msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

# stats/src/Srunmed.c: 52
# error(_("bandwidth/span of running medians is larger than n"))
#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "pasmo/rozpiętość ruchomych median jest większe niż 'n'"

# stats/src/ansari.c: 149
# error(_("probabilities outside [0,1] in qansari()"))
#: ansari.c:149
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "prawdopodobieństwa poza przedziałem [0,1] w 'qansari()'"

# stats/src/approx.c: 110
# error(_("approx(): invalid f value"))
# stats/src/approx.c: 142
# error(_("approx(): invalid f value"))
#: approx.c:110 approx.c:142
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): niepoprawna wartość 'f'"

# stats/src/approx.c: 115
# error(_("approx(): invalid interpolation method"))
# stats/src/approx.c: 145
# error(_("approx(): invalid interpolation method"))
#: approx.c:115 approx.c:145
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): niepoprawna metoda interpolacji"

# stats/src/approx.c: 121
# error(_("approx(): attempted to interpolate NA values"))
# stats/src/approx.c: 151
# error(_("approx(): attempted to interpolate NA values"))
#: approx.c:121 approx.c:151
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): próbowano interpolować wartości NA"

# stats/src/arima.c: 69
# error(_("invalid argument type"))
# stats/src/arima.c: 183
# error(_("invalid argument type"))
# stats/src/arima.c: 359
# error(_("invalid argument type"))
#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "niepoprawny typ argumentu"

# stats/src/arima.c: 418
# error(_("can only transform 100 pars in arima0"))
# stats/src/arima.c: 502
# error(_("can only transform 100 pars in arima0"))
# stats/src/pacf.c: 308
# error(_("can only transform 100 pars in arima0"))
# stats/src/pacf.c: 348
# error(_("can only transform 100 pars in arima0"))
#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:307 pacf.c:347
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "można przekształcić tylko do 100 par w 'arima0'"

# stats/src/arima.c: 838
# error(_("maximum supported lag is 350"))
#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "maksymalne obsługiwane opóźnienie wynosi 350"

# stats/src/distance.c: 156
# warning(_("treating non-finite values as NA"))
#: distance.c:154
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "traktowanie nieskończonych wartości jako NA"

# stats/src/distance.c: 229
# error(_("distance(): invalid p"))
#: distance.c:227
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): niepoprawne 'p'"

# stats/src/distance.c: 232
# error(_("distance(): invalid distance"))
#: distance.c:230
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): niepoprawna odległość"

# stats/src/family.c: 43
# error(_("Value %g out of range (0, 1)"), x)
#: family.c:43
#, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "Wartość %g jest poza zakresem (0, 1)"

# stats/src/family.c: 64
# error(_("Argument %s must be a nonempty numeric vector"), "mu")
# stats/src/family.c: 78
# error(_("Argument %s must be a nonempty numeric vector"), "eta")
# stats/src/family.c: 96
# error(_("Argument %s must be a nonempty numeric vector"), "eta")
#: family.c:64 family.c:78 family.c:96
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "Argument '%s' musi być niepustym wektorem liczbowym"

# stats/src/family.c: 129
# error(_("argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"),
# 	      "mu", n)
# stats/src/family.c: 132
# error(_("argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"),
# 	      "wt", n)
#: family.c:129 family.c:132
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "argument '%s' musi być wektorem liczbowym o długości 1 lub długości %d"

# stats/src/ksmooth.c: 66
# error(_("only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""))
#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "tylko 2500 wierszy jest dozwolonych dla 'sm.method=\"spline\"'"

# stats/src/loessc.c: 233
# error(_("span is too small"))
#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "rozpiętość jest za mała"

# stats/src/mAR.c: 467
# error(_("Singular matrix in qr_solve"))
#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Osobliwa macierz w 'qr_solve'"

# stats/src/mAR.c: 510
# error(_("Singular matrix in ldet"))
#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Osobliwa macierz w 'ldet'"

# stats/src/mAR.c: 697
# error(_("Invalid vmethod"))
#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "Niepoprawne 'vmethod'"

# stats/src/mAR.c: 833
# error(_("Burg's algorithm failed to find partial correlation"))
#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr ""
"Algorytm Burga nie powiódł się przy próbie znalezienia częściowej korelacji"

# stats/src/monoSpl.c: 34
# error(_("n must be at least two"))
#: monoSpl.c:40
msgid "n must be at least two"
msgstr "'n' musi wynosić co najmniej 2"

# stats/src/monoSpl.c: 67
# error(_("Argument m must be numeric"))
#: monoSpl.c:73
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "Argument 'm' musi być liczbą"

# stats/src/monoSpl.c: 70
# error(_("length(m) must be at least two"))
#: monoSpl.c:76
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "'length(m)' musi wynosić co najmniej dwa"

# stats/src/monoSpl.c: 72
# error(_("Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"))
#: monoSpl.c:78
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "Argument 'Sx' musi być wektorem liczbowym o jeden którszym niż 'm[]'"

# stats/src/nls.c: 97
# error(_("'control' must be a list"))
#: nls.c:97
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' musi być listą"

# stats/src/nls.c: 99
# error(_("'m' must be a list"))
#: nls.c:99
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' musi być listą"

# stats/src/nls.c: 105
# error(_("'%s' absent"), "control$maxiter")
# stats/src/nls.c: 110
# error(_("'%s' absent"), "control$tol")
# stats/src/nls.c: 115
# error(_("'%s' absent"), "control$minFactor")
# stats/src/nls.c: 120
# error(_("'%s' absent"), "control$warnOnly")
# stats/src/nls.c: 125
# error(_("'%s' absent"), "control$printEval")
# stats/src/nls.c: 166
# error(_("'%s' absent"), "m$conv()")
# stats/src/nls.c: 171
# error(_("'%s' absent"), "m$incr()")
# stats/src/nls.c: 176
# error(_("'%s' absent"), "m$deviance()")
# stats/src/nls.c: 181
# error(_("'%s' absent"), "m$trace()")
# stats/src/nls.c: 186
# error(_("'%s' absent"), "m$setPars()")
# stats/src/nls.c: 191
# error(_("'%s' absent"), "m$getPars()")
#: nls.c:105 nls.c:110 nls.c:115 nls.c:120 nls.c:125 nls.c:166 nls.c:171
#: nls.c:176 nls.c:181 nls.c:186 nls.c:191
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' jest niedostępny"

# stats/src/nls.c: 232
#  _("singular gradient")
#: nls.c:232
msgid "singular gradient"
msgstr "osobliwy gradient"

# stats/src/nls.c: 253
#  _("step factor %g reduced below 'minFactor' of %g")
#: nls.c:253
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "czynnik kroku %g zmiejszony poniżej  'minFactor' %g"

# stats/src/nls.c: 262
#  _("number of iterations exceeded maximum of %d")
#: nls.c:262
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "liczba iteracji przekroczyła maksymalną liczbę %d"

# stats/src/nls.c: 267
# (_("converged"), 0)
#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr "zbiegł się"

# stats/src/nls.c: 288
# error(_("'theta' should be of type character"))
#: nls.c:288
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' powinna być znakiem"

# stats/src/nls.c: 290
# error(_("use of NULL environment is defunct"))
# stats/src/port.c: 368
# error(_("use of NULL environment is defunct"))
#: nls.c:290 port.c:372
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "użycie wartości NULL dla środowiska zostało zlikwidowane"

# stats/src/nls.c: 294
# error(_("'rho' should be an environment"))
#: nls.c:294
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' powinno być środowiskiem"

# stats/src/nls.c: 297
# error(_("'dir' is not a numeric vector of the correct length"))
#: nls.c:297
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' nie jest wektorem liczbowym o poprawnej długości"

# stats/src/nls.c: 314
# error(_("Missing value or an infinity produced when evaluating the model"))
# stats/src/nls.c: 342
# error(_("Missing value or an infinity produced when evaluating the model"))
#: nls.c:314 nls.c:342
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr ""
"Brakuje wartości lub wyprodukowano wartości nieskończone podczas wyliczania "
"modelu"

# stats/src/nls.c: 320
# error(_("variable '%s' is integer, not numeric"), name)
#: nls.c:320
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "zmienna '%s' jest liczbą całkowitą, a nie rzeczywistą"

# stats/src/nls.c: 322
# error(_("variable '%s' is not numeric"), name)
#: nls.c:322
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "zmienna '%s' nie jest liczbą rzeczywistą"

# stats/src/pacf.c: 81
# error(_("bad Starma struct"))
#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "zła struktura 'Starma'"

# stats/src/pacf.c: 227
# error(_("starma error code %d"), ifault)
#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "starma: kod błędu %d"

# stats/src/pacf.c: 287
# error(_("forkal error code %d"), ifault)
#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "forkal: kod błędu %d"

# stats/src/pacf.c: 451
# error(_("invalid value of lag.max"))
#: pacf.c:450
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "niepoprawna wartość 'lag.max'"

# stats/src/port.c: 133
# error(_("Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"), alg)
#: port.c:131
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divset: 'alg = %d' musi wynosić 1, 2, 3, lub 4"

# stats/src/port.c: 312
# error(_("gradient function must return a numeric vector of length %d"), n)
#: port.c:310
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "funkcja gradientu musi zwrócić wektor liczbowy o długości %d"

# stats/src/port.c: 322
# error(_("Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"),
# 		  n)
#: port.c:322
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr "Funkcja hesjana musi zwrócić kwadratową macierz liczbową rzędu %d"

# stats/src/port.c: 372
# error(_("'rho' must be an environment"))
#: port.c:376
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' musi być środowiskiem"

# stats/src/port.c: 374
# error(_("'d' must be a nonempty numeric vector"))
# stats/src/port.c: 525
# error(_("'d' must be a nonempty numeric vector"))
#: port.c:378 port.c:535
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' musi być niepustym wektorem liczbowym"

# stats/src/port.c: 376
# error(_("When Hessian defined must also have gradient defined"))
#: port.c:380
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Kiedy jest zdefiniowany Hesjan musi być również zdefiniowany gradient"

# stats/src/port.c: 379
# error(_("environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"),
# 	      n)
#: port.c:383
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "środowisko 'rho' musi zawierać wektor liczbowy '.par' o długości %d"

# stats/src/port.c: 393
# error(_("'lower' and 'upper' must be numeric vectors"))
#: port.c:397
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' oraz 'upper' muszą być wektorami liczbowymi"

# stats/src/port.c: 439
# error(_("'getElement' applies only to named lists"))
#: port.c:449
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' stosuje się jedynie do nazwanych list"

# stats/src/port.c: 460
# error(_("%s$%s() not found"), lnm, enm)
#: port.c:470
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "nie znaleziono '%s$%s()'"

# stats/src/port.c: 473
# error(_("'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"),
# 	      gdims[0], gdims[1])
#: port.c:483
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient' musi być macierzą liczbową o wymiarze (%d,%d)"

# stats/src/port.c: 494
# error(_("fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"),
# 	      TYPEOF(v), LENGTH(v), TYPEOF(vv), LENGTH(vv))
#: port.c:504
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr ""
"'fcn' wyprodukował tryb %d, długość %d - oczekiwano tryb %d, długość %d"

# stats/src/port.c: 507
# error(_("invalid type for eval_check_store"))
#: port.c:517
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "niepoprawny typ dla 'eval_check_store'"

# stats/src/port.c: 526
# error(_("m must be a list"))
#: port.c:536
msgid "m must be a list"
msgstr "'m' musi być listą"

# stats/src/port.c: 546
# error(_("'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"))
#: port.c:556
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' oraz 'upperb' muszą być wektorami liczbowymi"

# stats/src/rWishart.c: 51
# error(_("inconsistent degrees of freedom and dimension"))
#: rWishart.c:51
msgid "inconsistent degrees of freedom and dimension"
msgstr "niespójna liczba stopni swodoby oraz wymiaru"

# stats/src/rWishart.c: 84
# error(_("'scal' must be a square, real matrix"))
#: rWishart.c:84
msgid "'scal' must be a square, real matrix"
msgstr "'scal' musi być kwadratową, rzeczywistą macierzą"

# stats/src/rWishart.c: 96
# error(_("'scal' matrix is not positive-definite"))
#: rWishart.c:96
msgid "'scal' matrix is not positive-definite"
msgstr "macierz 'scal' nie jest dodatnio określona"

# stats/src/smooth.c: 98
# error(_("invalid end-rule for running median of 3: %d"),	end_rule)
#: smooth.c:102
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "niepoprawna końcowa reguła dla ruchomiej mediany 3: %d"

# stats/src/smooth.c: 250
# error(_("allocation error in smooth(*, '3RSR')."))
#: smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "błąd przydziału w 'smooth(*, '3RSR')'."

# stats/src/smooth.c: 263
# error(_("allocation error in smooth(*, '3RSS')."))
# stats/src/smooth.c: 273
# error(_("allocation error in smooth(*, '3RSS')."))
#: smooth.c:267 smooth.c:277
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "błąd przydziału w 'smooth(*, '3RSS')'."

# stats/src/smooth.c: 283
# error(_("allocation error in smooth(*, '3R')."))
#: smooth.c:287
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "błąd przydziału w 'smooth(*, '3R')'."

# stats/src/starma.c: 366
# error(_("missing value in last %d observations"), d)
#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "brakuje wartości w ostatnich %d obserwacjach"