# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 09:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-29 09:07+0200\n"
"Last-Translator: Joe <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.6\n"

#: axis_scales.c:37 axis_scales.c:38 axis_scales.c:53
#, c-format
msgid "'%s' must be numeric of length %d"
msgstr "'%s' skal være numerisk med længden %d"

#: devNull.c:42 devNull.c:45
msgid "unable to start NULL device"
msgstr "kan ikke starte NULL-enhed"

#: devPS.c:559
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr "afm-fil '%s' kunne ikke åbnes"

#: devPS.c:589
msgid "FontBBox could not be parsed"
msgstr "FontBBox kunne ikke fortolkes"

#: devPS.c:597
msgid "CharInfo could not be parsed"
msgstr "Tegninfo kunne ikke fortolkes"

#: devPS.c:627
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr "mødte ukendt AFM-entitet"

#: devPS.c:739 devPS.c:742 devPS.c:4419 devPS.c:7905 devPicTeX.c:487
#: devPicTeX.c:489
#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "ugyldig streng i '%s'"

#: devPS.c:773
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%x"
msgstr "skriftbredde ukendt for tegn 0x%x"

#: devPS.c:831
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr "ukendt kodning '%s' i 'PostScriptMetricInfo'"

#: devPS.c:847 devPS.c:858
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
msgstr "måleenhed for skrifttype er ukendt for Unicodetegn U+%04x"

#: devPS.c:866
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
msgstr "måleenhed for skrifttype er ukendt for tegn 0x%x"

#: devPS.c:880
#, c-format
msgid ""
"invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte "
"locale"
msgstr ""
"ugyldigt tegn (%04x) sendt til PostScriptCIDMetricInfo i en enkelt-byte "
"lokalitet"

#: devPS.c:888
msgid ""
"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr ""
"ugyldigt tegn sendt til PostScriptCIDMetricInfo i en enkelt-byte lokalitet"

#: devPS.c:993
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "kunne ikke allokere CID-skriftinfo"

#: devPS.c:1008
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "kunne ikke allokere Type 1-skriftinfo"

#: devPS.c:1028
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "kunne ikke allokere kodningsinfo"

#: devPS.c:1046
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "kunne ikke allokere CID-skriftfamilie"

#: devPS.c:1059
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "kunne ikke allokere Type 1-skriftfamilie"

#: devPS.c:1098 devPS.c:1109
msgid "failed to allocate font list"
msgstr "kunne ikke allokere skriftliste"

#: devPS.c:1160
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "kunne ikke allokere kodningsliste"

#: devPS.c:1308
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "forkortet streng som var for lang for kopiering"

#: devPS.c:1348
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "kunne ikke indlæse kodningsfil '%s'"

#: devPS.c:1441 devPS.c:1474
msgid "Invalid font name or more than one font name"
msgstr "Ugyldigt skriftnavn eller mere end et skriftnavn"

#: devPS.c:1594 devPS.c:1629
#, fuzzy, c-format
msgid "font family '%s' not found in PostScript font database"
msgstr "skriftfamilie ikke fundet i PostScript-skriftdatabasen"

#: devPS.c:1701 devPS.c:1783 devPS.c:1810
#, fuzzy, c-format
msgid "font encoding for family '%s' not found in font database"
msgstr "skriftkodning ikke fundet i skriftdatabasen"

#: devPS.c:1728 devPS.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "font CMap for family '%s' not found in font database"
msgstr "skrift-CMAP ikke fundet i skriftdatabasen"

#: devPS.c:1949 devPS.c:2028 devPS.c:2096
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "kan ikke indlæse afm-fil '%s'"

#: devPS.c:2386
msgid "Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "Ødelagte indlæste kodninger;  kodning ikke optaget"

#: devPS.c:2397
msgid "Failed to record device encoding"
msgstr "Kunne ikke optage enhedskodning"

#: devPS.c:2566
msgid "Object .ps.prolog is not a character vector"
msgstr "Object.ps.prolog er ikke en tegnvektor"

#: devPS.c:2639 devPS.c:6410 devWindows.c:783
msgid "Invalid line end"
msgstr "Ugyldig linjeafslutning"

#: devPS.c:2658 devPS.c:6429 devWindows.c:796
msgid "Invalid line join"
msgstr "Ugyldig linjeforbindelse"

# http://en.wikipedia.org/wiki/Miter_joint
# må være gering på dansk
# http://www.denstoredanske.dk/It,_teknik_og_naturvidenskab/Teknik/Boring,_s%C3%A6nkning_og_rivning/gering
#: devPS.c:2666
msgid "Invalid line mitre"
msgstr "Ugyldig linjegering"

#: devPS.c:2875 devPS.c:3769 devPS.c:4217 devPS.c:4244 devPS.c:5252
#: devPS.c:7755 devPS.c:7800
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr "forsøg på at bruge ugyldig skrifttype %d erstattet af skrifttype 1"

#: devPS.c:3097 devPS.c:4719 devPS.c:5831
#, c-format
msgid "filename too long in %s()"
msgstr "filnavn er for langt i %s()"

#: devPS.c:3103 devPS.c:4725 devPS.c:5837
#, c-format
msgid "memory allocation problem in %s()"
msgstr "allokeringsproblem for hukommelsen i %s()"

#: devPS.c:3120 devPS.c:5897
#, c-format
msgid "encoding path is too long in %s()"
msgstr "kodningssti er for lang i %s()"

#: devPS.c:3134 devPS.c:4765
#, c-format
msgid "failed to load encoding file in %s()"
msgstr "kunne ikke indlæse kodningsfil i %s()"

#: devPS.c:3179 devPS.c:3242 devPS.c:5956 devPS.c:6011 devPS.c:7635
msgid "Invalid font type"
msgstr "Ugyldig skrifttype"

#: devPS.c:3203
msgid "Failed to initialise default PostScript font"
msgstr "Kunne ikke initialisere standardskriften for PostScript"

#: devPS.c:3269
msgid "Failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "Kunne ikke initialisere yderligere PostScript-skrifter"

#: devPS.c:3285
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (postscript)"

#: devPS.c:3290
msgid "'command' is too long"
msgstr "'kommando' er for lang"

#: devPS.c:3295
msgid "postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command"
msgstr "postscript(print.it=TRUE) brugt med en tom print-kommando"

#: devPS.c:3344
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "ugyldig sidetype '%s' (postscript)"

#: devPS.c:3456 devPS.c:4569 devWindows.c:2337
msgid ""
"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
"page"
msgstr ""
"semitransparens er ikke understøttet på denne enhed: kun rapporteret en gang "
"per side"

#: devPS.c:3562 devPS.c:3571
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr "kan ikke åbne postscript-datakanal til '%s'"

#: devPS.c:3582 devPS.c:4972 devPS.c:4983 devPS.c:7061 qdPDF.c:98
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "kan ikke åbne fil '%s'"

#: devPS.c:3710 devPS.c:3725
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
"fejl fra postscript() under kørsel af:\n"
"    %s"

#: devPS.c:3757
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "CID-familie '%s' er ikke inkluderet i PostScript-enhed"

# 91%
#: devPS.c:3775 devPS.c:3786 devPS.c:4224 devPS.c:4254 devPS.c:4359
#, c-format
msgid "family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "familie '%s' er ikke inkluderet i PostScript-enhed"

#: devPS.c:4299
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "ukendt kodning '%s' i 'mbcsToSbcs'"

#: devPS.c:4309
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr "konverteringsfejl på '%s' i 'mbcsToSbcs': punktum erstattet for <%02x>"

#: devPS.c:4387
#, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr "fejlede åbn af omdannelsesprogram for kodning af '%s'"

#: devPS.c:4405 devPS.c:5297 devPS.c:7890
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr "fejlede i tekstomdannelse til kodning '%s'"

#: devPS.c:4583
msgid "run out of colors in xfig()"
msgstr "løb ud af farver i xfig()"

#: devPS.c:4612
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr "uimplementeret linjetekstur %08x: bruger Bindestreg-dobbelt-prikket"

#: devPS.c:4678
#, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr "ukendt postscript-skriftfamilie '%s', bruger Helvetica"

# 81%
#: devPS.c:4750
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr "ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (xfig)"

#: devPS.c:4783
msgid "Only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr "Kun Type 1-skrifter understøttet for XFig"

# 79%
#: devPS.c:4796
msgid "Failed to initialise default XFig font"
msgstr "Kunne ikke initialisere standardskriften for XFig"

#: devPS.c:4833
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr "ugyldig sidetype '%s' (xfig)"

#: devPS.c:4841
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr "xfig(%s, onefile=FALSE) vil kun returnere det sidste plot"

#: devPS.c:4964
msgid "empty file name"
msgstr "tomt filnavn"

#: devPS.c:5029 devPS.c:5081 devPS.c:5659 devPS.c:5703 devPS.c:7121
msgid "write failed"
msgstr "skrivning fejlede"

#: devPS.c:5286
#, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr "kan ikke bruge kodning '%s'"

#: devPS.c:5547 devPS.c:5550
msgid "failed to increase 'maxRaster'"
msgstr "kan ikke øge 'maxRaster'"

#: devPS.c:5562
msgid "Unable to allocate raster image"
msgstr "Kan ikke allokere raster-billede"

# 77%
#: devPS.c:5763
msgid "Corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "Ødelagte indlæste kodninger;  skrift ikke tilføjet"

#: devPS.c:5772
msgid "Failed to record device encoding; font not added"
msgstr "Kunne ikke optage enhedskodning: skrifttype ikke tilføjet"

#: devPS.c:5883
msgid "increasing the PDF version to 1.2"
msgstr "øger PDF-versionen til 1.2"

#: devPS.c:5913
msgid "failed to load default encoding"
msgstr "kunne ikke indlæse standardkodning"

# 79%
#: devPS.c:5979
msgid "Failed to initialise default PDF font"
msgstr "Kunne ikke initialisere standardskriften for PDF"

# 81%
#: devPS.c:6034
msgid "Failed to initialise additional PDF fonts"
msgstr "Kunne ikke initialisere yderligere PDF-skrifter"

# 75%
#: devPS.c:6047
msgid "failed to allocate rasters"
msgstr "kunne ikke allokere rastere"

#: devPS.c:6054
msgid "failed to allocate masks"
msgstr "kunne ikke allokere masker"

#: devPS.c:6117
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "ugyldig papirtype '%s' (pdf)"

# 81%
#: devPS.c:6141
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "ugyldig forgrund- eller baggrundsfarve (pdf)"

#: devPS.c:6258
msgid "Invalid alpha value in PDF"
msgstr "Ugyldig alfaværdi i PDF"

#: devPS.c:6283
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr "øger PDF-versionen til 1.4"

#: devPS.c:6334 devPS.c:6381
msgid "unknown 'colormodel', using 'srgb'"
msgstr "ukendt 'colormodel', bruger 'srgb'"

#: devPS.c:6575
msgid "Failed to load sRGB colorspace file"
msgstr "Kunne ikke indlæse sRGB-farverumsfil"

#: devPS.c:6839
msgid "Corrupt encodings in PDF device"
msgstr "Ødelagte kodninger i PDF-enhed"

#: devPS.c:6920
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr "øger PDF-versionen til 1.3"

#: devPS.c:7045
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open 'pdf' pipe to '%s'"
msgstr "kan ikke åbne postscript-datakanal til '%s'"

#: devPS.c:7051
msgid "file = \"|cmd\" implies 'onefile = TRUE'"
msgstr ""

#: devPS.c:7194
#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"kan ikke åbne 'pdf-filargument' '%s'\n"
"  luk venligst PDF-enheden ned"

#: devPS.c:7660 devPS.c:8022 devPS.c:8069
msgid "Failed to find or load PDF font"
msgstr "Kunne ikke finde eller indlæse PDF-skrift"

#: devPS.c:7844 devPS.c:7977
msgid "Failed to find or load PDF CID font"
msgstr "Kunne ikke finde eller indlæse PDF CID-skrift"

#: devPS.c:8208 devPS.c:8212 devPS.c:8372 devPS.c:8376
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "ugyldigt 'family'-parameter i %s"

#: devPS.c:8230 devPS.c:8388
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "ugyldigt 'fonts'-parameter i %s"

#: devPS.c:8236 devPS.c:8398 devPS.c:8401 devWindows.c:3642 devWindows.c:3646
#: devWindows.c:3654 devWindows.c:3665 devWindows.c:3671 devWindows.c:3678
#: devWindows.c:3685 devWindows.c:3689
#, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr "ugyldig værdi for '%s'"

# 85%
#: devPS.c:8249 devPS.c:8316 devPS.c:8415 devPicTeX.c:742 devWindows.c:3722
#, c-format
msgid "unable to start %s() device"
msgstr "kan ikke starte %s()-enhed"

#: devQuartz.c:642
#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr "skrifttype »%s« kunne ikke findes for familie »%s«"

#: devQuartz.c:660
msgid "font family name is too long"
msgstr "skriftfamilienavnet er for langt"

#: devQuartz.c:700
#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr "ingen skrift kunne findes for familie »%s«"

#: devQuartz.c:1358
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "ugyldigt 'fil'-argument"

#: devQuartz.c:1386
msgid "invalid Quartz device size"
msgstr "ugyldig Quartz-enhedsstørrelse"

#: devQuartz.c:1414
msgid "Unable to create device description."
msgstr "Kan ikke oprette enhedsbeskrivelse."

#: devQuartz.c:1464
msgid "Unable to create Quartz device target, given type may not be supported."
msgstr ""
"Kan ikke oprette Quartz-enhedsmål, angivet type er måske ikke understøttet."

#: devQuartz.c:1588
msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr "Quartz-enhed er ikke tilgængelig på denne platform"

#: devWindows.c:340 devWindows.c:386 devWindows.c:457
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "Ikke nok hukommelse til at kopiere grafikvindue"

#: devWindows.c:345 devWindows.c:391 devWindows.c:462
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "Ingen enhed tilgængelig til at kopiere grafikvindue"

#: devWindows.c:395 devWindows.c:466
#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr "'%%' er ikke tilladt i filnavnet"

#: devWindows.c:603
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Ugyldig skriftspecifikation"

# 77%
#: devWindows.c:642
msgid "Font family not found in Windows font database"
msgstr "Skriftfamilie ikke fundet i Windows-skriftdatabasen"

#: devWindows.c:1073
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "plot-historik ser ud til at være ødelagt"

#: devWindows.c:1080
msgid "no plot history!"
msgstr "ingen plot-historik!"

# 83%
#: devWindows.c:1794
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "filnavn er for langt i %s()-kald"

#: devWindows.c:1798 devWindows.c:1833 devWindows.c:1867
msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
msgstr "Kan ikke indlæse Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:1803 devWindows.c:1842 devWindows.c:1876
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "'bredde=%d, højde=%d' er usandsynlige værdier i billedpunkter"

#: devWindows.c:1811 devWindows.c:1816 devWindows.c:1845 devWindows.c:1850
#: devWindows.c:1879 devWindows.c:1884
msgid "Unable to allocate bitmap"
msgstr "Kan ikke allokere bitmap"

#: devWindows.c:1822 devWindows.c:1856 devWindows.c:2180
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr "Kan ikke åbne fil '%s' for skrivning"

#: devWindows.c:1839
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "filnavn for langt i jpeg()-kald"

#: devWindows.c:1873
msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "filnavn for langt i tiff()-kald"

#: devWindows.c:1905
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "filnavn for langt i win.metafile()-kald"

#: devWindows.c:1915
#, c-format
msgid "Unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "Kan ikke åben metafil '%s' for skrivning"

#: devWindows.c:1917
msgid "Unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "Kan ikke åbne udklipsholder for at skrive metafil"

#: devWindows.c:2128
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr "Ikke nok hukommelse for ændring af størrelse. Dræber enhed"

#: devWindows.c:2136
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr "Ikke nok hukommelse for at ændre størrelse. Deaktiverer alfablanding"

#: devWindows.c:2165
msgid "A clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "En metafil for udklipsholderen kan kun lagre en figur."

# 76%
#: devWindows.c:2171
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr "metafilfil '%s' kunne ikke oprettes"

#: devWindows.c:3108 devWindows.c:3746
msgid "R Graphics"
msgstr "R-grafik"

#: devWindows.c:3122
msgid "attempt to use the locator after dev.hold()"
msgstr "forsøg på at bruge afgrænseren efter dev.hold()"

#: devWindows.c:3386
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "tilvalg 'windows Timeouts' skal være et heltal"

#: devWindows.c:3407
msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr "ugyldigt enhedstal i 'savePlot'"

#: devWindows.c:3409
msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr "ugyldig enhed i 'savePlot'"

#: devWindows.c:3412
msgid "invalid filename argument in savePlot"
msgstr "ugyldigt filnavnsargument i savePlot"

#: devWindows.c:3417
msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr "ugyldigt typeargument i 'savePlot'"

#: devWindows.c:3444
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "ukendt type i savePlot"

#: devWindows.c:3489 devWindows.c:3522 devWindows.c:3551 devWindows.c:3583
#: devWindows.c:3608
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr "behandlingem af plottet løb tør for hukommelse"

#: devWindows.c:3568
msgid "Impossible to open "
msgstr "Umulig at åbne "

#: devWindows.c:3595
msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
msgstr "Umuligt at indlæse Rbitmap.dll"

#: devWindows.c:3637
msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "ugyldig 'bredde' eller 'højde'"

#: devWindows.c:3840
msgid "Unable to load winCairo.dll: was it built?"
msgstr "Kan ikke indlæse winCairo.dll: blev den bygget?"

#: qdBitmap.c:79
#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr "QuartzBitmap_Output - kan ikke åbne fil '%s'"

#: qdBitmap.c:94
msgid "Not a supported scheme, no image data written"
msgstr "Ikke et understøttet skema, ingen billeddata skrevet"

#~ msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
#~ msgstr "udskriver via fil = \"\" er ikke implementeret i denne version"

#~ msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
#~ msgstr "fil = \"|cmd\" er ikke implementeret i denne version"