R 2.4.1 - en to es translation catalogue (248 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
es: 
    Nota: Consola es actualizada solo cuando alguna entrada es requerida.

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
es:      Ctrl+Del o Ctrl+K: borra texto desde caracter actual al fin de linea.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
es:      Ctrl+L: Limpia la consola.

en:      Ctrl+O: Toggle overwrite mode: initially off.
es:      Ctrl+0: Alterna o modo de sobre ecritura: inicialmente desactivado.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
es:      Ctrl+T: Intercambia caracter actual con uno de la izquierda.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
es:      Ctrl+U: borrar todo el texto desde la linea actual.

en:      Del or Ctrl+D: delete current character;
es:      Del o Ctrl+D: borrar caracter actual;

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
es:      End o Ctrl+E: va al fin de linea;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
es:      Home o Ctrl+A: va al principio de linea;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
es:     Flecha izquierda or Ctrl+B: mueve un caracter para atras;

en:      Press Ctrl-R
es:      Presione Ctrl-R

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
es:      Presione el ícono "Ejecutar linea o sección" en la barra de herramientas

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
es:      Flecha derecha o  Ctrl+F: mueve un caracter para adelante;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
es:      Seleccione "Ejecutar linea o sección" a partir del menu "Editar"

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
es:      Shift+Ins (o Ctrl+V o Ctrl+Y) para pegar el contenido del área de transferencia (si hubiera alguno)

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
es:      Use Shift+Del (o Ctrl+C) para copiar el texto selecionado para a área de transferencia

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
es:      Use el mouse (con el botón izquierdo sujetado) para marcar (selecionar) texto.

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
es:      para la consola, Ctrl+X primeiro copie depues pegue

en:   Copy and paste.
es:   Copiar y pegar.

en:   Deleting:
es:   Borrando:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
es:   Histórico: flechas arriba y abajo, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
es:   Teclado:  PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
es:   Mouse: use la barra de desplazamiento.

en:   Moving the cursor:
es:  Moviend el cursor:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
es:   Use Ctrl+W para alternar esta caracteristica prendido/apagado.

en:  Change working directory to:
es: Cambiar el directorio de trabajo a:

en: "%s" not found
es: "%s" no encontrado

en: '%s' cannot be found
es: '%s' no puede ser encontrado

en: 'menu' is limited to 500 bytes
es: 'menu'  limitado a 500 caracteres

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
es: 'mname' limitado a 1000 caracteres

en: 100% quality...
es: 100% calidad...

en: 50% quality...
es: 50% calidad...

en: 75% quality...
es: 75% calidad...

en: About
es: Sobre

en: Add	INS
es: Adicionar	INS

en: Apply
es: Aplicar

en: Apropos
es: Sobre

en: Apropos...
es: Sobre...

en: Are you sure?
es: Esta seguro ?

en: Arrange Icons
es: Organizar Iconos

en: Autosize column
es: Autodimensionar la columna

en: Break to debugger
es: Parar el depurador

en: Browse
es: Paginar

en: Buffered output
es: Salida con  buffer

en: CRAN home page
es: Página principal de CRAN

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
es: Puede arrastrar y soltar solo archivos .R, .RData y .rda

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cascade
es: Cascada

en: Cell width
es: Largo de celdas

en: Cell width(s)
es: Largo(s) de celdas(s)

en: Cell widths ...
es: Ancho de celda ...

en: Change dir...
es: Cambiar dir...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
es: Cambios en tamaño de paginador no podra aplicarse a nungun visualizador abierto

en: Choose a folder
es: Elija una carpeta

en: Clear console
es: Limpar consola

en: Clear history
es: Limpar histórico

en: Clear window
es: Limpar pantalla

en: Click or hit ENTER for next page
es: Clique con el mouse o presione ENTER para próxima página

en: Close
es: Cerrar

en: Close script
es: Cerrar script

en: Continue
es: Continuar

en: Copy
es: Copiar

en: Copy  	CTRL+C
es: Copiar  	CTRL+C

en: Copy and Paste
es: Copiar y Pegar...

en: Copy and paste
es: Copiar y pegar

en: Copy as bitmap
es: Copiar como bitmap

en: Copy as metafile
es: Copiar como metafile

en: Copy selected cell
es: Copiar la celda selecionada

en: Copy to the clipboard
es: Copiar para el área de transferencia

en: Copy to the clipboard as a metafile
es: Copiar al área de transferencia como un metafile

en: Cut
es: Cortar

en: Data Editor
es: Editor de datos

en: Data editor
es: Editor de datos

en: Data editor...
es: Editor de datos...

en: Delete
es: Borrar

en: Delete	DEL
es: Borrar	DEL

en: Display file(s)...
es: Mostar archivo(s)...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
es: No cabiar tipo de paginardor si algun paginador esta abierto
    Continuar ?

en: Edit
es: Editar

en: Editing.
es: Editando.

en: Enhanced metafiles
es: Realzar metafiles

en: Enhanced metafiles (*.emf)
es: Archivos de tipo metafiles realzados (*.emf)

en: Error at line %d of file %s
es: Error en la linea %d del archivo %s

en: Error opening file
es: Error al abrir un archivo

en: Exit
es: Salir

en: FAQ on R
es: FAQ en R

en: FAQ on R for &Windows
es: FAQ en R para &Windows

en: File
es: Archivo

en: Find...
es: Localizar...

en: Fit to window
es: Ajuste al tamaño de ventana

en: Fixed size
es: Tamaño fijo

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
es: Fuente %s-%d-%d  no encontrada.
    Usando fuente dada por el sistema

en: GUI preferences...
es: Preferencias de la interface gráfica

en: Get from variable...
es: Pegar de variable

en: Help
es: Ayuda

en: Help on
es: Ayuda sobre

en: History
es: Histórico

en: Html help
es: Ayuda Html

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
es: Si no hay selección, esto solo correrá la linea actual y proseguira

en: Install package(s) from local zip files...
es: Instalar paquetes(s) a partir de archivos zip locales...

en: Install package(s)...
es: Instalar paquetes(s)...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
es: Memoria insuficiente para mostrar un archivo en el visualizador interno

en: Insufficient memory. Please close the console
es: Memoria insuficiente. Por favor cierre la consola

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
es: Memória insuficiente: a celda no fue copiada en el área de transferencia

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
es: Memória insuficiente: texto no copiado en el área de transferencia

en: Jpeg file
es: Archivos jpeg

en: Jpeg files (*.jpeg,*jpg)
es: Archivos jpeg (*.jpeg,*jpg)

en: List &search path
es: Listar el camino de busqueda

en: List objects
es: Listar objetos

en: Load History...
es: Cargar Histórico...

en: Load Workspace...
es: Cargar área de trabajo...

en: Load history from
es: Corregir histórico de

en: Load image
es: Cargar imagen

en: Load package...
es: Cargar paquete ...

en: Load...
es: Cargar

en: Locator is active
es: Localizador está activo

en: Manuals (in PDF)
es: Manuales (en PDF)

en: Maximum number of editors reached
es: Número máximo de editores encontrados

en: Name of data frame or matrix
es: Nombre de data frame o matriz

en: Name of variable to save to
es: Nombre de variables a salvar

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
es: Navegación.
      Teclado: teclas direcciones mover seleccionar
    	Tab mover a la izquierda, Shift+Tab mover a la deracha
    	PgDn o Ctrl+F: mover hacia arriba ona pantalla
    	PgUp o Ctrl+B: move hacia abajo una pantalla
    	Home: mover a la celda  (1,1)
    	End: mostrar ultimas filas de ultimas columnas.
       Mouse: clike con el botón izquierdo en una celda, usar  las barrars de desplazamiento.
    
    Edición.
      Escriba en la celda destacada actualmente
      Cliquee dos veces en una celda para editar un camplo
    
    Misc.
      Ctrl-L refresca la pantalla, columnas automaticamente redimensionadas
      Ctrl-C copia celdas seleccionadas
      Ctrl-V pega en celdas selectionadas
      Use el boton derecho en el meno para copiar, pegar, redimensionar columnas actualmente seleccionadas.

en: New script
es: Nuevo script

en: Next
es: Próximo

en: Next	PgDown
es: Próximo	PageDown

en: Next plot
es: Próximo gráfico

en: No RGui console to paste to
es: No hay consola RGui donde pegar

en: No plot to replace!
es: No hay gráfico para substituir

en: No selection
es: Sin selección

en: No text available
es: No hay texto disponible

en: Not enough memory
es: Memoria insuficiente

en: Open script
es: Abrir script

en: Open script...
es: Abrir script...

en: PDF file
es: Archivos PDF

en: PDF files (*.pdf)
es: Archivos PDF (*.pdf)

en: Packages
es: Paquetes

en: Password
es: Palabra secreta

en: Paste
es: Pegar

en: Paste 	CTRL+V
es: Pegar 	CTRL+V

en: Paste commands only
es: Pegar solo comandos

en: Paste commands to console
es: Pegar comandos en la consola

en: Paste to console
es: Pegar en la consola

en: Paste to selected cell
es: Pegar la celda selecionada

en: Png files (*.png)
es: Archivos png (*.png)

en: Portable network graphics file
es: Archivos de tipo Portable network graphics

en: Postscript file
es: Archivos postscript

en: Postscript files (*.ps)
es: Archivos postscript (*.ps)

en: Previous	PgUp
es: Anterior	PageUp

en: Print
es: Imprimir

en: Print script
es: Imprimir script

en: Print...
es: Imprimir...

en: Print...	CTRL+P
es: Imprimir...	CTRL+P

en: Question
es: Pregunta

en: R Project home page
es: Página principal del projecto R

en: R functions (text)...
es: Funciones  R (texto)...

en: R mode
es: Modo R

en: RUNNING COMMANDS
es: Ejecutando comandos

en: Recording
es: Grabando

en: Remove all objects
es: Remover todos los objetos

en: Replace
es: Substituir

en: Replace...
es: Substituir...

en: Resize
es: Redimensionar

en: Return focus to Console
es: Retornar foco a la consola

en: Rgui Configuration Editor
es: Editor de configuración de Rgui

en: Run all
es: Ejecultar todo

en: Run line or selection
es: Correr linea o seleccionar

en: Save
es: Salvar

en: Save History...
es: Salvar Histórico...

en: Save Workspace...
es: Salvar  área de trabajo...

en: Save as
es: Salvar como

en: Save as metafile...
es: Salvar como metafile...

en: Save as postscript...
es: Salvar como postscript...

en: Save as...
es: Salvar como...

en: Save console contents to
es: Salvar contenido de la consola en

en: Save history in
es: Salvar histórico en

en: Save image
es: Salvar imagen

en: Save image in
es: Salvar imagen en

en: Save script
es: Salvar script

en: Save selection to
es: Salvar como

en: Save to File...
es: Salvar en Archivo ...

en: Save to variable...
es: Salvar para variablel...

en: Save workspace image?
es: Salvar imagen de área de trabajo?

en: Save...
es: Salvar como ...

en: Scrolling.
es: Desplazarse.

en: Search for words in help list archives and documentation
es: Buscar palabras en lista de archivos de ayuda y documentación

en: Search help
es: Buscar ayuda

en: Search help...
es: Buscar ayuda...

en: Select 'Rconsole' file
es: Selecione archivo 'Rconsole'

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select directory for file 'Rconsole'
es: Elija un directorio para el archivo 'Rconsole'

en: Select file
es: Selecionar archivo

en: Select file to source
es: Selecionar archivo para interpretar

en: Select image to load
es: Selecionar image para cargar

en: Select repositories...
es: Selecionar repositórios...

en: Set CRAN mirror...
es: Seleccionar espejo CRAN...

en: Source R code...
es: Interpretar código fuente R...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
es: Teclas estandards de Windows pueden ser utilizadas para cambiar a

en: Stay on top
es: Siempre visible

en: Stop
es: Parar

en: Stop current computation
es: Parar computacion actual

en: Stop current computation           	ESC
es: Parar computación actual           	ESC

en: Stop locator
es: Parar localizador

en: The language for menus cannot be changed on a
     running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.
es: Las propiedades globales no pueden ser modificadas
    en una consola activa.
    
    Salve las preferencias y reinicie Rgui para aplicarlas.

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
es: Las propiedades generales de la consola no pueden ser alteradas
    en una consola activa.
    
    Salvar preferencias y reiniciar Rgui para aplicarlas.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
es: Esto copiará los comandos selecionados a la consola y los evaluará.

en: Tile
es: Título

en: To run a line or section of R code, select the code and either
es: Para ejecutar una linea o sección de codigo de R, seleccione el codigo y realice uno de los siguientes comandos

en: Unable to create editor window
es: No fue posible crear una ventana de edición

en: Unable to create pager window
es: No fue posible crear una ventana visualizadora

en: Unable to open the clipboard
es: No es posible abrir el área de transferencia

en: Unable to set '%s' as working directory
es: No fue posible especificar '%s' como o directorio de trabajo

en: Undo
es: Deshacer

en: Untitled
es: Sin nombre

en: Update packages...
es: Atualizar paquetes...

en: Use ESC to stop the interpreter.
es: Use ESC para parar el interprete.

en: User
es: Usuario

en: Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!
es: Variable inexistente o no contiene ningún gráfico

en: Variable editor
es: Editor de variables

en: Variable name
es: Nombre de variable

en: View
es: Visualizar

en: Waiting to confirm page change...
es: Esperando para confirmar cambio de página...

en: Windows
es: Ventanas

en: Windows bitmap file
es: Archivos de tipo Windows bitmap

en: Windows bitmap files (*.bmp)
es: Archivos de tipo tipo Windows bitmap (*.bmp)

en: as a Bitmap	CTRL+C
es: como un  Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
es: como un Metafile	CTRL+W

en: base menu does not exist
es: menu base no existe

en: close Device
es: fecha Dispositivo

en: column names cannot be blank
es: nombres de columnas no pueden ser blancos

en: dataentry: expression too long
es: dataentry: expresion demasiado larga

en: dataentry: internal memory error
es: dataentry: erro interno de memória

en: dataentry: internal memory problem
es: dataentry: problema interno de memória

en: failed to allocate char storage
es: falla al alocar caracter de almacenamiento

en: failed to allocate menu
es: falla al alocar menu

en: failed to allocate menuitem
es: falla al alocar item de menu

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
es: camino de archivo seleccionado es demaciado largo: solamente 512 bytes son permitidos

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
es: dispositivo gráfico (Ctrl+Tab ou Ctrl+F6 en MDI, Alt+Tab en SDI)

en: internal type error in dataentry
es: erro de tipo interno en dataentry

en: invalid argument
es: argumento inválido

en: invalid device
es: dispositivo inválido

en: invalid type for value
es: tipo inválido para el valor

en: menu %s does not exist
es: menu %s no existe

en: menu + item is limited to 1000 bytes
es: menu + item es limitado a 1000 caracteres

en: menu does not exist
es: menu no existe

en: menu not found
es: menu no encontrado

en: menu or item does not exist
es: menu o item no existe

en: the cursor by one line.
es: el cursor por una linea.

en: type
es: tipo

en: variable name
es: nombre de variable
