R 2.15.2 - en to pl_PL translation catalogue (350 entries)

en: %s calls:
pl_PL: %s wywołuje:

en: %s has wrong argument list %s
pl_PL: %s ma błędną listę argumentów %s

en: %s must be a character string or a file/raw connection
pl_PL: %s musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem plikowym/prostym

en: '--multiarch' specified with only one usable sub-architecture
pl_PL: '--multiarch' zdefiniowany tylko z jedną użyteczną pod-architekturą

en: '::' or ':::' import not declared from: %s
pl_PL: import '::' lub ':::' nie jest zadeklarowany z: %s

en: '::' or ':::' imports not declared from:
pl_PL: importy '::' lub ':::' nie są zadeklarowane z:

en: 'cleanup' exists but is not executable -- see the 'R Installation and Administration Manual'
pl_PL: 'cleanup' istnieje, ale nie jst wykonywalne -- zobacz 'R Installation and Adminstration Manual'

en: 'data(package=)' call not declared from: %s
pl_PL: wywołanie 'data(package=)' nie zostały zadeklarowane z: %s

en: 'data(package=)' calls not declared from:
pl_PL: wywołania 'data(package=)' nie zostały zadeklarowane z:

en: 'file' must be a character string or connection
pl_PL: 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: 'library' or 'require' call not declared from: %s
pl_PL: wywołanie 'library' lub 'require' nie jest zadeklarowane z: %s

en: 'library' or 'require' calls not declared from:
pl_PL: wywołania 'library' lub 'require' nie zadeklarowane z:

en: 'type' must be one of 'txt', 'html', 'latex' or 'example'
pl_PL: 'type' musi być jednym z 'txt', 'html', 'latex' lub 'example'

en: 'x' must be a single character string
pl_PL: 'x' musi być jednym znakiem

en: *** someone has corrupted the Built field in package '%s' ***
pl_PL: *** ktoś uszkodził pole 'Built' w pakiecie '%s' ***

en: --as-cran turns off --extra-arch
pl_PL: --as-cran wyłącza --extra-arch

en: -l option without value
pl_PL: opcja '-l' bez wartości

en: -o option without value
pl_PL: opcja '-o' bez wartości

en: -t option without value
pl_PL: opcja '-t' bez wartości

en: All field tags must be ASCII.
pl_PL: Wszystkie znaczniki pola muszą być w standardzie ASCII.

en: Argument for
pl_PL: Argument dla

en: Argument items with no description in Rd object '%s':
pl_PL: Pozycje argumentu bez opisu w obiekcie Rd '%s':

en: Argument names in code not in docs:
pl_PL: Nazwy argumentów w kodzie, ale nie w dokumentacji:

en: Argument names in docs not in code:
pl_PL: Nazwy argumentów w dokumentacji, ale nie w kodzie:

en: Assignments in \usage in documentation object '%s':
pl_PL: Przypisania w \usage w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Authors@R field gives no person with author role.
pl_PL: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z rolą autora.

en: Authors@R field gives no person with maintainer role and email address.
pl_PL: Pole 'Authors@R' nie zawiera danych osoby z rolą opiekuna oraz adresem email.

en: Auto-generated content requiring editing in Rd object '%s':
pl_PL: Automatycznie wygenerowana treść wymaga wykonania edycji w obiekcie Rd '%s':

en: Bad \usage lines found in documentation object '%s':
pl_PL: Znaleziono niepoprawne linie \usage w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Call sequence:
pl_PL: Sekwencja wywołania:

en: Cannot extract Author field from Authors@R field:
pl_PL: Nie można wydobyć pola 'Author' z pola 'Authors@R':

en: Cannot extract Maintainer field from Authors@R field:
pl_PL: Nie można wyodrębnić pola 'Maintainer' z pola 'Authors@R':

en: Cannot extract version info from the following section titles:
pl_PL: Nie można wyodrębnić informacji o wersji z następujących tytułów sekcji:

en: Cannot process chunk/lines:
    %s
pl_PL: Nie można przetwarzać fragmentu/linii:
    %s

en: Changes require specified 'style'
pl_PL: Zmiany wymagają określonego 'style'

en: Chunk %s:
    %s
pl_PL: Fragment %s:
    %s

en: Code demonstrations:
pl_PL: Przykładowe użycia kodu:

en: Code: %s
pl_PL: Kod: %s

en: Codoc mismatches from documentation object '%s':
pl_PL: Niezgodność struktury w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Comparing
pl_PL: Porównywanie

en: Converting Rd files to LaTeX ...
pl_PL: Konwertowanie plików Rd do LaTeX'a ...

en: Could not extract news from the following text chunks:
pl_PL: Nie można było wyodrębnić wiadomości z następujących fragmentów tekstu:

en: Data codoc mismatches from documentation object '%s':
pl_PL: Niezgodność struktury danych w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Data sets with usage in documentation object '%s' but not in code:
pl_PL: Zbiory danych użyte w obiekcie dokumentacji '%s', ale nie w kodzie:

en: Docs: %s
pl_PL: Dokumenty: %s

en: Documented arguments not in \usage in documentation object '%s':
pl_PL: Udokumentowane argumenty nie są w \usage w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Duplicated \argument entries in documentation object '%s':
pl_PL: Powtórzone wpisy \argument w obiekcie dokumentacji '%s':

en: EOF marker not found
pl_PL: nie znaleziono znacznika EOF

en: ERROR:
pl_PL: BŁĄD:

en: ERROR: --merge-multiarch applies only to a single tarball
pl_PL: BŁĄD: --merge-multiarch stosuje się tylko do pojedynczego pliku tarball

en: ERROR: cannot cd to directory
pl_PL: BŁĄD: nie można wejść do katalogu

en: ERROR: cannot create check dir %s
pl_PL: BŁĄD: nie można utworzyć katalogu sprawdzenia %s

en: ERROR: failed to create lock directory
pl_PL: BŁĄD: nie udało się utworzyć blokady katalogu

en: ERROR: failed to lock directory
pl_PL: BŁĄD: zablokowanie katalogu nie powiodło się

en: ERROR: no packages specified
pl_PL: BŁĄD: nie określono pakietów

en: ERROR: no permission to install to directory
pl_PL: BŁĄD: brak uprawnień aby zainstalować w katalogu

en: ERROR: this R is version %s, package '%s' requires R %s %s
pl_PL: BŁĄD: Ta wersja R to %s, pakiet '%s' wymaga wersji R %s %s

en: ERROR: this R is version %s, required is R %s %s
pl_PL: BŁĄD: wersja tego programu to R %s, wymagana jest R %s %s

en: Encoding '%s' is not portable
pl_PL: Strona kodowa '%s' nie jest przenośna

en: Entries must be names of packages optionally followed by '<=' or '>=', white space, and a valid version number in parentheses.
pl_PL: Wpisy muszą być nazwami pakietów po których opcjonalnie może wystąpić '<=' lub '>=', biała spacja oraz poprawny numer wersji w nawiasach.

en: Entries with infeasible comparison operator:
pl_PL: Wpisy z mało prawdopodobnym operatorem porównania:

en: Entries with infeasible version number:
pl_PL: Wpisy z mało prawdopodobnym numerem wersji:

en: Entry for
pl_PL: Wpis dla

en: Error in running tools::texi2pdf
pl_PL: Błąd w uruchomieniu 'tools::texi2pdf'

en: Error: cannot rename directory to
pl_PL: Błąd: nie można zmienić katalogu na

en: Error: no packages were specified
pl_PL: Błąd: nie określono pakietów

en: FAILED
pl_PL: NIE POWIODŁO SIĘ

en: Fields with non-ASCII tags:
pl_PL: Pola ze znacznikami innymi niż ASCII:

en: Fields with non-ASCII values:
pl_PL: Pola z wartościami innymi niż ASCII:

en: File %s:
pl_PL: Plik %s:

en: File '%s':
pl_PL: Plik '%s':

en: File 'DESCRIPTION' is missing.
pl_PL: Brakuje pliku 'DESCRIPTION'.

en: Files 'DESCRIPTION' and 'DESCRIPTION.in' are missing.
pl_PL: Brakuje plików 'DESCRIPTION' oraz 'DESCRIPTION.in'.

en: Found %s, possibly from %s
pl_PL: Znaleziono %s, prawdopodobnie z %s

en: Found .Internal call in the following function: | Found .Internal calls in the following functions:
pl_PL[0]: Znaleziono wywołanie .Internal w następującej funkcji:
pl_PL[1]: Znaleziono wywołania .Internal w następujących funkcjach:
pl_PL[2]: Znaleziono wywołania .Internal w następujących funkcjach:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example file: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following Rd example files:
pl_PL[0]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następującym przykładowym pliku Rd:
pl_PL[1]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących przykładowych plikach Rd:
pl_PL[2]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących przykładowych plikach Rd:

en: Found possibly global 'T' or 'F' in the following function: | Found possibly global 'T' or 'F' in the following functions:
pl_PL[0]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następującej funkcji:
pl_PL[1]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących funkcjach:
pl_PL[2]: Znaleziono prawdopodobnie globalną wartość 'T' lub 'F' w następujących funkcjach:

en: Functions/methods with usage in documentation object '%s' but not in code:
pl_PL: Funkcje/ metody z opisem w dokumencie '%s' ale nie używane w kodzie:

en: Generics g in env =
pl_PL: Ogólne 'g' w env =

en: Generics without methods in
pl_PL: Funkcja ogólna bez metod w

en: Good practice
pl_PL: Dobra praktyka

en: Help on topic '%s' was found in the following packages:
pl_PL: Pomoc na temat '%s' została znaleziona w następujących pakietach:

en: Help pages:
pl_PL: Strony pomocy:

en: In '%s' vignettes '%s' and '%s' have the same vignette name
pl_PL: W ilustracjach '%s', '%s' oraz '%s' mają te same nazwy winiet

en: Inconsistent arg count for
pl_PL: Niespójny licznik argumentów dla

en: Internal error, no tag
pl_PL: Błąd wewnętrzny, brak znacznika

en: Internal error:  NULL tag
pl_PL: Błąd wewnętrzny:  znacznik NULL

en: Invalid DESCRIPTION file
pl_PL: Błędny plik DESCRIPTION

en: Invalid Priority field.
pl_PL: Niepoprawne pole priorytetu.

en: Invalid license file pointers: %s
pl_PL: Niepoprawne wskaźniki pliku licencji: %s

en: Invalid package name.
pl_PL: Niepoprawna nazwa pakietu.

en: Link %s in package %s could not be located
pl_PL: Linki %s w pakiecie '%s' nie mogły zostać zlokalizowane

en: Malformed Authors@R field:
pl_PL: Źle sformułowane pole Authors@R:

en: Malformed Depends or Suggests or Imports or Enhances field.
pl_PL: Błędnie sformatowane pole 'Depends' lub 'Suggests' lub 'Imports' lub 'Enhances'.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains more than one \itemize.
    Using the first one.
pl_PL: Uszkodzony plik NEWS.Rd:
    Fragment rozpoczynający
      %s
    zawiera więcej niż jeden \itemize.
    Używanie pierwszego.

en: Malformed NEWS.Rd file:
    Chunk starting
      %s
    contains no \itemize.
pl_PL: Uszkodzony plik NEWS.Rd:
    Fragment rozpoczynający
      %s
    nie zawiera \itemize.

en: Malformed maintainer field.
pl_PL: Źle sformatowane pole opiekuna.

en: Malformed package name
pl_PL: Źle sformatowana nazwa pakietu

en: Malformed package version.
pl_PL: Źle sformatowana wersja pakietu.

en: May need something like
pl_PL: Może potrzebne będzie coś jak

en: Mismatches in argument default values (first 3):
pl_PL: Niezgodność w domyslnych wartościach argumentów (pierwsze 3):

en: Mismatches in argument default values:
pl_PL: Niezgodność w domyślnych wartościach argumentów:

en: Mismatches in argument names (first 3):
pl_PL: Niezgodność w nazwach argumentów (pierwsze 3):

en: Mismatches in argument names:
pl_PL: Niezgodność w nazwach argumentów:

en: Missing link(s) in documentation object '%s':
pl_PL: Brakujące połączenia w obiekcie dokumentacji '%s':

en: NB: need Internet access to use CRAN incoming checks
pl_PL: NB: potrzeba dostępu do Internetu aby korzystać z przychodzących kontroli CRAN

en: No docs found for package %s
pl_PL: Nie znaleziono dokumentów dla pakietu '%s'

en: No files in this directory
pl_PL: Brak plików w tym katalogu

en: No help found for package %s
pl_PL: Nie znaleziono pomocy na temat pakietu '%s'

en: No help found for topic %s in any package.
pl_PL: Nie znaleziono pomocy na temat '%s' w żadnym z pakiecie.

en: No help on %s found in RdDB %s
pl_PL: Nie znaleziono pomocy na temat %s w zbiorach RdDB %s

en: No news found in given file using old-style R-like format.
pl_PL: Nie znaleziono wiadomości w podanym pliku używając starego stylu formatu podobnego do R.

en: No news found in given file using package default format.
pl_PL: Nie znaleziono wiadomości w podanym pliku używając domyślnego formatu pakietu.

en: No package index found for package %s
pl_PL: Nie znaleziono indeksu pakietu dla pakietu %s

en: No package named %s could be found
pl_PL: Nie znaleziono pakietu o nazwie '%s'

en: No results found
pl_PL: Brak wyników

en: Non-portable flags in variable '%s':
pl_PL: Nieprzenośne flagi w zmiennej '%s':

en: Non-standard license specification:
pl_PL: Specyfikacja niestandardowej licencji:

en: Note: found %d marked Latin-1 string | Note: found %d marked Latin-1 strings
pl_PL[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako Latin-1
pl_PL[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako Latin-1
pl_PL[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako Latin-1

en: Note: found %d marked UTF-8 string | Note: found %d marked UTF-8 strings
pl_PL[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako ciąg UTF-8
pl_PL[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako ciągi UTF-8
pl_PL[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako ciągi UTF-8

en: Note: found %d string marked as "bytes" | Note: found %d strings marked as "bytes"
pl_PL[0]: Uwaga: znaleziono %d ciąg oznaczony jako "bytes"
pl_PL[1]: Uwaga: znaleziono %d ciągi oznaczone jako "bytes"
pl_PL[2]: Uwaga: znaleziono %d ciągów oznaczonych jako "bytes"

en: Objects in \usage without \alias in documentation object '%s':
pl_PL: Obiekty w \usage bez \alias w obiekcie dokumentacji '%s':

en: Obsolete package(s) %s in Rd xrefs
pl_PL: Przestarzałe pakiety %s w 'xrefs' Rd

en: Offending entries:
pl_PL: Przeszkadzające wpisy:

en: Only help files, %s, %s and files under %s and %s in a package can be viewed
pl_PL: Tylko pliki pomocy, %s, %s oraz pliki w %s oraz %s w pakiecie mogą być przegladane

en: Only one Rd section per \Sexpr is supported.
pl_PL: Tylko jedna sekcja Rd na \Sexpr jest wspierana.

en: Only operators '<=' and '>=' are possible.
pl_PL: Jedynie operatory '<=' oraz '>=' są możliwe.

en: PDF header not found
pl_PL: nie znaleziono nagłówka PDF

en: Package '%s' had its dependencies reduced to a minimal set.
pl_PL: Pakiet '%s' swoje zależności zredukował do najmniejszego zbioru.

en: Package startup functions should have two arguments with names starting with %s and %s, respectively.
pl_PL: Funkcje startowe pakietu powinny posiadać dwa argumenty z nazwami rozpoczynającymi się odpowiednio od %s oraz %s.

en: Package startup functions should not call %s.
pl_PL: Funkcje startowe pakietu nie powinny wywoływać %s.

en: Package startup functions should not change the search path.
pl_PL: Funkcje startowe pakietu nie powinny zmieniać ścieżki wyszukiwania.

en: Package startup functions should use %s to generate messages.
pl_PL: Funkcje startowe pakietu powinny używać %s do generowania wiadomości.

en: Package(s) unavailable to check Rd xrefs: %s
pl_PL: Pakiet(y) niedostępne dla sprawdzenia 'xrefs' Rd: %s

en: Packages with priorities 'base' or 'recommended' or 'defunct-base' must already be known to R.
pl_PL: Pakiety z priorytetami 'base' lub 'recommended' lub 'defunct-base' muszą być już być znane R.

en: Processing packages:
pl_PL: Przetwarzanie pakietów:

en: Prototyped non-primitives:
pl_PL: Prototypowane funkcje nieelementarne:

en: R include directory is empty -- perhaps need to install R-devel.rpm or similar
pl_PL: Katalog 'include' w R jest pusty -- być może trzeba zainstalować R-devel.rpm lub coś podobnego

en: Rd files must have a non-empty \name.
pl_PL: Pliki Rd muszą mieć niepustą \nazwę.

en: Rd files must have a non-empty \title.
pl_PL: pliki Rd muszą mieć niepusty \title

en: Rd files with duplicated alias '%s':
pl_PL: Pliki Rd z powtórzonym aliasem '%s':

en: Rd files with duplicated name '%s':
pl_PL: Pliki Rd z powtórzoną nazwą '%s':

en: Required fields missing:
pl_PL: Brakuje wymagalnych pól:

en: Running
pl_PL: Uruchamianie

en: Running 'texi2dvi' on '%s' failed.
pl_PL: Uruchomienie 'texi2dvi' na '%s' nie powiodło się.

en: Running specific tests for package
pl_PL: Uruchamianie specyficznych testów dla pakietu

en: Running vignettes for package
pl_PL: Uruchamianie ilustracji dla pakietu

en: S3 methods shown with full name in documentation object '%s':
pl_PL: Metody S3 pokazane z pełną nazwą w obiekcie dokumentacji '%s':

en: S4 class codoc mismatches from documentation object '%s':
pl_PL: Niezgodność struktury klasy S4 w obiekcie dokumentacji '%s':

en: See chapter 'Writing R documentation' in manual 'Writing R Extensions'.
pl_PL: Zobacz rozdział 'Writing R documentation' w podręczniku 'Writing R Extensions'.

en: See section %s in ?.onAttach.
pl_PL: Zobacz sekcję %s w '?.onAttach'.

en: See the information in section 'Cross-references' of the 'Writing R Extensions' manual.
pl_PL: Zobacz informację w sekcji 'Cross-references' podręcznika 'Writing R Extensions'.

en: See the information on DESCRIPTION files in section 'Creating R packages' of the 'Writing R Extensions' manual.
pl_PL: Zobacz informację o plikach DESCRIPTION w sekcji  'Creating R packages' podręcznika 'Writing R Extensions'.

en: Slots for class '%s'
pl_PL: Gniazda dla klasy '%s'

en: Standardizable: %s
pl_PL: Standaryzowalne: %s

en: Standardized license specification:
pl_PL: Ustandaryzowana specyfikacja licencji:

en: Testing examples for package
pl_PL: Testowanie przykładów dla pakietu

en: The default JSS style may not be modified.
pl_PL: Domyślny styl JSS nie może być zmieniony.

en: These fields must have ASCII values.
pl_PL: Te pola muszą mieć wartości ASCII.

en: This is the name of a base package.
pl_PL: To jest nazwa pakietu podstawowego.

en: This name was used for a base package and is remapped by library().
pl_PL: Ta nazwa była wykorzystana do pakietu bazowego i została przemapowana przez 'library()'.

en: URL %s was not found
pl_PL: adres URL %s nie został znaleziony

en: Undocumented %s:
pl_PL: Nieudokumentowane %s:

en: Undocumented S4 classes:
pl_PL: Nieudokumentowane klasy S4:

en: Undocumented S4 methods:
pl_PL: Nieudokumentowane metody S4:

en: Undocumented arguments in documentation object '%s'
pl_PL: Nieudokumentowane argumenty w obiekcie dokumentacji '%s'

en: Undocumented code objects:
pl_PL: Nieudokumentowane obiekty kodu:

en: Undocumented data sets:
pl_PL: Nieudokumentowane zbiory danych:

en: Unknown encoding
pl_PL: Nieznane kodowanie

en: Unknown encoding with non-ASCII data
pl_PL: Nieznane kodowanie z danymi nie-ASCII

en: Unknown encoding with non-ASCII data: converting to ASCII
pl_PL: Nieznane kodowanie z danymi nie-ASCII: konwertowanie do ASCII

en: Unknown package(s) %s in Rd xrefs
pl_PL: Nieznany(e) pakiet(y) %s w 'xrefs' Rd

en: Unrecognized search field:
pl_PL: Nierozpoznane pole wyszukiwania:

en: Variables in data frame '%s'
pl_PL: Zmienne w ramce danych '%s'

en: Version numbers must be sequences of at least two non-negative integers, separated by single '.' or '-'.
pl_PL: Numery wersji muszą być ciągiem co najmniej dwóch nieujemnych liczb całkowitych, oddzielonych pojedynczym znakiem '.' lub '-'.

en: Vignette dependencies (\VignetteDepends{} entries) must be contained in the DESCRIPTION Depends/Suggests/Imports entries.
pl_PL: Zależności ilustracji (wpisy \VignetteDepends{}) muszą być zawarte we wpisach 'Depends/Suggests/Imports' pliku DESCRIPTION.

en: Vignettes:
pl_PL: Ilustracje:

en: WARNING: malformed 'Depends' field in 'DESCRIPTION'
pl_PL: OSTRZEŻENIE: nieprawidłowe pole 'Depends' w 'DESCRIPTION'

en: WARNING: omitting pointless dependence on 'R' without a version requirement
pl_PL: Ostrzeżenie: pomijanie bezsensownej zależności od 'R' bez wymogu wersji

en: Warning in file '%s': | Warnings in file '%s':
pl_PL[0]: Ostrzeżenie w pliku '%s':
pl_PL[1]: Ostrzeżenia w pliku '%s':
pl_PL[2]: Ostrzeżenia w pliku '%s':

en: Warning: unknown option
pl_PL: Ostrzeżenie: nieznana opcja

en: all packages should have a NAMESPACE
pl_PL: wszystkie pakiety powinny mieć określony NAMESPACE

en: already defined to be
pl_PL: już zdefiniowany by być

en: argument '%s' must be a character string or connection
pl_PL: argument '%s' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: argument 'delim' must specify two characters
pl_PL: argument 'delim' musi określać dwa znaki

en: argument 'file' must be a character string or connection
pl_PL: argument 'file' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: argument 'outFile' must be a character string or connection
pl_PL: argument 'outFile' musi być łańcuchem tekstowym lub połączeniem

en: argument 'package' must be of length 1
pl_PL: argument 'package' musi być długości 1

en: argument 'pkg' must be of length 1
pl_PL: argument 'pkg' musi być długości 1

en: argument 'vignette' must be of length 1
pl_PL: argument 'vignette' musi być długości 1

en: argument 'x' must be a character vector
pl_PL: argument 'x' musi być wektorem znaków

en: as
pl_PL: jako

en: attempting to select less than one element
pl_PL: próba wybrania mniej niż jednego elementu

en: attempting to select more than one element
pl_PL: próba wybrania więcej niż jednego elementu

en: bad operand
pl_PL: zły operand

en: building a fake installation is disallowed
pl_PL: budowałe fałszywej instalacji jest zabronione

en: cannot be opened
pl_PL: nie może zostać otwarty

en: cannot check R code installed as image
pl_PL: nie można sprawdzić kodu R zainstalowanego jako obraz

en: cannot coerce
pl_PL: nie można przekształcić

en: cannot copy '%s' to '%s'
pl_PL: nie można kopiować '%s' do '%s'

en: cannot create directory '%s'
pl_PL: nie można utworzyć katalogu '%s'

en: cannot create temporary directory
pl_PL: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: cannot deal with Rd objects with missing/empty names
pl_PL: nie można poradzić sobie z obiektami Rd z brakującymi/pustymi nazwami

en: cannot find object header at xrefed position %d
pl_PL: nie można znaleźć nagłówka obiektu w pozycji %d 'xrefed'

en: cannot find startxref
pl_PL: nie można znaleźć 'startxref'

en: cannot find xref table
pl_PL: nie można znaleźć tabeli 'xref'

en: cannot link from
pl_PL: nie można połączyć z

en: cannot open directory '%s'
pl_PL: nie można otworzyć katalogu '%s'

en: cannot read array object
pl_PL: nie można odczytać obiektu tablicy

en: cannot read dictionary object
pl_PL: nie można odczytać obiektu słownika

en: cannot read hexadecimal string object
pl_PL: nie można odczytać obiektu o szestnastkowym łańcuchu

en: cannot read index information in file '%s'
pl_PL: nie można odczytać indeksu informacji w pliku '%s'

en: cannot read indirect reference object
pl_PL: nie można odczytać obiektu o niebezpośredniej referencji

en: cannot read literal string object
pl_PL: nie można odczytać dosłownych obiektów łańcucha

en: cannot read name object
pl_PL: nie można odczytać obiektu nazwy

en: cannot read stream data
pl_PL: nie można odczytać danych strumieniowych

en: cannot read stream object
pl_PL: nie można odczytać obiektu strumienia

en: cannot read xref table
pl_PL: nie można odczytać tabeli 'xref'

en: cannot source package code
pl_PL: nie można wykonać kodu pakietu

en: cannot turn off locale-specific sorting via LC_COLLATE
pl_PL: nie można wyłączyć sortowania zależnego od specyficznej lokalizacji poprzez LC_COLLATE

en: comparing
pl_PL: porównywanie

en: comparing 'reg-plot-latin1.ps' to 'reg-plot-latin1.ps.save' ...
pl_PL: porównywanie 'reg-plot-latin1.ps' z 'reg-plot-latin1.ps.save' ...

en: comparing 'reg-plot.ps' to 'reg-plot.ps.save' ...
pl_PL: porównywanie 'reg-plot.ps' z 'reg-plot.ps.save' ...

en: configuration files are not supported as from R 2.12.0
pl_PL: pliki konfiguracyjne nie są wspierane od wersji R 2.12.0

en: creating
pl_PL: tworzenie

en: creation of
pl_PL: tworzenie

en: current working directory cannot be ascertained
pl_PL: bieżący katalog roboczy nie może być ustalony

en: declared S3 method '%s' not found
pl_PL: zadeklarowana metoda S3 '%s' nie została znaleziona

en: directory '%s' does not contain R code
pl_PL: katalog '%s' nie zawiera kodu R

en: directory '%s' does not contain Rd objects
pl_PL: katalog '%s' nie zawiera obiektów Rd

en: directory '%s' does not exist
pl_PL: katalog '%s' nie istnieje

en: does not exist
pl_PL: nie istnieje

en: done
pl_PL: wykonano

en: duplicated files in '%s' field:
pl_PL: powtórzone pliki w polu '%s':

en: empty 'data' directory
pl_PL: pusty katalog 'data'

en: error reading file '%s'
pl_PL: błąd podczas czytania pliku '%s'

en: exactly one Rd file must be specified
pl_PL: dokładnie jeden plik Rd musi zostać określony

en: expanding %s
pl_PL: rozszerzanie %s

en: expect failure or some differences if not in a Latin or UTF-8 locale
pl_PL: oczekuj niepowodzenia lub pewnych różnic jeśli nie jest w lokalizacji Latin lub UTF-8

en: failed
pl_PL: nie powiodło się

en: failed to start the httpd server
pl_PL: nie udało się uruchomić serwera httpd

en: file
pl_PL: plik

en: file '%s' does not exist
pl_PL: plik '%s' nie istnieje

en: file '%s' is not in valid DCF format
pl_PL: plik '%s' nie jest poprawnym formatem DCF

en: file '%s' not found
pl_PL: nie znaleziono pliku '%s'

en: file '%s' was not created
pl_PL: plik '%s' nie został utworzony

en: files in '%s' field missing from '%s':
pl_PL: pliki w polu '%s' których brakuje w '%s':

en: files in '%s' missing from '%s' field:
pl_PL: pliki w '%s' których brakuje w polu '%s':

en: finding HTML links ...
pl_PL: znajdowanie łączy HTML...

en: finding level-2 HTML links ...
pl_PL: znajdowanie linków HTML drugiego poziomu...

en: for modifying
    Try removing
pl_PL: do modyfikacji
    Spróbuj usunąć

en: found %s
pl_PL: znaleziono %s

en: found T/F in %s
pl_PL: znaleziono wartości T/F w %s

en: found encoding
pl_PL: znaleziono kodowanie

en: generating debug symbols (dSYM)
pl_PL: tworzenie symboli debugowania (dSYM)

en: httpd server disabled by R_DISABLE_HTTPD
pl_PL: serwer httpd wyłączony przez R_DISABLE_HTTPD

en: in NAMESPACE.
pl_PL: w NAMESPACE.

en: installing to
pl_PL: instalowanie do

en: installing via 'install.libs.R' to
pl_PL: instalowanie poprzez 'install.libs.R' do

en: internal error
pl_PL: błąd wewnętrzny

en: invalid index in object stream lookup
pl_PL: niepoprawny indeks w wyszukiwaniu strumienia obiektu

en: invalid package
pl_PL: błędny pakiet

en: invalid package layout
pl_PL: niepoprawna struktura pakietu

en: invalid value for '%s' : %s
pl_PL: niepoprawna wartość dla '%s' : %s

en: invalid value for 'compress': should be FALSE, TRUE, 2 or 3
pl_PL: niepoprawna wartość dla 'compress': powinno być FALSE, TRUE, 2 lub 3

en: invalid value for --compact-vignettes, assuming "qpdf"
pl_PL: Niepoprawna wartość --compact-vignettes, zakładanie 'qpdf'

en: loading failed
pl_PL: ładowanie nie powiodło się

en: looking at %s
pl_PL: patrzenie na %s

en: mismatch in generation numbers (given: %d, found: %d)
pl_PL: niezgodność w numerach generacji (otrzymano: %d, znaleziono: %d)

en: mismatch in object numbers (given: %d, found: %d)
pl_PL: niezgodność w numerach obiektów (otrzymano: %d, znaleziono: %d)

en: missing/empty \name field in '%s'
pl_PL: brakujące/puste pole \name w '%s'

en: missing/empty \name field in Rd file(s)
pl_PL: brakujące/puste pole \name w plikach Rd

en: missing/empty \title field in '%s'
pl_PL: brakujące/puste pole \title w '%s'

en: more than one \examples section, using the first
pl_PL: więcej niż jedna sekcja \examples, używanie pierwszej

en: namespace must not be already loaded
pl_PL: przestrzeń nazw nie może być już załadowana

en: neither code nor data objects found
pl_PL: nie znaleziono kodu ani obiektów danych

en: no 'type' specified
pl_PL: nie określono 'type'

en: no examples found for package %s
pl_PL: nie znaleziono przykładów dla pakietu %s

en: no inputs
pl_PL: brak wejść

en: no parsed files found
pl_PL: nie znaleziono plików przeanalizowanych składniowo

en: no running server to stop
pl_PL: brak serwera, którego można by zatrzymać

en: no source files found
pl_PL: nie znaleziono plików źródłowych

en: non-ASCII input in a CITATION file without a declared encoding
pl_PL: wejście nie-ASCII w pliku CITATION bez zadeklarowanego kodowania

en: not found.
pl_PL: nie został znaleziony.

en: object %s is created by more than one data call | objects %s are created by more than one data call
pl_PL[0]: obiekt %s jest utworzony przez więcej niż jedno wywołanie danych
pl_PL[1]: obiekty %s są utworzone przez więcej niż jedno wywołanie danych
pl_PL[2]: obiekty %s są utworzone przez więcej niż jedno wywołanie danych

en: only Rd syntax is currently supported
pl_PL: tylko składnia Rd jest aktualnie wspierana

en: only one architecture so ignoring '--merge-multiarch'
pl_PL: tylko jedna architektura, więc pomijanie '--merge-multiarch'

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so xrefs cannot be checked
pl_PL: pakiet %s istnieje, ale nie został zainstalowany pod R >= 2.10.0, tak więc 'xrefs' nie może zostać sprawdzony

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
pl_PL: pakiet %s został pomyślnie rozpakowany oraz sumy MD5 zostały sprawdzone

en: package '%s' was not found
pl_PL: pakiet '%s' nie został znaleziony

en: package 'methods' is used but not declared
pl_PL: pakiet 'methods' został użyty, ale nie jest zadeklarowany

en: package contains no R code
pl_PL: pakiet nie zawiera kodu R

en: package dir
pl_PL: katalog pakietu

en: package name '%s' seems invalid; using directory name '%s' instead
pl_PL: nazwa pakietu '%s' wygląda na niepoprawną; zamiast niej używanie nazwy katalogu '%s'

en: package seems to be using lazy loading already
pl_PL: wygląda na to, że pakiet już wykorzystuje leniwe ładowanie

en: package seems to be using lazy loading for data already
pl_PL: wygląda na to, że pakiet już wykorzystuje leniwe ładowanie dla danych

en: packaged installation of
pl_PL: instalacja pakietu

en: parse error in examples from file '%s':
pl_PL: błąd parsowania w przykładach z pliku '%s':

en: parse error in file '%s':
pl_PL: błąd parsowania w pliku '%s':

en: parse error in file '%s':
    %s
pl_PL: błąd parsowania w pliku '%s':
    %s

en: parsing '%s'
pl_PL: parsowanie '%s'

en: processing
pl_PL: przetwarzanie

en: processing %s
pl_PL: przetwarzanie %s

en: processing vignette '%s' failed with diagnostics:
    %s
pl_PL: przetwarzanie ilustracji '%s' nie powiodło dając komunikat:
    %s

en: results differ from reference results
pl_PL: wyniki różnią się od wyników referencyjnych

en: running 'make' failed
pl_PL: uruchomienie 'make' nie powiodło się

en: running 'texi2dvi' on '%s' failed
pl_PL: działanie 'texi2dvi' na '%s' nie powiodło się

en: running 'zip' failed
pl_PL: uruchomienie 'zip' nie powiodło się

en: running Sweave on vignette '%s' failed with message:
    %s
pl_PL: wykonywanie 'Sweave' na ilustracji '%s' nie powiodło się z wynikiem:
    %s

en: running code in
pl_PL: działający kod w

en: running regexp regression tests
pl_PL: wykonywanie regresyjnych testów wyrażenia regularnego

en: running regression tests
pl_PL: wykonywanie testów regresji

en: running sloppy specific tests
pl_PL: wykonywanie niechlujnych specyficznych testów

en: running src/Makefile.win ...
pl_PL: uruchamianie src/Makefile.win ...

en: running strict specific tests
pl_PL: wykonywanie ścisłych specyficznych testów

en: running tests of consistency of as/is.*
pl_PL: wykonywanie testów konsystencji as/is.*

en: running tests of plotting Latin-1
pl_PL: wykonywanie testów rysowania Latin-1

en: running tests of primitives
pl_PL: uruchamianie testów funkcji elementarnych

en: running tests of random deviate generation -- fails occasionally
pl_PL: wykonywanie testów generowania losowych odchyleń -- okazjonalnie zawodzi

en: running tests to possibly trigger segfaults
pl_PL: wykonywanie testów by potencjalnie wywołać naruszenie ochrony pamięci

en: server already running
pl_PL: serwer jest już uruchomiony

en: server could not be started on an earlier attempt
pl_PL: serwer nie mógł zostać uruchomiony przy wcześniejszej próbie

en: source list must have names for all elements
pl_PL: lista źródłowa musi mieć nazwy dla wszystkich elementów

en: source must be an environment or a list
pl_PL: źródło musi być środowiskiem lub listą

en: starting httpd help server ...
pl_PL: uruchamianie serwera httpd dla pomocy ...

en: test '%s' is not available
pl_PL: test '%s' nie jest dostępny

en: testing '%s' failed
pl_PL: testowanie '%s' nie powiodło się

en: there is no package called '%s'
pl_PL: nie ma pakietu o nazwie '%s'

en: this cannot be used for package 'base'
pl_PL: to nie może zostać użyte dla pakietu 'base'

en: this seems to be a bundle -- and they are defunct
pl_PL: wygląda to na paczkę -- a one zostały zlikwidowane

en: to
pl_PL: z

en: to logical
pl_PL: na typ logiczny

en: unable to copy INDEX to '%s'
pl_PL: nie można skopiować pliku INDEX do '%s'

en: unable to create
pl_PL: nie można utworzyć

en: unable to create '%s'
pl_PL: nie można było utworzyć '%s'

en: unable to create temp directory
pl_PL: nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: unable to re-encode '%s' line(s) %s
pl_PL: nie można przekodować '%s' linie %s

en: unable to run %s on '%s'
pl_PL: nie można uruchomić %s na '%s'

en: unable to run '%s' on '%s'
pl_PL: nie można uruchomić '%s' na '%s'

en: unable to write code files
pl_PL: nie można zapisać plików kodu

en: unimplemented encoding
pl_PL: niezaimplementowana strona kodowa

en: unsupported PNG filter %d
pl_PL: niewspierany filtr PNG %d

en: unsupported URL %s
pl_PL: niewspierany adres URL %s

en: unsupported filter %s
pl_PL: niewspierany filtr '%s'

en: unsupported flatedecode predictor %d
pl_PL: niewspierany flatedecode predictor %d

en: where hasMethods(g, env) errors:
pl_PL: gdzie błędy hasMethods(g, env):

en: wrong class
pl_PL: błędna klasa

en: you must specify 'dir' or 'files'
pl_PL: musisz określić 'dir' lub 'files'

en: you must specify 'package' or 'dir'
pl_PL: musisz określić 'package' lub 'dir'

en: you must specify 'package', 'dir' or 'file'
pl_PL: musisz określić 'package', 'dir' lub 'file'
