# Russian translations for R package
# Русский перевод для пакета R
#
# Copyright (C) 2007 The R Foundation
# Copyright (C) 2005 Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net>
#
# This file is distributed under the same license as the R package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 09:20\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-06 16:51-0500\n"
"Last-Translator: Alexey Shipunov <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Dmitri I GOULIAEV <dmitri.gouliaev@telkel.net\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "must have at least 'ord' knots"
msgstr "должно быть по крайней мере 'ord' узлов"

msgid "length of 'derivs' must match length of 'x'"
msgstr "длина 'derivs' должна соответствовать длине 'x'"

msgid "'ord' must be positive integer, at most the number of knots"
msgstr "'ord' должен быть положительным целым, максимум количеством узлов"

msgid "need at least 2*ord -1 (=%d) knots"
msgstr "необходимо как минимум 2*ord -1 (=%d) узлов"

msgid ""
"the 'x' data must be in the range %g to %g unless you set 'outer.ok = TRUE'"
msgstr ""
"данные 'x' должны быть в промежутке от %g до %g пока Вы не установите 'outer."
"ok = TRUE'"

msgid "values of 'x' must be distinct"
msgstr "значения 'x' должны бить разными"

msgid "'formula' must be of the form \"y ~ x\""
msgstr "'formula' должна быть в виде \"y ~ x\""

msgid "lengths of 'x' and 'y' must match"
msgstr "длины 'x' и 'y' должны соответствовать"

msgid "values of 'x' must be strictly increasing"
msgstr "значения 'x' должны постоянно возрастать"

msgid "'ord' must be >= 2"
msgstr "'ord' должен быть >= 2"

msgid "the range of 'x' values exceeds one period"
msgstr "размах значений 'x' превышает один период"

msgid "knot positions must be non-decreasing"
msgstr "позиции узлов не должны убывать"

msgid "lengths of 'x' and 'y' must be the same"
msgstr "длины 'x' и 'y' должны быть одинаковы"

msgid "'deriv' must be between 0 and %d"
msgstr "'deriv' должно быть между 0 и %d"

msgid "knot positions must be strictly increasing"
msgstr "позиции узлов должны постоянно возрастать"

msgid "spline must be monotone"
msgstr "кривая должна быть монотонной"

msgid "'degree' must be integer >= 1"
msgstr "'degree' должна быть целым >= 1"

msgid "'df' was too small; have used"
msgstr "'df' был слишком мал; использован"

msgid "some 'x' values beyond boundary knots may cause ill-conditioned bases"
msgstr ""
"некоторые значения 'x' за граничными узлами могут привести к неправильно "
"обусловленным основаниям"