# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 09:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Joe <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: Srunmed.c:58
msgid "bandwidth/span of running medians is larger than n"
msgstr "båndbredde/spænd for kørende medianer er større end n"

#: ansari.c:149
msgid "probabilities outside [0,1] in qansari()"
msgstr "sandsynligheder uden for [0,1] i qansari()"

#: approx.c:110 approx.c:142
msgid "approx(): invalid f value"
msgstr "approx(): ugyldig f-værdi"

#: approx.c:115 approx.c:145
msgid "approx(): invalid interpolation method"
msgstr "approx(): ugyldig interpolationsmetode"

#: approx.c:121 approx.c:151
msgid "approx(): attempted to interpolate NA values"
msgstr "approx(): forsøgte at interpolere NA-værdier"

#: arima.c:69 arima.c:183 arima.c:359
msgid "invalid argument type"
msgstr "ugyldig argumenttype"

#: arima.c:418 arima.c:502 pacf.c:307 pacf.c:347
msgid "can only transform 100 pars in arima0"
msgstr "kan kun transformere 100 par i arima0"

#: arima.c:838
msgid "maximum supported lag is 350"
msgstr "maksimal understøttet forsinkelse er 350"

#: distance.c:154
msgid "treating non-finite values as NA"
msgstr "behandler ikkebegrænsende værdier som NA"

#: distance.c:227
msgid "distance(): invalid p"
msgstr "distance(): ugyldig p"

#: distance.c:230
msgid "distance(): invalid distance"
msgstr "distance(): ugyldig afstand"

#: family.c:43
#, c-format
msgid "Value %g out of range (0, 1)"
msgstr "Værdi %g uden for interval (0, 1)"

#: family.c:64 family.c:78 family.c:96
#, c-format
msgid "Argument %s must be a nonempty numeric vector"
msgstr "Argument %s skal være en numerisk vektor som ikke er tom"

#: family.c:129 family.c:132
#, c-format
msgid "argument %s must be a numeric vector of length 1 or length %d"
msgstr "argument %s skal være en numerisk vektor af længde 1 eller længde %d"

#: ksmooth.c:65
msgid "only 2500 rows are allowed for sm.method=\"spline\""
msgstr "kun 2.500 rækker er tilladt for sm.method=\"spline\""

#: loessc.c:235
msgid "span is too small"
msgstr "spænd er for lille"

#: mAR.c:467
msgid "Singular matrix in qr_solve"
msgstr "Entalsmatrix i qr_solve"

#: mAR.c:510
msgid "Singular matrix in ldet"
msgstr "Entalsmatrix i ldet"

#: mAR.c:697
msgid "Invalid vmethod"
msgstr "Ugyldig vmethod"

#: mAR.c:833
msgid "Burg's algorithm failed to find partial correlation"
msgstr "Burgs algoritme fejlede i at finde delvis korrelation"

#: monoSpl.c:40
msgid "n must be at least two"
msgstr "n skal mindst være to"

#: monoSpl.c:73
msgid "Argument m must be numeric"
msgstr "Argument m skal være numerisk"

#: monoSpl.c:76
msgid "length(m) must be at least two"
msgstr "length(m) skal være mindst to"

#: monoSpl.c:78
msgid "Argument Sx must be numeric vector one shorter than m[]"
msgstr "Argument Sx skal være en numerisk vektor en kortere end m[]"

#: nls.c:97
msgid "'control' must be a list"
msgstr "'control' skal være en liste"

#: nls.c:99
msgid "'m' must be a list"
msgstr "'m' skal være en liste"

#: nls.c:105 nls.c:110 nls.c:115 nls.c:120 nls.c:125 nls.c:166 nls.c:171
#: nls.c:176 nls.c:181 nls.c:186 nls.c:191
#, c-format
msgid "'%s' absent"
msgstr "'%s' mangler"

#: nls.c:232
msgid "singular gradient"
msgstr "entalsgradient"

#: nls.c:253
#, c-format
msgid "step factor %g reduced below 'minFactor' of %g"
msgstr "trinfaktor %g reduceret under 'minFactor' af %g"

#: nls.c:262
#, c-format
msgid "number of iterations exceeded maximum of %d"
msgstr "antal iterationer overskred maksimum på %d"

#: nls.c:267
msgid "converged"
msgstr "begrænset"

#: nls.c:288
msgid "'theta' should be of type character"
msgstr "'theta' skal være type-tegn"

#: nls.c:290 port.c:372
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "brug af NULL-miljø er ude af drift"

#: nls.c:294
msgid "'rho' should be an environment"
msgstr "'rho' skal være et miljø"

#: nls.c:297
msgid "'dir' is not a numeric vector of the correct length"
msgstr "'dir' er ikke en numerisk vektor med korrekt længde"

#: nls.c:314 nls.c:342
msgid "Missing value or an infinity produced when evaluating the model"
msgstr "Manglende værdi eller en uendelig lavet under evaluering af modellen"

#: nls.c:320
#, c-format
msgid "variable '%s' is integer, not numeric"
msgstr "variable '%s' er et heltal, ikke numerisk"

#: nls.c:322
#, c-format
msgid "variable '%s' is not numeric"
msgstr "variabel '%s' er ikke numerisk"

#: pacf.c:81
msgid "bad Starma struct"
msgstr "ugyldig Starma struct"

#: pacf.c:227
#, c-format
msgid "starma error code %d"
msgstr "fejlkode for starma %d"

#: pacf.c:287
#, c-format
msgid "forkal error code %d"
msgstr "fejlkode for forkal %d"

#: pacf.c:450
msgid "invalid value of lag.max"
msgstr "ugyldig værdi for lag.max"

#: port.c:131
#, c-format
msgid "Rf_divset: alg = %d must be 1, 2, 3, or 4"
msgstr "Rf_divsæt: alg = %d skal være 1, 2, 3 eller 4 "

#: port.c:310
#, c-format
msgid "gradient function must return a numeric vector of length %d"
msgstr "gradientfunktion skal returnere en numerisk vektor med længden %d"

#: port.c:322
#, c-format
msgid "Hessian function must return a square numeric matrix of order %d"
msgstr ""
"Hessianfunktion skal returnere en kvadratisk numerisk matrix i orden %d"

#: port.c:376
msgid "'rho' must be an environment"
msgstr "'rho' skal være et miljø"

#: port.c:378 port.c:535
msgid "'d' must be a nonempty numeric vector"
msgstr "'d' skal være en numerisk vektor som ikke er tom"

#: port.c:380
msgid "When Hessian defined must also have gradient defined"
msgstr "Når Hessian er defineret skal også en gradient være defineret"

#: port.c:383
#, c-format
msgid "environment 'rho' must contain a numeric vector '.par' of length %d"
msgstr "miljø 'rho' skal indeholde en numerisk vektor '.par' med længden %d"

#: port.c:397
msgid "'lower' and 'upper' must be numeric vectors"
msgstr "'lower' og 'upper' skal være numeriske vektorer"

#: port.c:449
msgid "'getElement' applies only to named lists"
msgstr "'getElement' gælder kun for navngivne lister"

#: port.c:470
#, c-format
msgid "%s$%s() not found"
msgstr "%s$%s() er ikke fundet"

#: port.c:483
#, c-format
msgid "'gradient' must be a numeric matrix of dimension (%d,%d)"
msgstr "'gradient' skal være en numerisk matrix med dimension (%d, %d)"

#: port.c:504
#, c-format
msgid "fcn produced mode %d, length %d - wanted mode %d, length %d"
msgstr "fcn lavede tilstand %d, længde %d - ønsket tilstand %d, længde %d"

#: port.c:517
msgid "invalid type for eval_check_store"
msgstr "ugyldig type for eval_check_store"

#: port.c:536
msgid "m must be a list"
msgstr "m skal være en liste"

#: port.c:556
msgid "'lowerb' and 'upperb' must be numeric vectors"
msgstr "'lowerb' og 'upperb' skal være numeriske vektorer"

#: rWishart.c:51
msgid "inconsistent degrees of freedom and dimension"
msgstr ""

#: rWishart.c:84
msgid "'scal' must be a square, real matrix"
msgstr ""

#: rWishart.c:96
msgid "'scal' matrix is not positive-definite"
msgstr ""

#: smooth.c:102
#, c-format
msgid "invalid end-rule for running median of 3: %d"
msgstr "ugyldig end-rule for kørende median af 3: %d"

#: smooth.c:254
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSR')."
msgstr "allokeringsfejl i smooth(*, '3RSR')."

#: smooth.c:267 smooth.c:277
msgid "allocation error in smooth(*, '3RSS')."
msgstr "allokeringsfejl i smooth(*, '3RSS')."

#: smooth.c:287
msgid "allocation error in smooth(*, '3R')."
msgstr "allokeringsfejl i smooth(*, '3R')."

#: starma.c:366
#, c-format
msgid "missing value in last %d observations"
msgstr "manglende værdi i sidste %d observationer"