R 2.12.0 - en to de translation catalogue (153 entries)

en: 'Summary' function '%s' not meaningful for units
de: 'Summary'-Funktion '%s' hat für Einheiten keine Bedeutung

en: 'allDevices' not yet implemented
de: 'allDevices' noch nicht implementiert

en: 'arrow' must be an arrow object or NULL
de: 'arrow' muss ein Pfeil-Objekt oder NULL sein

en: 'children' must be a 'gList'
de: 'children' muss eine 'gList' sein

en: 'col' can only be a range of existing columns
de: 'col' kann nur ein Bereich existierender Spalten sein

en: 'gEditList' can only contain 'gEdit' objects
de: gEditList' kann nur 'gEdit' Objekte enthalten

en: 'gPath' (%s) not found
de: 'gPath' (%s) nicht gefunden

en: 'gPath' does not specify a valid child
de: 'gPath' spezifiziert keine gültiges Kind

en: 'gPath' must have depth 1 in 'grobwidth/height' units
de: 'gPath' muss Tiefe 1 haben in 'grobwidth/height' Einheiten

en: 'gamma' gpar is defunct
de: gpar 'gamma' ist veraltet

en: 'hgap' must be single unit
de: 'hgap' muss eine einzelne Stelle sein

en: 'l' must be a layout
de: 'l' muss ein Layout sein

en: 'labels' and 'at' locations must have same length
de: 'labels' und 'at' müssen die selbe Läne haben

en: 'length' must be a unit object
de: 'length' muss ein unit-Objekt sein

en: 'parent' must be a viewport and 'children' must be a 'vpList' in 'vpTree'
de: 'parent' muss ein Viewport sein und 'children eine 'vpList' in einem 'vpTree'

en: 'pch' and 'labels' not the same length
de: 'pch' und 'labels' nicht gleich lang

en: 'r' must be a unit object
de: 'r' muss ein unit-Objekt sein

en: 'range' must be numeric
de: 'range' muss nummerisch sein

en: 'respect' must be logical or an 'nrow' by 'ncol' matrix
de: 'respect'muss boolesch oder eine 'nrow' mal 'ncol' Matix sein

en: 'row' can only be a range of existing rows
de: 'row' kann nur ein Bereich existierender Zeilen sein

en: 'shape' must be between -1 and 1
de: 'shape' muss zwischen -1 und 1 sein

en: 'squareShape' must be between -1 and 1
de: 'squareShape' muss zwischen -1 und 1 sein

en: 'vgap' must be single unit
de: 'vgap' muss eine einzelne Stelle sein

en: 'x' and 'units' must have length > 0
de: 'x' und 'units' müssen Länge > 0 haben

en: 'x' and 'y' and 'id' must all be same length
de: 'x','y' und 'id' müssen gleiche Länge haben

en: 'x' and 'y' and 'id.lengths' must specify same overall length
de: 'x', 'y' und 'id.length' müssen dieselbe Gesamtlänge angeben

en: 'x' and 'y' must all be units of length 1
de: 'x' und 'y' müssen alle Einheiten der Länge 1 sein

en: 'x' and 'y' must be same length
de: 'x' und 'y' müssen gleiche Länge haben

en: 'x' and 'y' must be unit objects and have the same length
de: 'x' und 'y' müssen Einheiten-Objekte derselben Länge sein

en: 'x' and 'y' must be units
de: 'x' und 'y' müssen Einheiten sein

en: 'x' and 'y' must be units or NULL
de: 'x' und 'y' müssen Einheiten oder NULL sein

en: 'x' and 'y' must have length 1
de: 'x' und 'y' müssen Länge 1 haben

en: 'x' argument must be a unit object
de: 'x' Argument muss ein Einheiten-Objekt sein

en: 'x', 'y' and 'size' must be units
de: 'x', 'y' und 'size' müssen Einheiten sein

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must all be units of length 1
de: 'x', 'y', 'width' und 'height' müssen alle Einheiten der Länge 1 sein

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must be units
de: 'x', 'y', 'width' und 'height' müssen Einheiten sein

en: 'x', 'y', 'width', and 'height' must have length 1
de: 'x', 'y', 'width' und 'height' müssen alle Länge 1 haben

en: 'x', 'y', and 'r' must be units
de: 'x', 'y' und 'r' müssen Einheiten sein

en: 'x0', 'y0', 'x1', and 'y1' must be units
de: 'x0', 'y0', 'x1' und 'y1' müssen Einheiten sein

en: 'x1', 'y1' ,'x2', and 'y2' must be units
de: 'x1', 'y1', 'x2' und 'y2' müssen Einheiten sein

en: A 'grob' path must contain at least one 'grob' name
de: ein 'grob' Pfad muss mindestens einen 'grob' Namen enthalten

en: A viewport path must contain at least one viewport name
de: Ein Viewport-Pfad muss zumindest einen Viewport-Namen enthalten

en: Argument must be a 'gpar' object
de: Argument muss ein 'gpar' Objekt sein

en: Both operands must be units
de: Beide Operanden müssen Einheiten sein

en: Can only set 'children' for a 'gTree'
de: kann nur 'children' für einen 'gTree' setzen

en: Cannot mix signs of indices
de: Vorzeichen von Indices können nicht gemischt werden

en: Cannot specify more than one of 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before', or 'col.after'
de: es kann nur ein Parameter aus 'side=["left", "right"]', 'col', 'col.before' oder 'col.after' angegeben werden

en: Corrupt 'arrows' object
de: korruptes 'arrows' Objekt sein

en: End points must not be identical
de: Endpunkte dürfen nicht identisch sein

en: Grob '%s' not found
de: Grob '%s' nicht gefunden

en: How did we get here?
de: Wie konnte es so weit kommen?

en: Index out of bounds (unit arithmetic subsetting)
de: Index außerhalb des Bereichs (arithmetische Einheitsauswahl)

en: Index out of bounds (unit list subsetting)
de: Index außerhalb des Bereichs (Einheitslistenauswahl)

en: Index out of bounds (unit subsetting)
de: Index außerhalb des Bereichs (Einheitenauswahl)

en: Invalid 'alpha' value
de: unzulässiger Wert für 'alpha'

en: Invalid 'angle' in viewport
de: Unzulässiger Wert für 'angle' in viewport

en: Invalid 'ask' value
de: ungültiger Wert für 'ask'

en: Invalid 'at' location in 'axis'
de: unzulässiger Ort für 'at' in 'axis'

en: Invalid 'axis' or 'type'
de: Ungültige 'axis' oder ungültiger 'type'

en: Invalid 'clip' value
de: Unzulässiger Wert für 'clip'

en: Invalid 'col' specification
de: Unzulässige 'col' Spezifikation

en: Invalid 'edit' information
de: ungültige 'edit' Information

en: Invalid 'ends' or 'type' argument
de: unzulässiges 'ends' oder 'type' Argument

en: Invalid 'frame'
de: ungültiger 'frame'

en: Invalid 'gPath'
de: ungültiger 'gPath'

en: Invalid 'gTree' class
de: ungültige 'gTree' Klasse

en: Invalid 'gp' slot
de: unzulässiger 'gp' slot

en: Invalid 'grep' value
de: ungültiger 'grep' Wert

en: Invalid 'grob'
de: ungültiges 'grob'

en: Invalid 'grob' argument
de: unzulässiges 'grob' argument

en: Invalid 'grob' class
de: ungültige 'grob' Klasse

en: Invalid 'grob' name(s)
de: ungültige(r) 'grob' Name(n)

en: Invalid 'layout' in viewport
de: Unzulässiger Wert für 'layout' in viewport

en: Invalid 'layout.pos.col' in viewport
de: Unzulässiger Wert für 'layout.pos.col in viewport

en: Invalid 'layout.pos.row' in viewport
de: Unzulässiger Wert für 'layout.pos.row' in viewport

en: Invalid 'linemitre' value
de: unzulässiger Wert für 'linemitre'

en: Invalid 'origin'
de: unzulässiger 'origin'

en: Invalid 'print' argument
de: unzulässiges 'print' argument

en: Invalid 'result'
de: unzulässiges 'result'

en: Invalid 'rot' value
de: Unzulässiger Wert für 'rot'

en: Invalid 'row' and/or 'col' (no such cell in frame layout)
de: ungültiges 'row' und/oder 'col' (keine solche Zelle im Layout)

en: Invalid 'row' specification
de: Unzulässige 'row' Spezifikation

en: Invalid 'vp' slot
de: unzulässiger 'vp' slot

en: Invalid 'xscale' in viewport
de: Unzulässiger Wert für 'xscale' in viewport

en: Invalid 'yscale' in viewport
de: Unzulässiger Wert für 'yscale' in viewport

en: Invalid display list element
de: ungültiges Displaylisten-Element

en: Invalid element in the display list
de: unzulässiges Element in der Display-Liste

en: Invalid element to add to 'gList'
de: unzulässiges Element für Hinzufügen in 'gList'

en: Invalid font face
de: ungültiger Fontace

en: Invalid graphics parameters
de: Unzulässige Grafikparameter

en: Invalid horizontal justification
de: unzulässige horizontale Ausrichtung

en: Invalid justification
de: unzulässige Ausrichtung

en: Invalid listing
de: Ungültiges Listing

en: Invalid object in listing
de: Ungültiges Objekt im Listing

en: Invalid object inserted on the display list
de: unzulässiges Objekt in die Displayliste eingefügt

en: Invalid theta
de: Unzulässiges theta

en: Invalid to specify axis labels when 'at' is NULL
de: unzulässig, die Achsenlabel anzugeben, wenn 'at' NULL ist

en: Invalid unit object
de: Unzulässiges Einheiten-Objekt

en: Invalid vertical justification
de: unzulässige vertikale Ausrichtung

en: Invalid viewport name(s)
de: Unzulässige(r) Viewport-Name(n)

en: It is invalid to combine unit objects with other types
de: Einheiten-Objekte können nicht mit anderen Typen kombiniert werden

en: It is invalid to directly edit the 'children' or 'childrenOrder' slot
de: es ist unzulässig direkt den 'children' oder 'childrenOrder' Slot zu editieren

en: It is invalid to specify both 'id' and 'id.lengths'
de: Es ist nicht zulässig 'id' und 'id.lengths' anzugeben

en: It is only valid to add a 'grob' to a 'gTree'
de: es ist nur zulässig einen 'grob' zu einem 'gTree' hinzuzufügen

en: It is only valid to add a child to a 'gTree'
de: es ist nur zulässig ein Kind zu einem 'gTree' hinzuzufügen

en: It is only valid to edit a child of a 'gTree'
de: es ist nur zulässig ein Kind eines 'gTree' zu editieren

en: It is only valid to get 'children' from a 'gTree'
de: es ist nur zulässig, 'children' aus einem 'gTree' zu bekommen

en: It is only valid to get a child from a 'gTree'
de: es ist nur zulässig, ein Kind aus einem 'gTree' zu bekommen

en: It is only valid to remove a child from a 'gTree'
de: es ist nur zulässig ein Kind aus einem 'gTree' zu entfernen

en: It is only valid to set a 'grob' as child of a 'gTree'
de: es ist nur zulässig ein 'grob' als Kind eines 'gTree' zu setzen

en: It is only valid to set a child of a 'gTree'
de: es ist nur zulässig ein Kind eines 'gTree' zu setzen

en: Must navigate up at least one viewport
de: es muss mindestens ein Viewport nach oben navigiert werden

en: Must pop at least one viewport
de: es muss zumindest ein Viewport von Stacke geholt werden

en: Must specify at least one of 'x' or 'xscale'
de: Mindestens 'x' oder 'xscale' muss angegeben werden

en: Must specify at least one of 'y' or 'yscale'
de: Mindestens 'y' oder 'yscale' muss angegeben werden

en: Must specify at least one viewport
de: es muss zumindest ein Viewport angegeben werden

en: Must specify exactly one of 'side=["top", "bottom"]', 'row', 'row.before', or 'row.after'
de: es kann nur ein Parameter aus 'side=["left", "right"]', 'row', 'row.before' oder 'row.after' angegeben werden

en: Must specify only one of 'font' and 'fontface'
de: es darf nur entweder 'font' oder 'fontface' angegeben werden

en: Must specify only valid 'gpar' names
de: es darf nur ein gültiger 'gpar' Name angegeben werden

en: Must start new page if showing leaves separately
de: Muss eine neue Seite anfangen, um die Blätter einzeln zu zeigen

en: New 'grob' name (%s) does not match 'gPath' (%s)
de: Neuer 'grob' Name (%s) passt nicht auf 'gPath' (%s)

en: No 'grob' supplied for 'grobwidth/height' unit
de: Kein 'grob' angegeben für 'grobwidth/height' Einheit

en: No string supplied for 'strwidth/height' unit
de: Keine Zeichenkette für 'strwidth/height' Einheit angegeben

en: Non-NULL value supplied for plain unit
de: Nicht-NULL Wert angegeben für eine plain Einheit

en: Non-unit operand must be numeric
de: Nicht-einheits Operand muss nummerisch sein

en: Only 'grobs' allowed in 'gList'
de: nur 'grobs' in 'gList' erlaubt

en: Only one operand may be a unit
de: Nur ein Operand darf eine Einheit sein

en: Only valid to push viewports
de: Viewports dürfen nur ge"pushed" werden

en: Only viewports allowed in 'vpList'
de: Nur Viewports zulässig in 'vpList'

en: Only viewports allowed in 'vpStack'
de: Nur Viewports zulässig in 'vpStack'

en: Operator '%s' not meaningful for units
de: Operator '%s' hat für Einheiten keine Bedeutung

en: Slot '%s' not found
de: Slot '%s' nicht gefunden

en: The 'grob' argument must be a 'line.to', 'lines', or 'segments' grob
de: Das 'grob' Argument muss entweder ein 'line.to', 'lines' oder 'segments' Grob sein

en: The new 'grob' must have the same name as the old 'grob'
de: neuer 'grob' muss den selben Namen wie der alte 'grob' haben

en: The vp argument is deprecated
de: vp Argument ist verwaltet

en: This function is redundant and will disappear in future versions.
de: Diese Funktion ist redundant und wird in späteren Versionen verschwinden

en: Unable to coerce to gList
de: kann nicht in gList gewandelt werden

en: Zero arguments where at least one expected
de: Kein Argument, wo zumindest eines erwartet

en: gPath (%s) not found
de: gPath (%s) nicht gefunden

en: gpar element '%s' must not be length 0
de: gpar element '%s' darf nicht Länge 0 haben

en: grid.arrows() has been deprecated;  use 'arrow' arguments to line drawing functions.
de: grid.arrows() ist veraltet; bitte das 'arrow' Argument für die Linienzugfuktionen nutzen

en: grid.grob() is deprecated; please use grob() instead
de: grid.grob() ist veraltet; bitte stattdessen grob() nutzen

en: grob pushed viewports and did not pop/up them (grab MAY not be faithful)
de: grob hat Viewports auf den Stack gelegt, aber nicht zurückgeholt/weitergeschoben (grab EVTL. nicht zuverlässig)

en: grob(s) overwritten (grab WILL not be faithful; try 'wrap=TRUE')
de: grob(s) überschrieben (grab NICHT zuverlässig; versuche 'wrap=TRUE'

en: invalid 'arrow' argument
de: ungültiges 'arrow' Argument

en: logical 'label' supplied on length 0
de: boolescher 'label' bei Länge 0 angegeben

en: shape must be between -1 and 1
de: shape muss zwischen -1 und 1 liegen

en: shutting down all devices when unloading 'grid' name space
de: schließe alle Geräte, wenn der 'grid' Namensraum entfernt wird

en: unit.length has been deprecated in favour of a unit method for the generic length function
de: unit.length ist veraltet zugunsten einer Einheiten-Methode für die generische length Funktion

en: unit.rep has been deprecated in favour of a unit method for the generic rep function
de: unit.rep ist veraltet zugunsten einer Einheiten-Methode für die generische rep Funktion

en: viewport overwritten (grab MAY not be faithful)
de: Viewport überschrieben (grab EVTL. nicht zuverlässig)

en: x and y must be units
de: x und y müssen Einheiten sein

en: zero-length 'pch'
de: 'pch' mit Länge 0
