# Russian translations for R
# Русский перевод для R
#
# Copyright (C) 2008 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Alexey Garkovenko <garkovenko@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-29 21:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-30 02:18+0300\n"
"Last-Translator: Anton Korobeynikov <asl at math dot spbu dot ru>\n"
"Language-Team: Russian <dactylorhiza at gmail>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: class_support.c:32
msgid "calling the C routine used as an initializer for 'externalptr' objects"
msgstr ""
"вызываю C процедуру, используемую как инициатор для 'externalptr' объектов"

#: do_substitute_direct.c:41
msgid "invalid list for substitution"
msgstr "неверный список для подстановки"

#: methods_list_dispatch.c:144
msgid ""
"could not find the skeleton calls for 'methods' (package detached?): expect "
"very bad things to happen"
msgstr ""
"не могу найти основные вызовы для 'methods' (пакет отключен?): очевидно "
"случилось что-то очень плохое"

#: methods_list_dispatch.c:210
#, c-format
msgid ""
"no \"allMethods\" slot found in object of class \"%s\" used as methods list "
"for function '%s'"
msgstr ""
"не найден \"allMethods\" слот в объекте класса \"%s\", использовавшийся как "
"список методов для функции '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:354
#, c-format
msgid ""
"S language method selection got an error when called from internal dispatch "
"for function '%s'"
msgstr ""
"выбор метода языка S вызвал ошибку, когда был вызван из внутренней отправки "
"для функции '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:429
#, c-format
msgid "no generic function definition found for '%s'"
msgstr "не найдено определения общей функции для '%s'"

#: methods_list_dispatch.c:432
#, c-format
msgid ""
"No generic function definition found for '%s' in the supplied environment"
msgstr ""
"Не найдено определения общей функции для '%s' в предоставленном окружении"

#: methods_list_dispatch.c:467
#, c-format
msgid ""
"invalid generic function object for method selection for function '%s': "
"expected a function or a primitive, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"не верный объект общей функции для выбора метода для функции '%s': ожидалась "
"функция или примитив, получен объект класса \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:482
#, c-format
msgid "no direct or inherited method for function '%s' for this call"
msgstr ""
"нет прямого или наследованного метода для функции '%s' для данного вызова"

#: methods_list_dispatch.c:508 methods_list_dispatch.c:996
msgid "invalid object (non-function) used as method"
msgstr "не верный объект (не функция) использован как метод"

#: methods_list_dispatch.c:529
#, c-format
msgid "could not find symbol '%s' in frame of call"
msgstr "не найден символ '%s' в структуре вызова"

#: methods_list_dispatch.c:537
#, c-format
msgid ""
"invalid symbol in checking for missing argument in method dispatch: expected "
"a name, got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"при проверки отсутствующего аргумента в отправке метода найден недопустимый "
"символ: ожидалось имя, получен объект класса \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:540
msgid "use of NULL environment is defunct"
msgstr "использование NULL окружения более не поддерживается"

#: methods_list_dispatch.c:544
#, c-format
msgid ""
"invalid environment in checking for missing argument, '%s', in methods "
"dispatch: got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"при проверке отсутствующего аргумента обнаружено неверное окружение, '%s', в "
"методах отправки: получен объект класса \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:570
#, c-format
msgid ""
"object of class \"%s\" used as methods list for function '%s' ( no "
"'argument' slot)"
msgstr ""
"объект класса \"%s\" использован как список методов для функции '%s' ( нет "
"слота 'argument' )"

#: methods_list_dispatch.c:581
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') '...' and related variables cannot "
"be used for methods dispatch"
msgstr ""
"(при выборе метода для функции '%s') '...' и родственные переменные не могут "
"быть использованы для отправки методов"

#: methods_list_dispatch.c:584
#, c-format
msgid ""
"(in selecting a method for function '%s') the 'environment' argument for "
"dispatch must be an R environment; got an object of class \"%s\""
msgstr ""
"(при выборе метода для функции '%s') аргумент 'environment' для отправки "
"должен быть R окружением; получен объект класса \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:598 methods_list_dispatch.c:610
#: methods_list_dispatch.c:953
#, c-format
msgid ""
"error in evaluating the argument '%s' in selecting a method for function "
"'%s': %s"
msgstr ""
"ошибка при оценке аргумента '%s' при выборе метода для функции '%s': %s"

#: methods_list_dispatch.c:618
#, c-format
msgid "no matching method for function '%s' (argument '%s', with class \"%s\")"
msgstr ""
"нет соответствующего метода для функции '%s' (аргумент '%s', с классом \"%s"
"\")"

#: methods_list_dispatch.c:625
#, c-format
msgid ""
"recursive use of function '%s' in method selection, with no default method"
msgstr ""
"рекурсивное использование функции '%s' в выборе метода, с отсутствием метода "
"по-умолчанию"

#: methods_list_dispatch.c:657
msgid ""
"internal error in 'callNextMethod': '.nextMethod' was not assigned in the "
"frame of the method call"
msgstr ""
"внутренняя ошибка в 'callNextMethod': '.nextMethod' не был назначен в  "
"структуре вызова метода"

#: methods_list_dispatch.c:688
msgid ""
"in processing 'callNextMethod', found a '...' in the matched call, but no "
"corresponding '...' argument"
msgstr ""
"при разборе 'callNextMethod', найден '...' в совпадающем вызове, но нет "
"соответствующего аргумента '...'"

#: methods_list_dispatch.c:701
#, c-format
msgid "error in evaluating a 'primitive' next method: %s"
msgstr "ошибка при оценке 'primitive' следующего метода: %s"

#: methods_list_dispatch.c:765
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got a character vector of length %d)"
msgstr ""
"'%s' должна быть одиночной строкой (получен символьный вектор длины %d)"

#: methods_list_dispatch.c:769
#, c-format
msgid "'%s' must be a non-empty string; got an empty string"
msgstr "'%s' должна быть не пустой строкой; получена пустая строка"

#: methods_list_dispatch.c:773
#, c-format
msgid "'%s' must be a single string (got an object of class \"%s\")"
msgstr "'%s' должна быть одиночной строкой (получен объект класса \"%s\")"

#: methods_list_dispatch.c:834
msgid "Class should be either a character-string name or a class definition"
msgstr ""
"Класс должен быть либо именем-текстовой строкой либо определением класса"

#: methods_list_dispatch.c:913
#, c-format
msgid "Failed to get the generic for the primitive \"%s\""
msgstr "не могу найти общую функцию для примитива \"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:919
#, c-format
msgid ""
"Expected a generic function or a primitive for dispatch, got an object of "
"class \"%s\""
msgstr ""
"Ожидалась общая функция либо примитив для отправки, получен объект класса "
"\"%s\""

#: methods_list_dispatch.c:931
#, c-format
msgid ""
"Generic \"%s\" seems not to have been initialized for table dispatch---need "
"to have .SigArgs and .AllMtable assigned in its environment"
msgstr ""
"Общая \"%s\", кажется, не была инициализирована для таблицы отправки---"
"необходимо иметь .SigArgs и .AllMtable установленными в этом окружении"