msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R 2.3.0 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@r-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 08:42\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-07 00:38+0900 \n"
"Last-Translator: Shigeru Mase <maseshigeru@gmail.com> \n"
"Language-Team: RjpWiki Message Translation Team <mokada@md.tsukuba.ac.jp> \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit \n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1 \n"

msgid ""
"some named arguments in 'fixed' are not arguments to the supplied log-"
"likelihood"
msgstr ""
" 'fixed' 中のある名前付き引数は，与えられた対数尤度に対する引数ではありませ"
"ん "

msgid "'start' must be a named list"
msgstr " 'start' は名前付きリストでなければなりません "

msgid ""
"some named arguments in 'start' are not arguments to the supplied log-"
"likelihood"
msgstr ""
" 'start' 中の名前のある引数は，与えられた対数尤度に対する引数ではありません "

msgid ""
"profiling has found a better solution, so original fit had not converged"
msgstr ""
" プロファイリング(profiling)がより適した解を見つけましたので，最初の fit は収"
"束していなかったことになります "

msgid "levels truncated to positive values only"
msgstr " 水準(levels)は正の値のみに切りつめられました "

msgid "extra arguments discarded"
msgstr " 余分な引数が破棄されました "