R 2.1.1 - en to pt translation catalogue (236 entries)

en: 
    Note: Console is updated only when some input is required.
pt: 
    Nota: O console é atualizado somente quando alguma entrada é requerida.

en:      Backspace: delete preceding character;
pt:      Backspace: exclui o caracter precedente;

en:      Ctrl+Del or Ctrl+K: delete text from current character to end of line.
pt:      Ctrl+Del ou Ctrl+K: apaga o texto do caracter atual até o final da linha.

en:      Ctrl+L: Clear the console.
pt:      Ctrl+L: Limpa o console.

en:      Ctrl+T: Interchange current char with one to the left.
pt:      Ctrl+T: Troca o caracter atual com o da esquerda.

en:      Ctrl+U: delete all text from current line.
pt:      Ctrl+U: exclui todo o texto da linha atual.

en:      End or Ctrl+E: go to end of line;
pt:      End ou Ctrl+E: vai para o fim da linha;

en:      Home or Ctrl+A: go to beginning of line;
pt:      Home ou Ctrl+A: vai para o começo da linha;

en:      Left arrow or Ctrl+B: move backward one character;
pt:      Seta esquerda ou Ctrl+B: anda para trás um caractere;

en:      Press Ctrl-R
pt:      Pressione Ctrl-R

en:      Press the "Run line or selection" icon on the toolbar
pt:      Pressione o ícone "Executar linha ou seleção" na barra de ferramentas

en:      Right arrow or Ctrl+F: move forward one character;
pt:      Seta direita ou Ctrl+F: anda para frente um caractere;

en:      Select "Run line or selection" from the "Edit" menu
pt:      Seleciome "Executar linha ou seleção" a partir do menu "Editar"

en:      Shift+Ins (or Ctrl+V or Ctrl+Y) to paste the content of the clipboard (if any)
pt:      Shift+Ins (ou Ctrl+V ou Ctrl+Y) para colar o conteúdo da área de transferência (se houver algum)

en:      Use Shift+Del (or Ctrl+C) to copy the marked text to the clipboard and
pt:      Use Shift+Del (ou Ctrl+C) para copiar o texto selecionado para a área de transferência e

en:      Use the mouse (with the left button held down) to mark (select) text.
pt:      Use o mouse (segurando o botão esquerdo) para marcar (selecionar) texto.

en:      to the console, Ctrl+X first copy then paste
pt:      para o console, Ctrl+X primeiro copie depois cole

en:   Copy and paste.
pt:   Copiar e colar.

en:   Deleting:
pt:   Excluindo:

en:   History: Up and Down Arrows, Ctrl+P, Ctrl+N
pt:   Histórico: setas para Cima e para Baixo, Ctrl+P, Ctrl+N

en:   Keyboard: PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,
pt:   Teclado:  PgUp, PgDown, Ctrl+Arrows, Ctrl+Home, Ctrl+End,

en:   Mouse: use the scrollbar(s).
pt:   Mouse: use a(s) barra(s) de rolagem.

en:   Moving the cursor:
pt:  Movendo o cursor:

en:   Use Ctrl+W to toggle this feature off/on.
pt:   Use Ctrl+W para alternar entre a ativação/desativação desse recurso.

en:  Change working directory to:
pt: Mudar o diretório de trabalho para:

en: "%s" not found
pt: "%s" não encontrado

en: %s quality...
pt: %s qualidade...

en: '%s' cannot be found
pt: '%s' não pode ser encontrado

en: 'menu' is limited to 500 bytes
pt: 'menu' é limitado a 500 caracteres

en: 'mname' is limited to 1000 bytes
pt: 'mname' é limitado a 1000 caracteres

en: A standard text editor for editing and running R code.
pt: Um editor de texto padrão para edição e execução de código em R.

en: About
pt: Sobre

en: Add	INS
pt: Adicionar	INS

en: Apropos
pt: Sobre

en: Apropos...
pt: Sobre...

en: Are you sure?
pt: Você tem certeza?

en: Arrange Icons
pt: Arrumar Ícones

en: Autosize column
pt: Autodimensionar a coluna

en: Break to debugger
pt: Parar o depurador

en: Buffered output
pt: Saída com buffer

en: CRAN home page
pt: Página principal do CRAN

en: Can only drag-and-drop .R, .RData and .rda files
pt: Só é possível arrastar e soltar arquivos .R, .Rdata e .rda

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cascade
pt: Cascata

en: Cell width
pt: Largura da célula

en: Cell width(s)
pt: Largura da(s) célula(s)

en: Cell widths ...
pt: Comprimentos das células ...

en: Change dir...
pt: Mudar dir...

en: Changes in pager size will not apply to any open pagers
pt: Modificações no tamanho do visualizador não se aplicam a visualizadores abertos

en: Clear console
pt: Limpar o console

en: Clear history
pt: Limpar histórico

en: Clear window
pt: Limpar janela

en: Click or hit ENTER for next page
pt: Clique com o mouse ou pressione ENTER para próxima página

en: Close
pt: Fechar

en: Close script
pt: Fechar script

en: Continue
pt: Continuar

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy  	CTRL+C
pt: Copiar  	CTRL+C

en: Copy and Paste
pt: Copiar e Colar...

en: Copy and paste
pt: Copiar e colar

en: Copy as bitmap
pt: Copiar como bitmap

en: Copy as metafile
pt: Copiar como metafile

en: Copy selected cell
pt: Copiar a célula selecionada

en: Copy to the clipboard
pt: Copiar para a área de transferência

en: Copy to the clipboard as a metafile
pt: Copiar para a área de transferência como um metafile

en: Cut
pt: Recortar

en: Data Editor
pt: Editor de dados

en: Data editor
pt: Editor de dados

en: Data editor...
pt: Editor de dados...

en: Delete
pt: Excluir

en: Delete	DEL
pt: Excluir	DEL

en: Display file(s)...
pt: Exibir arquivo(s)...

en: Do not change pager type if any pager is open
    Proceed?
pt: Não mude o tamanho do visualizador se há algum vizualizador aberto
    Continuar?

en: Edit
pt: Editar

en: Editing.
pt: Editando.

en: Error at line %d of file %s
pt: Erro na linha %d do arquivo %s

en: Error opening file
pt: Erro ao abrir arquivo

en: Exit
pt: Sair

en: FAQ on R
pt: FAQ do R

en: FAQ on R for &Windows
pt: FAQ do R para &Windows

en: File
pt: Arquivo

en: Find...
pt: Localizar...

en: Fit to window
pt: Ajuste ao tamanho da janela

en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

en: Font %s-%d-%d  not found.
    Using system fixed font
pt: Fonte %s-%d-%d  não encontrada.
    Usando fonte fixa do sistema

en: GUI preferences...
pt: preferências da interface gráfica

en: Get from variable...
pt: Pegar da variável

en: Help
pt: Ajuda

en: Help on
pt: Ajuda sobre

en: History
pt: Histórico

en: Html help
pt: Ajuda Html

en: If there is no selection, this will just run the current line and advance
pt: Se não há seleção, isso irá somente copiar a linha atual e prosseguir

en: Install package(s) from local zip files...
pt: Instalar pacote(s) a partir de arquivos zip locais...

en: Install package(s)...
pt: Instalar pacote(s)...

en: Insufficient memory to display file in internal pager
pt: Memória insuficiente para mostrar o arquivo no visualizador interno

en: Insufficient memory. Please close the console
pt: Memória insuficiente. Por favor verifique o console

en: Insufficient memory: cell not copied to the clipboard
pt: Memória insuficiente: a célula não foi copiada para a área de transferência

en: Insufficient memory: text not copied to the clipboard
pt: Memória insuficiente: texto não copiado para a área de transferência

en: Jpeg file
pt: Arquivo jpeg

en: List objects
pt: Listar objetos

en: List search &path
pt: Listar o caminho de procura

en: Load History...
pt: Carregar Histórico...

en: Load Workspace...
pt: Carregar área de trabalho...

en: Load history from
pt: Carregar histórico de

en: Load package...
pt: Carregar pacote...

en: Load workspace
pt: Carregar área de trabalho

en: Locator is active
pt: Localizador está ativo

en: Manuals (in PDF)
pt: Manuais (em PDF)

en: Maximum number of editors reached
pt: Número máximo de editores atingido

en: Name of data frame or matrix
pt: Nome do data frame ou matriz

en: Name of variable to save to
pt: Nome da variável para onde salvar

en: Navigation.
      Keyboard: cursor keys move selection
    	Tab move right, Shift+Tab moves left
    	PgDn or Ctrl+F: move down one screenful
    	PgUp or Ctrl+B: move up one screenful
    	Home: move to (1,1) cell
    	End: show last rows of last column.
       Mouse: left-click in a cell, use the scrollbar(s).
    
    Editing.
      Type in the currently hightlighted cell
      Double-click in a cell for an editable field
    
    Misc.
      Ctrl-L redraws the screen, auto-resizing the columns
      Ctrl-C copies selected cell
      Ctrl-V pastes to selected cell
      Right-click menu for copy, paste, autosize currently selected column
pt: Navegação.
      Teclado: teclas direcionais movem a seleção
    	Tab move para a direita, Shift+Tab move para a esquerda
    	PgDn ou Ctrl+F: move uma tela para baixo
    	PgUp ou Ctrl+B: move uma tela para cima
    	Home: move para a célula (1,1)
    	End: mostra últimas linhas da última coluna.
       Mouse: clique com o botão esquerdo em uma célula, use a(s) barra(s) de rolagem.
    
    Edição.
      Escreva na célula destacada atualmente
      Clique duas vezes em uma célula para um campo editável
    
    Misc.
      Ctrl-L redesenha a tela, redimensionando automaticamente as colunas
      Ctrl-C copia a célula selecionada
      Ctrl-V cola na célula selecionada
      Use o menu do botão direito para copiar, colar ou autodimensionar a coluna selecionada atualmente.

en: New script
pt: Novo script

en: Next
pt: Próximo

en: Next	PgDown
pt: Próximo	PageDown

en: Next plot
pt: Próximo gráfico

en: No RGui console to paste to
pt: Nenhum console RGui para colar

en: No plot to replace!
pt: Não há gráfico para substituir

en: No selection
pt: Nenhuma seleção

en: No text available
pt: Nenhum texto disponível

en: Not enough memory
pt: Memória insuficiente

en: Open script
pt: Abrir script

en: Open script...
pt: Abrir script...

en: PDF file
pt: Arquivo PDF

en: Packages
pt: Pacotes

en: Password
pt: Senha

en: Paste
pt: Colar

en: Paste 	CTRL+V
pt: Colar 	CTRL+V

en: Paste commands only
pt: Colar somente comandos

en: Paste commands to console
pt: Colar os comandos no console

en: Paste to console
pt: Colar no console

en: Paste to selected cell
pt: Colar na célula selecionada

en: Portable network graphics file
pt: Arquivos do tipo Portable network graphics

en: Postscript file
pt: Arquivo postscript

en: Previous	PgUp
pt: Anterior	PageUp

en: Print
pt: Imprimir

en: Print script
pt: Imprimir script

en: Print...
pt: Imprimir...

en: Print...	CTRL+P
pt: Imprimir...	CTRL+P

en: Question
pt: Pergunta

en: R EDITOR
pt: Editor R

en: R Editor
pt: Editor R

en: R Project home page
pt: Página principal do projeto R

en: R functions (text)...
pt: Funções R (texto)...

en: R mode
pt: Modo R

en: RUNNING COMMANDS
pt: Executando comandos

en: Recording
pt: Gravando

en: Remove all objects
pt: Remover todos os objetos

en: Replace
pt: Substituir

en: Replace...
pt: Substituir...

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Return focus to Console
pt: Retorna o foco para o Console

en: Rgui Configuration Editor
pt: Editor de configuração do Rgui

en: Run all
pt: Executar tudo

en: Run line or selection
pt: Executar linha ou seleção

en: Save
pt: Salvar

en: Save History...
pt: Salvar Histórico...

en: Save Workspace...
pt: Salvar área de trabalho...

en: Save as
pt: Salvar como

en: Save as metafile...
pt: Salvar como metafile...

en: Save as postscript...
pt: Salvar como postscript...

en: Save as...
pt: Salvar como...

en: Save console contents to
pt: Salvar conteúdo do console em

en: Save history in
pt: Salvar histórico em

en: Save image in
pt: Salvar imagem em

en: Save script
pt: Salvar script

en: Save selection to
pt: Salvar seleção em

en: Save to File...
pt: Salvar em arquivo...

en: Save to variable...
pt: Salvar para variável...

en: Save workspace
pt: Salvar área de trabalho

en: Save workspace image?
pt: Salvar imagem da área de trabalho?

en: Scrolling.
pt: Fazendo rolagem.

en: Search for words in help list archives and documentation
pt: Procurar por palavras nas listas de ajuda e documentação

en: Search help
pt: Procurar ajuda

en: Search help...
pt: Procurar na ajuda...

en: Select 'Rconsole' file
pt: Selecione arquivo 'Rconsole'

en: Select all
pt: Selecionar tudo

en: Select directory for file 'Rconsole'
pt: Selecione o diretório para o arquivo 'Rconsole'

en: Select file
pt: Selecionar arquivo

en: Select file to source
pt: Selecionar arquivo fonte para interpretação

en: Select image to load
pt: Selecionar imagem para carregar

en: Select repositories...
pt: Selecionar repositórios...

en: Set CRAN mirror...
pt: Escolher espelho CRAN...

en: Source R code...
pt: Interpretar código fonte R...

en: Standard Windows hotkeys can be used to switch to the
pt: Teclas de atalho padrão do Windows podem ser usadas para mudar para o

en: Stay on top
pt: Sempre visível

en: Stop
pt: Parar

en: Stop current computation
pt: Parar computação atual

en: Stop current computation           	ESC
pt: Parar computação atual           	ESC

en: Stop locator
pt: Parar localizador

en: TIFF file
pt: Arquivo TIFF

en: The overall console properties cannot be changed
    on a running console.
    
    Save the preferences and restart Rgui to apply them.
pt: As propriedades globais do console não podem ser alteradas
    em um console ativo.
    
    Salve as preferências e reinicie o Rgui para aplicá-las.

en: This will copy the selected commands to the console and evaluate them.
pt: Isso irá copiar os comandos selecionados para o console e interpretá-los.

en: To run a line or section of R code, select the code and either
pt: Para executar uma linha ou seção de código R, selecione o código e use um dos seguintes comandos

en: Unable to create editor window
pt: Não foi possível criar a janela do editor

en: Unable to create pager window
pt: Não foi possível criar janela do visualizador

en: Unable to open the clipboard
pt: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Unable to set '%s' as working directory
pt: Não foi possível especificar '%s' como o diretório de trabalho

en: Undo
pt: Desfazer

en: Untitled
pt: Sem nome

en: Update packages...
pt: Atualizar pacotes...

en: Use ESC to stop the interpreter.
pt: Use ESC para parar o interpretador.

en: User
pt: Usuário

en: Variable doesn't exist or doesn't contain any plots!
pt: Variável não existe ou não contém nenhum gráfico!

en: Variable editor
pt: Editor de variáveis

en: Variable name
pt: Nome da variável

en: View
pt: Visualizar

en: Waiting to confirm page change...
pt: Esperando para confirmar mudança de página...

en: Windows
pt: Janelas

en: Windows bitmap file
pt: Arquivo Windows bitmap

en: as a Bitmap	CTRL+C
pt: como um Bitmap	CTRL+C

en: as a Metafile	CTRL+W
pt: como um Metafile	CTRL+W

en: base menu does not exist
pt: menu base não existe

en: close Device
pt: fecha Dispositivo

en: column names cannot be blank
pt: nomes de colunas não podem ser brancos

en: dataentry: expression too long
pt: dataentry: expressão muito longa

en: dataentry: internal memory error
pt: dataentry: erro interno de memória

en: dataentry: internal memory problem
pt: dataentry: problema interno de memória

en: failed to allocate char storage
pt: falha ao alocar caracter de armazenamento

en: failed to allocate menu
pt: falha ao alocar menu

en: failed to allocate menuitem
pt: falha ao alocar item do menu

en: file path selected is too long: only 512 bytes are allowed
pt: caminho do arquivo selecionado é muito grande: somente 512 bytes são permitidos

en: graphics device (Ctrl+Tab or Ctrl+F6 in MDI, Alt+Tab in SDI)
pt: dispositivo gráfico (Ctrl+Tab ou Ctrl+F6 em MDI, Alt+Tab em SDI)

en: internal type error in dataentry
pt: erro de tipo interno em dataentry

en: invalid argument
pt: argumento inválido

en: invalid device
pt: dispositivo inválido

en: invalid type for value
pt: tipo inválido para o valor

en: menu %s does not exist
pt: menu %s não existe

en: menu + item is limited to 1000 bytes
pt: menu + item é limitado a 1000 caracteres

en: menu does not exist
pt: menu não existe

en: menu not found
pt: menu não encontrado

en: menu or item does not exist
pt: menu ou item não existe

en: the cursor by one line.
pt: o cursor em uma linha.

en: type
pt: tipo

en: variable
pt: variável

en: variable name
pt: nome da variável
