msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 13:10\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

# tcltk/R/Tk.R: 283
# stop(gettextf("cannot handle object of mode '%s'",
#                               storage.mode(x)), domain = NA)
msgid "cannot handle object of mode '%s'"
msgstr "nie można obsłużyć obiektu o trybie '%s'"

# tcltk/R/tclarray.R: 71
# stop("cannot change names on Tcl array")
msgid "cannot change names on Tcl array"
msgstr "nie można zmienić nazw w tablicy Tcl"

# tcltk/R/tclarray.R: 77
# stop("cannot set length of Tcl array")
msgid "cannot set length of Tcl array"
msgstr "nie można ustawić długości tablicy Tcl"

# tcltk/R/tclsearch.R: 37
# warning(gettextf("Tcl package '%s' not found", package),
#                     domain = NA)
msgid "Tcl package '%s' not found"
msgstr "Pakiet Tcl '%s' nie został znaleziony"

# tcltk/R/tkGUI.R: 22
# stop("The tkGUI is not available under Windows")
msgid "The tkGUI is not available under Windows"
msgstr "tkGUI nie jest dostępne w systemie Windows"

# tcltk/R/tkGUI.R: 37
# gettext("File")
msgid "File"
msgstr "Plik"

# tcltk/R/tkGUI.R: 38
# gettext("Demos")
msgid "Demos"
msgstr "Dema"

# tcltk/R/tkGUI.R: 39
# gettext("Packages")
msgid "Packages"
msgstr "Pakiety"

# tcltk/R/tkGUI.R: 40
# gettext("Help")
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

# tcltk/R/tkGUI.R: 42
# gettext("Source R code")
msgid "Source R code"
msgstr "Źródłowy kod R"

# tcltk/R/tkGUI.R: 45
# gettext("Quit")
msgid "Quit"
msgstr "Wyjście"

# tcltk/R/tkGUI.R: 47
# gettext("Save workspace")
msgid "Save workspace"
msgstr "Zapisz obszar roboczy"

# tcltk/R/tkGUI.R: 49
# gettext("Don't save workspace")
msgid "Don't save workspace"
msgstr "Nie zapisuj obszaru roboczego"

# tcltk/R/tkGUI.R: 52
# gettext("t test")
msgid "t test"
msgstr "test t-Studenta"

# tcltk/R/tkGUI.R: 54
# gettext("Density")
msgid "Density"
msgstr "Gęstość"

# tcltk/R/tkGUI.R: 56
# gettext("Interactive linear fitting")
msgid "Interactive linear fitting"
msgstr "Interaktywne dopasowanie liniowe"

# tcltk/R/tkGUI.R: 58
# gettext("R FAQ")
msgid "R FAQ"
msgstr "FAQ dla R"

# tcltk/R/tkGUI.R: 75
# gettext("Load")
msgid "Load"
msgstr "Załaduj"

# tcltk/R/tkGUI.R: 93
# gettext("Go get them!")
msgid "Go get them!"
msgstr "Bierz je!"

# tcltk/R/tkGUI.R: 96
# gettext("Load packages")
msgid "Load packages"
msgstr "Załaduj pakiety"

# tcltk/R/tkGUI.R: 98
# gettext("Install packages from CRAN")
msgid "Install packages from CRAN"
msgstr "Zainstaluj pakiety z repozytorium CRAN"

# tcltk/R/tkGUI.R: 103
# gettext("Help topic:")
msgid "Help topic:"
msgstr "Temat pomocy:"

# tcltk/R/tkGUI.R: 129
# gettext("Manuals in PDF format")
msgid "Manuals in PDF format"
msgstr "Podręczniki w formacie PDF"

# tcltk/R/utils.R: 49
# gettext("OK")
msgid "OK"
msgstr "OK"

# tcltk/R/utils.R: 50
# gettext("Cancel")
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

# tcltk/R/utils.R: 156
# stop("'pb' is not from class \"tkProgressBar\"")
# tcltk/R/utils.R: 163
# stop("'pb' is not from class \"tkProgressBar\"")
msgid "'pb' is not from class \"tkProgressBar\""
msgstr "'pb' nie pochodzi z klasy 'tkProgressBar'"

# tcltk/R/utils.R: 187
# stop("'filters' must be a 2-column character matrix")
msgid "'filters' must be a 2-column character matrix"
msgstr "'filters' muszą być 2-kolumnowymi macierzami znaków"

msgid "Loading Tcl/Tk interface ..."
msgstr "Ładowanie interfejsu Tcl/Tk ..."

msgid "done"
msgstr "wykonano"

# tcltk/R/unix/zzzstub.R: 20
# stop("Tcl/Tk support is not available on this system", domain = "R-tcltk")
msgid "Tcl/Tk support is not available on this system"
msgstr "Obsługa Tcl/Tk nie jest dostępna dla tego systemu"

# tcltk/R/windows/zzz.R: 29
# stop("Tcl/Tk support files were not installed", call.=FALSE)
msgid "Tcl/Tk support files were not installed"
msgstr "Pliki obsługujące Tcl/Tk nie zostały zainstalowane"