# All this catalog "translates" are quotation characters.
# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
#
# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
# and pairs of quotation mark (0x22) to
# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
#
# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
# transliterated to 0x22.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-09 11:08\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-09 11:08\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "replacement value is not a matrix"
msgstr "replacement value is not a matrix"

msgid ""
"methods may not be defined for primitive function '%s' in this version of R"
msgstr ""
"methods may not be defined for primitive function ‘%s’ in this version of R"

msgid "'%s' is not one of the basic functions"
msgstr "‘%s’ is not one of the basic functions"

msgid ""
"no 'replace' method was defined for as(x, \"%s\") <- value for class \"%s\""
msgstr ""
"no ‘replace’ method was defined for as(x, “%s”) <- value for class “%s”"

msgid ""
"the 'coerce' argument to 'setIs' should be a function of one argument, got "
"an object of class \"%s\""
msgstr ""
"the ‘coerce’ argument to ‘setIs’ should be a function of one argument, got "
"an object of class “%s”"

msgid ""
"there is no automatic definition for as(object, \"%s\") <- value when object "
"has class \"%s\" and no 'replace' argument was supplied; replacement will be "
"an error"
msgstr ""
"there is no automatic definition for as(object, “%s”) <- value when object "
"has class “%s” and no ‘replace’ argument was supplied; replacement will be "
"an error"

msgid ""
"the 'replace' argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, "
"got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"the ‘replace’ argument to setIs() should be a function of 2 or 3 arguments, "
"got an object of class “%s”"

msgid "the member classes must be defined: not true of %s"
msgstr "the member classes must be defined: not true of %s"

msgid "unable to create union class:  could not set members %s"
msgstr "unable to create union class:  could not set members %s"

msgid ""
"'%s' is a primitive function;  methods can be defined, but the generic "
"function is implicit, and cannot be changed."
msgstr ""
"‘%s’ is a primitive function;  methods can be defined, but the generic "
"function is implicit, and cannot be changed."

msgid ""
"if the `def' argument is supplied, it must be a function that calls "
"standardGeneric(\"%s\") to dispatch methods"
msgstr ""
"if the ‘def’ argument is supplied, it must be a function that calls "
"standardGeneric(“%s”) to dispatch methods"

msgid "must supply a function skeleton, explicitly or via an existing function"
msgstr ""
"must supply a function skeleton, explicitly or via an existing function"

msgid ""
"function '%s' appears to be a generic function, but with generic name '%s'"
msgstr ""
"function ‘%s’ appears to be a generic function, but with generic name ‘%s’"

msgid "generic function '%s' not found for removal"
msgstr "generic function ‘%s’ not found for removal"

msgid ""
"invalid argument 'f', expected function or its name, got an object of class "
"\"%s\""
msgstr ""
"invalid argument 'f', expected function or its name, got an object of class "
"“%s”"

msgid ""
"internal error: did not get a valid generic function object for function '%s'"
msgstr ""
"internal error: did not get a valid generic function object for function ‘%s’"

msgid "the environment '%s' is locked; cannot assign methods for function '%s'"
msgstr ""
"the environment ‘%s’ is locked; cannot assign methods for function ‘%s’"

msgid ""
"the 'where' environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods "
"there"
msgstr ""
"the ‘where’ environment (%s) is a locked namespace; cannot assign methods "
"there"

msgid ""
"copying the generic function '%s' to environment '%s', because the previous "
"version was in a sealed namespace (%s)"
msgstr ""
"copying the generic function ‘%s’ to environment '%s', because the previous "
"version was in a sealed namespace (%s)"

msgid "no existing definition for function '%s'"
msgstr "no existing definition for function ‘%s’"

msgid "Creating a new generic function for '%s' in '%s'"
msgstr "Creating a new generic function for ‘%s’ in ‘%s’"

msgid ""
"apparent internal error: a generic function was found for '%s', but no "
"corresponding object was found searching from '%s'"
msgstr ""
"apparent internal error: a generic function was found for '%s', but no "
"corresponding object was found searching from ‘%s’"

msgid ""
"the method for function '%s' and signature %s is sealed and cannot be re-"
"defined"
msgstr ""
"the method for function ‘%s’ and signature %s is sealed and cannot be re-"
"defined"

msgid ""
"primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular "
"function"
msgstr ""
"primitive functions cannot be methods; they must be enclosed in a regular "
"function"

msgid ""
"invalid method definition: expected a function, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"invalid method definition: expected a function, got an object of class “%s”"

msgid "no generic function '%s' found"
msgstr "no generic function ‘%s’ found"

msgid "no method found for function '%s' and signature %s"
msgstr "no method found for function ‘%s’ and signature %s"

msgid ""
"apparent inconsistency in the methods for function '%s'; argument '%s' in "
"the signature corresponds to '%s' in the methods list object"
msgstr ""
"apparent inconsistency in the methods for function '%s'; argument ‘%s’ in "
"the signature corresponds to ‘%s’ in the methods list object"

msgid ""
"no S4 method for function '%s' and signature %s; consider getS3method() if "
"you wanted the S3 method"
msgstr ""
"no S4 method for function ‘%s’ and signature %s; consider getS3method() if "
"you wanted the S3 method"

msgid "no method defined for function '%s' and signature %s"
msgstr "no method defined for function ‘%s’ and signature %s"

msgid "signature must be a vector of classes or an environment"
msgstr "signature must be a vector of classes or an environment"

msgid "'%s' has no methods defined"
msgstr "‘%s’ has no methods defined"

msgid "no unique method corresponding to this signature"
msgstr "no unique method corresponding to this signature"

msgid "unable to match signature to methods"
msgstr "unable to match signature to methods"

msgid ""
"bad class specified for element %d (should be a single character string)"
msgstr ""
"bad class specified for element %d (should be a single character string)"

msgid ""
"first argument should be the name(s) of generic functions (got object of "
"class \"%s\")"
msgstr ""
"first argument should be the name(s) of generic functions (got object of "
"class “%s”)"

msgid ""
"the environment/package '%s' is locked; cannot remove methods data for '%s'"
msgstr ""
"the environment/package ‘%s’ is locked; cannot remove methods data for ‘%s’"

msgid "'%s' is not a generic function in '%s'; methods not removed"
msgstr "‘%s’ is not a generic function in '%s'; methods not removed"

msgid ""
"cannot restore previous version of '%s' in locked environment/package '%s'"
msgstr ""
"cannot restore previous version of ‘%s’ in locked environment/package ‘%s’"

msgid "restoring default function definition of '%s'"
msgstr "restoring default function definition of ‘%s’"

msgid "cannot reset '%s', the definition is not a generic function object"
msgstr "cannot reset '%s', the definition is not a generic function object"

msgid ""
"error in updating generic function '%s'; the function definition is not a "
"generic function (class \"%s\")"
msgstr ""
"error in updating generic function '%s'; the function definition is not a "
"generic function (class “%s”)"

msgid "function \"%s\" is already a group generic; no change"
msgstr "function “%s” is already a group generic; no change"

msgid "function '%s' is a group generic; do not call it directly"
msgstr "function ‘%s’ is a group generic; do not call it directly"

msgid ""
"'callGeneric' with a primitive needs explicit arguments (no formal args "
"defined)"
msgstr ""
"‘callGeneric’ with a primitive needs explicit arguments (no formal args "
"defined)"

msgid "'callGeneric' must be called from a generic function or method"
msgstr "‘callGeneric’ must be called from a generic function or method"

msgid ""
"invalid first argument: should be the name of the first argument in the "
"dispatch"
msgstr ""
"invalid first argument: should be the name of the first argument in the "
"dispatch"

msgid "duplicate element names in 'MethodsList' at level %d: %s"
msgstr "duplicate element names in ‘MethodsList’ at level %d: %s"

msgid ""
"element %d at level %d (class \"%s\") cannot be interpreted as a function or "
"named list"
msgstr ""
"element %d at level %d (class “%s”) cannot be interpreted as a function or "
"named list"

msgid "arguments 'names' and 'signature' must have the same length"
msgstr "arguments ‘names’ and ‘signature’ must have the same length"

msgid ""
"inserting method with invalid signature matching argument '...' to class \"%s"
"\""
msgstr ""
"inserting method with invalid signature matching argument ‘...’ to class “%s”"

msgid "inserting method corresponding to empty signature"
msgstr "inserting method corresponding to empty signature"

msgid "inserting method into non-methods-list object (class \"%s\")"
msgstr "inserting method into non-methods-list object (class “%s”)"

msgid "invalid method sublist"
msgstr "invalid method sublist"

msgid ""
"'%f' is not a valid generic function: methods list was an object of class \"%"
"s\""
msgstr ""
"‘%f’ is not a valid generic function: methods list was an object of class “%"
"s”"

msgid ""
"'useInherited' must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those "
"values; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"‘useInherited’ must be TRUE, FALSE, or a named logical vector of those "
"values; got an object of class “%s”"

msgid ""
"trying to match a method signature to an object (of class \"%s\") that is "
"not a generic function"
msgstr ""
"trying to match a method signature to an object (of class “%s”) that is not "
"a generic function"

msgid ""
"trying to match a method signature of class \"%s\"; expects a list or a "
"character vector"
msgstr ""
"trying to match a method signature of class “%s”; expects a list or a "
"character vector"

msgid ""
"object to use as a method signature for function '%s' does not look like a "
"legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class "
"names, but %d elements in the signature object"
msgstr ""
"object to use as a method signature for function ‘%s’ does not look like a "
"legitimate signature (a vector of single class names): there were %d class "
"names, but %d elements in the signature object"

msgid ""
"in the method signature for function '%s' invalid argument names in the "
"signature: %s"
msgstr ""
"in the method signature for function ‘%s’ invalid argument names in the "
"signature: %s"

msgid "no methods found for generic '%s'"
msgstr "no methods found for generic ‘%s’"

msgid "skipping methods list element %s of unexpected class \"%s\""
msgstr "skipping methods list element %s of unexpected class “%s”"

msgid "invalid object for formal method definition: type \"%s\""
msgstr "invalid object for formal method definition: type “%s”"

msgid ""
"missing package slot (%s) in object of class \"%s\" (package info added)"
msgstr "missing package slot (%s) in object of class “%s” (package info added)"

msgid ""
"initialize method returned an object of class \"%s\" instead of the required "
"class \"%s\""
msgstr ""
"initialize method returned an object of class “%s” instead of the required "
"class “%s”"

msgid ""
"the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)"
msgstr ""
"the names in signature for method (%s) do not match function's arguments (%s)"

msgid ""
"'NextMethod' not defined because the current method is not a "
"'MethodDefinition' object"
msgstr ""
"‘NextMethod’ not defined because the current method is not a "
"‘MethodDefinition’ object"

msgid "expected a list of signature objects, got \"%s\""
msgstr "expected a list of signature objects, got “%s”"

msgid ""
"a call to callNextMethod() appears in a call to '%s', but the call does not "
"seem to come from either a generic function or another 'callNextMethod'"
msgstr ""
"a call to callNextMethod() appears in a call to '%s', but the call does not "
"seem to come from either a generic function or another ‘callNextMethod’"

msgid ""
"call to 'callNextMethod' does not appear to be in a 'method' or "
"'callNextMethod' context"
msgstr ""
"call to ‘callNextMethod’ does not appear to be in a ‘method’ or "
"‘callNextMethod’ context"

msgid "bad object found as method (class \"%s\")"
msgstr "bad object found as method (class “%s”)"

msgid ""
"in constructing the prototype for class \"%s\": prototype has class \"%s\", "
"but the data part specifies class \"%s\""
msgstr ""
"in constructing the prototype for class “%s”: prototype has class “%s”, but "
"the data part specifies class “%s”"

msgid ""
"in constructing the prototype for class \"%s\", slots in prototype and not "
"in class: %s"
msgstr ""
"in constructing the prototype for class “%s”, slots in prototype and not in "
"class: %s"

msgid ""
"in making the prototype for class \"%s\" elements of the prototype failed to "
"match the corresponding slot class: %s"
msgstr ""
"in making the prototype for class “%s” elements of the prototype failed to "
"match the corresponding slot class: %s"

msgid ""
"potential cycle in class inheritance: \"%s\" has duplicates in superclasses "
"and subclasses (%s)"
msgstr ""
"potential cycle in class inheritance: “%s” has duplicates in superclasses "
"and subclasses (%s)"

msgid "undefined slot classes in definition of \"%s\": %s"
msgstr "undefined slot classes in definition of “%s”: %s"

msgid ""
"in definition of class \"%s\", information for superclass \"%s\" is of class "
"\"%s\" (expected \"SClassExtension\")"
msgstr ""
"in definition of class “%s”, information for superclass “%s” is of class “%"
"s” (expected “SClassExtension”)"

msgid "class \"%s\" extends an undefined class, \"%s\""
msgstr "class “%s” extends an undefined class, “%s”"

msgid ""
"trying to assign an object of class \"%s\" as the definition of class \"%s"
"\": must supply a \"classRepresentation\" object"
msgstr ""
"trying to assign an object of class “%s” as the definition of class “%s”: "
"must supply a “classRepresentation” object"

msgid "assigning as \"%s\" a class representation with internal name \"%s\""
msgstr "assigning as “%s” a class representation with internal name “%s”"

msgid "'externalptr' objects cannot be initialized from new()"
msgstr "‘externalptr’ objects cannot be initialized from new()"

msgid ""
"initializing objects from class \"%s\" with these arguments is not supported"
msgstr ""
"initializing objects from class “%s” with these arguments is not supported"

msgid ""
"in defining class \"%s\", the supplied data part class, \"%s\" is not valid "
"(must be a basic class or a virtual class combining basic classes)"
msgstr ""
"in defining class “%s”, the supplied data part class, “%s” is not valid "
"(must be a basic class or a virtual class combining basic classes)"

msgid "class \"%s\" cannot be used as the data part of another class"
msgstr "class “%s” cannot be used as the data part of another class"

msgid ""
"more than one possible class for the data part: using \"%s\" rather than \"%s"
"\""
msgstr ""
"more than one possible class for the data part: using “%s” rather than “%s”"

msgid ""
"conflicting definition of data part: .Data = \"%s\", superclass implies \"%s"
"\""
msgstr ""
"conflicting definition of data part: .Data = “%s”, superclass implies “%s”"

msgid ""
"a prototype object was supplied with object slot of class \"%s\", but the "
"class definition requires an object that is class \"%s\""
msgstr ""
"a prototype object was supplied with object slot of class “%s”, but the "
"class definition requires an object that is class “%s”"

msgid ""
"a prototype was supplied of class \"%s\", but the class definition requires "
"an object that is class \"%s\""
msgstr ""
"a prototype was supplied of class “%s”, but the class definition requires an "
"object that is class “%s”"

msgid ""
"slot \"%s\" in class \"%s\" currently defined (or inherited) as \"%s\", "
"conflicts with an inherited definition in class \"%s\""
msgstr ""
"slot “%s” in class “%s” currently defined (or inherited) as “%s”, conflicts "
"with an inherited definition in class “%s”"

msgid "class \"%s\" extends an undefined class (\"%s\")"
msgstr "class “%s” extends an undefined class (“%s”)"

msgid ""
"\"%s\" is not eligible to be the data part of another class (must be a basic "
"class or a virtual class with no slots)"
msgstr ""
"“%s” is not eligible to be the data part of another class (must be a basic "
"class or a virtual class with no slots)"

msgid ""
"prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use "
"function prototype() to avoid trouble."
msgstr ""
"prototype is a list with named elements (could be ambiguous):  better to use "
"function prototype() to avoid trouble."

msgid "the '%s' list for class \"%s\", includes an undefined class \"%s\""
msgstr "the ‘%s’ list for class “%s”, includes an undefined class “%s”"

msgid "\"class\" is a reserved slot name and cannot be redefined"
msgstr "“class” is a reserved slot name and cannot be redefined"

msgid "no '.Data' slot defined for class \"%s\""
msgstr "no ‘.Data’ slot defined for class “%s”"

msgid "class \"%s\" does not have a data part (a .Data slot) defined"
msgstr "class “%s” does not have a data part (a .Data slot) defined"

msgid ""
"old-style ('S3') class \"%s\" supplied as a superclass of \"%s\", but no "
"automatic conversion will be peformed for S3 classes"
msgstr ""
"old-style ('S3') class “%s” supplied as a superclass of “%s”, but no "
"automatic conversion will be peformed for S3 classes"

msgid ""
"trying to change the argument list of a function with %d arguments to have "
"arguments (%s)"
msgstr ""
"trying to change the argument list of a function with %d arguments to have "
"arguments (%s)"

msgid ""
"get rid of variables in definition (%s); they conflict with the needed "
"change to argument names (%s)"
msgstr ""
"get rid of variables in definition (%s); they conflict with the needed "
"change to argument names (%s)"

msgid "arguments in definition changed from (%s) to (%s)"
msgstr "arguments in definition changed from (%s) to (%s)"

msgid ","
msgstr ","

msgid ""
"a validity method must be a function of one argument, got an object of class "
"\"%s\""
msgstr ""
"a validity method must be a function of one argument, got an object of class "
"“%s”"

msgid "unable to find required package '%s'"
msgstr "unable to find required package ‘%s’"

msgid "unable to find an environment containing class \"%s\""
msgstr "unable to find an environment containing class “%s”"

msgid ""
"the function being used as %s in making a generic function for '%s' is "
"currently traced; the function used will have tracing removed"
msgstr ""
"the function being used as %s in making a generic function for ‘%s’ is "
"currently traced; the function used will have tracing removed"

msgid ""
"the 'genericFunction' argument must be NULL or a generic function object; "
"got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"the ‘genericFunction’ argument must be NULL or a generic function object; "
"got an object of class “%s”"

msgid "non-arguments found in the signature: %s"
msgstr "non-arguments found in the signature: %s"

msgid "no suitable arguments to dispatch methods in this function"
msgstr "no suitable arguments to dispatch methods in this function"

msgid ""
"the formal arguments of the generic function for '%s' (%s) differ from those "
"of the non-generic to be used as the default (%s)"
msgstr ""
"the formal arguments of the generic function for ‘%s’ (%s) differ from those "
"of the non-generic to be used as the default (%s)"

msgid "special function '%s' is not permitted to have methods"
msgstr "special function ‘%s’ is not permitted to have methods"

msgid ""
"special function '%s' has no known argument list; will assume '(x, ...)'"
msgstr ""
"special function ‘%s’ has no known argument list; will assume ‘(x, ...)’"

msgid "making a generic for special function \"%s\""
msgstr "making a generic for special function “%s”"

msgid "invalid call in method dispatch to '%s' (no default method)"
msgstr "invalid call in method dispatch to ‘%s’ (no default method)"

msgid "'%s' is not a function visible from '%s'"
msgstr "‘%s’ is not a function visible from ‘%s’"

msgid "'%s' from '%s' is a non-generic function; no methods available"
msgstr "‘%s’ from ‘%s’ is a non-generic function; no methods available"

msgid ""
"invalid 'fdef' for '%s' in 'getAllMethods'; expected either a "
"'genericFunction object' or a primitive function, got an object of class \"%s"
"\""
msgstr ""
"invalid ‘fdef’ for ‘%s’ in 'getAllMethods'; expected either a "
"‘genericFunction object’ or a primitive function, got an object of class “%s”"

msgid "formal arguments in method and function do not appear in the same order"
msgstr ""
"formal arguments in method and function do not appear in the same order"

msgid ""
"formal arguments omitted in the method definition cannot be in the signature "
"(%s)"
msgstr ""
"formal arguments omitted in the method definition cannot be in the signature "
"(%s)"

msgid "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s"
msgstr "expanding the signature to include omitted arguments in definition: %s"

msgid "= \"missing\""
msgstr "= “missing”"

msgid ""
"methods can add arguments to the generic only if '...' is an argument to the "
"generic"
msgstr ""
"methods can add arguments to the generic only if ‘...’ is an argument to the "
"generic"

msgid ""
"arguments after '...' in the generic (%s) must appear in the method, in the "
"same place at the end of the argument list"
msgstr ""
"arguments after ‘...’ in the generic (%s) must appear in the method, in the "
"same place at the end of the argument list"

msgid "methods cannot be defined for the primitive function '%s'"
msgstr "methods cannot be defined for the primitive function ‘%s’"

msgid "no generic function found for '%s'"
msgstr "no generic function found for ‘%s’"

msgid ""
"the methods object name for '%s' must include the name of the package that "
"contains the generic function, but there is no generic function of this name"
msgstr ""
"the methods object name for ‘%s’ must include the name of the package that "
"contains the generic function, but there is no generic function of this name"

msgid "no way to associate a generic function with an object of class \"%s\""
msgstr "no way to associate a generic function with an object of class “%s”"

msgid "no methods found for '%s'; 'cacheGenericsMetaData' will have no effect"
msgstr "no methods found for '%s'; ‘cacheGenericsMetaData’ will have no effect"

msgid "internal error: bad code for 'setPrimitiveMethods': %s"
msgstr "internal error: bad code for 'setPrimitiveMethods': %s"

msgid "invalid value from generic function '%s', class \"%s\", expected %s"
msgstr "invalid value from generic function '%s', class “%s”, expected %s"

msgid ""
"the body of the generic function for '%s' calls 'standardGeneric' to "
"dispatch on a different name ('%s')!"
msgstr ""
"the body of the generic function for ‘%s’ calls ‘standardGeneric’ to "
"dispatch on a different name ('%s')!"

msgid ""
"the supplied generic function definition does not seem to call "
"'standardGeneric'; no methods will be dispatched!"
msgstr ""
"the supplied generic function definition does not seem to call "
"'standardGeneric'; no methods will be dispatched!"

msgid ""
"internal error: Bad methods list object in fixing methods for primitive "
"function '%s'"
msgstr ""
"internal error: Bad methods list object in fixing methods for primitive "
"function ‘%s’"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, in an object of class \"%s\"; "
"expected a function definition"
msgstr ""
"trying to change the formal arguments in %s, in an object of class “%s”; "
"expected a function definition"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals "
"from an object of class \"%s\"; expected a function definition"
msgstr ""
"trying to change the formal arguments in %s, but getting the new formals "
"from an object of class “%s”; expected a function definition"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
"arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)"
msgstr ""
"trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
"arguments is less than the number of new arguments: (%s) vs (%s)"

msgid ""
"trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
"arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments "
"won't be used): (%s) vs (%s)"
msgstr ""
"trying to change the formal arguments in %s, but the number of existing "
"arguments is greater than the number of new arguments (the extra arguments "
"won't be used): (%s) vs (%s)"

msgid ""
"in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact "
"arguments: %s"
msgstr ""
"in changing formal arguments in %s, some of the old names are not in fact "
"arguments: %s"

msgid "botched namespace: failed to find 'base' namespace in its parents"
msgstr "botched namespace: failed to find ‘base’ namespace in its parents"

msgid "got a negative maximum number of frames to look at"
msgstr "got a negative maximum number of frames to look at"

msgid "'%s' is not a generic function (or not visible here)"
msgstr "‘%s’ is not a generic function (or not visible here)"

msgid "invalid element in the groupMembers slot (class \"%s\")"
msgstr "invalid element in the groupMembers slot (class “%s”)"

msgid "\"%s\" has a sealed class definition and cannot be redefined"
msgstr "“%s” has a sealed class definition and cannot be redefined"

msgid ""
"only arguments 'Class' and 'where' can be supplied when argument "
"'representation' is a 'classRepresentation' object"
msgstr ""
"only arguments ‘Class’ and ‘where’ can be supplied when argument "
"‘representation’ is a ‘classRepresentation’ object"

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\" and unable to remove "
"definition from '%s'"
msgstr ""
"error in contained classes (%s) for class “%s” and unable to remove "
"definition from ‘%s’"

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\"; class definition removed "
"from '%s'"
msgstr ""
"error in contained classes (%s) for class “%s”; class definition removed "
"from ‘%s’"

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\" and unable to restore "
"previous definition from '%s'"
msgstr ""
"error in contained classes (%s) for class “%s” and unable to restore "
"previous definition from ‘%s’"

msgid ""
"error in contained classes (%s) for class \"%s\"; previous definition "
"restored to '%s'"
msgstr ""
"error in contained classes (%s) for class “%s”; previous definition restored "
"to ‘%s’"

msgid "element %d of the representation was not a single character string"
msgstr "element %d of the representation was not a single character string"

msgid "duplicate class names among superclasses: %s"
msgstr "duplicate class names among superclasses: %s"

msgid "duplicated slot names: %s"
msgstr "duplicated slot names: %s"

msgid "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed"
msgstr "only one data object (unnamed argument to prototype) allowed"

msgid "\"%s\" is not a defined class"
msgstr "“%s” is not a defined class"

msgid "\"%s\" is not a slot in class \"%s\""
msgstr "“%s” is not a slot in class “%s”"

msgid ""
"assignment of an object of class \"%s\" is not valid for slot '%s' in an "
"object of class \"%s\"; is(value, \"%s\") is not TRUE"
msgstr ""
"assignment of an object of class “%s” is not valid for slot ‘%s’ in an "
"object of class “%s”; is(value, “%s”) is not TRUE"

msgid "\"%s\" is not a class (no action taken)"
msgstr "“%s” is not a class (no action taken)"

msgid "class \"%s\" has multiple definitions visible; only the first removed"
msgstr "class “%s” has multiple definitions visible; only the first removed"

msgid "trying to use new() on a virtual class"
msgstr "trying to use new() on a virtual class"

msgid "invalid class \"%s\" object:"
msgstr "invalid class “%s” object:"

msgid "validity method must be NULL or a function of one argument"
msgstr "validity method must be NULL or a function of one argument"

msgid "class \"%s\" not found on '%s'; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "class “%s” not found on '%s'; ‘resetClass’ will have no effect"

msgid ""
"argument 'classDef' must be a string or a class representation; got an "
"object of class \"%s\""
msgstr ""
"argument ‘classDef’ must be a string or a class representation; got an "
"object of class “%s”"

msgid "class \"%s\" is sealed; 'resetClass' will have no effect"
msgstr "class “%s” is sealed; ‘resetClass’ will have no effect"

msgid ""
"cannot use object of class \"%s\" in new():  class \"%s\" does not extend "
"that class"
msgstr ""
"cannot use object of class “%s” in new():  class “%s” does not extend that "
"class"

msgid "invalid names for slots of class \"%s\": %s"
msgstr "invalid names for slots of class “%s”: %s"

msgid "no definition of \"%s\" to use for %s"
msgstr "no definition of “%s” to use for %s"

msgid ""
"'traceOn' is deprecated: use the function 'trace' in the 'methods' package "
"instead"
msgstr ""
"‘traceOn’ is deprecated: use the function ‘trace’ in the ‘methods’ package "
"instead"

msgid ""
"'traceOff' is deprecated: use the function 'untrace' in the 'methods' "
"package instead"
msgstr ""
"‘traceOff’ is deprecated: use the function ‘untrace’ in the ‘methods’ "
"package instead"

msgid "no function '%s' found"
msgstr "no function ‘%s’ found"

msgid "no non-generic function '%s' found"
msgstr "no non-generic function ‘%s’ found"

msgid "'%s' is not one of the element names"
msgstr "‘%s’ is not one of the element names"

msgid ""
"internal problem in as(): \"%s\" is(object, \"%s\") is TRUE, but the "
"metadata asserts that the 'is' relation is FALSE"
msgstr ""
"internal problem in as(): “%s” is(object, “%s”) is TRUE, but the metadata "
"asserts that the ‘is’ relation is FALSE"

msgid "no method or default for coercing \"%s\" to \"%s\""
msgstr "no method or default for coercing “%s” to “%s”"

msgid "no method or default for as() replacement of \"%s\" with Class=\"%s\""
msgstr "no method or default for as() replacement of “%s” with Class=“%s”"

msgid "trying to set an 'as' relation from \"%s\" to itself"
msgstr "trying to set an ‘as’ relation from “%s” to itself"

msgid "class \"%s\" is not defined in this environment"
msgstr "class “%s” is not defined in this environment"

msgid ""
"class \"%s\" is a class union: 'coerce' relations to a class union are not "
"meaningful"
msgstr ""
"class “%s” is a class union: ‘coerce’ relations to a class union are not "
"meaningful"

msgid ""
"'as' method must have one or two arguments, plus optional 'strict'; got (%s)"
msgstr ""
"‘as’ method must have one or two arguments, plus optional 'strict'; got (%s)"

msgid ""
"a 'replace' method definition in 'setAs' must be a function of two "
"arguments, got %d"
msgstr ""
"a ‘replace’ method definition in ‘setAs’ must be a function of two "
"arguments, got %d"

msgid ""
"argument names in replace changed to agree with 'coerce<-' generic:\n"
"%s"
msgstr ""
"argument names in replace changed to agree with ‘coerce<-’ generic:\n"
"%s"

msgid "ambiguous object (length!=1) to coerce to \"name\""
msgstr "ambiguous object (length!=1) to coerce to “name”"

msgid "undefined coerce method"
msgstr "undefined coerce method"

msgid ""
"methods currently exist for coercing from \"%s\" to \"%s\"; they will be "
"replaced."
msgstr ""
"methods currently exist for coercing from “%s” to “%s”; they will be "
"replaced."

msgid "object '%s' not found"
msgstr "object ‘%s’ not found"

msgid ""
"object '%s' not changed (it is not consistent with the current definition of "
"class \"%s\" from '%s')"
msgstr ""
"object ‘%s’ not changed (it is not consistent with the current definition of "
"class “%s” from '%s')"

msgid "no definition for the class of '%s' (class \"%s\") found"
msgstr "no definition for the class of ‘%s’ (class “%s”) found"

msgid ""
"object '%s' not changed (it does not appear to be from a version of R "
"earlier than 1.8.0)"
msgstr ""
"object ‘%s’ not changed (it does not appear to be from a version of R "
"earlier than 1.8.0)"

msgid "'class1' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "‘class1’ must be the name of a class or a class definition"

msgid "'class2' must be the name of a class or a class definition"
msgstr "‘class2’ must be the name of a class or a class definition"

msgid "class \"%s\" has no visible definition from package or environment '%s'"
msgstr "class “%s” has no visible definition from package or environment ‘%s’"

msgid ""
"cannot create a 'setIs' relation when neither of the classes (\"%s\" and \"%s"
"\") is local and modifiable in this package"
msgstr ""
"cannot create a ‘setIs’ relation when neither of the classes (“%s” and “%s”) "
"is local and modifiable in this package"

msgid ""
"class \"%s\" is sealed; new superclasses can not be defined, except by "
"'setClassUnion'"
msgstr ""
"class “%s” is sealed; new superclasses can not be defined, except by "
"‘setClassUnion’"

msgid "class \"%s\" cannot extend class \"%s\""
msgstr "class “%s” cannot extend class “%s”"

msgid "Both classes must be defined"
msgstr "Both classes must be defined"

msgid ""
"class \"%s\" is missing slots from class \"%s\" (%s), and no coerce method "
"was supplied"
msgstr ""
"class “%s” is missing slots from class “%s” (%s), and no coerce method was "
"supplied"

msgid ""
"slots in class \"%s\" must extend corresponding slots in class \"%s\": fails "
"for %s"
msgstr ""
"slots in class “%s” must extend corresponding slots in class “%s”: fails for "
"%s"

msgid "invalid index for function argument"
msgstr "invalid index for function argument"

msgid ""
"inconsistent old-style class information for \"%s\" (maybe mixing old and "
"new classes?)"
msgstr ""
"inconsistent old-style class information for “%s” (maybe mixing old and new "
"classes?)"

msgid "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined"
msgstr "explicit coercion of old-style class (%s) is not defined"

msgid ""
"explicit replacement not defined for as(x, \"%s\") <- value for old-style "
"class \"%s\""
msgstr ""
"explicit replacement not defined for as(x, “%s”) <- value for old-style "
"class “%s”"

msgid ""
"argument 'Classes' must be a vector of two classes; got an argument of "
"length %d"
msgstr ""
"argument ‘Classes’ must be a vector of two classes; got an argument of "
"length %d"

msgid "no definition of class \"%s\" found"
msgstr "no definition of class “%s” found"

msgid "multiple definitions of \"%s\" found; using the one on %s"
msgstr "multiple definitions of “%s” found; using the one on %s"

msgid ""
"no definition of class \"%s\" in the specified position, %s, definition(s) "
"on : %s"
msgstr ""
"no definition of class “%s” in the specified position, %s, definition(s) "
"on : %s"

msgid ""
"invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an "
"object of class \"%s\""
msgstr ""
"invalid call to 'classLabel': expected a name or a class definition, got an "
"object of class “%s”"

msgid "argument 'what' should be the name of a function"
msgstr "argument ‘what’ should be the name of a function"

msgid "no function definition for '%s' found"
msgstr "no function definition for ‘%s’ found"

msgid "the method for \"%s\" for this signature was not being traced"
msgstr "the method for “%s” for this signature was not being traced"

msgid ""
"making a traced version of a primitive; arguments will be treated as '...'"
msgstr ""
"making a traced version of a primitive; arguments will be treated as ‘...’"

msgid ""
"the editing in trace() can only change the body of the function; got an "
"object of class \"%s\""
msgstr ""
"the editing in trace() can only change the body of the function; got an "
"object of class “%s”"

msgid ""
"the editing in trace() can only change the body of the function, not the "
"arguments or defaults"
msgstr ""
"the editing in trace() can only change the body of the function, not the "
"arguments or defaults"

msgid "cannot use 'at' argument without a trace expression"
msgstr "cannot use ‘at’ argument without a trace expression"

msgid ""
"cannot use 'at' argument unless the function body has the form '{ ... }'"
msgstr ""
"cannot use ‘at’ argument unless the function body has the form ‘{ ... }’"

msgid ""
"assigning over the binding of symbol \"%s\" in environment/package \"%s\""
msgstr "assigning over the binding of symbol “%s” in environment/package “%s”"

msgid ""
"setting a method over the binding of symbol '%s' in environment/package '%s'"
msgstr ""
"setting a method over the binding of symbol ‘%s’ in environment/package ‘%s’"

msgid "not a package name: '%s'"
msgstr "not a package name: ‘%s’"

msgid "in the method signature for function '%s' no definition for class: %s"
msgid_plural ""
"in the method signature for function '%s' no definition for classes: %s"
msgstr[0] ""
"in the method signature for function ‘%s’ no definition for class: %s"
msgstr[1] ""
"in the method signature for function ‘%s’ no definition for classes: %s"