# # German translation of 
# # src/library/graphics/po/grid.pot
# # Copyright (C) 2009 The R Foundation
# # This file is distributed under the same license as the R package.
# # Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2009.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-2.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-06 09:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team:  <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: grid.c:214
msgid "Cannot clip to rotated viewport"
msgstr "Kann rotierten Viewport nicht beschneiden"

#: grid.c:673 grid.c:678 grid.c:767 grid.c:772
msgid "Cannot pop the top-level viewport (grid and graphics output mixed?)"
msgstr "Kann den obersten viewport nicht vom Stack werfen (grid und graphics Ausgaben gemischt?)"

#: grid.c:952
msgid "attempt to plot on null device"
msgstr "Versuch in das NUll-Gerät zu zeichnen"

#: grid.c:1232
msgid "There is no layout defined"
msgstr "Kein Layout definiert"

#: grid.c:1452
msgid "Polygon edge not found (zero-width or zero-height?)"
msgstr "Polygonkante nicht gefunden (Nullbreite oder Nulllänge?)"

#: grid.c:1461
msgid "Polygon edge not found"
msgstr "Polygonkante nicht gefunden"

#: grid.c:1601
msgid "Require at least two points to draw arrow"
msgstr "Mindestens zwei Punkte nötig, um einen Pfeil zu zeichnen"

#: grid.c:1915
msgid "Non-finite control point in Xspline"
msgstr "Nicht-endlicher Kontrollpunkt in Xspline"

#: grid.c:3015
msgid "invalid plotting symbol"
msgstr "unzulässiges Plotsymbol"

#: grid.c:3101
msgid "Unable to clip to rotated rectangle"
msgstr "Kann nicht auf das rotierte Rechteck zurechtschneiden"

#: layout.c:519
msgid "invalid layout.pos.row"
msgstr "unzulässige layout.pos.row"

#: layout.c:523
msgid "invalid layout.pos.col"
msgstr "unzulässige layout.pos.col"

#: matrix.c:49
msgid "singular transformation matrix"
msgstr "singuläre Transformationsmatrix"

#: state.c:169
msgid "Unable to store grid state.  Too many devices open?"
msgstr "Kann den Gridstatus nicht speichern. Zu viele geöffnete Geräte"

#: unit.c:260 unit.c:410 unit.c:1142 unit.c:1222 unit.c:1302 unit.c:1382
msgid "Unimplemented unit function"
msgstr "Nicht implementierte Einheitenfunktion"

#: unit.c:831 unit.c:1577
msgid "Illegal unit or unit not yet implemented"
msgstr "Unzulässige Einheit oder Einheit nicht implementiert"

#: unit.c:1732
msgid "Invalid unit"
msgstr "Ungültige Einheit"

#: unit.c:1748
msgid "Units must be character"
msgstr "Einheiten müssen Zeichenketten sein"

#: unit.c:1751
msgid "Units must be of length > 0"
msgstr "Einheiten müssen positive Länge haben"

#: viewport.c:317
msgid "Non-finite location and/or size for viewport"
msgstr "Nicht-endlicher Ort oder/unf Größe des Viewports"