# German translation of 
# src/library/grDevices/po/grDevices.pot
# Copyright (C) 2005-2009 The R Foundation
# This file is distributed under the same license as the R package.
# Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: R-2.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@R-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 10:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-07 14:25+0200\n"
"Last-Translator: Detlef Steuer <steuer@hsu-hh.de>\n"
"Language-Team: R-Core <R-core@r-project.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 7bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: devNull.c:42 devNull.c:45
msgid "unable to start NULL device"
msgstr "kann das NULL Device nicht starten"

#: devPS.c:570
#, c-format
msgid "afm file '%s' could not be opened"
msgstr "afm Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden"

#: devPS.c:603
msgid "FontBBox could not be parsed"
msgstr "Die FontBBox konnte nicht geparsed werden"

#: devPS.c:611
msgid "CharInfo could not be parsed"
msgstr "CharInfo konnte nicht geparsed werden"

#: devPS.c:641
msgid "unknown AFM entity encountered"
msgstr "unbekannte AFM Entität aufgetreten"

#: devPS.c:763 devPS.c:766 devPS.c:4218 devPS.c:7026 devPicTeX.c:499
#: devPicTeX.c:501
#, c-format
msgid "invalid string in '%s'"
msgstr "ungültige Zeichenkette in '%s'"

#: devPS.c:797
#, c-format
msgid "font width unknown for character 0x%x"
msgstr "Zeichenbreite unbekannt für das Zeichen 0x%x"

#: devPS.c:855
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"
msgstr "unbekannte Kodierung '%s' in 'PostScriptMetricInfo'"

#: devPS.c:871 devPS.c:882
#, c-format
msgid "font metrics unknown for Unicode character U+%04x"
msgstr "Fontmetrik ist für das Unicode-Zeichen U+%04x unbekannt"

#: devPS.c:890
#, c-format
msgid "font metrics unknown for character 0x%x"
msgstr "Fontmetrik für das Zeichen 0x%x unbekannt"

#: devPS.c:904
#, c-format
msgid ""
"invalid character (%04x) sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte "
"locale"
msgstr ""
"ungültiges Zeichen (%04x) an 'PostScriptCIDMetricInfo' in einer Ein-Byte-"
"Lokalisierung gesendet"

#: devPS.c:912
msgid ""
"invalid character sent to 'PostScriptCIDMetricInfo' in a single-byte locale"
msgstr ""
"ungültiges Zeichen an 'PostScriptCIDMetricInfo' in einer Ein-Byte-"
"Lokalisierung gesendet"

#: devPS.c:1017
msgid "failed to allocate CID font info"
msgstr "konnte CID Font Informationen nicht allozieren"

#: devPS.c:1032
msgid "failed to allocate Type 1 font info"
msgstr "konnte Type 1 Font Informationen nicht allozieren"

#: devPS.c:1052
msgid "failed to allocate encoding info"
msgstr "konnte Kodierungsinformationen nicht allozieren"

#: devPS.c:1070
msgid "failed to allocate CID font family"
msgstr "konnte die CID Zeichensatzfamilie nicht allozieren"

#: devPS.c:1083
msgid "failed to allocate Type 1 font family"
msgstr "konnte Typ 1 Zeichensatzfamilie nicht allozieren"

#: devPS.c:1122 devPS.c:1133
msgid "failed to allocate font list"
msgstr "konnte Zeichensatzliste nicht allozieren"

#: devPS.c:1184
msgid "failed to allocated encoding list"
msgstr "konnte Kodierungsliste nicht allozieren"

#: devPS.c:1332
msgid "truncated string which was too long for copy"
msgstr "Zeichenkette, die zu lang für Kopie war, wurde abgeschnitten"

#: devPS.c:1372
#, c-format
msgid "failed to load encoding file '%s'"
msgstr "Laden der Kodierungsdatei '%s' fehlgeschlagen"

#: devPS.c:1465 devPS.c:1498
msgid "Invalid font name or more than one font name"
msgstr "Ungültiger Zeichensatzname, oder mehr als einer"

#: devPS.c:1618 devPS.c:1652
msgid "font family not found in PostScript font database"
msgstr ""
"Zeichenstzfamilie in der PostScript-Zeichensatzdatenbank nicht gefunden"

#: devPS.c:1723 devPS.c:1802 devPS.c:1828
msgid "font encoding not found in font database"
msgstr "Zeichensatzkodierung in der Zeichensatzdatenbank nicht gefunden"

#: devPS.c:1749 devPS.c:1775
msgid "font CMap not found in font database"
msgstr "Zeichensatz CMap in der Zeichensatzdatenbank nicht gefunden"

#: devPS.c:1966 devPS.c:2045 devPS.c:2113
#, c-format
msgid "cannot load afm file '%s'"
msgstr "kann afm Datei '%s' nicht laden"

#: devPS.c:2403
msgid "Corrupt loaded encodings;  encoding not recorded"
msgstr "Beschädigte geladene Kodierung; Kodierung nicht aufgezeichnet"

#: devPS.c:2414
msgid "Failed to record device encoding"
msgstr "Speichern der Gerätekodierung fehlgeschlagen"

#: devPS.c:2582
msgid "Object .ps.prolog is not a character vector"
msgstr "Das Objekt .ps.prolog ist keine Zeichenkette"

#: devPS.c:2636 devPS.c:5924 devWindows.c:719
msgid "Invalid line end"
msgstr "Unzulässiges Zeilenende"

#: devPS.c:2655 devPS.c:5943 devWindows.c:732
msgid "Invalid line join"
msgstr "Unzulässige Zeilenverbindung"

#: devPS.c:2663
msgid "Invalid line mitre"
msgstr "Unzulässige Zeilenkappung"

#: devPS.c:2859 devPS.c:3759 devPS.c:4016 devPS.c:4043 devPS.c:5049
#: devPS.c:6879 devPS.c:6921
#, c-format
msgid "attempt to use invalid font %d replaced by font 1"
msgstr ""
"Versuch den unzulässigen Zeichensatz %d zu benutzen, nutze stattdessen "
"Zeichensatz 1"

#: devPS.c:2987
msgid "only gray colors are allowed in this color model"
msgstr "in diesem Farbmodell sind nur Graustufen zulässig"

#: devPS.c:3068
msgid "filename too long in postscript"
msgstr "Dateiname zu lang in Postscript"

#: devPS.c:3089 devPS.c:5419
msgid "encoding path is too long"
msgstr "Kodierungspfad ist zu lang"

#: devPS.c:3104 devPS.c:4575
msgid "failed to load encoding"
msgstr "laden der Kodierung fehlgeschlagen"

#: devPS.c:3147 devPS.c:3210 devPS.c:5478 devPS.c:5533 devPS.c:6760
msgid "Invalid font type"
msgstr "Unzulässiger Zeichensatztyp"

#: devPS.c:3172 devPS.c:5501
msgid "Failed to initialise default PostScript font"
msgstr "Konnte den stabdard Postscriptzeichensatz nicht initialisieren"

#: devPS.c:3242 devPS.c:5560
msgid "Failed to initialise additional PostScript fonts"
msgstr "Konnte zusätzliche PostScript Zeichensätze nicht initialisieren"

#: devPS.c:3263
msgid "invalid foreground/background color (postscript)"
msgstr "unzulässige Vordergrund-/Hintergrundfarbe (postscript)"

#: devPS.c:3273
msgid "'command' is too long"
msgstr "'command' ist zu lang"

#: devPS.c:3277
msgid "postscript(print.it=TRUE) used with an empty print command"
msgstr "postscript(print.it=TRUE) mit leerem Druckkommando benutzt"

#: devPS.c:3330
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (postscript)"
msgstr "ungültiger Seitentyp '%s' (postscript)"

#: devPS.c:3450 devPS.c:4378 devWindows.c:2272
msgid ""
"semi-transparency is not supported on this device: reported only once per "
"page"
msgstr ""
"Semi-Transparenz ist für dieses Gerät nicht unterstützt; nur eine Meldung "
"pro Seite"

#: devPS.c:3541
msgid "printing via file = \"\" is not implemented in this version"
msgstr "Drucken über file=\"\" ist in dieser Version nicht implementiert"

#: devPS.c:3549 devPS.c:3562
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' pipe to '%s'"
msgstr "kann die 'postscript' Pipe nach '%s' nicht öffnen"

#: devPS.c:3555
msgid "file = \"|cmd\" is not implemented in this version"
msgstr "file = \"|cmd\" ist in dieser Version nicht implementiert"

#: devPS.c:3573
#, c-format
msgid "cannot open 'postscript' file argument '%s'"
msgstr "kann 'postscript' Dateiargument '%s' nicht öffnen"

#: devPS.c:3697 devPS.c:3712
#, c-format
msgid ""
"error from postscript() in running:\n"
"    %s"
msgstr ""
"Fehler aus postscript() bei der Ausführung:\n"
"    %s"

#: devPS.c:3747
#, c-format
msgid "CID family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "Die CID Familie '%s' ist nicht im PostScript-Gerät enthalten"

#: devPS.c:3765 devPS.c:3776 devPS.c:4023 devPS.c:4053 devPS.c:4157
#, c-format
msgid "family '%s' not included in PostScript device"
msgstr "Die Familie '%s' ist nicht im PostScript-Gerät enthalten<"

#: devPS.c:4098
#, c-format
msgid "unknown encoding '%s' in 'mbcsToSbcs'"
msgstr "unbekannte Kodierung '%s' in 'mbcsToSbcs'"

#: devPS.c:4107
#, c-format
msgid "conversion failure on '%s' in 'mbcsToSbcs': dot substituted for <%02x>"
msgstr "Konvertierungsfheler für '%s' in 'mbcsToSbcs': Punkt ersetzt <%02x>"

#: devPS.c:4186
#, c-format
msgid "failed open converter to encoding '%s'"
msgstr "konnte Konverter für Kodierung '%s' nicht öffnen"

#: devPS.c:4204 devPS.c:5094 devPS.c:7012
#, c-format
msgid "failed in text conversion to encoding '%s'"
msgstr "konnte Text nicht in Kodierung '%s' konvertieren"

#: devPS.c:4392
msgid "run out of colors in xfig()"
msgstr "keine Farben mehr übrig in xfig()"

#: devPS.c:4421
#, c-format
msgid "unimplemented line texture %08x: using Dash-double-dotted"
msgstr "unimplementierte Zeilentextur %08x: nutze Strich-Punkt-Punkt"

#: devPS.c:4491
#, c-format
msgid "unknown postscript font family '%s', using Helvetica"
msgstr "unbekannte Postscript-Zeichensatzfamilie '%s', nutzt Helvetica"

#: devPS.c:4532
msgid "filename too long in xfig"
msgstr "Dateiname zu lang in xfig"

#: devPS.c:4560
msgid "invalid foreground/background color (xfig)"
msgstr "ungültige Vorder-/Hintergrundfarbe (xfig)"

#: devPS.c:4593
msgid "Only Type 1 fonts supported for XFig"
msgstr "Es werden nur Type 1 Zeichensätze für XFig unterstützt"

#: devPS.c:4606
msgid "Failed to initialise default XFig font"
msgstr "Konnte den Standard-Zeichensatz für XFig nicht initialisieren"

#: devPS.c:4643
#, c-format
msgid "invalid page type '%s' (xfig)"
msgstr "unzulässiger Seitentyp '%s' (xfig)"

#: devPS.c:4651
#, c-format
msgid "xfig(%s, onefile=FALSE) will only return the last plot"
msgstr "xfig(%s, onfile=FALSE) liefert nur die letzte Grafik"

#: devPS.c:4764
msgid "empty file name"
msgstr "leerer Dateinamen"

#: devPS.c:4823 devPS.c:4875
msgid "write failed"
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen"

#: devPS.c:5083
#, c-format
msgid "unable to use encoding '%s'"
msgstr "kann Kodierung '%s' nicht nutzen"

#: devPS.c:5334
msgid "Corrupt loaded encodings;  font not added"
msgstr "Geladene Kodierungen sind beschädigt; Zeichensatz nicht hinzugefügt"

#: devPS.c:5343
msgid "Failed to record device encoding; font not added"
msgstr "Konnte Gerätekodierung nicht feststellen; Zeichensatz nicht hizugefügt"

#: devPS.c:5378
msgid "filename too long in pdf"
msgstr "Dateiname zu lang in pdf"

#: devPS.c:5393
msgid "cannot allocate pd->pos"
msgstr "kann pd->pos nicht allozieren"

#: devPS.c:5398
msgid "cannot allocate pd->pageobj"
msgstr "kann pd->pageobj nicht allozieren<"

#: devPS.c:5435
msgid "failed to load default encoding"
msgstr "konnte Standardkodierung nicht laden"

#: devPS.c:5631
#, c-format
msgid "invalid paper type '%s' (pdf)"
msgstr "ungültiger Papiertyp '%s' (pdf)"

#: devPS.c:5661
msgid "invalid foreground/background color (pdf)"
msgstr "ungültige Vorder-/Hintergrundfarbe (pdf)"

#: devPS.c:5793
msgid "Invalid alpha value in PDF"
msgstr "unzulässiger alpha Wert in PDF"

#: devPS.c:5818
msgid "increasing the PDF version to 1.4"
msgstr "PDF Version auf 1.4 erhöht"

#: devPS.c:5861 devPS.c:5899
msgid "unknown 'colormodel', using 'rgb'"
msgstr "unbekanntes 'colormodel', nutze 'rgb'"

#: devPS.c:6256
msgid "Corrupt encodings in PDF device"
msgstr "Beschädigte Kodierungen im PDF Gerät"

#: devPS.c:6337
msgid "increasing the PDF version to 1.3"
msgstr "PDF Version auf 1.3 erhöht"

#: devPS.c:6435
#, c-format
msgid "cannot open 'pdf' file argument '%s'"
msgstr "kann das 'pdf' Dateiargument '%s' nicht öffnen"

#: devPS.c:6491
msgid "unable to increase page limit: please shutdown the pdf device"
msgstr ""
"kann die Seitenbegrenzungen nicht anheben: bitte das PDF Gerät schliessen"

#: devPS.c:6504
#, c-format
msgid ""
"cannot open 'pdf' file argument '%s'\n"
"  please shut down the PDF device"
msgstr ""
"kann das 'pdf' Dateiargument '%s' nicht öffnen;\n"
" bitte das PDF gerät schließen"

#: devPS.c:6785 devPS.c:7153 devPS.c:7200
msgid "Failed to find or load PDF font"
msgstr "Konnte PDF Zeichensatz nicht finden oder nicht laden"

#: devPS.c:6965 devPS.c:7108
msgid "Failed to find or load PDF CID font"
msgstr "Konnte PDF CID Zeichensatz nicht finden oder nicht laden"

#: devPS.c:7339 devPS.c:7343 devPS.c:7500 devPS.c:7504
#, c-format
msgid "invalid 'family' parameter in %s"
msgstr "ungültiger 'family' Parameter in %s"

#: devPS.c:7361 devPS.c:7516
#, c-format
msgid "invalid 'fonts' parameter in %s"
msgstr "ungültiger 'fonts' Parameter in %s<"

#: devPS.c:7367 devPS.c:7526 devWindows.c:3266 devWindows.c:3270
#: devWindows.c:3278 devWindows.c:3289 devWindows.c:3295 devWindows.c:3302
#: devWindows.c:3309
#, c-format
msgid "invalid value of '%s'"
msgstr "unzulässiger Wert von '%s'"

#: devPS.c:7380
msgid "unable to start device PostScript"
msgstr "konnte Gerät PostScript nicht starten"

#: devPS.c:7447
msgid "unable to start device xfig"
msgstr "konnte Gerät xfig nicht starten<"

#: devPS.c:7540
msgid "unable to start device pdf"
msgstr "konnte Gerät pdf nicht starten<"

#: devPicTeX.c:764
msgid "unable to start device PicTeX"
msgstr "konnte Gerät PicTeX nicht starten<"

#: devQuartz.c:621
#, c-format
msgid "font \"%s\" could not be found for family \"%s\""
msgstr "Zeichensatz \"%s\" für Familie \"%s\" nicht gefunden"

#: devQuartz.c:639
msgid "font family name is too long"
msgstr "Name der Zeichensatzfamile zu lang"

#: devQuartz.c:679
#, c-format
msgid "no font could be found for family \"%s\""
msgstr "Für Familie \"%s\" konnte kein Zeichensatz gefunden werden"

#: devQuartz.c:1175
msgid "invalid 'file' argument"
msgstr "unzulässiges 'file' Argument"

#: devQuartz.c:1203
msgid "invalid Quartz device size"
msgstr "unzulässige Größe für Quartz-Gerät"

#: devQuartz.c:1231
msgid "Unable to create device description."
msgstr "Kann keine Gerätebeschreibung erzeugen."

#: devQuartz.c:1281
msgid "Unable to create Quartz device target, given type may not be supported."
msgstr ""
"Kann das Quartz-Gerät als Ziel nicht erzeugen, angegebener Typ evtl. nicht "
"unterstützt."

#: devQuartz.c:1367
msgid "Quartz device is not available on this platform"
msgstr "Auf dieser Platform ist kein Quartz-Gerät verfügbar"

#: devWindows.c:275 devWindows.c:320 devWindows.c:390
msgid "Not enough memory to copy graphics window"
msgstr "Nicht genug Hauptspeicher um das Grafikfenster zu kopieren"

#: devWindows.c:280 devWindows.c:325 devWindows.c:395
msgid "No device available to copy graphics window"
msgstr "Kein Gerät verfügbar, um das Grafik-Fenster zu kopieren"

#: devWindows.c:329 devWindows.c:399
#, c-format
msgid "'%%' is not allowed in file name"
msgstr "'%%' ist in Dateinamen nicht erlaubt"

#: devWindows.c:542
msgid "Invalid font specification"
msgstr "Unzulässige Zeichensatzspezifikation"

#: devWindows.c:581
msgid "Font family not found in Windows font database"
msgstr "Zeichensatzfamilie in der Windows Zeichensatzdatenbank nicht gefunden"

#: devWindows.c:1012
msgid "plot history seems corrupted"
msgstr "Grafikhistorie scheint beschädigt"

#: devWindows.c:1019
msgid "no plot history!"
msgstr "keine Plot-Historie"

#: devWindows.c:1735
#, c-format
msgid "filename too long in %s() call"
msgstr "Dateiname im Aufruf von %s() zu lang"

#: devWindows.c:1739 devWindows.c:1774 devWindows.c:1808
msgid "Unable to load Rbitmap.dll"
msgstr "Kann Rbitmap.dll nicht laden"

#: devWindows.c:1744 devWindows.c:1783 devWindows.c:1817
#, c-format
msgid "'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels"
msgstr "'width=%d, height=%d'sind unwahrscheinliche Pixelzahlen"

#: devWindows.c:1752 devWindows.c:1757 devWindows.c:1786 devWindows.c:1791
#: devWindows.c:1820 devWindows.c:1825
msgid "Unable to allocate bitmap"
msgstr "kann Bitmap nicht allozieren"

#: devWindows.c:1763 devWindows.c:1797 devWindows.c:2120
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for writing"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht zum Schreiben öffnen"

#: devWindows.c:1780
msgid "filename too long in jpeg() call"
msgstr "Dateiname zu lang in jpeg() Aufruf"

#: devWindows.c:1814
msgid "filename too long in tiff() call"
msgstr "Dateiname zu lang in tiff() Aufruf"

#: devWindows.c:1846
msgid "filename too long in win.metafile() call"
msgstr "Dateiname zu lang in win.metafile() Aufruf"

#: devWindows.c:1856
#, c-format
msgid "Unable to open metafile '%s' for writing"
msgstr "Kann Metafile '%s' nicht zum Schreiben öffnen<"

#: devWindows.c:1858
msgid "Unable to open clipboard to write metafile"
msgstr "Kann die Zwischenablage nicht zum Schreiben eines Metafiles öffnen"

#: devWindows.c:2069
msgid "Insufficient memory for resize. Killing device"
msgstr "Zu wenig Speicher für Größenänderung. Schalte Gerät ab."

#: devWindows.c:2076
msgid "Insufficient memory for resize. Disabling alpha blending"
msgstr "Zu wenig Speicher für Größenänderung. Schalte Alpha-Blending ab.<"

#: devWindows.c:2105
msgid "A clipboard metafile can store only one figure."
msgstr "Ein Zwischenablagemetafile kann nur eine Figur speichern."

#: devWindows.c:2111
#, c-format
msgid "metafile '%s' could not be created"
msgstr "Das Metafile '%s' kann nicht erzeugt werden"

#: devWindows.c:2716 devWindows.c:3348
msgid "R Graphics"
msgstr "R Grafiken"

#: devWindows.c:2968
msgid "option 'windowsTimeouts' should be integer"
msgstr "Option 'windowsTimeouts' sollte ganzzahlig sein"

#: devWindows.c:2989
msgid "invalid device number in 'savePlot'"
msgstr "unzulässige Gerätenummer in 'savePlot'"

#: devWindows.c:2991
msgid "invalid device in 'savePlot'"
msgstr "unzulässiges Gerät in 'savePlot'"

#: devWindows.c:2994
msgid "invalid filename argument in savePlot"
msgstr "unzulässiges Dateinamenargument in savePlot"

#: devWindows.c:2999
msgid "invalid type argument in 'savePlot'"
msgstr "unzulässiges Typ Argument in 'savePlot'"

#: devWindows.c:3026
msgid "unknown type in savePlot"
msgstr "unbekannter Typ in savePlot"

#: devWindows.c:3108 devWindows.c:3144 devWindows.c:3176 devWindows.c:3211
#: devWindows.c:3236
msgid "processing of the plot ran out of memory"
msgstr "Bei Bearbeitung der Grafik ging der Speicher aus"

#: devWindows.c:3124 devWindows.c:3157 devWindows.c:3190 devWindows.c:3223
msgid "Impossible to load Rbitmap.dll"
msgstr "Kann Rbitmap.dll nicht laden"

#: devWindows.c:3196
msgid "Impossible to open "
msgstr "Kann nicht öffnen"

#: devWindows.c:3261
msgid "invalid 'width' or 'height'"
msgstr "unzulässige 'with' oder 'height'"

#: devWindows.c:3323
msgid "unable to start device"
msgstr "kann Gerät nicht starten"

#: devWindows.c:3393
msgid "recursive use of getGraphicsEvent not supported"
msgstr "rekursive Nutzung von getGraphicsEvent nicht unterstützt"

#: qdBitmap.c:79
#, c-format
msgid "QuartzBitmap_Output - unable to open file '%s'"
msgstr "QuartzBitmap_Output - kann Datei '%s' nicht öffnen"

#: qdBitmap.c:94
msgid "Not a supported scheme, no image data written"
msgstr "Nicht unterstütztes Schema, keine Abbilddatei geschrieben"

#: qdPDF.c:98
#, c-format
msgid "cannot open file '%s'"
msgstr "kann Datei '%s' nicht öffnen"

#~ msgid "CID fonts are not supported on this platform"
#~ msgstr "CID Zeichensätze werden auf dieser Platform nicht unterstützt"

#~ msgid "re-encoding is not possible on this system"
#~ msgstr "Re-Kodierung ist auf diesem System nicht möglich"