msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.1.0 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 09:13\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-13 11:25+0200 \n"
"Last-Translator: Triad sou <triadsou@gmail.com> \n"
"Language-Team: RjpWiki Message Translation Team <mokada@md.tsukuba.ac.jp> \n"
"Language: ja \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8 \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0; \n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5 \n"

msgid "argument 'package' must be of length 1"
msgstr " 引数 'package' は 長さ 1 でなければならない "

msgid "you must specify 'package' or 'dir'"
msgstr " 'package' 又は 'dir' を指定する必要があります "

msgid "directory '%s' does not exist"
msgstr " ディレクトリ '%s' が存在しません "

msgid "neither code nor data objects found"
msgstr " コードもデータオブジェクトも見つかりませんでした "

msgid "Undocumented code objects:"
msgstr " ドキュメント化されてないコードオブジェクト: "

msgid "Undocumented data sets:"
msgstr " ドキュメント化されてないデータセット: "

msgid "Undocumented S4 classes:"
msgstr " ドキュメント化されてない S4 クラス: "

msgid "Undocumented S4 methods:"
msgstr " ドキュメント化されてない S4 メソッド: "

msgid "Prototyped non-primitives:"
msgstr " プロトタイプ化された非プリミティブ： "

msgid "Undocumented %s:"
msgstr " ドキュメント化されてない %s: "

msgid "directory '%s' does not contain R code"
msgstr " ディレクトリ '%s' は R コードを含んでいません "

msgid "directory '%s' does not contain Rd objects"
msgstr " ディレクトリ '%s' は Rd オブジェクトを含んでいません "

msgid ""
"Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:"
msgstr ""
" ドキュメントオブジェクト '%s' 中に使用法があるが、コード中にはない関数もしく"
"はメソッド: "

msgid "Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:"
msgstr ""
" ドキュメントオブジェクト '%s' 中に使用法があるが、コード中にはないデータセッ"
"ト: "

msgid "Argument names in code not in docs:"
msgstr " コード中にはあるがドキュメント中には無い引数名: "

msgid "Argument names in docs not in code:"
msgstr " ドキュメント中にはあるがコード中には無い引数名: "

msgid "Mismatches in argument names (first 3):"
msgstr " 引数名のミスマッチ（最初の三つ）: "

msgid "Mismatches in argument names:"
msgstr " 引数名のミスマッチ: "

msgid "Mismatches in argument default values (first 3):"
msgstr " 引数名既定値のミスマッチ（最初の三つ）: "

msgid "Mismatches in argument default values:"
msgstr " 引数名既定値のミスマッチ: "

msgid "Codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr " ドキュメントオブジェクト '%s' からの Codoc ミスマッチ: "

msgid "Code: %s"
msgstr " コード: %s "

msgid "Docs: %s"
msgstr " ドキュメント: %s "

msgid "S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr " S4 クラス codoc はドキュメントオブジェクト '%s' とマッチしません： "

msgid "Slots for class '%s'"
msgstr " クラス '%s' のためのスロット "

msgid "name"
msgstr " 名前 "

msgid "Data codoc mismatches from documentation object '%s':"
msgstr " データ codoc はドキュメントオブジェクト '%s' とマッチしません: "

msgid "Variables in data frame '%s'"
msgstr " データ・フレーム '%s' 中の変数 "

msgid "code"
msgstr " コード "

msgid "docs"
msgstr " ドキュメント "

msgid "Undocumented arguments in documentation object '%s'"
msgstr " ドキュメントオブジェクト '%s' 中にドキュメントの無い引数 "

msgid "Duplicated \\argument entries in documentation object '%s':"
msgstr " ドキュメントオブジェクト '%s' 中に重複した \\argument 項目： "

msgid "Documented arguments not in \\usage in documentation object '%s':"
msgstr ""
" ドキュメントオブジェクト '%s' 中の \\usage 中に存在しないドキュメントを持つ"
"引数： "

msgid "Objects in \\usage without \\alias in documentation object '%s':"
msgstr ""
" ドキュメンテーションオブジェクト'%s' 中の\\alias がオブジェクト内の \\usage "
"に存在しません: "

msgid "Assignments in \\usage in documentation object '%s':"
msgstr " ドキュメントオブジェクト '%s' 中の \\usage 中の代入： "

msgid "Bad \\usage lines found in documentation object '%s':"
msgstr ""
" 不正な \\usage 行がドキュメントオブジェクト            '%s' 中に見つかりまし"
"た: "

msgid "S3 methods shown with full name in documentation object '%s':"
msgstr ""
" ドキュメンテーション・オブジェクト '%s' 中にフルネームで示されたS3メソッ"
"ド： "

msgid "you must specify 'package', 'dir' or 'file'"
msgstr " 'package', 'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません "

msgid "file '%s' does not exist"
msgstr " ファイル '%s' が存在しません "

msgid ""
"parse error in file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
" ファイル '%s' 中に構文解析エラー : \n"
" %s "

msgid "declared S3 method '%s' not found"
msgstr " 宣言された S3 メソッド '%s' が見付かりません "

msgid "cannot check R code installed as image"
msgstr " イメージとしてインストールされた R コードはチェックできません "

msgid "parse error in file '%s':"
msgstr " ファイル '%s' 中に構文解析エラー: "

msgid "parse error in examples from file '%s':"
msgstr " ファイル '%s' の例中に構文解析エラー : "

msgid "File '%s':"
msgstr " ファイル '%s'： "

msgid "found T/F in %s"
msgstr " %s 中に T/F が見つかりました "

msgid "package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead"
msgstr ""
" パッケージ名 '%s' は無効のようです。代わりにディレクトリ名 '%s' を使います "

msgid ""
"Vignette dependencies (\\VignetteDepends{} entries) must be contained in the "
"DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries."
msgstr ""
" ビニエット依存性(\\VignetteDepends{} 項目)は　DESCRIPTION の Depends/"
"Suggests/Imports 項目に含まれなければなりません "

msgid "Malformed package name"
msgstr " 奇矯なパッケージ名です "

msgid "Invalid package name."
msgstr " 不正なパッケージ名です "

msgid "This is the name of a base package."
msgstr " これはbaseパッケージの名前です "

msgid "This name was used for a base package and is remapped by library()."
msgstr ""
" この名前は既にbaseパッケージで使われていますので，library()により再配置され"
"ました． "

msgid "Unknown encoding"
msgstr " 未知のエンコードです "

msgid "Fields with non-ASCII tags:"
msgstr " ASCIIタグのないフィールドです： "

msgid "All field tags must be ASCII."
msgstr " 全てのフィールドタグはASCIIでなければなりません "

msgid "Fields with non-ASCII values:"
msgstr " ASCII値でないフィールドです： "

msgid "These fields must have ASCII values."
msgstr " これらのフィールドはASCII値でなければなりません "

msgid "Required fields missing:"
msgstr " 必要なフィールドは見当たりません． "

msgid "Malformed package version."
msgstr " 不正なパッケージのバージョンです． "

msgid "Malformed maintainer field."
msgstr " 不正な　maintainer field　です． "

msgid "Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field."
msgstr " 不備な Depends, Suggests, Imports, Enhanced 欄。 "

msgid "Offending entries:"
msgstr " 好ましくないエントリー： "

msgid ""
"Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white "
"space, and a valid version number in parentheses."
msgstr ""
" 項目はパッケージの名前(オプションで '<=' か '>=', 空白、そして括弧にはさまれ"
"た適正なバージョン番号、が続く)でなければなりません. "

msgid "Entries with infeasible comparison operator:"
msgstr " 実行不可能な比較演算子によるエントリ： "

msgid "Only operators '<=' and '>=' are possible."
msgstr " 演算子 '<=' 及び '>=' のみ有効です. "

msgid "Entries with infeasible version number:"
msgstr " 実行不可能なバージョン番号がついたエントリーです： "

msgid ""
"Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, "
"separated by single '.' or '-'."
msgstr ""
" バージョン番号は少なくとも2つの非負の整数列で，'.' または '-' で区切られてい"
"なければいけません． "

msgid "Invalid Priority field."
msgstr " 不正な優先フィールドです． "

msgid ""
"Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must "
"already be known to R."
msgstr ""
" パッケージが必要とする優先順位 'base' 'recommended' 'defunct-base' は、Rが既"
"に知らなければならない. "

msgid ""
"See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of "
"the 'Writing R Extensions' manual."
msgstr ""
" マニュアル'Writing R Extensions' の章'Creating R packages'中のDESCRIPTION"
"ファイルにある情報を参照してください． "

msgid "Malformed Authors@R field:"
msgstr " 不正なAuthors@Rフィールドです。 "

msgid "Cannot extract Author field from Authors@R field:"
msgstr "Authors@RフィールドからAuthorフィールドを抽出できません: "

msgid "Authors@R field gives no person with author role."
msgstr "Authors@Rフィールドに役割が明示された人がいません "

msgid "Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:"
msgstr "Authors@RフィールドからMaintainerフィールドを抽出できません: "

msgid "Authors@R field gives no person with maintainer role and email address."
msgstr "Authors@Rにメインテナの役割とe-mailアドレスを持った人がいません。 "

msgid "Encoding '%s' is not portable"
msgstr " エンコーディング '%s' は移植出来ません "

msgid "Unknown encoding with non-ASCII data"
msgstr " 非ASCIIデータをもつ未知のエンコーディングです "

msgid "Non-standard license specification:"
msgstr " 標準ではないライセンス指定: "

msgid "Standardizable: %s"
msgstr " 標準化可能：%s "

msgid "Standardized license specification:"
msgstr " 標準ではないライセンス指定: "

msgid "Invalid license file pointers: %s"
msgstr " 不正なライセンスファイルのポインタ: %s "

msgid "Non-portable flags in variable '%s':"
msgstr " 変数 '%s' 中に non-portable フラグ: "

msgid ""
"package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be "
"checked"
msgstr ""
" パッケージ%sは存在しますが、R >= 2.10.0 でインストールされていないので xrefs"
"をチェックできません "

msgid "Obsolete package(s) %s in Rd xrefs"
msgstr " もう使われていない %s が Rd xrefs　中にあります "

msgid "Package(s) unavailable to check Rd xrefs: %s"
msgstr "Rd xrefs をチェックするためのパッケージがありません: %s "

msgid "Unknown package(s) %s in Rd xrefs"
msgstr " Rd xrefs 中に未知のパッケージ %s があります "

msgid "Missing link(s) in documentation object '%s':"
msgstr " ドキュメントオブジェクト '%s' 中に欠損したリンクが見つかりました: "

msgid ""
"See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R "
"Extensions' manual."
msgstr ""
" マニュアル 'Writing R Extensions' の節 'Cross-references' 中の情報を参照して"
"ください． "

msgid "found %s"
msgstr " %s が見つかりました "

msgid "File %s:"
msgstr " ファイル '%s'： "

msgid "%s has wrong argument list %s"
msgstr " %sは誤った引数リスト%sを持っています "

msgid ","
msgstr " , "

msgid "%s calls:"
msgstr " %sの呼び出し: "

msgid ""
"Package startup functions should have two arguments with names starting with "
"%s and %s, respectively."
msgstr ""
" パッケージのスターツアップ関数は%sと%sで始まる名前を持つ２つの引数が必要で"
"す。 "

msgid "lib"
msgstr " lib "

msgid "pkg"
msgstr " pkg "

msgid "Package startup functions should not change the search path."
msgstr " パッケージのスターツアップ関数はサーチパスを変更できません。 "

msgid "Package startup functions should use %s to generate messages."
msgstr ""
" パッケージのスターツアップ関数は%sを使ってメッセージを生成する必要がありま"
"す。 "

msgid "packageStartupMessage"
msgstr " packageStartupMessage "

msgid "Package startup functions should not call %s."
msgstr " パッケージのスタートアップ関数は%sを呼び出すべきではありません "

msgid "installed.packages"
msgstr " installed.packages "

msgid "See section %s in ?.onAttach."
msgstr " ?.onAttachのセクション%sを見てください。 "

msgid "Good practice"
msgstr " 良い方法です。 "

msgid "unable to create"
msgstr " 生成出来ません "

msgid "unable to write code files"
msgstr " コードファイルを書き込めません "

msgid "package 'methods' is used but not declared"
msgstr " パッケージ \"methods\" が使われていますが、宣言されていません "

msgid "'::' or ':::' imports not declared from:"
msgstr " '::' もしくは ':::'　によるインポートが以下から宣言されていません: "

msgid "'::' or ':::' import not declared from: %s"
msgstr ""
" '::' もしくは ':::'　によるインポートが以下から宣言されていません: %s "

msgid "'library' or 'require' calls not declared from:"
msgstr ""
" 'library' もしくは 'requires'　による呼出しが以下から宣言されていません: "

msgid "'library' or 'require' call not declared from: %s"
msgstr ""
" 'library' もしくは 'requires' の呼出しが以下から宣言されていません： %s"

msgid "'data(package=)' calls not declared from:"
msgstr " 'data(package=)' コールは以下から宣言されていません: "

msgid "'data(package=)' call not declared from: %s"
msgstr " 'data(package=)' コールは以下から宣言されていません: %s "

msgid "NB: need Internet access to use CRAN incoming checks"
msgstr ""
" 注意： .check_package_CRAN_incoming を使うためにはインターネット接続が必要で"
"す "

msgid "Rd files with duplicated name '%s':"
msgstr " 名前 '%s' が重複する Rd ファイル: "

msgid "Rd files with duplicated alias '%s':"
msgstr " 重複するエイリアス '%s' を持ったRdファイル： "

msgid "Argument items with no description in Rd object '%s':"
msgstr "Rdオブジェクト '%s' に説明のない引数: "

msgid "Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':"
msgstr "Rdオブジェクト '%s' に編集する必要のある自動生成された項目: "

msgid "Generics g in env ="
msgstr " 総称的な g (以下の環境中） "

msgid "where hasMethods(g, env) errors:"
msgstr " hasMethods(g, env) のエラー： "

msgid "May need something like"
msgstr " 以下のようなものが必要なのでは: "

msgid "importFrom("
msgstr " importFrom( "

msgid ")"
msgstr " ) "

msgid "in NAMESPACE."
msgstr " 名前空間の中に。 "

msgid "Generics without methods in"
msgstr " メソッドを伴わない Generics があります "

msgid ":"
msgstr " ： "

msgid "argument 'file' must be a character string or connection"
msgstr " 引数 'file' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません "

msgid "missing/empty \\name field in '%s'"
msgstr ""
" '%s' 中に欠如もしくは空の  \n"
" ame 欄があります "

msgid "Rd files must have a non-empty \\name."
msgstr ""
" Rdファイルは空でない  \n"
" ame を持たなければなりません "

msgid "See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'."
msgstr ""
" マニュアル 'Writing R Extensions' 中の章 'Writing R documentation' を参照し"
"てください． "

msgid "missing/empty \\title field in '%s'"
msgstr " '%s' 中に欠如もしくは空の \title 欄があります "

msgid "Rd files must have a non-empty \\title."
msgstr " Rdファイルには、空でない \title がなければならなりません "

msgid "argument 'outFile' must be a character string or connection"
msgstr " 引数 'outFile' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません "

msgid "you must specify 'dir' or 'files'"
msgstr " 'dir' もしくは 'file' を指定しなければなりません "

msgid "cannot deal with Rd objects with missing/empty names"
msgstr " 欠損もしくは空の名前を持つ Rd オブジェクトは扱えません "

msgid "missing/empty \\name field in Rd file(s)"
msgstr ""
" Rd ファイル中に欠損もしくは空の  \n"
" ame 欄 "

msgid "No help on %s found in RdDB %s"
msgstr " %s に関するいかなるヘルプも RdDB %s 中にはありません "

msgid "more than one \\examples section, using the first"
msgstr " 2つ以上の\\examples節があります、1番目を用います "

msgid "Converting Rd files to LaTeX ..."
msgstr "RdファイルをLaTeXに変換しています "

msgid "-t option without value"
msgstr " 値のない -t オプション "

msgid "-o option without value"
msgstr " 値のない -o オプションです "

msgid "Warning: unknown option"
msgstr " 警告: 未知のオプションです "

msgid "exactly one Rd file must be specified"
msgstr " 正確に1つのRdファイルは指定されなければなりません "

msgid "no 'type' specified"
msgstr " 指定された 'type' ではありません "

msgid "'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'"
msgstr ""
" 'type'は'txt', 'html', 'latex', 'example'のいずれかである必要があります "

msgid "current working directory cannot be ascertained"
msgstr " 現在の作業ディレクトリを確認することができません。 "

msgid "no inputs"
msgstr " 入力がありません "

msgid "Error in running tools::texi2pdf"
msgstr " tools::texi2pdf の実行時にエラーがありました "

msgid "invalid value for '%s' : %s"
msgstr " '%s' に対する不正な値 : %s "

msgid "Only one Rd section per \\Sexpr is supported."
msgstr " \\SexprはRdセクションを1つしか持てません。 "

msgid "unable to create temp directory"
msgstr " 仮ディレクトリを生成することが出来ません "

msgid ""
"processing vignette '%s' failed with diagnostics:\n"
"%s"
msgstr ""
" ビニエット '%s' の処理に失敗しました。診断は以下の通りです: \n"
" %s "

msgid "running 'make' failed"
msgstr " make の実行に失敗しました "

msgid "In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name"
msgstr ""
" '%s' において、ビニエット '%s' と '%s' は同じビニエット名になっています "

msgid "argument 'vignette' must be of length 1"
msgstr " 引数 'vignette' は長さ1でなければなりません "

msgid "file '%s' not found"
msgstr " ファイル '%s' が見つかりません "

msgid "Invalid DESCRIPTION file"
msgstr " 不正な DESCRIPTION ファイルです "

msgid "*** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***"
msgstr " *** 誰かがパッケージ '%s' 中の Built 欄を壊しました *** "

msgid "cannot open directory '%s'"
msgstr " ディレクトリ '%s' を開くことが出来ません "

msgid ""
"WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement"
msgstr " 警告： バージョン必要性がない無意味な 'R' への依存性を取り去ります "

msgid "cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE"
msgstr " LC_LOCALE によるロケール依存のソーティングを終了できません  "

msgid "duplicated files in '%s' field:"
msgstr " '%s' フィールド中に重複したファイルがあります： "

msgid "files in '%s' field missing from '%s':"
msgstr " '%s' 欄のファイルが '%s' から欠損しています: "

msgid "files in '%s' missing from '%s' field:"
msgstr " '%s' 中のファイルが '%s' 欄から欠損しています: "

msgid "unable to create '%s'"
msgstr " '%s' を生成することが出来ません "

msgid "unable to re-encode '%s' line(s) %s"
msgstr " '%s' ('%s'行')を再エンコード出来ません "

msgid "unable to copy INDEX to '%s'"
msgstr " INDEX を '%s' にコピーすることが出来ません "

msgid "cannot create directory '%s'"
msgstr " ディレクトリ '%s' を生成することが出来ません "

msgid "processing"
msgstr " 処理中 "

msgid ""
"running Sweave on vignette '%s' failed with message:\n"
"%s"
msgstr ""
" ビニエット '%s' の処理に失敗しました。診断は以下の通りです: \n"
" %s "

msgid "file '%s' was not created"
msgstr " ファイル '%s' は生成されませんでした "

msgid "cannot copy '%s' to '%s'"
msgstr " '%s' を '%s' にコピーすることが出来ません "

msgid "WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'"
msgstr " 警告：'DESCRIPTION' 中に混乱した 'Depends' 欄 "

msgid "ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s"
msgstr ""
" エラー：この R はバージョン %s です。パッケージ '%s' は R %s %s を必要としま"
"す "

msgid "ERROR: this R is version %s, required is R %s %s"
msgstr " エラー：この R はバージョン %s です。 R %s %s を必要とします "

msgid "loading failed"
msgstr " ロードが失敗しました "

msgid "Changes require specified 'style'"
msgstr " 指定された 'style' の変更が必要です "

msgid "The default JSS style may not be modified."
msgstr " 既定の JSS スタイルは変更できないかもしれません "

msgid "invalid value for --compact-vignettes, assuming \"qpdf\""
msgstr " --compact-vignettes に対する不正な値です、 \"qpdf\" であるとします "

msgid "Error: cannot rename directory to"
msgstr " エラー：ディレクトリの名前を以下に変更できません "

msgid "cannot link from"
msgstr " 以下からリンクできません： "

msgid "-l option without value"
msgstr " 値のない -l オプション "

msgid "configuration files are not supported as from R 2.12.0"
msgstr " コンフィギュレーションファイルは R 2.12.0 からはサポートされません "

msgid "'--multiarch' specified with only one usable sub-architecture"
msgstr ""
" ただ一つの使用可能なサブアーキテクチャで '--multiarch' が指定されました "

msgid "--as-cran turns off --extra-arch"
msgstr " --as-cran は --extra-arch をオフにします "

msgid "Error: no packages were specified"
msgstr " エラー：パッケージが指定されていません "

msgid "ERROR: cannot create check dir %s"
msgstr " エラー：チェックディレクトリ '%s' を生成することが出来ません "

msgid "package dir"
msgstr " パッケージ dir "

msgid "does not exist"
msgstr " は存在しません "

msgid "non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding"
msgstr ""
" 宣言されているエンコード外の non-ASCII 入力が CITATION ファイル中にあります "

msgid "No files in this directory"
msgstr " このディレクトリにはファイルが存在しません "

msgid "Unrecognized search field:"
msgstr " 認識できない検索フィールド: "

msgid "No results found"
msgstr " いかなる結果も見つかりません "

msgid "Vignettes:"
msgstr " ビニエット: "

msgid "Code demonstrations:"
msgstr " コード実例: "

msgid "Help pages:"
msgstr " ヘルプページ: "

msgid "No help found for topic %s in any package."
msgstr " トピック %s に対するヘルプはどんなパッケージにも見つかりません。 "

msgid "Help on topic '%s' was found in the following packages:"
msgstr " '%s' に関するヘルプが以下のパッケージに見つかりました: "

msgid "No package index found for package %s"
msgstr " パッケージ %s に対するパッケージインデックスがありません "

msgid "No package named %s could be found"
msgstr " %s という名前のパッケージは見つかりません "

msgid "No help found for package %s"
msgstr " パッケージ %s に対するヘルプが見つかりません "

msgid "Link %s in package %s could not be located"
msgstr " リンク %s （パッケージ %s 中の）は所在不明です "

msgid "No docs found for package %s"
msgstr " package %s にドキュメントは見つけられませんでした "

msgid ""
"Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed"
msgstr ""
" パッケージのヘルプファイル, %s, %s, %s 以下のファイル, %s だけが閲覧できま"
"す "

msgid "NEWS"
msgstr "NEWS "

msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION "

msgid "doc/"
msgstr " doc/ "

msgid "demo/"
msgstr " demo/ "

msgid "unsupported URL %s"
msgstr " 未サポートのURL %s "

msgid "URL %s was not found"
msgstr "URL '%s' は見つかりませんでした "

msgid "httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD"
msgstr " httpdサーバはR_DISABLE_HTTPDにより無効にしました "

msgid "server already running"
msgstr " サーバは既に稼働中です "

msgid "server could not be started on an earlier attempt"
msgstr " サーバーは以前の試みで開始できませんでした "

msgid "no running server to stop"
msgstr " 停止する実行中のサーバーがありません "

msgid "starting httpd help server ..."
msgstr " httpdヘルプサーバーを起動... "

msgid "done"
msgstr " 完了 "

msgid "failed to start the httpd server"
msgstr " httpdサーバーを起動することができませんでした "

msgid "cannot read index information in file '%s'"
msgstr " ファイル '%s' 中のインデックス情報を読み取ることが出来ません "

msgid "ERROR:"
msgstr " エラー: "

msgid "error reading file '%s'"
msgstr " ファイル '%s' の読み込みにエラーが発生 "

msgid "this seems to be a bundle -- and they are defunct"
msgstr " バンドルされているようですが、現在は用いられていません "

msgid "running 'zip' failed"
msgstr " 'zip' の実行に失敗しました "

msgid "packaged installation of"
msgstr " 以下のパッケージ化されたインストール "

msgid "as"
msgstr " として "

msgid ""
"'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and "
"Administration Manual'"
msgstr ""
" 'cleanup' は存在しますが実行できません -- 参照 'R Installation and "
"Adminstration Manual' "

msgid "installing via 'install.libs.R' to"
msgstr " 'install.libs.R' を用いて、以下にインストール中: "

msgid "installing to"
msgstr " 以下にインストール中: "

msgid "generating debug symbols (dSYM)"
msgstr " デバッグシンボル (dSYM) を生成中 "

msgid "package %s successfully unpacked and MD5 sums checked"
msgstr " パッケージ %s の解凍およびMD5サムの検証に成功しました "

msgid ""
"R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or "
"similar"
msgstr ""
"R の include ディレクトリが空です -- 恐らく R-devel.rpm か類似物をインストー"
"ルする必要があります "

msgid "running src/Makefile.win ..."
msgstr " src/Makefile.win を実行中 "

msgid "no source files found"
msgstr " ソースファイルが見つかりません "

msgid "empty 'data' directory"
msgstr " 'data' ディレクトリが空です "

msgid "cannot create temporary directory"
msgstr " 一時ディレクトリを生成することが出来ません "

msgid "ERROR: --merge-multiarch applies only to a single tarball"
msgstr " エラー: --merge-multiarch は単一の tarball だけに適用可能です "

msgid "only one architecture so ignoring '--merge-multiarch'"
msgstr " アーキテクチャが一つしかないため '--merge-multiarch' を無視しました "

msgid "invalid package"
msgstr " 不正なパッケージです "

msgid "ERROR: no packages specified"
msgstr " パッケージが特定できません "

msgid "ERROR: cannot cd to directory"
msgstr " エラー：ディレクトリの変更が出来ません "

msgid "ERROR: no permission to install to directory"
msgstr " エラー：ディレクトリへのインストール許可がありません "

msgid "ERROR: failed to lock directory"
msgstr " エラー：ディレクトリをロックできません "

msgid ""
"for modifying\n"
"Try removing"
msgstr ""
" 変更中 \n"
" 除去試みています "

msgid "ERROR: failed to create lock directory"
msgstr " エラー：ロックディレクトリを生成することが出来ません "

msgid "building a fake installation is disallowed"
msgstr " まがい物(fake)インストールの構築は許されていません "

msgid "finding HTML links ..."
msgstr "HTML リンクを検索... "

msgid "finding level-2 HTML links ..."
msgstr " level-2 HTML リンクを検索... "

msgid "there is no package called '%s'"
msgstr " '%s' という名前のパッケージが見当たりません "

msgid "namespace must not be already loaded"
msgstr " 名前空間はロードされてはいけません。 "

msgid "all packages should have a NAMESPACE"
msgstr " すべてのパッケージは NAMESPACE を持っていなければなりません "

msgid "package seems to be using lazy loading for data already"
msgstr ""
" パッケージは既にデータに対する遅延読み込みを使用しているように見えます "

msgid "source list must have names for all elements"
msgstr " ソースリストには全ての要素の名前が含まれていなければなりません "

msgid "source must be an environment or a list"
msgstr " ソースは環境またはリストでなければなりません "

msgid "invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3"
msgstr ""
" 'compress'　に対して不正な値が入力されています。FALSE, TRUE, 2, 3を入力すべ"
"きです "

msgid "this cannot be used for package 'base'"
msgstr " これはパッケージ 'base' に使用することが出来ません "

msgid "package contains no R code"
msgstr " パッケージにRコードが含まれていません "

msgid "package seems to be using lazy loading already"
msgstr " パッケージは既に遅延読み込みを使用しているように見えます "

msgid ""
"Cannot process chunk/lines:\n"
"%s"
msgstr ""
" チャンク/行を処理できません: \n"
" %s "

msgid "No news found in given file using old-style R-like format."
msgstr ""
" 旧来のR風の書式を使ったニュースは与えられたファイル中にはありません． "

msgid "No news found in given file using package default format."
msgstr ""
"  ペッケージの既定の書式を使ったニュースは与えられたファイル中にはありませ"
"ん． "

msgid "Could not extract news from the following text chunks:"
msgstr " 以下のテキストの集まりからニュースを取り出せませんでした： "

msgid ""
"Chunk %s:\n"
"%s"
msgstr ""
" 集まり %s: \n"
" %s "

msgid "Cannot extract version info from the following section titles:"
msgstr " 以下のセクションタイトルからバージョン情報を取り出せません "

msgid "%s"
msgstr " %s "

msgid ""
"Malformed NEWS.Rd file:\n"
"Chunk starting\n"
"  %s\n"
"contains no \\itemize."
msgstr ""
"NEWS.Rd ファイルが壊れています: \n"
"\n"
" %s \n"
" で始まるチャンクに、\\itemize が含まれていません "

msgid ""
"Malformed NEWS.Rd file:\n"
"Chunk starting\n"
"  %s\n"
"contains more than one \\itemize.\n"
"Using the first one."
msgstr ""
"NEWS.Rd ファイルが壊れています: \n"
"\n"
" %s \n"
" ではじまるチャンクに、２つ以上の\\itemize が含まれています。 \n"
" 最初の１つを使用します "

msgid "Processing packages:"
msgstr " パッケージを処理中： "

msgid "Internal error, no tag"
msgstr " 内部エラー、タグがありません "

msgid "Argument for"
msgstr " 以下に対する引数 "

msgid "not found."
msgstr " が見つかりません "

msgid "Internal error:  NULL tag"
msgstr " 内部エラー： NULL タグ "

msgid "internal error"
msgstr " 内部エラー "

msgid "Inconsistent arg count for"
msgstr " 以下に対する不整合な引数の数 "

msgid "Entry for"
msgstr " 以下に対する項目　 "

msgid "="
msgstr " = "

msgid "already defined to be"
msgstr " は既に以下のように定義されています "

msgid "found encoding"
msgstr " 見つけられたエンコーディング "

msgid "%s must be a character string or a file/raw connection"
msgstr ""
" %s は文字列ベクトルかファイル、もしくはコネクションでなければなりません "

msgid "PDF header not found"
msgstr "PDFヘッダが見つかりませんでした "

msgid "EOF marker not found"
msgstr "EOFマーカーが見つかりませんでした "

msgid "cannot find startxref"
msgstr " startxref が見つかりません "

msgid "cannot find xref table"
msgstr " xref テーブルが見つかりません "

msgid "cannot read xref table"
msgstr " xref テーブルを読み込めません "

msgid "wrong class"
msgstr " クラスが間違っています "

msgid "attempting to select less than one element"
msgstr " 1個未満の要素を選択しようとしました "

msgid "attempting to select more than one element"
msgstr " 2個以上の要素を選択しようとしました "

msgid "looking at %s"
msgstr " %s を見ています "

msgid "cannot read literal string object"
msgstr " 文字列リテラルオブジェクトを読めません "

msgid "cannot read hexadecimal string object"
msgstr " 16進数文字列オブジェクトを読めません "

msgid "cannot read name object"
msgstr " 名前オブジェクトを読めません "

msgid "cannot read array object"
msgstr " 配列オブジェクトを読めません "

msgid "cannot read dictionary object"
msgstr " ディレクトリオブジェクトを読めません "

msgid "cannot read stream object"
msgstr " ストリームオブジェクトを読めません "

msgid "cannot read indirect reference object"
msgstr " 間接参照オブジェクトを読めません "

msgid "cannot find object header at xrefed position %d"
msgstr " クロスリファレンスされた位置 %d にオブジェクトヘッダが見つかりません "

msgid "mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)"
msgstr " オブジェクト数に不一致があります( %d のはずが, %d 見つかりました ) "

msgid "mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)"
msgstr " 生成数に不一致があります (%d のはずが, %d 見つかりました) "

msgid "cannot read stream data"
msgstr " ストリームデータを読めません "

msgid "invalid index in object stream lookup"
msgstr " オブジェクトストリームの検索で不正なインデックスがあります "

msgid "processing %s"
msgstr " %s を処理中 "

msgid "expanding %s"
msgstr " %s を展開中 "

msgid "unsupported filter %s"
msgstr " 未サポートのフィルタ %s "

msgid "unsupported flatedecode predictor %d"
msgstr " 未サポートの flatedecode predictor %d "

msgid "unsupported PNG filter %d"
msgstr " 未サポートのPNGフィルタ %d "

msgid "argument 'pkg' must be of length 1"
msgstr " 引数 'pkg' は長さ1でなければなりません "

msgid "package '%s' was not found"
msgstr " パッケージ '%s' は見つかりませんでした "

msgid "bad operand"
msgstr " 誤ったオペランド "

msgid "Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set."
msgstr " パッケージ '%s' は最小のセットに縮小された依存関係を持ちます "

msgid "argument '%s' must be a character string or connection"
msgstr " 引数 '%s' は文字列かコネクションでなければなりません "

msgid "'file' must be a character string or connection"
msgstr " 'file' は文字列ベクトルかコネクションでなければなりません "

msgid "unimplemented encoding"
msgstr " 実装されていないエンコード "

msgid "file"
msgstr " ファイル "

msgid "Found %s, possibly from %s"
msgstr " %s が見つかりました（おそらく %s から） "

msgid "%s (%s)"
msgstr " %s (%s) "

msgid "ssname"
msgstr " ssname "

msgid "language"
msgstr " language "

msgid "cannot be opened"
msgstr " オープンできません "

msgid "testing '%s' failed"
msgstr " '%s' のテストに失敗しました "

msgid "Testing examples for package"
msgstr " パッケージに対する例をテストしています "

msgid "comparing"
msgstr " 比較中 "

msgid "to"
msgstr " へ "

msgid "..."
msgstr " ... "

msgid "OK"
msgstr "OK "

msgid "results differ from reference results"
msgstr " 結果が参照結果と異なります "

msgid "no examples found for package %s"
msgstr " パッケージ %s に対する例文が見つかりません "

msgid "Running specific tests for package"
msgstr " 指定されたテストをパッケージに対して実行中 "

msgid "Running"
msgstr " 実行中 "

msgid "Running vignettes for package"
msgstr " パッケージのビニエットを実行中 "

msgid "Comparing"
msgstr " 比較中 "

msgid "creation of"
msgstr " 以下の作成 "

msgid "failed"
msgstr " 失敗 "

msgid "no parsed files found"
msgstr " パースファイルが見つかりません "

msgid "creating"
msgstr " 作成中 "

msgid "running code in"
msgstr " 以下の中にあるコードを実行中 "

msgid "FAILED"
msgstr " 失敗 "

msgid "running strict specific tests"
msgstr " 厳格な指定テストを実行中 "

msgid "running sloppy specific tests"
msgstr " いい加減(sloppy)な指定テストを実行中 "

msgid "running regression tests"
msgstr " 回帰テストを実行中 "

msgid "comparing 'reg-plot.ps' to 'reg-plot.ps.save' ..."
msgstr " 'reg-plot.ps'  と 'reg-plot.ps.save' を比較中... "

msgid "running tests of plotting Latin-1"
msgstr " Latin-1 のプロットテストを実行中 "

msgid "expect failure or some differences if not in a Latin or UTF-8 locale"
msgstr ""
" もし Latin もしくは UTF-8 ロケールを使用していなければ、失敗かある種の差異が"
"予想されます "

msgid "comparing 'reg-plot-latin1.ps' to 'reg-plot-latin1.ps.save' ..."
msgstr " 'reg-plot-latin1.ps'  と 'reg-plot-latin1.ps.save' を比較中... "

msgid "running tests of consistency of as/is.*"
msgstr " as/is.* の一貫性テストの実行中 "

msgid "running tests of random deviate generation -- fails occasionally"
msgstr " ランダムな偏差の生成テストを実行中 -- 失敗する事もあります "

msgid "running tests of primitives"
msgstr " プリミティブのテストの実行中 "

msgid "running regexp regression tests"
msgstr " regexp 回帰テストの実行中 "

msgid "running tests to possibly trigger segfaults"
msgstr " 可能性のある trigger segfaults のテストを実行中 "

msgid "'x' must be a single character string"
msgstr " 引数 'txt' は１つの文字でなければなりません "

msgid "test '%s' is not available"
msgstr " テスト '%s' は利用出来ません "

msgid "argument 'x' must be a character vector"
msgstr " 引数 'x' は文字型ベクトルでなければいけません "

msgid "argument 'delim' must specify two characters"
msgstr " 引数 'delim' は2つの文字を特定しなければいけません "

msgid "only Rd syntax is currently supported"
msgstr " 現在はRd構文のみがサポートされています "

msgid "Running 'texi2dvi' on '%s' failed."
msgstr " 'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした "

msgid "running 'texi2dvi' on '%s' failed"
msgstr " 'texi2dvi' を '%s' に対して実行できませんでした "

msgid "unable to run '%s' on '%s'"
msgstr " '%s' を '%s' に対して実行出来ません "

msgid "unable to run %s on '%s'"
msgstr " %s を '%s' に対して実行出来ません "

msgid "cannot coerce"
msgstr " 強制変換できません "

msgid "to logical"
msgstr " 論理値へ "

msgid "File 'DESCRIPTION' is missing."
msgstr " ファイル'DESCRIPTION'が見当たりません。 "

msgid "Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing."
msgstr " ファイル'DESCRIPTION'と'DESCRIPTION.in'が見当たりません。 "

msgid "invalid package layout"
msgstr " 不正なパッケージ構成です "

msgid "file '%s' is not in valid DCF format"
msgstr " ファイル '%s' は有効な DCF フォーマットではありません "

msgid "contains a blank line"
msgstr " 空行が含まれています "

msgid "Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII"
msgstr " 非ASCIIデータをもつ未知のエンコーディングです: ASCIIに変換します "

msgid "cannot source package code"
msgstr " パッケージコードを読み込めません "

msgid "Call sequence:"
msgstr " 呼び出しシーケンス： "

msgid "parsing '%s'"
msgstr " '%s' を構文解析中 "

#, fuzzy
msgid "Foreign function call without 'PACKAGE' argument:"
msgid_plural "Foreign function calls without 'PACKAGE' argument:"
msgstr[0] " 'PACKAGE' 引数のない外部言語関数コール: "

#, fuzzy
msgid "Foreign function call with empty 'PACKAGE' argument:"
msgid_plural "Foreign function calls with empty 'PACKAGE' argument:"
msgstr[0] " 'PACKAGE' 引数のない外部言語関数コール: "

#, fuzzy
msgid "Foreign function call with 'PACKAGE' argument in a base package:"
msgid_plural ""
"Foreign function calls with 'PACKAGE' argument in a base package:"
msgstr[0] " 'PACKAGE' 引数のない外部言語関数コール: "

#, fuzzy
msgid "Foreign function call with 'PACKAGE' argument in a different package:"
msgid_plural ""
"Foreign function calls with 'PACKAGE' argument in a different package:"
msgstr[0] " 'PACKAGE' 引数のない外部言語関数コール: "

msgid "Undeclared package in foreign function calls:"
msgid_plural "Undeclared packages in foreign function calls:"
msgstr[0] ""

msgid "Note: found %d marked Latin-1 string"
msgid_plural "Note: found %d marked Latin-1 strings"
msgstr[0] " 注意: %d 個の Latin-1 コードの文字が見つかりました "

msgid "Note: found %d marked UTF-8 string"
msgid_plural "Note: found %d marked UTF-8 strings"
msgstr[0] " 注意: %d 個の UTF-8 コードの文字が見つかりました "

msgid "Note: found %d string marked as \"bytes\""
msgid_plural "Note: found %d strings marked as \"bytes\""
msgstr[0] " 注意: %d 個の bytes コードの文字が見つかりました "

msgid "Warning in file '%s':"
msgid_plural "Warnings in file '%s':"
msgstr[0] " ファイル '%s' 中に警告: "

msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following function:"
msgid_plural "Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:"
msgstr[0] " 以下の関数中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました: "

msgid "Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file:"
msgid_plural ""
"Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:"
msgstr[0] ""
" 以下の Rd 例示ファイル中に大局的かもしれない 'T' もしくは 'F' がありました: "

msgid "Found .Internal call in the following function:"
msgid_plural "Found .Internal calls in the following functions:"
msgstr[0] " 以下の関数中に .internal 呼び出しが見つかりました "

msgid "object %s is created by more than one data call"
msgid_plural "objects %s are created by more than one data call"
msgstr[0] " オブジェクト %s は1つ以上のデータ呼び出しにより生成されました "

#~ msgid "package must be loaded"
#~ msgstr " パッケージがロードされなければなりません "

#~ msgid "--merge-multiarch is Windows-only"
#~ msgstr " --merge-multiarch は Windows 専用です "

#~ msgid "ERROR: --merge-multiarch can only be used on i386/x64 installations"
#~ msgstr ""
#~ " エラー: --merge-multiarch は i386/x64 へのインストールだけで利用可能です "

#~ msgid ""
#~ "running Stangle on vignette '%s' failed with message:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ " ビニエット '%s' の処理に失敗しました。診断は以下の通りです: \n"
#~ " %s "

#~ msgid "Packages required but not available:"
#~ msgstr " パッケージが必要ですが，利用可能ではありません "

#~ msgid "Package required but not available: %s"
#~ msgstr " パッケージが必要ですが，利用可能ではありません：%s "

#~ msgid "Packages required and available but unsuitable versions:"
#~ msgstr " パッケージが必要で利用可能ですが，適切なバージョンではありません "

#~ msgid "Package required and available but unsuitable version: %s"
#~ msgstr ""
#~ " パッケージが必要で，利用可能ですが，適切なバージョンではありません:%s "

#~ msgid "Former standard packages required but now defunct:"
#~ msgstr " 以前の標準パッケージが必要ですが，このパッケージは現存しません： "

#~ msgid "Packages suggested but not available for checking:"
#~ msgstr " パッケージが示唆されていますが，チェック可能ではありません "

#~ msgid "Package suggested but not available for checking: %s"
#~ msgstr " パッケージが示唆されていますが，チェック可能ではありません：%s "

#~ msgid "Packages which this enhances but not available for checking:"
#~ msgstr " これが拡張するパッケージがチェック可能ではありません： "

#~ msgid "Package which this enhances but not available for checking: %s"
#~ msgstr " これが拡張するパッケージがチェック可能ではありません：%s "

#~ msgid "Vignette dependencies not required:"
#~ msgstr " ビニエットの依存性は不要です: "

#~ msgid "Vignette dependencies not required: %s"
#~ msgstr " ビニエットの依存性は不要です: %s "

#~ msgid "Namespace dependencies not required:"
#~ msgstr " Namespaceの依存性は必要ありません： "

#~ msgid "Namespace dependency not required: %s"
#~ msgstr " Namespaceの依存性は必要ありません： %s "

#~ msgid "Package name and namespace differ."
#~ msgstr " パッケージ名と namespace とが異なっています． "

#~ msgid "DVI output from Rd2dvi is deprecated"
#~ msgstr "Rd2dviからのDVI出力は廃止予定です。 "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "installing a top-level 'COPYING' file is deprecated -- see the 'Writing R "
#~ "Extensions' manual'"
#~ msgstr ""
#~ " マニュアル'Writing R Extensions' の章'Creating R packages'中のDESCRIPTION"
#~ "ファイルにある情報を参照してください． "

#~ msgid "Malformed NEWS.Rd file."
#~ msgstr " 不正な NEWS.Rd ファイルです． "

#, fuzzy
#~ msgid "cannot read boolean object"
#~ msgstr " オープンできません "

#~ msgid "no examples found"
#~ msgstr " 例がが見つかりません "

#~ msgid "WARNING: 'Depends' entry has multiple dependencies on R:"
#~ msgstr " 警告：'Depends' 項目は多重依存性を持ちます "

#~ msgid "only the first will be used in R < 2.7.0"
#~ msgstr " 最初のものだけが使われます "

#~ msgid "'"
#~ msgstr " , "

#~ msgid "use of '--auto-zip' is defunct"
#~ msgstr " '--auto-zip'の使用は廃止になりました "

#~ msgid "use of '--use-zip-data' is defunct"
#~ msgstr " '--use-zip-data' の使用は廃止になりました "

#~ msgid "use of '--no-docs' is deprecated: use '--install-args' instead"
#~ msgstr ""
#~ " '--no-docs' の使用は推奨されません。代わりに '--install-args' を使用して"
#~ "ください "

#~ msgid "** Options"
#~ msgstr " ** オプション "

#~ msgid "are only for '--binary'  and will be ignored"
#~ msgstr " 　は '--binary' 専用ですから無視されます "

#~ msgid "--pkglock applies only to a single package"
#~ msgstr " --pkglock は単一のパッケージだけに適用されます "

#~ msgid "--no-help overrides"
#~ msgstr " --no-help が優先されます "

#~ msgid "--"
#~ msgstr " -- "

#~ msgid "'--auto-zip' is for Windows only"
#~ msgstr " --auto-zip'  は Windows 専用です "

#~ msgid "cannot update HTML package index"
#~ msgstr " HTMLパッケージのインデックスをアップデートすることが出来ません "

#~ msgid "'DESCRIPTION' has 'Encoding' field and re-encoding is not possible"
#~ msgstr ""
#~ " 'DESCRIPTION' は 'Encoding' 欄を持ち、再エンコーディングは不可能です "

#~ msgid "cannot create HTML package index"
#~ msgstr " HTMLパッケージのインデックスを生成することが出来ません "

#~ msgid "Running examples in package"
#~ msgstr " パッケージ中の例を実行中 "

#~ msgid "making DLL ..."
#~ msgstr "DLLの作成中... "

#~ msgid "... done"
#~ msgstr " ... 完了 "

#~ msgid "Unable to locate help document %s in package %s"
#~ msgstr ""
#~ " ヘルプドキュメント %s (パッケージ %s 内)の場所を見つけることができません "

#~ msgid "Suspect link(s) in documentation object '%s':"
#~ msgstr " ドキュメントオブジェクト '%s' 中に疑わしいリンクが見つかりました: "

#~ msgid ""
#~ "'Suspect' links are those of the form \\link[pkg]{a} where 'a' exists as "
#~ "an alias but not as a filename -- such links will not work in R < 2.10.0, "
#~ "and only in HTML (not PDF) help in current versions."
#~ msgstr ""
#~ " 想定されるリンクは \\link[pkg]{a} の形で、ここで 'a' はファイル名ではなく"
#~ "エイリアスとして存在します。こうしたリンクは R < 2.10.0　では使えず、現在"
#~ "のバージョンでは,  HTML (PDF ではなく) ヘルプ中でのみ有効です。 "

#~ msgid "missing 'DESCRIPTION.in' for package '%s'"
#~ msgstr " パッケージ '%s' には 'DESCRIPTION.in' がありません "

#~ msgid "ERROR: this R is version %s, bundle '%s' requires R %s %s"
#~ msgstr ""
#~ " エラー：この R はバージョン %s です。パッケージバンドル '%s' は R %s %s "
#~ "を必要とします "

#~ msgid "Bundle package:"
#~ msgstr " バンドルパッケージ： "

#~ msgid "Bundle 'DESCRIPTION' is missing."
#~ msgstr " 'DESCRIPTION' バンドルが見当たりません。 "

#, fuzzy
#~ msgid "No package of named %s could be found"
#~ msgstr " パッケージがロードされなければなりません "

#~ msgid "*** 'hhc.exe' not found: not building CHM help"
#~ msgstr " *** 'hhc.exe' が見つかりません:  CHM ヘルプを構築しません "

#~ msgid "package '%s' has no .rda file"
#~ msgstr " パッケージ '%s' は .rda ファイルを含みません "

#~ msgid "Rd files with syntax errors:"
#~ msgstr " 構文エラーを含む Rd ファイル： "

#~ msgid "Rd files with likely Rd problems:"
#~ msgstr " おそらく Rd 固有の問題を含む Rd ファイル： "

#~ msgid "Unaccounted top-level text in file '%s':"
#~ msgstr " ファイル '%s' 中のトップレベルの文字列は意味が通りません "

#~ msgid "Following section '%s'"
#~ msgstr " 以下のセクション '%s'  "

#~ msgid "Rd files with unknown encoding:"
#~ msgstr " 未知のエンコーディングを含む Rd ファイル： "

#~ msgid "Rd files with invalid non-ASCII metadata:"
#~ msgstr " 不正な非 ASCII メタデータを持つ Rd ファイル： "

#~ msgid "Rd files with non-ASCII section titles:"
#~ msgstr " 非 ASCII セクションタイトルを持つ Rd ファイル： "

#~ msgid "Rd files with missing or empty '\\name':"
#~ msgstr ""
#~ " ' \n"
#~ " ame' を持たないか空である Rd ファイル: "

#~ msgid "Rd files with missing or empty '\\title':"
#~ msgstr " '\\title' を持たないか空である Rd ファイル: "

#~ msgid "Rd files without '%s':"
#~ msgstr " '%s' を持たない Rd ファイル: "

#~ msgid "These entries are required in an Rd file."
#~ msgstr " Rd ファイルにはこれらの項目が必要です。 "

#~ msgid "These entries must be unique in an Rd file."
#~ msgstr " Rd ファイルではこれらの項目は重複してはなりません。 "

#~ msgid "Rd files with unknown sections:"
#~ msgstr " 未知のセクションを含む Rd ファイル： "

#~ msgid "Rd files with non-standard keywords:"
#~ msgstr " 非標準的なキーワードを持つ Rd ファイル： "

#~ msgid ""
#~ "Each '\\keyword' entry should specify one of the standard keywords (as "
#~ "listed in file 'KEYWORDS' in the R documentation directory)."
#~ msgstr ""
#~ " 各 'keyword' エントリーは、標準のキーワード（R ホームディレクトリの "
#~ "'doc' サブディレクトリのファイル 'KEYWORDS' にリストされているように）のう"
#~ "ちの1つを指定しなければなりません "

#~ msgid "Rd files with empty sections:"
#~ msgstr " 空のセクションを含む Rd ファイル： "

#, fuzzy
#~ msgid "checkRd is designed for Rd version 2 or higher"
#~ msgstr "Rd2HTML は Rdのバージョン2以降で使われるように設計されています "

#~ msgid "there are no help pages in this package"
#~ msgstr " このパッケージにはヘルプ頁がありません "

#~ msgid "skipping repeated alias(es)"
#~ msgstr " 重複したエイリアスをスキップ中 "

#~ msgid "in file"
#~ msgstr " 以下のファイル中 "

#~ msgid "directory '%s' does not contain Rd sources"
#~ msgstr " ディレクトリ '%s' は Rd ソースを含んでいません "

#~ msgid "Package Rd sources were installed without preserving Rd file names."
#~ msgstr ""
#~ " パッケージの Rd ソースファイルが Rd ファイル名を保存せずにインストールさ"
#~ "れました "

#~ msgid "Please reinstall using a current version of R."
#~ msgstr " 現在のバージョンの R を使って再インストールしてください "

#~ msgid "*** error on file"
#~ msgstr " *** ファイルにエラー "

#~ msgid "argument 'lines' must be a character vector"
#~ msgstr " 引数 'lines' は文字列ベクトルでなければなりません "

#~ msgid "encoding '%s' is not portable"
#~ msgstr " エンコーディング '%s' は移植出来ません "

#~ msgid "unterminated section '%s'"
#~ msgstr " セクション '%s' は未完です "

#~ msgid "incomplete section 'section{%s}'"
#~ msgstr " 完結しないセクション 'section{%s}' "

#~ msgid "unterminated section 'section{%s}'"
#~ msgstr " 終了しないセクション 'section{%s}' "

#~ msgid "unmatched \\item name in '\\item{%s'"
#~ msgstr " マッチしない \\item 名が以下にあります '\\item{%s' "

#~ msgid "no \\item description for item '%s'"
#~ msgstr " 項目 '%s' に対する \\item 記述がありません "

#~ msgid "unmatched \\item description for item '%s'"
#~ msgstr " 項目 '%s' に対するマッチしない \\item   記述 "

#~ msgid "unclosed \\link"
#~ msgstr " 閉じられていない \\link "

#~ msgid "unclosed \\%s"
#~ msgstr " 閉じられていない \\%s "

#~ msgid "Rd syntax errors found"
#~ msgstr " Rd 構文エラーが見つかりました "

#~ msgid "Syntax error in documentation object '%s':"
#~ msgstr " ドキュメンテーション・オブジェクト '%s' 中の構文エラー： "

#~ msgid "should not get here"
#~ msgstr " ここに到達すべきではありません "

#, fuzzy
#~ msgid "there is a 'man' dir but no help pages in this package"
#~ msgstr " このパッケージにはヘルプ頁がありません "

#~ msgid "multiple \\encoding lines in file"
#~ msgstr " 以下のファイル中に重複した \\encoding 行 "

#~ msgid "no or more than one match"
#~ msgstr " 0か複数のマッチ "