# Translation of R Gui to Norwegian Nynorsk
# Copyright (C) YEAR The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs.r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 09:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 22:17+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: console.c:1167 console.c:1209
msgid "Not enough memory"
msgstr "Ikkje nok minne"

#: console.c:1256 console.c:1260
msgid "Insufficient memory: text not copied to the clipboard"
msgstr "Ikkje nok minne: tekst ikkje kopiert til utklippstavla"

#: console.c:1296 ../extra/graphapp/clipboard.c:53
#: ../extra/graphapp/clipboard.c:79
msgid "Unable to open the clipboard"
msgstr "Klarte ikkje opna utklippstavla"

#: console.c:1914
msgid "Insufficient memory. Please close the console"
msgstr "Ikkje nok minne. Lukk konsollen."

#: console.c:1969 console.c:2022 preferences.c:333
#, c-format
msgid ""
"Font %s-%d-%d  not found.\n"
"Using system fixed font"
msgstr ""
"Fann ikkje skrifta «%s-%d-%d».\n"
"Brukar system-skrifta."

#: console.c:2127
msgid "Save selection to"
msgstr "Lagra utvalet til"

#: console.c:2129
msgid "Save console contents to"
msgstr "Lagra konsollinhaldet til"

#: console.c:2228
msgid "Scrolling.\n"
msgstr "Rulling:\n"

#: console.c:2229
msgid "  Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,\n"
msgstr ""
"  Tastatur: «Page Up», «Page Down», «Ctrl + piltastar», «Ctrl + Home», «Ctrl "
"+ End».\n"

#: console.c:2230
msgid ""
"  Mouse: use the scrollbar(s).\n"
"\n"
msgstr ""
"  Mus: Bruk rullefelta.\n"
"\n"

#: console.c:2231
msgid "Editing.\n"
msgstr "Redigering:\n"

#: console.c:2232
msgid "  Moving the cursor: \n"
msgstr "  Flytting av skrivemerket: \n"

#: console.c:2233
msgid "     Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;\n"
msgstr "     «Pil venstre» eller «Ctrl + B»: flytt eitt teikn bakover.\n"

#: console.c:2234
msgid "     Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;\n"
msgstr "     «Pil høgre» eller «Ctrl + F»: flytt eitt teikn framover.\n"

#: console.c:2235
msgid "     Home or Ctrl+A: go to beginning of line;\n"
msgstr "     «Home» eller «Ctrl + A»: gå til starten av linja.\n"

#: console.c:2236
msgid "     End or Ctrl+E: go to end of line;\n"
msgstr "     «End» eller «Ctrl + E»: gå til slutten av linja.\n"

#: console.c:2237
msgid "  History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N\n"
msgstr ""
"  Kommandologgen: «Pil opp» og «Pil ned», eller «Ctrl + P» og «Ctrl + N».\n"

#: console.c:2238
msgid "  Deleting:\n"
msgstr "  Sletting:\n"

#: console.c:2239
msgid "     Del or Ctrl+D: delete current character or selection;\n"
msgstr "     «Delete» eller «Ctrl + D»: slett gjeldande teikn eller utval.\n"

#: console.c:2240
msgid "     Backspace: delete preceding character;\n"
msgstr "     «Rettetast»: slett førre teikn.\n"

#: console.c:2241
msgid ""
"     Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.\n"
msgstr ""
"     «Ctrl + Delete» eller «Ctrl + K»: slett tekst frå gjeldande teikn til "
"slutten av linja.\n"

#: console.c:2242
msgid "     Ctrl+U: delete all text from current line.\n"
msgstr "     «Ctrl + U»: slett all teksten frå den gjeldande linja.\n"

#: console.c:2243
msgid "  Copy and paste.\n"
msgstr "  Kopiering og innliming:\n"

#: console.c:2244
msgid ""
"     Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.\n"
msgstr "     Bruk musa (med venstre museknapp inne) for å merkja teksten.\n"

#: console.c:2245
msgid ""
"     Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and\n"
msgstr ""
"     Bruk «Shift + Delete» eller «Ctrl + C» for kopiera utvalet til "
"utklippstavla, og\n"

#: console.c:2246
msgid ""
"     Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard "
"(if any)  \n"
msgstr ""
"     «Shift + Insert», «Ctrl + V» eller «Ctrl +Y» for å lima inn innhaldet "
"frå\n"

#: console.c:2247
msgid "     to the console, Ctrl+X first copy then paste\n"
msgstr ""
"     utklippstavla til konsollen og «Ctrl + X» for først å kopiera og så "
"lima inn.\n"

#: console.c:2248
msgid "  Misc:\n"
msgstr "  Ymse:\n"

#: console.c:2249
msgid "     Ctrl+L: Clear the console.\n"
msgstr "     «Ctrl + L»: tøm konsollen.\n"

#: console.c:2250
msgid "     Ctrl+O or INS: Toggle overwrite mode: initially off.\n"
msgstr ""
"     « Ctrl + O» eller «Insert»: slå på/av overskrivingsmodus (av som "
"standard).\n"

#: console.c:2251
msgid "     Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.\n"
msgstr "     «Ctrl +T»: Byt det gjeldande teiknet med det til venstre.\n"

#: console.c:2252
msgid ""
"\n"
"Note: Console is updated only when some input is required.\n"
msgstr ""
"\n"
"Merk: Konsollen vert berre oppdatert når han treng inndata.\n"

#: console.c:2253
msgid ""
"  Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Bruk «Ctrl + W» for å slå denne funksjonen av eller på.\n"
"\n"

#: console.c:2254
msgid ""
"Use ESC to stop the interpreter.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk «Escape» for å stoppa skriptkøyringa.\n"
"\n"

#: console.c:2255
msgid ""
"TAB starts completion of the current word.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bruk «Tab» for å autofullføra det gjeldande ordet.\n"
"\n"

#: console.c:2256
msgid "Standard Windows hotkeys can be used to switch to the\n"
msgstr "Du kan bruka dei vanlige Windows-snarvegane for å byta til grafikk-\n"

#: console.c:2257
msgid "graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)"
msgstr "vindauget («Ctrl + Tab» eller «Ctrl + F6» i MDI, og «Alt + Tab» i SDI)"

#: dataentry.c:223 dataentry.c:1851 dataentry.c:1854 dataentry.c:1885
msgid "invalid argument"
msgstr "ugyldig argument"

#: dataentry.c:270
msgid "invalid type for value"
msgstr "ugyldige type for verdien"

#: dataentry.c:281
msgid "Data Editor"
msgstr "Dataredigering"

#: dataentry.c:282 dataentry.c:1892
msgid "invalid device"
msgstr "ugyldig eining"

#: dataentry.c:331
msgid "dataentry: internal memory problem"
msgstr "inndata: internt minneproblem"

#: dataentry.c:634 dataentry.c:1221
msgid "dataentry: internal memory error"
msgstr "inndata: intern minnefeil"

#: dataentry.c:757 dataentry.c:770
msgid "internal type error in dataentry"
msgstr "intern typefeil i inndata"

#: dataentry.c:852
msgid "dataentry: parse error on string"
msgstr "inndata: klarte ikkje tolka tekststrengen"

#: dataentry.c:995
msgid "dataentry: expression too long"
msgstr "inndata: uttrykket er for langt"

#: dataentry.c:1472
msgid "column names cannot be blank"
msgstr "kolonnenamna kan ikkje vera tomme"

#: dataentry.c:1518
msgid "Variable editor"
msgstr "Variabelredigering"

#: dataentry.c:1523
msgid "variable name"
msgstr "variabelnamn"

#: dataentry.c:1525
msgid "type"
msgstr "type"

#: dataentry.c:1639
msgid "Cell width(s)"
msgstr "Cellebreidd(er)"

#: dataentry.c:1645
msgid "Cell width"
msgstr "Cellebreidd"

#: dataentry.c:1648
msgid "variable"
msgstr "variabel"

#: dataentry.c:1691
msgid ""
"Navigation.\n"
"  Keyboard: cursor keys move selection\n"
"\tTab move right, Shift+Tab moves left\n"
"\tPgDn or Ctrl+F: move down one screenful\n"
"\tPgUp or Ctrl+B: move up one screenful\n"
"\tHome: move to (1,1) cell\n"
"\tEnd: show last rows of last column.\n"
"   Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).\n"
"\n"
"Editing.\n"
"  Type in the currently hightlighted cell\n"
"  Double-click in a cell for an editable field\n"
"\n"
"Misc.\n"
"  Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns\n"
"  Ctrl-C copies selected cell\n"
"  Ctrl-V pastes to selected cell\n"
"  Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column\n"
"\n"
msgstr ""
"Navigering.\n"
"  Tastatur: piltastane for å flytta skrivemerket\n"
"\t«Tab» for å gå til høgre, og «Shift + Tab» for å gå til venstre\n"
"\t«Page Down» eller «Ctrl + F» for å visa neste skjermhøgd\n"
"\t«Page Up» eller «Ctrl + B» for å visa førre skjermhøgd\n"
"\t«Home»: hopp til celle (1,1)\n"
"\t«End»: hopp til siste rad i siste kolonne.\n"
"   Mus: venstreklikk i ei celle, og bruk rullefelta.\n"
"\n"
"Redigering.\n"
"  Skriv i den valde cella\n"
"  Dobbeltklikk i ei celle for å få eit skrivefelt\n"
"\n"
"Ymse.\n"
"  «Ctrl + L» for å teikna skjermbiletet på nytt og endra kolonnebreiddene "
"automatisk\n"
"  «Ctrl + C» for å kopiera celleinnhaldet\n"
"  «Ctrl + V» for å lima inn frå utklippstavla\n"
"  Høgreklikk for å få ein meny for kopiering, innliming og kolonnebreidd\n"
"\n"

#: dataentry.c:1697 dataentry.c:1807 editor.c:781 rui.c:1184
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: dataentry.c:1699
msgid "Copy selected cell"
msgstr "Kopier merkt celle"

#: dataentry.c:1700
msgid "Paste to selected cell"
msgstr "Lim inn i den valde cella"

#: dataentry.c:1701
msgid "Autosize column"
msgstr "Automatisk kolonnebreidd"

#: dataentry.c:1703 pager.c:310 rui.c:867
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1684
msgid "Stay on top"
msgstr "Hald øvst"

#: dataentry.c:1705 dataentry.c:1792 pager.c:312 pager.c:475
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: dataentry.c:1790 editor.c:727 pager.c:467 rui.c:1120
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1624
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: dataentry.c:1796 editor.c:745 pager.c:477 rui.c:1141
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: dataentry.c:1797
msgid "Copy  \tCTRL+C"
msgstr "Kopier  \tCTRL+C"

#: dataentry.c:1799
msgid "Paste \tCTRL+V"
msgstr "Lim inn \tCTRL+V"

#: dataentry.c:1801
msgid "Delete\tDEL"
msgstr "Slett\tDEL"

#: dataentry.c:1804
msgid "Cell widths ..."
msgstr "Cellebreidder …"

#: dataentry.c:1808
msgid "Data editor"
msgstr "Dataredigering"

#: editor.c:88 editor.c:90
msgid "R Editor"
msgstr "R-redigering"

#: editor.c:119
#, c-format
msgid "unable to open file %s for reading"
msgstr "klarte ikkje opna fila «%s» for lesing"

#: editor.c:135
#, c-format
msgid "Could not read from file '%s'"
msgstr "Klarte ikkje lesa frå fila «%s»"

#: editor.c:166
#, c-format
msgid "Could not save file '%s'"
msgstr "Klarte ikkje lagra fila «%s»"

#: editor.c:182
msgid "Save script as"
msgstr "Lagra skript som"

#: editor.c:375 editor.c:692 pager.c:431 rui.c:1074
msgid "Open script"
msgstr "Opna skript"

#: editor.c:498 pager.c:185 pager.c:205
msgid "No RGui console to paste to"
msgstr "Manglar RGui-konsoll å lima inn i"

#: editor.c:600
msgid "R EDITOR\n"
msgstr "R-REDIGERING\n"

#: editor.c:602
msgid "A standard text editor for editing and running R code.\n"
msgstr "Standard skrivevindauge for redigering og køyring av R-kode.\n"

#: editor.c:604
msgid "RUNNING COMMANDS\n"
msgstr "KØYRING AV KOMMANDOAR\n"

#: editor.c:605
msgid "To run a line or section of R code, select the code and either\n"
msgstr "For å køyra ei linje eller eit utval R-kode, merk koden, og anten\n"

#: editor.c:606
msgid "     Press Ctrl-R\n"
msgstr "     trykk «Ctrl + R»,\n"

#: editor.c:607
msgid "     Select \"Run line or selection\" from the \"Edit\" menu\n"
msgstr "     vel «Køyr linje eller utval» frå «Rediger»-menyen,\n"

#: editor.c:608
msgid "     Press the \"Run line or selection\" icon on the toolbar\n"
msgstr "     eller trykk «Køyr linje eller utval»-ikonet på verktøylinja.\n"

#: editor.c:609
msgid ""
"This will copy the selected commands to the console and evaluate them.\n"
msgstr ""
"Dette vil kopiera dei merkte kommandoane til konsollen, og så køyra dei.\n"

#: editor.c:610
msgid ""
"If there is no selection, this will just run the current line and advance\n"
msgstr ""
"Viss det ikkje finst noko utval, vert berre den gjeldande linja køyrd, og\n"

#: editor.c:611
msgid "the cursor by one line.\n"
msgstr "skrivemerket vert flytta til neste linje.\n"

#: editor.c:623 editor.c:700 editor.c:761
msgid "Run line or selection"
msgstr "Køyr linje eller utval"

#: editor.c:625 editor.c:746
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: editor.c:627 editor.c:749
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: editor.c:628 editor.c:751 pager.c:305 pager.c:478 rui.c:857 rui.c:1086
#: rui.c:1142
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: editor.c:629 editor.c:753 rui.c:858 rui.c:1090 rui.c:1143
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: editor.c:630 editor.c:755
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: editor.c:632 editor.c:757 pager.c:308 pager.c:484 rui.c:864 rui.c:1147
msgid "Select all"
msgstr "Merk alt"

#: editor.c:696
msgid "Save script"
msgstr "Lagra skript"

#: editor.c:704 pager.c:451 ../library/grDevices/src/devWindows.c:1592
msgid "Return focus to Console"
msgstr "Flytt fokuset tilbake til konsollen"

#: editor.c:707
msgid "Print script"
msgstr "Skriv ut skript"

#: editor.c:709 pager.c:446 rui.c:1102
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1586
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: editor.c:728 pager.c:468 rui.c:1122
msgid "New script"
msgstr "Nytt skript"

#: editor.c:730 pager.c:469 rui.c:1123
msgid "Open script..."
msgstr "Opna skript …"

#: editor.c:732
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: editor.c:734
msgid "Save as..."
msgstr "Lagra som …"

#: editor.c:737 pager.c:470 rui.c:1136
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1687
msgid "Print..."
msgstr "Skriv ut …"

#: editor.c:740
msgid "Close script"
msgstr "Lukk skript"

#: editor.c:759 rui.c:1148
msgid "Clear console"
msgstr "Tøm konsoll"

#: editor.c:763
msgid "Run all"
msgstr "Køyr alt"

#: editor.c:766
msgid "Find..."
msgstr "Søk etter …"

#: editor.c:768
msgid "Replace..."
msgstr "&Byt ut …"

#: editor.c:771 rui.c:1152
msgid "GUI preferences..."
msgstr "GUI-innstillingar …"

#: editor.c:782
msgid "Editor"
msgstr "Redigering"

#: editor.c:841
msgid "Maximum number of editors reached"
msgstr "Nådde maksgrensa for talet på skrivevindauge"

#: editor.c:846
msgid "Unable to create editor window"
msgstr "Klarte ikkje laga nytt skrivevindauge"

#: editor.c:854
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlaus"

#: extra.c:911 ../extra/graphapp/dialogs.c:622 ../extra/graphapp/dialogs.c:741
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: extra.c:912 ../extra/graphapp/dialogs.c:602 ../extra/graphapp/dialogs.c:620
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:626 ../extra/graphapp/dialogs.c:725
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:739 ../extra/graphapp/dialogs.c:745
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: extra.c:2169 rui.c:1222
msgid "Select file"
msgstr "Vel fil"

#: pager.c:89
msgid "Error opening file"
msgstr "Feil ved opning av fil"

#: pager.c:96
msgid "Insufficient memory to display file in internal pager"
msgstr "Ikkje nok minne til å visa fila i intern filvisar"

#: pager.c:177 pager.c:189 pager.c:209 rui.c:236 rui.c:263
msgid "No selection"
msgstr "Inkje utval"

#: pager.c:306 pager.c:436 pager.c:480
msgid "Paste to console"
msgstr "Lim inn i konsoll"

#: pager.c:307 pager.c:441 pager.c:482
msgid "Paste commands to console"
msgstr "Lim inn kommandoar i konsollen"

#: pager.c:472 rui.c:1137
msgid "Save to File..."
msgstr "Lagra til fil …"

#: pager.c:487 rui.c:1154
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: pager.c:519
msgid "Unable to create pager window"
msgstr "Klarte ikkje laga nytt lesevindauge"

#: preferences.c:302
msgid ""
"The overall console properties cannot be changed\n"
"on a running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply them.\n"
msgstr ""
"Du kan ikkje endra konsollinnstillingane for ein\n"
"konsoll som er i bruk.\n"
"\n"
"Lagra innstillingane, og start programmet på nytt\n"
"for å ta dei i bruk.\n"

#: preferences.c:306
msgid ""
"The language for menus cannot be changed on a\n"
" running console.\n"
"\n"
"Save the preferences and restart Rgui to apply to menus.\n"
msgstr ""
"Kan ikkje endra menyspråket på ein konsoll som\n"
"køyrer.\n"
"\n"
"Lagra innstillingane, og start programmet på nytt.\n"

#: preferences.c:371
msgid "Changes in pager size will not apply to any open pagers"
msgstr "Endringar i lesevindaugestorleiken vil berre gjelda nye lesevindauge"

#: preferences.c:377
msgid ""
"Do not change pager type if any pager is open\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Ikkje endra lesevindaugestorleiken om du har\n"
"nokon lesevindauge opne. Vil du halda fram?"

#: preferences.c:410
msgid "Select directory for file 'Rconsole'"
msgstr "Vel mappe for fila «Rconsole»"

#: preferences.c:503
msgid "Select 'Rconsole' file"
msgstr "Vel «Rconsole»-fil"

#: preferences.c:688
#, c-format
msgid "Ignored '%s' at line %d of file %s"
msgstr "Ignorerte «%s» på linje %d i fila «%s»"

#: preferences.c:789
msgid "Rgui Configuration Editor"
msgstr "Redigering av Rgui-innstillingar"

#: rui.c:139
msgid "Select file to source"
msgstr "Vel fila du vil lesa inn"

#: rui.c:160
msgid "Select image to load"
msgstr "Vel bilete å lasta"

#: rui.c:175
msgid "Save image in"
msgstr "Lagra bilete i"

#: rui.c:189
msgid "Load history from"
msgstr "Opna logg frå"

#: rui.c:198
msgid "Save history in"
msgstr "Lagra logg i"

#: rui.c:245 rui.c:254
msgid "No text available"
msgstr "Ingen tekst tilgjengeleg"

#: rui.c:303
msgid "Name of data frame or matrix"
msgstr "Namn på dataramme eller matrise"

#: rui.c:310
#, c-format
msgid "'%s' cannot be found"
msgstr "Fann ikkje «%s»"

#: rui.c:449
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: rui.c:544
msgid "Help on"
msgstr "Hjelp om"

#: rui.c:600
msgid "Search help"
msgstr "Søk i hjelpa"

#: rui.c:615
msgid "Search for words in help list archives and documentation"
msgstr "Søk etter ord i hjelpelistearkivet og hjelpetekstane"

#: rui.c:630
msgid "Apropos"
msgstr "Apropos"

#: rui.c:853
msgid "Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files"
msgstr "Kan berre dra og sleppa .R-, .RData- og .rda-filer"

#: rui.c:859 rui.c:1144
msgid "Paste commands only"
msgstr "Lim inn berre kommandoar"

#: rui.c:860 rui.c:1094
msgid "Copy and paste"
msgstr "Kopier og lim inn"

#: rui.c:862
msgid "Clear window"
msgstr "Tøm vindauge"

#: rui.c:866 rui.c:1167
msgid "Buffered output"
msgstr "Bufra utdataa"

#: rui.c:906
msgid "Packages"
msgstr "Pakkar"

#: rui.c:907
msgid "Load package..."
msgstr "Last pakke …"

#: rui.c:909
msgid "Set CRAN mirror..."
msgstr "Vel CRAN-plassering …"

#: rui.c:911
msgid "Select repositories..."
msgstr "Vel pakkebrønnar …"

#: rui.c:913
msgid "Install package(s)..."
msgstr "Installer pakkar …"

#: rui.c:915
msgid "Update packages..."
msgstr "Oppdater pakkar …"

#: rui.c:918
msgid "Install package(s) from local zip files..."
msgstr "Installer pakkar frå lokale ZIP-filer …"

#: rui.c:942
msgid "FAQ on R"
msgstr "FAQ for R"

#: rui.c:944
msgid "FAQ on R for &Windows"
msgstr "FAQ for R på &Windows"

#: rui.c:950 rui.c:953
msgid "Manuals (in PDF)"
msgstr "Brukarhandbøker (i PDF-format)"

#: rui.c:983
msgid "R functions (text)..."
msgstr "R-funksjonar (tekst) …"

#: rui.c:985
msgid "Html help"
msgstr "HTML-hjelp"

#: rui.c:987
msgid "Search help..."
msgstr "Søk i hjelp …"

#: rui.c:992
msgid "Apropos..."
msgstr "Apropos …"

#: rui.c:994
msgid "R Project home page"
msgstr "Heimesida til R-prosjektet"

#: rui.c:995
msgid "CRAN home page"
msgstr "Heimesida til CRAN"

#: rui.c:997
msgid "About"
msgstr "Om"

#: rui.c:1006 ../extra/graphapp/gmenus.c:52
msgid "Windows"
msgstr "Vindauge"

#: rui.c:1007 ../extra/graphapp/gmenus.c:53
msgid "Cascade"
msgstr "Overlappande"

#: rui.c:1008 ../extra/graphapp/gmenus.c:54
msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "Still opp &nedover"

#: rui.c:1009 ../extra/graphapp/gmenus.c:55
msgid "Tile &Vertically"
msgstr "Still opp &bortover"

#: rui.c:1010
msgid "Minimize group"
msgstr "Minimer gruppe"

#: rui.c:1011
msgid "Restore group"
msgstr "Gjenopprett gruppe"

#: rui.c:1078
msgid "Load workspace"
msgstr "Last arbeidsområde"

#: rui.c:1082
msgid "Save workspace"
msgstr "Lagra arbeidsområde"

#: rui.c:1098
msgid "Stop current computation"
msgstr "Stopp gjeldande utrekning"

#: rui.c:1121
msgid "Source R code..."
msgstr "Vis R-kode …"

#: rui.c:1124
msgid "Display file(s)..."
msgstr "Vis fil(er) …"

#: rui.c:1126
msgid "Load Workspace..."
msgstr "Opna arbeidsområde …"

#: rui.c:1127
msgid "Save Workspace..."
msgstr "Lagra arbeidsområde …"

#: rui.c:1129
msgid "Load History..."
msgstr "Opna logg …"

#: rui.c:1131
msgid "Save History..."
msgstr "Lagra logg …"

#: rui.c:1134
msgid "Change dir..."
msgstr "Byt mappe …"

#: rui.c:1139
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: rui.c:1146
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopier og lim inn"

#: rui.c:1150
msgid "Data editor..."
msgstr "Rediger data …"

#: rui.c:1155
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: rui.c:1156
msgid "Statusbar"
msgstr "Statuslinje"

#: rui.c:1160
msgid "Misc"
msgstr "Ymse"

#: rui.c:1161
msgid "Stop current computation           \tESC"
msgstr "Stopp gjeldande utrekning           \tESC"

#: rui.c:1163
msgid "Stop all computations"
msgstr "Stopp alle utrekningane"

#: rui.c:1165
msgid "Break to debugger"
msgstr "Bryt til feilsøking"

#: rui.c:1168
msgid "Word completion"
msgstr "Autofullføring av ord"

#: rui.c:1170
msgid "Filename completion"
msgstr "Autofullføring av filnamn"

#: rui.c:1177
msgid "List objects"
msgstr "Vis objekt"

#: rui.c:1178
msgid "Remove all objects"
msgstr "Fjern alle objekta"

#: rui.c:1179
msgid "List search &path"
msgstr "Vis &søkjestig"

#: rui.c:1185
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: rui.c:1266
msgid "'mname' is limited to 1000 bytes"
msgstr "«mname» er avgrensa til 1000 byte"

#: rui.c:1308
#, c-format
msgid "menu %s does not exist"
msgstr "menyen %s finst ikkje"

#: rui.c:1361
msgid "'menu' is limited to 500 bytes"
msgstr "«menu» er avgrensa til 500 byte"

#: rui.c:1371
msgid "base menu does not exist"
msgstr "grunnmenyen finst ikkje"

#: rui.c:1386
msgid "failed to allocate menu"
msgstr "klarte ikkje laga meny"

#: rui.c:1403 rui.c:1527
msgid "menu + item is limited to 1000 bytes"
msgstr "meny + element er avgrensa til 1000 byte"

#: rui.c:1411 rui.c:1494
msgid "menu does not exist"
msgstr "menyen finst ikkje"

#: rui.c:1429 rui.c:1452 rui.c:1457
msgid "failed to allocate char storage"
msgstr "klarte ikkje resevera teiknlager"

#: rui.c:1465
msgid "failed to allocate menuitem"
msgstr "klarte ikkje reservera menyelement"

#: rui.c:1517
msgid "menu not found"
msgstr "fann ikkje menyen"

#: rui.c:1535
msgid "menu or item does not exist"
msgstr "menyen eller elementet finst ikkje"

#: system.c:442
msgid "Save workspace image?"
msgstr "Vil du lagra arbeidsområdet?"

#: ../extra/graphapp/clipboard.c:69 ../extra/graphapp/clipboard.c:73
msgid "Insufficient memory: cell not copied to the clipboard"
msgstr "Ikkje nok minne: cella vart ikkje kopiert til utklippstavla"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:147 ../extra/graphapp/dialogs.c:164
#: ../extra/graphapp/dialogs.c:181
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:202
msgid " Change working directory to:"
msgstr " Byt arbeidsmappa til:"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:205
#, c-format
msgid "Unable to set '%s' as working directory"
msgstr "Klarte ikkje velja «%s» som arbeidsmappe"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:733
msgid "User"
msgstr "Brukar"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:734
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: ../extra/graphapp/dialogs.c:900 ../extra/graphapp/dialogs.c:906
#, c-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "Fann ikkje «%s»"

#: ../extra/graphapp/gmenus.c:56
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Ordna ikona"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:931
msgid "Portable network graphics file"
msgstr "Portabel nettverksgrafikk-fil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:934
msgid "Windows bitmap file"
msgstr "Windows-punktbiletfil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:937
msgid "TIFF file"
msgstr "TIFF-fil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:940
msgid "Jpeg file"
msgstr "JPEG-fil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:962
msgid "Postscript file"
msgstr "PostScript-fil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:974
msgid "PDF file"
msgstr "PDF-fil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:986
msgid "Enhanced metafiles"
msgstr "Enhanced metafile"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:989
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3434
msgid "file path selected is too long: only 512 bytes are allowed"
msgstr "for lang filadresse: maksgrensa er på 512 byte"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1200
msgid "No plot to replace!"
msgstr "Manglar plott å byta ut"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1248
msgid "Variable name"
msgstr "Variabelnamn"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1255
msgid "Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!"
msgstr "Variabelen finst ikkje, eller inneheld ikkje plott"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1271
msgid "Name of variable to save to"
msgstr "Namn på variabelen å lagra til"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1580
msgid "Copy to the clipboard as a metafile"
msgstr "Kopier to utklippstavla som metafil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1598
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1609
msgid "Stop locator"
msgstr "Stopp posisjonslesar"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1608
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1612
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1614
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1618
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1619
msgid "Next plot"
msgstr "Neste plott"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1625
msgid "Save as"
msgstr "Lagra som"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1634
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1636
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1638
#, c-format
msgid "%s quality..."
msgstr "%s-kvalitet …"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1640
msgid "Copy to the clipboard"
msgstr "Kopier til utklippstavla"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1641
msgid "as a Bitmap\tCTRL+C"
msgstr "som punktbilete\tCTRL+C"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1642
msgid "as a Metafile\tCTRL+W"
msgstr "Som metafil\tCTRL+w"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1645
msgid "Print...\tCTRL+P"
msgstr "Skriv ut …\tCTRL+P"

# Skal vera stor forbokstav her.
#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1647
msgid "close Device"
msgstr "Lukk eining"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1648
msgid "History"
msgstr "Logg"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1649
msgid "Recording"
msgstr "Opptak"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1652
msgid "Add\tINS"
msgstr "Legg til\tINS"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1653
msgid "Replace"
msgstr "Byt ut"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1655
msgid "Previous\tPgUp"
msgstr "Førre\tPgUp"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1656
msgid "Next\tPgDown"
msgstr "Neste\tPgDown"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1658
msgid "Save to variable..."
msgstr "Lagra til variabel …"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1659
msgid "Get from variable..."
msgstr "Hent frå variabel …"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1661
msgid "Clear history"
msgstr "Tøm loggen"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1662
msgid "Resize"
msgstr "Endra storleik"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1663
msgid "R mode"
msgstr "R-modus"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1665
msgid "Fit to window"
msgstr "Tilpassa til vindauget"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1667
msgid "Fixed size"
msgstr "Fast storleik"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1674
msgid "Copy as metafile"
msgstr "Kopier som metafil"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1676
msgid "Copy as bitmap"
msgstr "Kopier som punktbilet"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1679
msgid "Save as metafile..."
msgstr "Lagra som metafil …"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:1681
msgid "Save as postscript..."
msgstr "Lagra som PostScript …"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3134
msgid "Locator is active"
msgstr "Posisjonslesar køyrer"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3757
msgid "Waiting to confirm page change..."
msgstr "Ventar på stadfesting av sideskifte …"

#: ../library/grDevices/src/devWindows.c:3769
msgid "Click or hit ENTER for next page"
msgstr "Klikk eller trykk «Enter» for neste side"