R 2.2.0 - en to pt translation catalogue (108 entries)

en: "%s" is not eligible to be the data part of another class (must be a basic class or a virtual class with no slots)
pt: "%s" não pode ser a parte de dados de outra classe (deve ser uma classe básica ou uma classe virtual sem slots)

en: "class" is a reserved slot name and cannot be redefined
pt: "class" é um nome de slot reservado e não pode ser redefinido

en: '%f' is not a valid generic function: methods list was an object of class "%s"
pt: '%f' não é uma função genérica válida: lista de métodos era um objeto de classe "%s"

en: '%s' has no methods defined
pt: '%s' não tem métodos definidos

en: '%s' is a primitive function;  methods can be defined, but the generic function is implicit, and cannot be changed.
pt: '%s' é uma função primitiva; métodos podem ser definidos, mas a função genérica é implícita, e não pode ser mudada

en: '%s' is not a generic function in '%s'; methods not removed
pt: '%s' não é uma função genérica em '%s'; métodos não removidos

en: '%s' is not one of the basic functions
pt: '%s' não é uma das funções básicas

en: 'NextMethod' not defined because the current method is not a 'MethodDefinition' object
pt: 'NextMethod' não definido por que o método atual não é um objeto 'Method Definition'

en: 'callGeneric' must be called from a generic function or method
pt: 'callGeneric' deve ser chamada a partir de uma função ou método genérico

en: 'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args defined)
pt: 'callGeneric' com uma primitiva requer argumentos explícitos (nenhum argumento formal definido)

en: 'externalptr' objects cannot be initialized from new()
pt: objetos 'externalptr' não podem ser inicializados a partir de new()

en: 'useInherited' must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those values; got an object of class "%s"
pt: 'useInherited' deve ser TRUE, FALSE, ou um vetor lógico com nomes desses valores; foi obtido um objeto de classe "%s"

en: An object of class "
pt: Um objeto de classe "

en: Creating a new generic function for '%s' in '%s'
pt: Criando uma nova função genérica para '%s' em '%s'

en: OOPS: something wrong with line
pt: OOPS: algo errado com a linha

en: Package '%s' is not loaded
pt: Pacote '%s' não está carregado

en: a call to callNextMethod() appears in a call to '%s', but the call does not seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'
pt: chamada para callNextMethod() aparece em uma chamada para '%s', mas a chamada não parece vir nem de uma função genérica nem de outro 'callNextMethod'

en: a prototype object was supplied with object slot of class "%s", but the class definition requires an object that is class "%s"
pt: um objeto protótipo foi especificado com um objeto slot de classe "%s", mas a definição da classe requer um objeto que é de classe "%s"

en: a prototype was supplied of class "%s", but the class definition requires an object that is class "%s"
pt: um protótipo foi especificado para a classe "%s", mas a definição da classe requer um objeto que é de classe "%s"

en: a validity method must be a function of one argument, got an object of class "%s"
pt: um método de validade deve ser uma função de um argumento, mas foi obtido um objeto de classe "%s"

en: apparent inconsistency in the methods for function '%s'; argument '%s' in the signature corresponds to '%s' in the methods list object
pt: inconsistência aparente nos métodos da função '%s'; argumento '%s' na assinatura corresponde a '%s' na lista de métodos do objeto

en: apparent internal error: a generic function was found for '%s', but no corresponding object was found searching from '%s'
pt: erro interno aparente: uma função genérica foi encontrada para '%s', mas nenhum objeto correspondente foi encontrado ao procurar a partir de '%s'

en: arguments 'names' and 'signature' must have the same length
pt: argumentos 'names' e 'signature' devem ter o mesmo comprimento

en: arguments in definition changed from (%s) to (%s)
pt: argumentos nã definição mudaram de (%s) para (%s)

en: assigning as "%s" a class representation with internal name "%s"
pt: atribuição de "%s" como representação de classe com nome interno "%s"

en: bad class specified for element %d (should be a single character string)
pt: especificação de classe inválida para o elemento %d (deve ser uma única string de caracteres)

en: bad object found as method (class "%s")
pt: objeto inválido encontrado como método (classe "%s")

en: call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or 'callNextMethod' context
pt: chamada para 'callNextMethod' não parece estar em um contexto 'method' ou 'callNextMethod'

en: cannot reset '%s', the definition is not a generic function object
pt: não foi possível restaurar '%s', a definição não é um objeto de função genérico

en: cannot restore previous version of '%s' in locked environment/package '%s'
pt: não é possível restaurar a versão anterior de '%s' no ambiente/pacote bloqueado '%s'

en: class "%s" cannot be used as the data part of another class
pt: classe "%s" não pode ser usada como parte de dados de outra classe

en: class "%s" does not have a data part (a .Data slot) defined
pt: classe "%s" não tem uma parte de dados (um slot .Data) definida

en: class "%s" extends an undefined class ("%s")
pt: classe "%s" extende uma classe indefinida ("%s")

en: class "%s" extends an undefined class, "%s"
pt: classe "%s" extende uma classe não definida, "%s"

en: conflicting definition of data part: .Data = "%s", superclass implies "%s"
pt: definição conflitante da parte de dados: .Data = "%s", superclasse implica "%s"

en: copying the generic function '%s' to environment '%s', because the previous version was in a sealed namespace (%s)
pt: copiando a função genérica '%s' para o ambiente '%s', porque a versão anterior estava em um espaço de nomes selado (%s)

en: duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s
pt: nomes de elementos duplicados em 'MethodsList' no nível %d: %s

en: element %d at level %d (class "%s") cannot be interpreted as a function or named list
pt: elemento %d no nível %d (classe "%s") não pode ser interpretado como uma função ou lista com nomes

en: error in updating generic function '%s'; the function definition is not a generic function (class "%s")
pt: erro na atualização da função genérica '%s'; a definição da função não é uma função genérica (classe "%s")

en: expected a list of signature objects, got "%s"
pt: esperada uma lista de objetos de assinatura, obtido "%s"

en: first argument should be the name(s) of generic functions (got object of class "%s")
pt: primeiro argumento deve ser o(s) nome(s) de funções genérica (foi especificado objeto de classe "%s"

en: function "%s" is already a group generic; no change
pt: função "%s" já um genérico de grupo; nenhuma mudança

en: function '%s' appears to be a generic function, but with generic name '%s'
pt: função '%s' parece ser uma função genérica, mas com nome genérico '%s'

en: function '%s' is a group generic; do not call it directly
pt: função '%s' é um genérico de grupo; não chame-a diretamente

en: generic function '%s' not found for removal
pt: função genérica '%s' não encontrada para remoção

en: get rid of variables in definition (%s); they conflict with the needed change to argument names (%s)
pt: tire as variáveis da definição (%s); elas conflitam com as mudanças necessárias dos nomes de argumentos (%s)

en: if the `def' argument is supplied, it must be a function that calls standardGeneric("%s") to dispatch methods
pt: se o argumento `def' for especificado, ele deve ser uma função que chama standardGeneric("%s") para dispachar os métodos

en: in .OldClassesPrototypes
pt: em .OldClassesPrototypes

en: in constructing the prototype for class "%s", slots in prototype and not in class: %s
pt: na construção do protótipo para a classe "%s", slots no protótipo mas não na classe: %s

en: in constructing the prototype for class "%s": prototype has class "%s", but the data part specifies class "%s"
pt: na construção do protótipo para a classe "%s": protótipo tem classe "%s", mas a parte de dados especifíca a classe "%s"

en: in defining class "%s", the supplied data part class, "%s" is not valid (must be a basic class or a virtual class combining basic classes)
pt: não definição da classe "%s", a parte de dados da classe especificada, "%s" não é válida (deve ser uma classe básica ou uma classe virtual combinando classes básicas)

en: in definition of class "%s", information for superclass "%s" is of class "%s" (expected "SClassExtension")
pt: na definição da classe "%s", informação para superclasse "%s" é da classe "%s" (experado "SClassExtension")

en: in making the prototype for class "%s" elements of the prototype failed to match the corresponding slot class: %s
pt: na criação do protótipo para a classe "%s", elementos do protótipo flaharam na correspondência com o classe do slot: %s

en: in the method signature for function '%s' invalid argument names in the signature: %s
pt: na assinatura do método da função '%s' nomes de argumentos inválidos na assinatura: %s

en: initialize method returned an object of class "%s" instead of the required class "%s"
pt: inicialização do método retornou um objeto de classe "%s" ao invés da classe necessária "%s"

en: initializing objects from class "%s" with these arguments is not supported
pt: inicialização de objetos da classe "%s" com esses argumentos não é suportada

en: inserting method corresponding to empty signature
pt: inserindo método correspondente a uma assinatura vazia

en: inserting method into non-methods-list object (class "%s")
pt: inserindo método em uma lista de objetos não-método (classe "%s")

en: inserting method with invalid signature matching argument '...' to class "%s"
pt: inserindo método com assinatura inválida pareando com o argumento '...' na classe "%s"

en: internal error: did not get a valid generic function object for function '%s'
pt: erro interno: não foi obtido um objeto de função genérica válido para a função '%s'

en: invalid argument 'f', expected function or its name, got an object of class "%s"
pt: argumento 'f' inválido, esperada uma função ou seu nome, mas foi obtido um objeto de classe  "%s"

en: invalid first argument: should be the name of the first argument in the dispatch
pt: primeiro argumento inválido: deve ser o nome do primeiro argumento no despacho

en: invalid method definition: expected a function, got an object of class "%s"
pt: definição de método inválida: uma função era esperada, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: invalid method sublist
pt: sublista de método inválida

en: invalid object for formal method definition: type "%s"
pt: objeto inválido para definição formal do método: tipo "%s"

en: methods may not be defined for primitive function '%s' in this version of R
pt: métodos não podem ser definidos para função primitiva '%s' nessa versão do R

en: missing package slot (%s) in object of class "%s" (package info added)
pt: faltando slot do pacote (%s) em objeto de classe "%s" (informações do pacote acrescentadas)

en: more elements in the method signature (%s) than in the generic  %s(%s)
pt: mais elementos na assinatura do método (%s) do que no genérico %s(%s)

en: more than one possible class for the data part: using "%s" rather than "%s"
pt: mais de uma possível classe para a parte de dados: usando "%s" ao invés de "%s"

en: must supply a function skeleton, explicitly or via an existing function
pt: deve ser especificado o esqueleto de uma funcão, explicitamente ou através de uma função existente

en: named elements of prototype do not correspond to slot names: %s
pt: elementos nomeados do protótipo não correspondem aos nomes do slot: %s

en: no '.Data' slot defined for class "%s"
pt: nenhum slot '.Data' definido para a classe "%s"

en: no 'replace' method was defined for as(x, "%s") <- value for class "%s"
pt: método 'replace' não foi definido para as(x,"%s") <- valor para a classe "%s"

en: no S4 method for function '%s' and signature %s; consider getS3method() if you wanted the S3 method
pt: nenhum método S4 disponível para a função '%s' e assinatura %s; considere getS3method() se você queria o método S3

en: no existing definition for function '%s'
pt: nenhuma definição existente para função '%s'

en: no generic function '%s' found
pt: nenhuma função genérica '%s' encontrada

en: no method defined for function '%s' and signature %s
pt: nenhum método definido para a função '%s' e assinatura %s

en: no method found for function '%s' and signature %s
pt: nenhum método encontrado para a função '%s' e assinatura %s

en: no methods found for generic '%s'
pt: nenhum método encontrado para a genérica '%s'

en: no unique method corresponding to this signature
pt: nenhum método único correspondente a essa assinatura

en: object to use as a method signature for function '%s' does not look like a legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class names, but %d elements in the signature object
pt: objeto para usar como método da assinatura da função '%s' não parece uma assinatura legítma (um vetor de nomes de classes simples): houve %d nomes de classes, mas %d elementos na assinatura do objeto

en: potential cycle in class inheritance: "%s" has duplicates in superclasses and subclasses (%s)
pt: ciclo potencial na herança de classe: "%s" tem duplicatas nas superclasses e subclasses (%s)

en: primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular function
pt: funções primitivas não podem ser métodos; elas devem estar dentro de uma função regular

en: prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use function prototype() to avoid trouble.
pt: protótipo é uma lista com elementos nomeados (pode ser ambíguo): melhor usar a função prototype() para evitar problemas

en: replacement value is not a matrix
pt: valor de substituição não é uma matriz

en: restoring default function definition of '%s'
pt: restaurando a definição padrão da função '%s'

en: signature must be a vector of classes or an environment
pt: assinatura deve ser um vetor de classes ou um ambiente

en: skipping methods list element %s of unexpected class "%s"
pt: pulando o elemento %s da lista de métodos por ser de classe inesperada "%s"

en: slot "%s" in class "%s" currently defined (or inherited) as "%s", conflicts with an inherited definition in class "%s"
pt: slot "%s" na classe "%s" definido atualmente (ou herdado) como "%s", conflita com uma definição herdada na classe "%s"

en: the '%s' list for class "%s", includes an undefined class "%s"
pt: a lista '%s' para a classe "%s", incluí uma classe não definida "%s"

en: the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got an object of class "%s"
pt: o argumento 'coerce' para 'setId' deve ser uma função de um argumento, mas foi especificado um objeto de classe "%s"

en: the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, got an object of class "%s"
pt: o argumento 'replace' para setIs() deve ser uma função de 2 ou 3 argumentos

en: the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods there
pt: o ambiente 'where' (%s) é um espaços de nomes bloqueado; não é possível atribuir métodos nele

en: the environment '%s' is locked; cannot assign methods for function '%s'
pt: o ambiente '%s' está travado; não é possível atribuir métodos para a função '%s'

en: the environment/package '%s' is locked; cannot remove methods data for '%s'
pt: o ambiente/pacote '%s' está bloqueado; não é possível remover dados de métodos para '%s'

en: the member classes must be defined: not true of %s
pt: as classes membro devem estar definidas: isso não vale para %s

en: the method for function '%s' and signature %s is sealed and cannot be re-defined
pt: o método para a função '%s' e assinatura %s está selado e não pode ser redefinido

en: the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)
pt: os nomes na assinatura do método (%s) não correspondem aos argumentos da função (%s)

en: there is no automatic definition for as(object, "%s") <- value when object has class "%s" and no 'replace' argument was supplied; replacement will be an error
pt: não há definição automática para as(object, "%s") <- valor quando o objeto tem classe "%s" e nenhum argumento 'replace' foi especificado; substituição dará um erro

en: trying to assign an object of class "%s" as the definition of class "%s": must supply a "classRepresentation" object
pt: tentativa de atribuir um objeto de classe "%s" como definição de classe "%s": deve ser especificado um objeto "classRepresentation"

en: trying to change the argument list of a function with %d arguments to have arguments (%s)
pt: tentando mudar a lista de argumentos de uma função com %d argumentos para ter argumentos (%s)

en: trying to match a method signature of class "%s"; expects a list or a character vector
pt: tentando parear com uma assinatura de método de classe "%s"; uma lista ou um vetor de caracteres são esperados

en: trying to match a method signature to an object (of class "%s") that is not a generic function
pt: tentando parear com uma assinatura de método um objeto (de classe "%s") que não é uma função genérica

en: unable to create union class:  could not set members %s
pt: impossível criar classe união: não foi possível ajustar os membros %s

en: unable to find an environment containing class "%s"
pt: não foi possível encontrar um ambiente contendo a classe "%s"

en: unable to find required package '%s'
pt: impossível encontrar o pacote necessário '%s'

en: unable to match signature to methods
pt: não foi possível parear a assinatura aos métodos

en: undefined slot classes in definition of "%s": %s
pt: classes de slot não definidas na definição de "%s": %s
