "singular matrix in 'backsolve'. First zero in diagonal [%d]"
msgstr "сингулярная матрица в 'backsolve'. Первый ноль в диагонали [%d]"

msgid "complex matrices not permitted at present"
msgstr "в настоящее время комплексные матрицы не разрешены"

msgid "non-numeric argument to 'chol'"
msgstr "нечисловой аргумент для 'chol'"

msgid "non-square matrix in 'chol'"
msgstr "не квадратная матрица в 'chol'"

msgid "non-matrix argument to 'chol'"
msgstr "нематричный аргумент для 'chol'"

msgid "matrix not positive definite"
msgstr "матрица не положительно определенная"

msgid "non-positive definite matrix in 'chol'"
msgstr "не положительно определенная матрица в 'chol'"

msgid "non-numeric argument to 'chol2inv'"
msgstr "нечисловой аргумент для 'chol2inv'"

msgid "invalid 'size' argument in 'chol2inv'"
msgstr "неправильный аргумент 'size' в 'chol2inv'"

msgid "singular matrix in 'chol2inv'"
msgstr "сингулярная матрица в 'chol2inv'"

msgid "'x' must be an array of at least two dimensions"
msgstr "'x' должен быть матрицей по крайней мере с двумя измерениями"

msgid "invalid 'dims'"
msgstr "неправильные 'dims'"

msgid "bad handler specification"
msgstr "неправильное указание обработчика"

msgid "no 'restart' '%s' found"
msgstr "не найдено 'restart' '%s'"

msgid "not an interactive session"
msgstr "не интерактивная сессия"

msgid "not a valid restart specification"
msgstr "неправильное указание 'restart'"

msgid "argument 'where' of length 0"
msgstr "аргумент 'where' нулевой длины"

msgid "'origin' must be one of 'start', 'current' or 'end'"
msgstr "'origin' должен быть одним из: 'start', 'current' или 'end'"

msgid "can only truncate an open connection"
msgstr "могу обрезать только открытое соединение"

msgid "can only write vector objects"
msgstr "могу записать только векторные объекты"

msgid "can only write character objects"
msgstr "могу записать только текстовые объекты"

msgid "supplied timeout must be NULL or a non-negative number"
msgstr "предложенный тайм-аут должен быть или NULL, или неотрицательным числом"

msgid "'x' must be numeric"
msgstr "'x' должен быть числом"

msgid "invalid number of intervals"
msgstr "неправильное количество интервалов"

msgid "'breaks' are not unique"
msgstr "'breaks' не уникальны"

msgid "labels/breaks length conflict"
msgstr "длины labels/breaks конфликтуют"

msgid "non-numeric data type in frame"
msgstr "нечисловой тип данных в 'frame'"

msgid "class information lost from one or more columns"
msgstr "информация о классах потеряна в одной или более колонках"

msgid "invalid 'row.names' length"
msgstr "неправильная длина 'row.names'"

msgid "duplicate 'row.names' are not allowed"
msgstr "одинаковые 'row.names' не разрешены"

msgid "missing values in 'row.names' are not allowed"
msgstr "пропущенные значения в 'row.names' не разрешены"

msgid "invalid 'dimnames' given for data frame"
msgstr "для таблицы данных предложены неправильные 'dimnames'"

msgid "cannot coerce class \"%s\" into a data.frame"
msgstr "не могу поместить класс \"%s\" в data.frame"

msgid "invalid 'row.names', length %d for a data frame with %d rows"
msgstr "неправильные 'row.names', длиной %d для таблицы данных с %d строками"

msgid "supplied %d row names for %d rows"
msgstr "предложено %d имен для %d строк"

msgid "options('stringsAsFactors') not set to TRUE or FALSE"
msgstr "options('stringsAsFactors') не установлены в 'TRUE' или 'FALSE'"

msgid "mismatch of row names in arguments of 'data.frame', item %d"
msgstr "несоответствие имен строк в аргументах 'data.frame', позиция %d"

msgid "some row.names duplicated:"
msgstr "некоторые имена строк одинаковы:"

msgid ","
msgstr ","

msgid "--> row.names NOT used"
msgstr "--> 'row.names' НЕ использованы"

msgid "arguments imply differing number of rows:"
msgstr "аргументы подразумевают разные количества строк:"

msgid "row.names should specify one of the variables"
msgstr "'row.names' должны определять одну из переменных"

msgid "row names supplied are of the wrong length"
msgstr "предложенные имена строк неправильной длины"

msgid "row names were found from a short variable and have been discarded"
msgstr "имена строк взяты из короткой переменной и поэтому сброшены"

msgid "row names contain missing values"
msgstr "имена строк содержат пропущенные значения"

msgid "duplicate row.names:"
msgstr "одинаковые имена строк:"

msgid "drop argument will be ignored"
msgstr "аргумент 'drop' не будет учтен"

msgid "undefined columns selected"
msgstr "выбраны не определенные колонки"

msgid "rhs is the wrong length for indexing by a logical matrix"
msgstr "неправильная длина 'rhs', чтобы проиндексировать логическую матрицу"

msgid "only logical matrix subscripts are allowed in replacement"
msgstr "только логические матричные индексы разрешены для замены"

msgid "need 0, 1, or 2 subscripts"
msgstr "нужны 0, 1, или 2 индекса"

msgid ""
"missing values are not allowed in subscripted assignments of data frames"
msgstr ""
"пропущенные значения не разрешены в индексированных присвоениях таблиц данных"

msgid "non-existent rows not allowed"
msgstr "несуществующие строки не разрешены"

msgid "new columns would leave holes after existing columns"
msgstr "новые колонки создадут дыры после существующих колонок"

msgid "duplicate subscripts for columns"
msgstr "одинаковые индексы колонок"

msgid "replacement has %d rows, data has %d"
msgstr "у замены %d строк, у данных -- %d"

msgid "replacement has %d items, need %d"
msgstr "у замены %d элементов, а надо %d"

msgid "replacement element %d is a matrix/data frame of %d rows, need %d"
msgstr "элемент замены %d -- матрица/таблица данных из %d строк, а надо %d"

msgid "replacement element %d has %d rows, need %d"
msgstr "у элемента замены %d -- %d строк, а надо %d"

msgid "replacement element %d has %d rows to replace %d rows"
msgstr "у элемента замены %d -- %d строк, чтобы заменить %d строк"

msgid "%d rows in value to replace %d rows"
msgstr "%d строк собираются заменить %d строк"

msgid "replacement data has %d rows to replace %d rows"
msgstr "у данных замены -- %d строк, чтобы заменить %d строк"

msgid "provided %d variables to replace %d variables"
msgstr "предложено %d переменных для замены %d переменных"

msgid "only valid calls are x[[j]] <- value or x[[i,j]] <- value"
msgstr ""
"правильны лишь такие вызовы: x[[j]] <- значение или x[[i,j]] <- значение"

msgid "replacing element in non-existent column:"
msgstr "замена элемента в несуществующей колонке:"

msgid "only a single element should be replaced"
msgstr "только одиночный элемент можно заменить"

msgid "names do not match previous names"
msgstr "имена не соответствуют прежним именам"

msgid "names do not match previous names:"
msgstr "имена не соответствуют прежним именам:"

msgid "invalid list argument: all variables should have the same length"
msgstr "неправильный аргумент списка: длины всех переменных должны быть равны"

msgid "non-numeric variable in data frame:"
msgstr "нечисловая переменная переменная в таблице данных:"

msgid "only defined for equally-sized data frames"
msgstr "определено только для таблиц данных одинаковых размеров"

msgid "list of length %d not meaningful"
msgstr "список длины %d не значим"

msgid "only defined on a data frame with all numeric or complex variables"
msgstr ""
"определено только для таблиц данных со всеми числовыми или комплексными "
"переменными"

msgid "character string is not in a standard unambiguous format"
msgstr "текстовая строка не относится к стандартному однозначному формату"

msgid "do not know how to convert '%s' to class \"Date\""
msgstr "не знаю как конвертировать '%s' в класс \"Date\""

msgid "'%s' is not a \"date\" object"
msgstr "'%s' не является объектом \"date\""

msgid "'%s' is not a \"dates\" object"
msgstr "'%s' не является объектом \"dates\""

msgid "binary + is not defined for Date objects"
msgstr "бинарный '+' не определен для объектов 'Date'"

msgid "Can only subtract from Date objects"
msgstr "Могу лишь вычитать из объектов 'Date'"

msgid "unary - is not defined for Date objects"
msgstr "унарный '-' не определен для объектов 'Date'"

msgid "can only subtract numbers from Date objects"
msgstr "могу вычитать лишь числа из объектов 'Date'"

msgid "unary"
msgstr "унарный"

msgid "not defined for Date objects"
msgstr "не определено для объектов 'Date'"

msgid "'from' must be specified"
msgstr "должен быть указан 'from'"

msgid "'from' must be a Date object"
msgstr "'from' должен быть объектом 'Date'"

msgid "'from' must be of length 1"
msgstr "'from' должен быть длиной 1"

msgid "'to' must be a Date object"
msgstr "'to' должен быть объектом 'Date'"

msgid "'to' must be of length 1"
msgstr "'to' должен быть длиной 1"

msgid "'length.out' must be of length 1"
msgstr "'длина.out' должен быть длиной 1"

msgid ""
"exactly two of 'to', 'by' and 'length.out' / 'along.with' must be specified"
msgstr ""
"нужно указать в точности два из: 'to', 'by' и 'length.out' / 'along.with'"

msgid "'by' must be of length 1"
msgstr "'by' должен быть длиной 1"

msgid "invalid 'by' string"
msgstr "неправильная строка 'by'"

msgid "invalid string for 'by'"
msgstr "неправильная строка для 'by'"

msgid "invalid mode for 'by'"
msgstr "неправильная мода для 'by'"

msgid "'by' is NA"
msgstr "'by' является NA"

msgid "'x' must be a date-time object"
msgstr "'x' должен быть объектом 'date-time'"

msgid "invalid specification of 'breaks'"
msgstr "неправильное указание 'breaks'"

msgid "'origin' must be of length one"
msgstr "'origin' должен быть длиной 1"

msgid "'lag' and 'differences' must be integers >= 1"
msgstr "'lag' и 'differences' должны быть целыми >= 1"

msgid "do not know how to convert '%s' to class \"POSIXlt\""
msgstr "не знаю как конвертировать '%s' в класс \"POSIXlt\""

msgid "wrong class"
msgstr "неправильный класс"

msgid "binary + is not defined for \"POSIXt\" objects"
msgstr "бинарный '+' не определен для объектов \"POSIXt\""

msgid "Can only subtract from POSIXt objects"
msgstr "Могу лишь вычитать из объектов 'POSIXt'"

msgid "unary - is not defined for \"POSIXt\" objects"
msgstr "унарный '-' не определен для объектов \"POSIXt\""

msgid "can only subtract numbers from POSIXt objects"
msgstr "могу вычитать лишь числа из объектов 'POSIXt'"

msgid "not defined for \"POSIXt\" objects"
msgstr "не определен для объектов \"POSIXt\""

msgid "not defined for POSIXt objects"
msgstr "не определен для объектов POSIXt"

msgid "'tzone' attributes are inconsistent"
msgstr "противоречивые атрибуты 'tzone'"

msgid "not defined for \"POSIXct\" objects"
msgstr "не определен для объектов \"POSIXct\""

msgid "not defined for \"POSIXlt\" objects"
msgstr "не определен для объектов \"POSIXlt\""

msgid "not defined for \"difftime\" objects"
msgstr "не определен для объектов \"difftime\""

msgid "both arguments of * cannot be \"difftime\" objects"
msgstr "оба аргумента * не могут быть объектами \"difftime\""

msgid "second argument of / cannot be a \"difftime\" object"
msgstr "второй аргумент / не может быть объектом \"difftime\""

msgid "'from' must be a POSIXt object"
msgstr "'from' должен быть объектом POSIXt"

msgid "'to' must be a POSIXt object"
msgstr "'to' должен быть объектом POSIXt"

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr "'file' должен быть текстовой строкой или соединением"

msgid "'x' must be a square matrix"
msgstr "'x' должен быть квадратной матрицей"

msgid "determinant not currently defined for complex matrices"
msgstr "в настоящее время детерминант для комплексных матриц не определен"

msgid "first argument is array, but not matrix."
msgstr "первый аргумент -- многомерная матрица, а не матрица."

msgid "only matrix diagonals can be replaced"
msgstr "только диагонали матрицы могут быть заменены"

msgid "replacement diagonal has wrong length"
msgstr "у замены диагонали -- неправильная длина"

msgid "MARGIN ="
msgstr "MARGIN ="

msgid "is invalid for dim ="
msgstr "это неправильно для dim ="

msgid "must pass a package name, DLLInfo or DllInfoReference object"
msgstr "должен передать имя пакета, DLLInfo или объект DllInfoReference"

msgid "No DLL currently loaded with name or path"
msgstr "Сейчас не было загружено DLL с именем или путем"

msgid "multiple DLLs match '%s'. Using '%s'"
msgstr "несколько DLL соответствуют '%s'. Использую '%s'"

msgid "must specify DLL via a DLLInfo object. See getLoadedDLLs()"
msgstr "надо определить DLL через объект DLLInfo. См. getLoadedDLLs()"

msgid "function is not in a namespace, so cannot locate associated DLL"
msgstr "функция не в пространстве имен, поэтому не могу найти связанный DLL"

msgid ""
"looking for DLL for native routine call, but no DLLs in namespace of call"
msgstr ""
"ищу DLL для данного внутреннего вызова, но в пространстве имен вызова его нет"

msgid "0 x 0 matrix"
msgstr "0 x 0 матрица"

msgid "non-square matrix in 'eigen'"
msgstr "неквадратная матрица в 'eigen'"

msgid "numeric or complex values required in 'eigen'"
msgstr "'eigen' требует числовых или комплексных значений"

msgid "'ch' returned code %d in 'eigen'"
msgstr "'ch' возвратил код %d в 'eigen'"

msgid "'rs' returned code %d in 'eigen'"
msgstr "'rs' возвратил код %d в 'eigen'"

msgid "'cg' returned code %d in 'eigen'"
msgstr "'cg' возвратил код %d в 'eigen'"

msgid "'rg' returned code %d in 'eigen'"
msgstr "'rg' возвратил код %d в 'eigen'"

msgid "invalid labels; length %d should be 1 or %d"
msgstr "неправильные метки; длина %d должна быть 1 или %d"

msgid "number of levels differs"
msgstr "число уровней различается"

msgid "not meaningful for factors"
msgstr "не значимо для факторов"

msgid "level sets of factors are different"
msgstr "установки уровней для факторов различны"

msgid "invalid factor level, NAs generated"
msgstr "неправильный уровень фактора, получились NA"

msgid "'%s' is not meaningful for ordered factors"
msgstr "'%s' не значим для упорядоченных факторов"

msgid "no files to copy from"
msgstr "нет файлов, чтобы скопировать с"

msgid "no files to copy to"
msgstr "нет файлов, чтобы скопировать на"

msgid "more 'from' files than 'to' files"
msgstr "больше файлов 'from', чем 'to'"

msgid "file can not be copied both 'from' and 'to'"
msgstr "файл не может быть скопирован одновременно 'from' и 'to'"

msgid "no files to link from"
msgstr "нет файлов для ссылки с"

msgid "no files/directory to link to"
msgstr "нет файлов/папок для ссылки на"

msgid "'package' must be of length 1"
msgstr "'пакет' должен быть длиной 1"

msgid "'vec' contains NAs"
msgstr "'vec' содержит NA"

msgid "'vec' must be sorted non-decreasingly"
msgstr "'vec' должен быть сортирован не по уменьшению"

msgid "'mode' must be \"double\" (\"real\") or \"integer\""
msgstr "'mode' должна быть \"double\" (\"real\") или \"integer\""

msgid "coercing argument to \"character\" for format=\"s\""
msgstr "преобразую аргумент в \"character\" для format=\"s\""

msgid "'format' must be one of {\"f\",\"e\",\"E\",\"g\",\"G\", \"fg\", \"s\"}"
msgstr ""
"'format' должен быть одним из {\"f\",\"e\",\"E\",\"g\",\"G\", \"fg\", \"s\"}"

msgid "'flag' can contain only '0+- #'"
msgstr "'flag' может содержать лишь '0+- #'"

msgid "corrupt data frame: columns will be truncated or padded with NAs"
msgstr "поврежденная таблица данных: колонки будут обрезаны или заполнены NA"

msgid "'zero.print' has length > 1"
msgstr "'zero.print' имеет длина > 1"

msgid "'zero.print' must be character, logical or NULL"
msgstr "'zero.print' должен быть символом, логическим или NULL"

msgid "'subset' must evaluate to logical"
msgstr "'subset' должен оцениваться логически"

msgid "'subset' must be logical"
msgstr "'subset' должен быть логическим"

msgid "'form' must be a two-sided formula"
msgstr "'form' должен быть двусторонней формулой"

msgid "value for '"
msgstr "значение для '"

msgid "' not found"
msgstr "' не найдено"

msgid "'pattern' must be a non-empty character string"
msgstr "'pattern' должен быть непустой текстовой строкой"

msgid "'max.distance' must be non-negative"
msgstr "'max.distance' должна быть неотрицательной"

msgid "unknown match distance components ignored"
msgstr "компоненты расстояния с неизвестным соответствием пропущены"

msgid "'max.distance' components must be non-negative"
msgstr "компоненты 'max.distance' должны быть неотрицательными"

msgid "matrix should be square"
msgstr "матрица должна быть квадратной"

msgid "'object' must be a list"
msgstr "'object' должен быть списком"

msgid "This is R %s, package '%s' needs %s %s"
msgstr "Это -- R %s, а пакету '%s' нужен %s %s"

msgid "package '%s' was built before R 2.0.0: please re-install it"
msgstr ""
"пакет '%s' был скомпилирован до R 2.0.0: пожалуйста, инсталлируйте его заново"

msgid "package '%s' was built under R version %s"
msgstr "пакет '%s' был скомпилирован под R версии %s"

msgid "package '%s' was built for %s"
msgstr "пакет '%s' был скомпилирован для %s"

msgid "package '%s' is not installed for 'arch=%s'"
msgstr "пакет '%s' не установлен для 'arch=%s'"

msgid "package '%s' has not been installed properly"
msgstr "пакет '%s' как следует не установлен"

msgid "See the Note in ?library"
msgstr "См. 'Note' в ?library"

msgid "Attaching package: '%s'"
msgstr "Присоединяю пакет: '%s'"

msgid "The following object(s) are masked"
msgstr "Следующие объект(ы) скрыты"

msgid "_by_"
msgstr "_по_"

msgid "from"
msgstr "из"

msgid ":"
msgstr ":"

msgid "package '%s' has been merged into '%s'"
msgstr "пакет '%s' был слит с '%s'"

msgid "package 'lqs' has been moved back to package 'MASS'"
msgstr "пакет 'lqs' перемещен обратно в пакет 'MASS'"

msgid "package 'MASS' has now been loaded"
msgstr "пакет 'MASS' загрузился"

msgid "package 'MASS' seems to be missing from this R installation"
msgstr "пакет 'MASS', похоже, пропущен в данной установке R"

msgid "there is no package called '%s', version %s"
msgstr "нет пакета под названием '%s' и версии %s"

msgid "there is no package called '%s'"
msgstr "нет пакета под названием '%s'"

msgid "no library trees found in 'lib.loc'"
msgstr "деревья библиотеки не найдены в 'lib.loc'"

msgid "'%s' is not a valid package -- installed < 2.0.0?"
msgstr "'%s' не является правильным пакет -- установлен под < 2.0.0?"

msgid "'%s' not found on search path, using pos = 2"
msgstr "'%s' не найден в пути поиска, использую pos = 2"

msgid "package/namespace load failed for '%s'"
msgstr "не удалась загрузка пакета/пространства имен для '%s'"

msgid "unable to load R code in package '%s'"
msgstr "не могу загрузить код R пакета '%s'"

msgid "package '%s' contains no R code"
msgstr "пакет '%s' не содержит кода R"

msgid ".First.lib failed for '%s'"
msgstr ".First.lib не загрузилась для '%s'"

msgid "package '%s' already present in search()"
msgstr "пакет '%s' уже есть в search()"

msgid "'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible"
msgstr "У 'DESCRIPTION' есть поле 'Encoding', перекодировка невозможна"

msgid "%sPackages in library '%s':"
msgstr "%sПакеты в библиотеке '%s':"

msgid "no packages found"
msgstr "пакетов не найдено"

msgid "R packages available"
msgstr "доступные R-пакеты"

msgid "shared library '%s' not found"
msgstr "разделяемая библиотека '%s' не найдена"

msgid "shared library '%s' already loaded"
msgstr "разделяемая библиотека '%s' уже загружена"

msgid "now dyn.load(\"%s\") ..."
msgstr "сейчас dyn.load(\"%s\") ..."

msgid "no shared library was specified"
msgstr "разделяемая библиотека не указана"

msgid "shared library '%s' was not loaded"
msgstr "разделяемая библиотека '%s' не загружена"

msgid "now dyn.unload(\"%s\") ..."
msgstr "сейчас dyn.unload(\"%s\") ..."

msgid "Loading required package: %s"
msgstr "Загрузка требуемого пакета: %s"

msgid "none of the packages are loaded"
msgstr "ни один из пакетов не загружен"

msgid ""
"package '%s' found more than once,\n"
"using the one found in '%s'"
msgstr ""
"пакет '%s' найден более чем однажды,\n"
"использую тот, который найден в '%s'"

msgid ""
"Further information is available in the following vignettes in directory '%"
"s':"
msgstr "Дальнейшая информация доступна в следующих миниатюрах из папки '%s':"

msgid "doc"
msgstr "документ"

msgid "Description:"
msgstr "Определение:"

msgid "Index:"
msgstr "Индекс:"

msgid "Information on package '%s'"
msgstr "Информация по пакету '%s'"

msgid "Documentation for package '%s'"
msgstr "Документация для пакета '%s'"

msgid "package '%s' required by '%s' could not be found"
msgstr "пакет '%s', требуемый для '%s', не найден"

msgid "package '%s' %s was found, but %s %s is required by '%s'"
msgstr "пакет '%s' %s найден, но %s %s требуется для '%s'"

msgid "package '%s' could not be loaded"
msgstr "пакет '%s' нельзя загрузить"

msgid "package '%s' %s is loaded, but %s %s is required by '%s'"
msgstr "пакет '%s' %s загружен, но %s %s требуется для '%s'"

msgid "input has been corrupted, with LF replaced by CR"
msgstr "ввод поврежден, LF заменен на CR"

msgid ""
"file '%s' has magic number '%s'\n"
"   Use of save versions prior to 2 is deprecated"
msgstr ""
"файл '%s' имеет магическое число '%s'\n"
"   Использование сохраненных версий, более ранних чем 2, не одобряется"

msgid "bad 'file' argument"
msgstr "неправильный аргумент 'file'"

msgid "'file' must be specified"
msgstr "должен быть указан 'file'"

msgid "Use of save versions prior to 2 is deprecated"
msgstr "Использование сохраненных версий, более ранних чем 2, не одобряется"

msgid "'file' must be non-empty string"
msgstr "'file' должен быть непустой строкой"

msgid "bad file argument"
msgstr "неправильный файловый аргумент"

msgid "can only save to a binary connection"
msgstr "могу сохранить только в бинарное соединение"

msgid "image could not be renamed and is left in"
msgstr "изображение нельзя переименовать; оставлено в"

msgid "[Previously saved workspace restored]"
msgstr "[Загружено ранее сохраненное рабочее пространство]"

msgid "invalid 'category' argument"
msgstr "неправильный аргумент 'category'"

msgid "must specify formal argument names to vectorize"
msgstr "для векторизации надо указать формальные имена аргументов"

msgid "'arg' should be one of"
msgstr "'arg' должен быть одним из"

msgid "there is more than one match in 'match.arg'"
msgstr "более одного соответствия для 'match.arg'"

msgid "no match"
msgstr "нет соответствия"

msgid "'input' must have length 1"
msgstr "'input' должен иметь длину 1"

msgid "'input' and 'target' must be character vectors"
msgstr "'input' и 'target' должны быть текстовыми векторами"

msgid "'%s' is not a function, character or symbol"
msgstr "'%s' не является функцией, буквой или символом"

msgid "found non-function '%s'"
msgstr "найдена не-функция '%s'"

msgid "attempt to set rownames on object with no dimensions"
msgstr "попытка установить имена строк для объекта без измерений"

msgid "attempt to set colnames on object with less than two dimensions"
msgstr ""
"попытка установить имена колонок для объекта с менее чем двумя измерениями"

msgid "argument is not numeric or logical: returning NA"
msgstr "аргумент не является числовым или логическим: возвращаю NA"

msgid "trimmed means are not defined for complex data"
msgstr "обрезанные средние не определены для комплексных данных"

msgid "'by' must match numbers of columns"
msgstr "'by' должен соответствовать номерам колонок"

msgid "'by' must match number of columns"
msgstr "'by' должен соответствовать числу колонок"

msgid "'by' must specify column(s) as numbers, names or logical"
msgstr ""
"'by' должен определять колонк(и) как числа, имена или логические данные"

msgid "'by' must specify valid column(s)"
msgstr "'by' должен определять правильные колонк(и)"

msgid "'by.x' and 'by.y' specify different numbers of columns"
msgstr "'by.x' и 'by.y' определяют разные номера колонок"

msgid "(loaded the methods namespace)"
msgstr "(загружено пространство имен методов)"

msgid ""
"Tracing functions requires the methods package, but unable to load methods "
"namespace"
msgstr ""
"Трассировка функций требует пакета 'methods', но я не могу загрузить его "
"пространство имен"

msgid "Expected a single logical value for the S4 object state"
msgstr "Для состояния \"объект S4\" ожидается простое логическое значение "

msgid "'%s' is not an exported object from 'namespace:%s'"
msgstr "'%s' не является объектом, экспортированным из 'namespace:%s'"

msgid "package '%s' has no name space and"
msgstr "пакет '%s' не имеет пространства имен и"

msgid "is not on the search path"
msgstr "не найден в пути поиска"

msgid "%s failed in 'attachNamespace'"
msgstr "%s не удалось в 'attachNamespace'"

msgid "name space is already attached"
msgstr "пространство имен уже присоединено"

msgid "%s not found"
msgstr "%s не найден"

msgid "cyclic name space dependencies are not supported"
msgstr "циклические зависимости в пространстве имен не поддерживаются"

msgid "%s failed in 'loadNamespace' for '%s'"
msgstr "%s не удалось в 'loadNamespace' для '%s'"

msgid "namespace '%s' is already sealed in loadNamespace"
msgstr "пространство имен '%s' уже включено в loadNamespace"

msgid "failed to assign RegisteredNativeSymbol for"
msgstr "не удалось присвоить RegisteredNativeSymbol для"

msgid "to"
msgstr "в"

msgid "since"
msgstr "так как"

msgid "is already defined in the"
msgstr "уже определено в"

msgid "namespace"
msgstr "пространство имен"

msgid "failed to assign NativeSymbolInfo for"
msgstr "не удалось присвоить NativeSymbolInfo для"

msgid "package '%s' does not have a name space"
msgstr "пакет '%s' не имеет пространства имен"

msgid "in '%s' classes for export not defined: %s"
msgstr "в '%s' классы для экспорта не определены: %s"

msgid "in '%s' methods for export not found: %s"
msgstr "в '%s' методы для экспорта не найдены: %s"

msgid "No methods table for \""
msgstr "Нет таблицы методов для \""

msgid "\""
msgstr "\""

msgid "Failed to find metadata object for \"%s\""
msgstr "Не удалось найти объект метаданных для \"%s\""

msgid "in '%s' methods specified for export, but none defined: %s"
msgstr "в '%s' указаны методы для экспорта, но ни один не определен: %s"

msgid "not found"
msgstr "не найден"

msgid "not loading a name space"
msgstr "не загружаю пространство имен"

msgid "name space '%s' is loaded"
msgstr "пространство имен '%s' загружено"

msgid "%s failed in unloadNamespace(%s)"
msgstr "%s не удалось в unloadNamespace(%s)"

msgid "name space '%s' is still used by: '%s'"
msgstr "пространство имен '%s' еще используется по: '%s'"

msgid "imperative name space directives are disabled"
msgstr "императивные директивы пространства имен отменены"

msgid "all objects in base name space are currently exported."
msgstr "все объекты в базовом пространстве имен экспортированы."

msgid "can only export from a name space"
msgstr "могу экспортировать только из пространства имен"

msgid "not a name space"
msgstr "не пространство имен"

msgid "operation not allowed on base name space"
msgstr "в базовом пространстве имен эта операция не разрешена"

msgid "duplicate import names"
msgstr "одинаковые импортированные имена"

msgid "cannot import into a sealed name space"
msgstr "не могу импортировать во включенное пространство имен"

msgid "invalid import target"
msgstr "неправильное место назначения для импорта"

msgid "Found methods to import for function \"%s\" but not the generic itself"
msgstr "Найдены методы импорта для функции \"%s\", но они сами не общие"

msgid "requested 'methods' objects not found in environment/package '%s': %s"
msgstr "запрошенные объекты 'methods' не найдены в окружении/пакете '%s': %s"

msgid "cannot add to exports of a sealed name space"
msgstr "не могу добавить к экспорту из включенного пространства имен"

msgid "undefined exports :"
msgstr "неопределенный экспорт:"

msgid "package '%s' has no NAMESPACE file"
msgstr "у пакета '%s' нет файла NAMESPACE"

msgid "empty name in directive '%s' in NAMESPACE file"
msgstr "пустое имя в директиве '%s' из файла NAMESPACE"

msgid "duplicated symbol names"
msgstr "одинаковые имена символов"

msgid "in useDynLib("
msgstr "в useDynLib("

msgid ")"
msgstr ")"

msgid "bad 'S3method' directive: %s"
msgstr "неправильная директива 'S3method': %s"

msgid "too many 'S3method' directives"
msgstr "слишком много директив 'S3method'"

msgid "unknown namespace directive: %s"
msgstr "неизвестная директива пространства имен: %s"

msgid "S3 method '%s' was declared in NAMESPACE but not found"
msgstr "S3-метод '%s' объявлен в NAMESPACE, но не найден"

msgid "bad method"
msgstr "неправильный метод"

msgid "object '%s' not found whilst loading namespace '%s'"
msgstr "в процессе загрузки пространства имен '%s' объект '%s' не найден"

msgid "found an S4 version of '%s' so it has not been imported correctly"
msgstr "найдена S4-версия '%s' и поэтому она не загружена правильно"

msgid "'%s' is not implemented yet"
msgstr "'%s' пока не разработан"

msgid "argument '%s' is not used (yet)"
msgstr "аргумент '%s' не используется (пока)"

msgid "invalid version specification"
msgstr "неправильное указание версии"

msgid "wrong argument"
msgstr "неправильный аргумент"

msgid "not defined for package_version objects"
msgstr "не определено для объектов package_version"

msgid "invalid 'n' value"
msgstr "неправильное значение 'n'"

msgid "'shrink.sml' must be numeric > 0"
msgstr "'shrink.sml' должен быть числом > 0"

msgid "'min.n' must be non-negative integer <= n"
msgstr "'min.n' должен быть неотрицательным целым <= n"

msgid "'high.u.bias' must be non-negative numeric"
msgstr "'high.u.bias' должен быть неотрицательным числом"

msgid "'u5.bias' must be non-negative numeric"
msgstr "'u5.bias' должен быть неотрицательным числом"

msgid "'eps.correct' must be 0, 1, or 2"
msgstr "'eps.correct' должен быть 0, 1, или 2"

msgid "first argument must be a QR decomposition"
msgstr "first аргумент должен быть 'QR decomposition'"

msgid "'qr' and 'y' must have the same number of rows"
msgstr "'qr' и 'y' должны иметь одинаковое количество строк"

msgid "exact singularity in 'qr.coef'"
msgstr "точная сингулярность в 'qr.coef'"

msgid "argument is not a QR decomposition"
msgstr "аргумент не является 'QR decomposition'"

msgid "not implemented for complex 'qr'"
msgstr "не разработан для комплексных 'qr'"

msgid "not supported for LAPACK QR"
msgstr "не поддерживается LAPACK QR"

msgid "'k' is too large"
msgstr "'k' слишком велик"

msgid "need larger value of 'ncol' as pivoting occurred"
msgstr ""
"нужно большее значение 'ncol', так как происходит выбор ведущего элемента"

msgid "no lines available in input"
msgstr "во вводе нет строк"

msgid "empty beginning of file"
msgstr "пустое начало строки"

msgid "header and 'col.names' are of different lengths"
msgstr "заголовок и 'col.names' разной длины"

msgid "more columns than column names"
msgstr "больше колонок, чем их имен"

msgid "more column names than columns"
msgstr "больше имен, чем колонок"

msgid "first five rows are empty: giving up"
msgstr "первые пять строк пустые: отказ"

msgid "not all columns named in 'colClasses' exist"
msgstr "не все колонки, названные в 'colClasses', существуют"

msgid "invalid numeric 'as.is' expression"
msgstr "неправильное числовое 'as.is'-выражение"

msgid "not all columns named in 'as.is' exist"
msgstr "не все колонки, названные в 'as.is', существуют"

msgid "'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d"
msgstr "у 'as.is' неправильная длина %d  != cols = %d"

msgid "invalid 'row.names' specification"
msgstr "неправильное указание 'row.names'"

msgid "'x' must be a vector"
msgstr "'x' должен быть вектором"

msgid "invalid 'rle' structure"
msgstr "неправильная структура 'rle'"

#, fuzzy
msgid "... must contain names or character strings"
msgstr "'file' должен быть NULL, соединением или текстовой строкой"

msgid "incorrect length for 'group'"
msgstr "неправильная длина 'group'"

msgid "missing values for 'group'"
msgstr "пропущенные значения в 'group'"

msgid "not a data frame"
msgstr "не таблица данных"

msgid "length of 'center' must equal the number of columns of 'x'"
msgstr "длина 'center' должна равняться числу колонок 'x'"

msgid "length of 'scale' must equal the number of columns of 'x'"
msgstr "длина 'scale' должна равняться числу колонок 'x'"

msgid "either specify 'nmax' or 'n', but not both."
msgstr "укажите либо 'nmax', либо 'n', но не оба."

msgid "invalid (to - from)/by in seq(.)"
msgstr "неправильный (to - from)/by в seq(.)"

msgid "wrong sign in 'by' argument"
msgstr "неправильный знак в 'by' аргумент"

msgid "'by' argument is much too small"
msgstr "'by' аргумент много меньше чем надо"

msgid "length must be non-negative number"
msgstr "длина должна быть неотрицательным числом"

msgid "too many arguments"
msgstr "слишком много аргументов"

msgid "'connection' must be a connection"
msgstr "'connection' должно быть соединением"

msgid "'file' must be NULL or an already open connection"
msgstr "'file' должен быть NULL или уже открытым соединением"

msgid "cannot split the message connection"
msgstr "не могу разделить соединение-сообщение"

msgid "'file' must be NULL, a connection or a character string"
msgstr "'file' должен быть NULL, соединением или текстовой строкой"

msgid "this is the \"qr\" method for the generic function solve()"
msgstr "это метод \"qr\" для общей функции solve()"

msgid "singular matrix 'a' in 'solve'"
msgstr "сингулярная матрица 'a' в 'solve'"

msgid "only square matrices can be inverted"
msgstr "только квадратные матрицы можно инвертировать"

msgid "'b' must be compatible with 'a'"
msgstr "'b' должен быть совместим с 'a'"

msgid "solve.default called with a \"qr\" object: use 'qr.solve'"
msgstr "solve.default вызвано с \"qr\" объект: используйте 'qr.solve'"

msgid "singular matrix 'a' in solve"
msgstr "сингулярная матрица 'a' в 'solve'"

msgid ""
"'decreasing' must be a length-1 logical vector.\n"
"Did you intend to set 'partial'?"
msgstr ""
"'decreasing' должен быть логическим вектором длины-1.\n"
"Вы собирались установить 'partial'?"

msgid "'index.return' only for non-factors"
msgstr "'index.return' -- только для не-факторов"

msgid "'x' must be atomic"
msgstr "'x' должен быть элементарным"

msgid "'index.return' only for 'na.last = NA'"
msgstr "'index.return' -- только для 'na.last = NA'"

msgid "unsupported options for partial sorting"
msgstr "неподдерживаемые опции для частичной сортировки"

msgid "non-finite 'partial'"
msgstr "не конечная 'partial'"

msgid "argument lengths differ"
msgstr "длины аргументов различаются"

msgid ""
"'x' must be atomic for 'sort.list'\n"
"Have you called 'sort' on a list?"
msgstr ""
"'x' для 'sort.list' должен быть атомарным\n"
"Вы вызывали 'sort' на этот список?"

msgid "method=\"quick\" is only for numeric 'x'"
msgstr "method=\"quick\" -- только для числовых 'x'"

msgid "method=\"radix\" is only for integer 'x'"
msgstr "method=\"radix\" -- только для целых 'x'"

msgid "'echo' must be logical"
msgstr "'echo' должно быть логическим"

msgid "'verbose' is TRUE, 'echo' not; ... coercing 'echo <- TRUE'"
msgstr ""
"'verbose' является TRUE, а 'echo' -- нет; ... преобразую 'echo <- TRUE'"

msgid "unable to find a plausible encoding"
msgstr "не могу найти правдоподобную кодировку"

msgid "'chdir = TRUE' makes no sense for a URL"
msgstr "'chdir = TRUE' не имеет смысла для URL"

msgid "cannot 'chdir' as current directory is unknown"
msgstr "не могу 'chdir', поскольку текущая папка неизвестна"

msgid "'chdir = TRUE' makes no sense for a connection"
msgstr "'chdir = TRUE' не имеет смысла для соединения"

msgid "'%s' is not an existing file"
msgstr "'%s' не является существующим файлом"

msgid "is not"
msgstr "не является"

msgid "all"
msgstr "все"

msgid "TRUE"
msgstr "TRUE"

msgid "adding class \"ts\": this is deprecated"
msgstr "добавление класса \"ts\": это не одобряется"

msgid "conversion to factor is deprecated"
msgstr "преобразование в фактор не одобряется"

msgid "incorrect value for 'x'"
msgstr "неправильное значение для 'x'"

msgid "'x' and 'y' must have the same length"
msgstr "'x' и 'y' должны иметь одинаковую длину"

msgid "incorrect values of 'indent' and 'width'"
msgstr "неправильные значения 'indent' и 'width'"

msgid "argument to 'svd' must be numeric"
msgstr "аргумент для 'svd' должен быть числовым"

msgid "'nv' must be 0 or ncol(x)"
msgstr "'nv' должен быть 0 или ncol(x)"

msgid "error %d in 'dsvdc'"
msgstr "ошибка %d в 'dsvdc'"

msgid "nothing to tabulate"
msgstr "нечего табулировать"

msgid "all arguments must have the same length"
msgstr "все аргументы должны иметь одинаковую длину"

msgid "'object' must inherit from class \"table\""
msgstr "'объект' должен наследовать классу \"table\""

msgid "'x' must inherit from class \"summary.table\""
msgstr "'x' должен наследовать классу \"summary.table\""

msgid "cannot coerce into a table"
msgstr "не могу преобразовать в таблицу"

msgid "'x' is not an array"
msgstr "'x' не является многомерной матрицей"

msgid "'bin' must be numeric or a factor"
msgstr "'bin' должен быть числом или фактором"

msgid "arguments must have same length"
msgstr "аргументs должны иметь одинаковую длину"

msgid "handler must be a function"
msgstr "обработчик должен быть функцией"

msgid "no such element '%s'"
msgstr "нет такого элемента '%s'"

msgid "Removing"
msgstr "Удаление"

msgid "Registering evaluate as low-level callback"
msgstr "Регистрация подсчитывает низкоуровневый обратный вызов"

msgid "'width' must be positive"
msgstr "'width' должна быть положительной"

msgid "No traceback available"
msgstr "Трассировка недоступна"

msgid "argument to 'which' is not logical"
msgstr "аргумент 'which' не является логическим"

msgid "'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric"
msgstr "'quote' должен быть 'TRUE', 'FALSE' или числом"

msgid "invalid numbers in 'quote'"
msgstr "неправильные числа в 'quote'"

msgid "invalid 'quote' specification"
msgstr "неправильное указание 'quote'"

msgid "col.names = NA makes no sense when row.names = FALSE"
msgstr "col.names = NA не имеет смысла, если row.names = FALSE"

msgid "invalid 'col.names' specification"
msgstr "неправильное указание 'col.names'"

msgid "appending column names to file"
msgstr "добавляю имена колонок к файлу"

msgid "attempt to change '%s' ignored"
msgstr "попытка изменить '%s' отклонена"

msgid "invalid 'digits'"
msgstr "неправильные 'digits'"

msgid "argument must be character"
msgstr "аргумент должен быть буквой"

msgid "'cmd' could not be run"
msgstr "'cmd' не запускается"

msgid "'cmd' execution failed with error code %d"
msgstr "выполнение 'cmd' прекращено: ошибка с кодом %d"

msgid "package '%s' has a non-function '.First.lib'"
msgstr "пакет '%s' имеет не-функцию '.First.lib'"

msgid "cannot find name space environment"
msgstr "не могу найти окружение пространства имен"

msgid "deparse option %s is not recognized"
msgid_plural "deparse options %s are not recognized"
msgstr[0] "опция разбора %s не распознана"
msgstr[1] "опции разбора %s не распознаны"
msgstr[2] "опции разбора %s не распознаны"

msgid "library %s contains no packages"
msgid_plural "libraries %s contain no packages"
msgstr[0] "библиотека %s не содержит пакетов"
msgstr[1] "библиотеки %s не содержат пакетов"
msgstr[2] "библиотеки %s не содержат пакетов"

msgid "package %s is not loaded"
msgid_plural "packages %s are not loaded"
msgstr[0] "пакет %s не загружен"
msgstr[1] "пакеты %s не загружены"
msgstr[2] "пакеты %s не загружены"

msgid "there is no package called"
msgid_plural "there are no packages called"
msgstr[0] "нет пакета под названием"
msgstr[1] "нет пакетов под названиями"
msgstr[2] "нет пакетов под названиями"

msgid "object %s is not exported by 'namespace:%s'"
msgid_plural "objects %s are not exported by 'namespace:%s'"
msgstr[0] "объект %s не экспортирован 'namespace:%s'"
msgstr[1] "объекты %s не экспортированы 'namespace:%s'"
msgstr[2] "объекты %s не экспортированы 'namespace:%s'"

msgid "previous export %s is being replaced"
msgid_plural "previous exports %s are being replaced"
msgstr[0] "предыдущий экспорт %s заменяется"
msgstr[1] "предыдущие экспорты %s заменяются"
msgstr[2] "предыдущие экспорты %s заменяются"

msgid "S3 method %s was declared in NAMESPACE but not found"
msgid_plural "S3 methods %s were declared in NAMESPACE but not found"
msgstr[0] "S3 метод %s объявлен в NAMESPACE но не найден"
msgstr[1] "S3 методы %s объявлены в NAMESPACE но не найдены"
msgstr[2] "S3 методы %s объявлены в NAMESPACE но не найдены"

msgid "Warning message:\n"
msgid_plural "Warning messages:\n"
msgstr[0] "Предупреждение:\n"
msgstr[1] "Предупреждения:\n"
msgstr[2] "Предупреждения:\n"

#~ msgid "no rows to match"
#~ msgstr "нет соответствующих строк"

#, fuzzy
#~ msgid "rows are empty: giving up"
#~ msgstr "первые пять строк пустые: отказ"

#~ msgid "invalid argument 'n'"
#~ msgstr "неправильный аргумент 'n'"

#~ msgid "invalid argument 'r'"
#~ msgstr "неправильный аргумент 'r'"

#~ msgid "invalid argument 'c'"
#~ msgstr "неправильный аргумент 'c'"

#~ msgid "arguments 'r' and 'c' must have the same sums"
#~ msgstr "аргументы 'r' и 'c' должны иметь одинаковые суммы"