msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.15.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 13:10\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Łukasz Daniel <lukasz.daniel@gmail.com>\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"na-Revision-Date: 2012-05-29 07:55+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4929
# stop("expected a single logical value for the S4 state flag")
# compiler/R/cmp.R: 79
# stop("expected a single logical value for the S4 state flag")
msgid "expected a single logical value for the S4 state flag"
msgstr "oczekiwano pojedynczej wartości logicznej dla flagi stanu S4"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4963
# stop("not a proper evaluation environment")
# compiler/noweb/compiler.nw: 4975
# stop("not a proper evaluation environment")
# compiler/R/cmp.R: 108
# stop("not a proper evaluation environment")
# compiler/R/cmp.R: 116
# stop("not a proper evaluation environment")
msgid "not a proper evaluation environment"
msgstr "nieodpowiednie środowisko obliczeniowe"

# compiler/noweb/compiler.nw: 5030
# stop("'ns' must be a namespace or a namespace imports environment")
# compiler/R/cmp.R: 139
# stop("'ns' must be a namespace or a namespace imports environment")
msgid "'ns' must be a namespace or a namespace imports environment"
msgstr ""
"'ns' musi być przestrzenią nazw lub przestrzenią nazw importującą środowisko"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1505
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#              domain = NA)
# compiler/noweb/compiler.nw: 1512
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#                      domain = NA)
# compiler/noweb/compiler.nw: 1516
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#                      domain = NA)
# compiler/noweb/compiler.nw: 1520
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#                  domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 205
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#              domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 212
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#                      domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 216
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#                      domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 220
# stop(gettextf("bad assignment: %s", pasteExpr(e)),
#                  domain = NA)
msgid "bad assignment: %s"
msgstr "złe przypisanie: %s"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4357
# stop(gettext("cannot constant fold literal promises"),
#                    cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 484
# stop(gettext("cannot constant fold literal promises"),
#                    cntxt)
msgid "cannot constant fold literal promises"
msgstr "nie można ukryć stałych z dosłownymi obietnicami"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4360
# stop(gettext("cannot constant fold literal bytecode objects"),
#                    cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 487
# stop(gettext("cannot constant fold literal bytecode objects"),
#                    cntxt)
msgid "cannot constant fold literal bytecode objects"
msgstr "nie można ukryć stałych dosłownych obiektów kodu bajtowego"

# compiler/noweb/compiler.nw: 883
# stop(gettextf("no offset recorded for label \"%s\"", lbl),
#                  domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 769
# stop(gettextf("no offset recorded for label \"%s\"", lbl),
#                      domain = NA)
msgid "no offset recorded for label \"%s\""
msgstr "nie zarejestrowano przesunięcia dla etykiety \"%s\""

# compiler/noweb/compiler.nw: 287
# stop(gettext("cannot compile byte code literals in code"),
#                cntxt)
# compiler/noweb/compiler.nw: 666
# stop(gettext("cannot compile byte code literals in code"),
#                cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 886
# stop(gettext("cannot compile byte code literals in code"),
#                        cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 1002
# stop(gettext("cannot compile byte code literals in code"),
#                        cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 1984
# stop(gettext("cannot compile byte code literals in code"),
#                        cntxt)
msgid "cannot compile byte code literals in code"
msgstr "nie można skompilować dosłownych bajtów kodu w kod"

# compiler/noweb/compiler.nw: 290
# stop(gettext("cannot compile promise literals in code"),
#                cntxt)
# compiler/noweb/compiler.nw: 669
# stop(gettext("cannot compile promise literals in code"),
#                cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 889
# stop(gettext("cannot compile promise literals in code"),
#                        cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 1005
# stop(gettext("cannot compile promise literals in code"),
#                        cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 1987
# stop(gettext("cannot compile promise literals in code"),
#                        cntxt)
msgid "cannot compile promise literals in code"
msgstr "nie można skompilować dosłownych obietnic w kod"

# compiler/noweb/compiler.nw: 587
# gettextf("possible error in '%s': %s",
#                              deparse(call, 20)[1], msg)
# compiler/R/cmp.R: 1049
# gettextf("possible error in '%s': %s",
#                              deparse(call, 20)[1], msg)
msgid "possible error in '%s': %s"
msgstr "prawdopodobny błąd w '%s': %s"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1822
# stop(gettext("bad namespace import frame"))
# compiler/R/cmp.R: 1141
# stop(gettext("bad namespace import frame"))
msgid "bad namespace import frame"
msgstr "zła przestrzeń nazw importowanej ramki"

# compiler/noweb/compiler.nw: 3942
# stop("bad assignment 1")
# compiler/R/cmp.R: 1387
# stop("bad assignment 1")
msgid "bad assignment 1"
msgstr "złe przypisanie 1"

# compiler/noweb/compiler.nw: 3949
# stop("bad assignment 2")
# compiler/R/cmp.R: 1394
# stop("bad assignment 2")
msgid "bad assignment 2"
msgstr "złe przypisanie 2"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1207
# gettext("invalid function in complex assignment")
# compiler/noweb/compiler.nw: 3996
# stop(gettext("invalid function in complex assignment"))
# compiler/R/cmp.R: 1505
# stop(gettext("invalid function in complex assignment"))
# compiler/R/cmp.R: 2542
# gettext("invalid function in complex assignment")
msgid "invalid function in complex assignment"
msgstr "niepoprawna funkcja w zespolonym przypisaniu"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1958
# stop(gettext("missing arguments are not allowed"), cntxt)
# compiler/R/cmp.R: 1980
# stop(gettext("missing arguments are not allowed"), cntxt)
msgid "missing arguments are not allowed"
msgstr "brakujące argumenty nie są dozwolone"

# compiler/noweb/compiler.nw: 3567
# stop("empty alternative in numeric switch")
# compiler/R/cmp.R: 2386
# stop("empty alternative in numeric switch")
msgid "empty alternative in numeric switch"
msgstr "pusta alternatywa w numerycznej instrukcji 'switch'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1120
# gettextf("no visible global function definition for '%s'",
#                         as.character(fun))
# compiler/R/cmp.R: 2494
# gettextf("no visible global function definition for '%s'",
#                         as.character(fun))
msgid "no visible global function definition for '%s'"
msgstr "brak widocznej globalnej definicji funkcji dla '%s'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1129
# gettextf("no visible binding for global variable '%s'",
#                         as.character(var))
# compiler/R/cmp.R: 2502
# gettextf("no visible binding for global variable '%s'",
#                         as.character(var))
msgid "no visible binding for global variable '%s'"
msgstr "brak widocznego wiązania dla zmiennej globalnej '%s'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1194
# gettextf("no visible binding for '<<-' assignment to '%s'",
#                         as.character(symbol))
# compiler/R/cmp.R: 2510
# gettextf("no visible binding for '<<-' assignment to '%s'",
#                         as.character(symbol))
msgid "no visible binding for '<<-' assignment to '%s'"
msgstr "brak widocznego wiązania dla przypisania '<<-' do '%s'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1160
# gettextf("wrong number of arguments to '%s'",
#                             as.character(fun))
# compiler/R/cmp.R: 2518
# gettextf("wrong number of arguments to '%s'",
#                             as.character(fun))
msgid "wrong number of arguments to '%s'"
msgstr "błędna liczba argumentów w '%s'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1218
# gettext("more than one default provided in switch call")
# compiler/R/cmp.R: 2547
# gettext("more than one default provided in switch call")
msgid "more than one default provided in switch call"
msgstr "więcej niż jedna wartość domyślna dostarczona w wywołaniu 'switch'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4505
# stop("cannot compile a non-function")
# compiler/R/cmp.R: 2578
# stop("cannot compile a non-function")
msgid "cannot compile a non-function"
msgstr "nie można skompilować nie-funkcji"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4620
# gettextf("compiling '%s'", f)
# compiler/R/cmp.R: 2599
# gettextf("compiling '%s'", f)
msgid "compiling '%s'"
msgstr "kompilowanie '%s'"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4555
# gettextf("saving to file \"%s\" ... ", outfile)
# compiler/noweb/compiler.nw: 4625
# gettextf("saving to file \"%s\" ... ", file)
# compiler/R/cmp.R: 2604
# gettextf("saving to file \"%s\" ... ", file)
# compiler/R/cmp.R: 2658
# gettextf("saving to file \"%s\" ... ", outfile)
msgid "saving to file \"%s\" ..."
msgstr "zapisywanie do pliku \"%s\" ..."

# compiler/noweb/compiler.nw: 4557
# gettext("done")
# compiler/noweb/compiler.nw: 4627
# gettext("done")
# compiler/R/cmp.R: 2606
# gettext("done")
# compiler/R/cmp.R: 2660
# gettext("done")
msgid "done"
msgstr "wykonano"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4527
# stop("'env' must be a top level environment")
# compiler/R/cmp.R: 2626
# stop("'env' must be a top level environment")
msgid "'env' must be a top level environment"
msgstr "'env' musi być środowiskiem o najwyższym poziomie"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4576
# stop("input and output file names are the same")
# compiler/R/cmp.R: 2632
# stop("input and output file names are the same")
msgid "input and output file names are the same"
msgstr "nazwy plików wejścia i wyjścia są takie same"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4559
# warning("empty input file; no output written")
# compiler/R/cmp.R: 2662
# warning("empty input file; no output written")
msgid "empty input file; no output written"
msgstr "pusty plik wejściowy; brak zapisanego wyjścia"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4585
# stop(gettextf("file '%s' does not exist", file), domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 2668
# stop(gettextf("file '%s' does not exist", file), domain = NA)
msgid "file '%s' does not exist"
msgstr "plik '%s' nie istnieje"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4669
# stop(gettextf("'%s' is not a valid compiler option", n),
#                  domain = NA)
# compiler/R/cmp.R: 2694
# stop(gettextf("'%s' is not a valid compiler option", n),
#                  domain = NA)
msgid "'%s' is not a valid compiler option"
msgstr "'%s' nie jest prawidłową opcją kompilatora"

# compiler/noweb/compiler.nw: 4734
# stop("function is not compiled")
# compiler/R/cmp.R: 2769
# stop("function is not compiled")
msgid "function is not compiled"
msgstr "funkcja nie jest skompilowana"

# compiler/noweb/compiler.nw: 1668
# ngettext(sum(rdsf),
#                                 "local assignment to syntactic function: ",
#                                 "local assignments to syntactic functions: ")
# compiler/R/cmp.R: 280
# ngettext(sum(rdsf),
#                                 "local assignment to syntactic function: ",
#                                 "local assignments to syntactic functions: ")
msgid "local assignment to syntactic function: "
msgid_plural "local assignments to syntactic functions: "
msgstr[0] "lokalne przypisanie do funkcji syntaktycznej:"
msgstr[1] "lokalne przypisania do funkcji syntaktycznych:"
msgstr[2] "lokalne przypisania do funkcji syntaktycznych:"